path: root/po/th.po

# Thai translation for yelp.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Paisa Seeluangsawat <paisa@colorado.edu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-09 00:18-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-07 17:55-0600\n"
"Last-Translator: Paisa Seeluangsawat <paisa@colorado.edu>\n"
"Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=TIS-620\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/toc.xml.in.h:1 src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "โปรแกรมใช้งาน"

#: data/toc.xml.in.h:2
msgid "Desktop"
msgstr "พื้นโต๊ะ"

#: data/toc.xml.in.h:3 src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "การพัฒนาโปรแกรม"

#: data/toc.xml.in.h:4
msgid "Development Environments"
msgstr "สภาพแวดล้อมการพัฒนาโปรแกรม"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Development Tools"
msgstr "เครื่องมือพัฒนาโปรแกรม"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Editors"
msgstr "ตัวแก้ไข"

#: data/toc.xml.in.h:7
msgid "Education Applications"
msgstr "โปรแกรมช่วยเรียนรู้"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "เกมและพักผ่อน"

#: data/toc.xml.in.h:9
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#. GList           *seriesids;
#: data/toc.xml.in.h:10 src/yelp-view-toc.c:165
msgid "Help Contents"
msgstr "เนื้อหาวิธิใช้"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "Internet Applications"
msgstr "โปรแกรมอินเทอร์เน็ต"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "Kernels"
msgstr "Kernels"

#: data/toc.xml.in.h:14
msgid "Multimedia Applications"
msgstr "โปรแกรมสื่อผสม"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Office and Productivity Applications"
msgstr "โปรแกรมสำนักงาน"

#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Scientific Applications"
msgstr "โปรแกรมวิทยาศาสตร์"

#: data/toc.xml.in.h:17
msgid "Securities"
msgstr "ระบบความปลอดภัย"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "Utilities"
msgstr "อรรถประโยชน์"

#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "X Applications"
msgstr "โปรแกรมใน X"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Find text in the document:</b>"
msgstr "<b>หาข้อความในเอกสาร:</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Automatically _wrap around"
msgstr "เริ่มต้นใหม่เมื่อสุดเอกสาร (_W)"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Find text..."
msgstr "หาข้อความ..."

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "Match _entire word"
msgstr "ตรงกับทั้งคำ (_E)"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Match upper/lower case"
msgstr "ตรงอักษรตัวใหญ่เล็ก (_M)"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Next"
msgstr "ถัดไป (_N)"

#: data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "_Previous"
msgstr "อันก่อน (_P)"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "โรงงาน Yelp"

#: src/yelp-db-pager.c:238 src/yelp-window.c:730 src/yelp-window.c:817
#: src/yelp-window.c:976
#, c-format
msgid "The document '%s' could not be opened"
msgstr "เปิดเอกสาร '%s' ไม่สำเร็จ"

#: src/yelp-db-pager.c:404
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr ""

#: src/yelp-db-pager.c:419
msgid "Out of memory"
msgstr ""

#: src/yelp-db-pager.c:547
msgid "Titlepage"
msgstr ""

#: src/yelp-db-pager.c:549
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "เนื้อหาวิธิใช้"

#: src/yelp-db-pager.c:567
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: src/yelp-main.c:94
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "ตั้งโฟลเดอร์ใช้เก็บข้อมูลชั่วคราว"

#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "เรียกใช้ Yelp ไม่สำเร็จ: '%s'"

#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่ไม่สำเร็จ"

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "System Calls"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "Library Functions"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Kernel Routines"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "ชิ้นส่วนอุปกรณ์"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "แฟ้มปรับแต่งค่า"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "เกม"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "ภาพรวม"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "การดูแลระบบ"

#: src/yelp-pager.c:117
#, fuzzy
msgid "Document URI"
msgstr "เอกสาร"

#: src/yelp-pager.c:118
msgid "The URI of the document to be processed"
msgstr ""

#: src/yelp-toc-pager.c:229
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr ""

#: src/yelp-toc-pager.c:567 src/yelp-toc-pager.c:579
#, fuzzy
msgid "The table of contents could not be read."
msgstr "เปิดเอกสาร '%s' ไม่สำเร็จ"

#: src/yelp-toc-pager.c:780 src/yelp-view-toc.c:367 src/yelp-view-toc.c:493
#: src/yelp-view-toc.c:741
msgid "Categories"
msgstr "ประเภท"

#: src/yelp-toc-pager.c:801 src/yelp-view-toc.c:366 src/yelp-view-toc.c:549
#: src/yelp-view-toc.c:740
msgid "Documents"
msgstr "เอกสาร"

#: src/yelp-view-content.c:487 src/yelp-view-index.c:423 src/yelp-window.c:766
#: src/yelp-window.c:899
msgid "Loading..."
msgstr "กำลังเรียก..."

#: src/yelp-view-content.c:528 src/yelp-view-index.c:517 src/yelp-window.c:452
msgid "Section"
msgstr "ส่วน"

#: src/yelp-view-index.c:480
msgid "_Search for:"
msgstr "ค้นหา (_S):"

#: src/yelp-view-toc.c:166
msgid "GNOME - Desktop"
msgstr "GNOME - Desktop"

#: src/yelp-view-toc.c:167
msgid "Additional documents"
msgstr "เอกสารเพิ่มเติม"

# This is Manual as in "man page"...shouldn't be translated
#: src/yelp-view-toc.c:168 src/yelp-view-toc.c:492
msgid "Manual Pages"
msgstr "Manual Pages"

# Info as in "Emacs info page"
#: src/yelp-view-toc.c:169 src/yelp-view-toc.c:548
msgid "Info Pages"
msgstr "Info Pages"

#: src/yelp-view-toc.c:447
msgid "Manual pages"
msgstr "Manual pages"

#: src/yelp-view-toc.c:707
msgid "GNOME is"
msgstr "GNOME คือ"

#: src/yelp-view-toc.c:708
msgid "Free Software"
msgstr "Free Software"

#: src/yelp-view-toc.c:709
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: src/yelp-window.c:213
msgid "/_File"
msgstr "/แฟ้ม (_F)"

#: src/yelp-window.c:214
msgid "/File/_New window"
msgstr "/แฟ้ม/หน้าต่างใหม่ (_N)"

#: src/yelp-window.c:217
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/แฟ้ม/ปิดหน้าต่าง (_C)"

#: src/yelp-window.c:221
msgid "/_Edit"
msgstr "/แก้ไข (_E)"

#: src/yelp-window.c:222
msgid "/Edit/_Find in page..."
msgstr "/แก้ไข/หาในหน้านี้ (_F)..."

#: src/yelp-window.c:225
msgid "/Edit/_Find again"
msgstr "/แก้ไข/หาอีก (_F)..."

#: src/yelp-window.c:229
msgid "/_Go"
msgstr "/ไป (_G)"

#: src/yelp-window.c:230
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/ไป/ข้างหลัง (_B)"

#: src/yelp-window.c:233
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/ไป/ข้างหน้า (_F)"

#: src/yelp-window.c:236
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/ไป/บ้าน (_H)"

#.
#. {N_("/Go/_Index"),               NULL,
#. window_go_index_cb,             0,
#. "<StockItem>",                  GTK_STOCK_INDEX            },
#.
#: src/yelp-window.c:245
msgid "/_Help"
msgstr "/วิธีใช้ (_H)"

#: src/yelp-window.c:246
msgid "/Help/_About"
msgstr "/วิธีใช้/เกี่ยวกับ (_A)"

#: src/yelp-window.c:308
msgid "Help Browser"
msgstr "ตัวอ่านวิธีใช้"

#: src/yelp-window.c:505
msgid "Back"
msgstr "ถอย"

#: src/yelp-window.c:506
msgid "Show previous page in history"
msgstr "ไปหน้าก่อนหน้านี้ในประวัติการใช้"

#: src/yelp-window.c:516
msgid "Forward"
msgstr "ถัดไป"

#: src/yelp-window.c:517
msgid "Show next page in history"
msgstr "ไปหน้าถัดไปในประวัติการใช้"

#: src/yelp-window.c:529
msgid "Home"
msgstr "เริ่มต้น"

#: src/yelp-window.c:530
msgid "Go to home view"
msgstr "ไปที่หน้าเริ่มต้น"

#: src/yelp-window.c:635
#, c-format
msgid "The document '%s' does not exist"
msgstr "เอกสาร '%s' ไม่มีอยู่"

#: src/yelp-window.c:655
msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
msgstr "เลิกรองรับเอกสารชนิด DocBook SGML แล้ว"

#: src/yelp-window.c:887
msgid "Loading&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
msgstr "กำลังอ่าน&nbsp;&nbsp;&nbsp;"

#: src/yelp-window.c:891
msgid "Loading.&nbsp;&nbsp;"
msgstr "กำลังอ่าน.&nbsp;&nbsp;"

#: src/yelp-window.c:895
msgid "Loading..&nbsp;"
msgstr "กำลังอ่าน..&nbsp;"

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:1057
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"ไพศาข์ สีเหลือกสวัสดิ์\n"
"http://gnome-th.sf.net"

#: src/yelp-window.c:1062
msgid "A Help Browser for GNOME"
msgstr "ตัวแสดงวิธีใช้ของ GNOME"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "วิธีใช้ GNOME"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "วิธีใช้"

#~ msgid "/Go/_Index"
#~ msgstr "/ไป/ดัชนี (_I)"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "ดัชนี"

#~ msgid "Search in the index"
#~ msgstr "หาในดัชนี"