path: root/po/ta.po

# Tamil translation of Yelp.
# Copyright (C) 2003 Yelp's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Yelp package.
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2003.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tamil Version of Yelp 2.1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-04 11:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-09 22:50+0600\n"
"Last-Translator: Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Tamil <tamilinix@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Find text in the document:</b>"
msgstr "<b>þùר蠬Žò¾¢ø ¸ñÎÀ¢Ê:</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Automatically _wrap around"
msgstr "¾É¢Â츾¡¸ wrap ¦ºö"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Find text..."
msgstr "ºÃõ ¸ñÎÀ¢Êì¸×õ..."

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "Match _entire word"
msgstr "ÓØ ¦º¡ø¨ÄÔõ ºÁÁ¡ìÌ"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Match upper/lower case"
msgstr "§Áø/¸£ú Ũ¸¨Â ºÁÁ¡ìÌ"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Next"
msgstr "_«ÎòÐ"

#: data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "_Previous"
msgstr "_Óý"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "¦Âøô"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "¦Âøô ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä"

#: src/yelp-main.c:94
msgid "Define which cache dir to use"
msgstr ""

#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "¦Âøô ¦ºÂüÀÎò¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä: '%s'"

#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "Ò¾¢Â º¡ÇÃò¨¾ ¾¢Èì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä."

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "«¨ÁôÒ «¨ÆôÒ¸û"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "áÄ¸î ¦ºÂø¸û"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "¸Õ ¿¨¼Ó¨È¸û"

#: src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "¦ºÂøÀ¡Î¸û"

#: src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "¯ÕÅ¡ì¸õ"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Åý¦À¡Õû º¡¾Éí¸û"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "«¨ÁÅÊÅ §¸¡ôÒ¸û"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "Å¢¨Ç¡ðθû"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "¦À¡Ð¨Á¡ɨÅ"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "«¨ÁôÒ ¿¢÷Å¡¸õ"

#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423
msgid "Loading..."
msgstr "²üÈôÀθ¢ýÈÐ..."

#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517
msgid "Section"
msgstr "À¢Ã¢×"

#: src/yelp-view-index.c:480
msgid "_Search for:"
msgstr "_þ¾ð¸¡¸ §¾Î:"

#. GList           *seriesids;
#: src/yelp-view-toc.c:165
msgid "Help Contents"
msgstr "¯¾Å¢ ¯ûǼì¸í¸û"

#: src/yelp-view-toc.c:166
msgid "GNOME - Desktop"
msgstr "¸§É¡õ - ¸½¢§Á¨º"

#: src/yelp-view-toc.c:167
msgid "Additional documents"
msgstr "ÁüÈ/§ÅÚ ¬Å½í¸û"

#: src/yelp-view-toc.c:168 src/yelp-view-toc.c:493
msgid "Manual Pages"
msgstr "¯¾Å¢ô À츹¸û"

#: src/yelp-view-toc.c:169 src/yelp-view-toc.c:549
msgid "Info Pages"
msgstr "¾¸Åø À츹¸û"

#: src/yelp-view-toc.c:366 src/yelp-view-toc.c:550 src/yelp-view-toc.c:749
msgid "Documents"
msgstr "¬Å½í¸û"

#: src/yelp-view-toc.c:367 src/yelp-view-toc.c:494 src/yelp-view-toc.c:750
msgid "Categories"
msgstr "Ũ¸Â¢Éí¸û"

#: src/yelp-view-toc.c:448
msgid "Manual pages"
msgstr "¯¾Å¢ô À츹¸û"

#: src/yelp-view-toc.c:712
msgid "GNOME is"
msgstr "¸§É¡õ"

#: src/yelp-view-toc.c:713
msgid "Free Software"
msgstr "þÄź ¦Áý¦À¡Õû"

#: src/yelp-view-toc.c:714
msgid "(C)"
msgstr "(À)"

#: src/yelp-window.c:163
msgid "/_File"
msgstr "/_§¸¡ôÒ"

#: src/yelp-window.c:164
msgid "/File/_New window"
msgstr "/§¸¡ôÒ/Ò¾¢Â º¡ÇÃõ"

#: src/yelp-window.c:165
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/§¸¡ôÒ/º¡ÇÃò¨¾ ãθ"

#: src/yelp-window.c:167
msgid "/_Edit"
msgstr "/_¦¾¡Ì"

#: src/yelp-window.c:168
msgid "/Edit/_Find in page..."
msgstr "/¦¾¡Ì/þôÀì¸ò¾¢ø ¸ñÎÀ¢Ê..."

#: src/yelp-window.c:169
msgid "/Edit/_Find again"
msgstr "/¦¾¡Ì/ÁÚÀÊÔõ ¸ñÎÀ¢Ê"

#: src/yelp-window.c:171
msgid "/_Go"
msgstr "/_§À¡"

#: src/yelp-window.c:172
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/§À¡/À¢ý¦ºø"

#: src/yelp-window.c:173
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/§À¡/Óý¦ºø"

#: src/yelp-window.c:174
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/§À¡/_þøÄõ"

#: src/yelp-window.c:175
msgid "/Go/_Index"
msgstr "/Go/_ÍðÎ"

#: src/yelp-window.c:177
msgid "/_Help"
msgstr "/_¯¾Å¢"

#: src/yelp-window.c:178
msgid "/Help/_About"
msgstr "/¯¾Å¢/_ÀüÈ¢"

#: src/yelp-window.c:238 src/yelp-window.c:438
msgid "Help Browser"
msgstr "¯¾Å¢ §Á§Ä¡Ê"

#: src/yelp-window.c:351
#, c-format
msgid "The document '%s' does not exist"
msgstr "'%s' ¬Å½õ þø¨Ä. ¸¢¨¼Â¡Ð."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:677
msgid "translator_credits"
msgstr "¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ÷ ÀüÚ"

#: src/yelp-window.c:681
#, fuzzy
msgid "A Help Browser for GNOME"
msgstr "¸§É¡õ 2.0 ì¸¡É ¯¾Å¢ §Á§Ä¡Ê"

#: src/yelp-window.c:795
msgid "Back"
msgstr "À¢ý"

#: src/yelp-window.c:796
msgid "Show previous page in history"
msgstr "ÅÃÄ¡È¢ø Óý ¸¡ñÀ¢ò¾ Àì¸ò¾¢üÌô §À¡¸×õ"

#: src/yelp-window.c:807
msgid "Forward"
msgstr "Óý"

#: src/yelp-window.c:808
msgid "Show next page in history"
msgstr "ÅÃÄ¡È¢ø «Îò¾ Àì¸ò¾¢üÌô §À¡¸×õ"

#: src/yelp-window.c:821
msgid "Home"
msgstr "­øÄõ"

#: src/yelp-window.c:822
msgid "Go to home view"
msgstr "þøÄõ ¸¡ðº¢ìÌ §À¡"

#: src/yelp-window.c:832
msgid "Index"
msgstr "ÍðÎ"

#: src/yelp-window.c:833
msgid "Search in the index"
msgstr "ÍðÊ¢ø §¾Î¸"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "¸§É¡¨Áô ÀüÈ¢ ¯¾Å¢ ¦ÀÚ"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "¯¾Å¢"