path: root/po/th.po

# Thai translation for yelp.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Paisa Seeluangsawat <paisa@colorado.edu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-10 03:17-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-16 23:05-0600\n"
"Last-Translator: Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/toc.xml.in.h:1
msgid "Applets"
msgstr "แอพเพล็ต"

#: data/toc.xml.in.h:2 src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "โปรแกรมใช้งาน"

#: data/toc.xml.in.h:3
msgid "Desktop"
msgstr "พื้นโต๊ะ"

#: data/toc.xml.in.h:4 src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "เขียนโปรแกรม"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Development Environments"
msgstr "สภาพแวดล้อมการเขียนโปรแกรม"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Development Tools"
msgstr "เครื่องมือเขียนโปรแกรม"

#: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:36
msgid "Editors"
msgstr "ตัวแก้ไข"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Education Applications"
msgstr "โปรแกรมช่วยเรียนรู้"

#: data/toc.xml.in.h:9
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "เกมและพักผ่อน"

#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "Help Contents"
msgstr "เนื้อหาวิธิใช้"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "Internet Applications"
msgstr "โปรแกรมอินเทอร์เน็ต"

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: data/toc.xml.in.h:14
msgid "Kernels"
msgstr "เคอร์เนล"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Multimedia Applications"
msgstr "โปรแกรมสื่อผสม"

#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Office and Productivity Applications"
msgstr "โปรแกรมสำนักงาน"

#: data/toc.xml.in.h:17
msgid "Scientific Applications"
msgstr "โปรแกรมวิทยาศาสตร์"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "Securities"
msgstr "ระบบความปลอดภัย"

#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "System"
msgstr "ระบบ"

#: data/toc.xml.in.h:20
msgid "Utilities"
msgstr "อรรถประโยชน์"

#: data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "โปรแกรมใน X"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "ต_รงตัวอักษรใหญ่เล็ก"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Find"
msgstr "หา"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "_Find: "
msgstr "_หา: "

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "_Next"
msgstr "ถั_ดไป"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "อัน_ก่อน"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Wrap around"
msgstr "ห_มดแล้วเริ่มใหม่"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "โรงงาน Yelp"

#: src/yelp-db-pager.c:435 src/yelp-man-pager.c:301
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr ""

#: src/yelp-db-pager.c:450 src/yelp-man-pager.c:316
msgid "Out of memory"
msgstr "หน่วยความจำหมด"

#: src/yelp-db-pager.c:631 src/yelp-man-pager.c:370
msgid "Titlepage"
msgstr ""

#: src/yelp-db-pager.c:633 stylesheets/l10n.xml.in.h:30
#: src/yelp-man-pager.c:372
msgid "Contents"
msgstr "เนื้อหา"

#: src/yelp-db-pager.c:651 stylesheets/l10n.xml.in.h:69
#: src/yelp-man-pager.c:390
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่รู้จัก"

#: src/yelp-error.c:46
msgid "The selected document could not be opened"
msgstr "เปิดเอกสารที่เลือกไม่สำเร็จ"

#: src/yelp-error.c:52
msgid "The selected page could not be found in this document."
msgstr "หาหน้าที่เลือกไม่เจอในเอกสารนี้"

#: src/yelp-error.c:58
msgid "The table of contents could not be read."
msgstr "อ่านสารบัญไม่สำเร็จ"

#: src/yelp-error.c:64
msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
msgstr "เอกสารชนิด DocBook SGML ไม่ได้รับการรองรับแล้ว"

#: src/yelp-error.c:70
msgid "The selected file could not be read."
msgstr "เปิดเอกสารที่เลือกไม่สำเร็จ"

#: src/yelp-main.c:94
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "ตั้งโฟลเดอร์สำหรับเก็บข้อมูลชั่วคราว"

#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "เรียกใช้ Yelp ไม่สำเร็จ: '%s'"

#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่ไม่สำเร็จ"

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "System Calls"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "Library Functions"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Kernel Routines"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "ชิ้นส่วนอุปกรณ์"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "แฟ้มปรับแต่งค่า"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "เกม"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "ภาพรวม"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "การดูแลระบบ"

#: src/yelp-pager.c:118
msgid "Document URI"
msgstr "URI ของเอกสาร"

#: src/yelp-pager.c:119
msgid "The URI of the document to be processed"
msgstr "URI ของเอกสารที่จะอ่าน"

#: src/yelp-toc-pager.c:266
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr ""

#: src/yelp-toc-pager.c:486
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "ไม่สามารถอ่านแฟ้ม OMF: '%s'"

#: src/yelp-toc-pager.c:892
msgid "Categories"
msgstr "ประเภท"

#: src/yelp-toc-pager.c:906
msgid "Documents"
msgstr "เอกสาร"

#: src/yelp-window.c:248
msgid "/_File"
msgstr "/แ_ฟ้ม"

#: src/yelp-window.c:249
msgid "/File/_New window"
msgstr "/แฟ้ม/หน้าต่างใ_หม่"

#: src/yelp-window.c:252
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/แฟ้ม/ปิ_ดหน้าต่าง"

#: src/yelp-window.c:256
msgid "/_Edit"
msgstr "/แ_ก้ไข"

#: src/yelp-window.c:257
msgid "/Edit/_Find..."
msgstr "/แก้ไข/_หา"

#: src/yelp-window.c:260
msgid "/Edit/Find Ne_xt"
msgstr "/แก้ไข/หา_อีก"

#: src/yelp-window.c:263
msgid "/Edit/Find Pre_vious"
msgstr "/แก้ไข/หาอัน_ก่อน"

#: src/yelp-window.c:267
msgid "/_Go"
msgstr "/ไ_ป"

#: src/yelp-window.c:268
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/ไป/ถ_อย"

#: src/yelp-window.c:271
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/ไป/เดินห_น้า"

#: src/yelp-window.c:274
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/ไป/_บ้าน"

#: src/yelp-window.c:277
msgid "/Go/"
msgstr "/ไ_ป/"

#: src/yelp-window.c:278
msgid "/Go/_Previous Page"
msgstr "/ไป/หน้า_ก่อน"

#: src/yelp-window.c:281
msgid "/Go/_Next Page"
msgstr "/ไป/หน้าถั_ดไป"

#: src/yelp-window.c:284
msgid "/Go/_Contents"
msgstr "/ไป/_สารบัญ"

#: src/yelp-window.c:288
msgid "/_Help"
msgstr "/_วิธีใช้"

#: src/yelp-window.c:289
msgid "/Help/_About"
msgstr "/วิธีใช้/เ_กี่ยวกับ"

#: src/yelp-window.c:351
msgid "Help Browser"
msgstr "ตัวอ่านวิธีใช้"

#: src/yelp-window.c:569 stylesheets/l10n.xml.in.h:61
msgid "Section"
msgstr "ส่วน"

#: src/yelp-window.c:624
msgid "Back"
msgstr "ถอย"

#: src/yelp-window.c:625
msgid "Show previous page in history"
msgstr "ไปหน้าก่อนหน้านี้ในประวัติการใช้"

#: src/yelp-window.c:635
msgid "Forward"
msgstr "เดินหน้า"

#: src/yelp-window.c:636
msgid "Show next page in history"
msgstr "ไปหน้าถัดไปในประวัติการใช้"

#: src/yelp-window.c:648
msgid "Home"
msgstr "หน้าเริ่มต้น"

#: src/yelp-window.c:649
msgid "Go to home view"
msgstr "ไปที่หน้าเริ่มต้น"

#: src/yelp-window.c:859
msgid "Loading..."
msgstr "กำลังเรียก..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:1290
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"ไพศาข์ สีเหลือกสวัสดิ์\n"
"\n"
"ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล ;-)\n"
"http://gnome-th.sf.net"

#: src/yelp-window.c:1295
msgid "A Help Browser for GNOME"
msgstr "ตัวแสดงวิธีใช้ของ GNOME"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:1
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:2
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:3
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:4
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:5
msgid "About This Article"
msgstr "เกี่ยวกับเอกสารนี้"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
msgid "About This Bibliography"
msgstr "เกี่ยวกับบรรณานุกรมนี้"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
msgid "About This Book"
msgstr "เกี่ยวกับหนังสือนี้"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
msgid "About This Chapter"
msgstr "เกี่ยวกับบทนี้"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
msgid "About This Entry"
msgstr "เกี่ยวกับรายการบันทึกนี้"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
msgid "About This Glossary"
msgstr "เกี่ยวกับอภิธานศัพท์นี้"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
msgid "About This Index"
msgstr "เกี่ยวกับดัชนีนี้"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
msgid "About This Part"
msgstr "เกี่ยวกับส่วนนี้"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
msgid "About This Preface"
msgstr "เกี่ยวกับคำนำนี้"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
msgid "About This Reference"
msgstr "เกี่ยวกับส่วนอ้างอิงนี้"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
msgid "About This Section"
msgstr "เกี่ยวกับส่วนนี้"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
msgid "About This Set"
msgstr "เกี่ยวกับชุดนี้"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
msgid "Affiliation"
msgstr "ผูกพันกับ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
msgid "Appendix"
msgstr "ภาคผนวก"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
msgid "Article"
msgstr "เอกสาร"

# ผู้รับฟัง might sound out of context
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
msgid "Audience"
msgstr "ผู้อ่าน"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
msgid "Author"
msgstr "ผู้เขียน"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
msgid "Authors"
msgstr "ผู้เขียน"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
msgid "Bibliography"
msgstr "บรรณานุกรม"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
msgid "Book"
msgstr "หนังสือ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
msgid "Caution"
msgstr "คำเตือน"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
msgid "Chapter"
msgstr "บท"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
msgid "Collaborator"
msgstr "ผู้ร่วมมือ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
msgid "Collaborators"
msgstr "ผู้ร่วมมือ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:29
msgid "Colophon"
msgstr "ข้อมูลการผลิต"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
msgid "Copyright"
msgstr "ลิขสิทธิ์"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:32
msgid "Copyrights"
msgstr "ลิขสิทธิ์"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
msgid "Dedication"
msgstr "อุทิศแด่"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
msgid "Editor"
msgstr "บรรณาธิการ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
msgid "Email"
msgstr "อีเมล์"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
msgid "Example"
msgstr "ตัวอย่าง"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
msgid "Figure"
msgstr "รูป"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
msgid "Glossary"
msgstr "อภิธาน"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
msgid "Important"
msgstr "สำคัญ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
msgid "Index"
msgstr "ดัชนี"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
msgid "Legal Notice"
msgstr "ประกาศด้านกฏหมาย"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
msgid "Level"
msgstr "ระดับ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
msgid "Message Audience"
msgstr ""

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
msgid "Message Level"
msgstr ""

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
msgid "Message Origin"
msgstr ""

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
msgid "Note"
msgstr "หมายเหตุ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
msgid "Origin"
msgstr "ที่มา"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
msgid "Other Contributor"
msgstr "ผู้ให้ความช่วยเหลือ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
msgid "Other Contributors"
msgstr "ผู้ให้ความช่วยเหลือ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
msgid "Part"
msgstr "ส่วน"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
msgid "Preface"
msgstr "คำนำ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
msgid "Publisher"
msgstr "สำนักพิมพ์"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
msgid "Publishers"
msgstr "สำนักพิมพ์"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
msgid "Reference"
msgstr "อ้างอิง"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
msgid "Reference Entry"
msgstr "เอกสารอ้างอิง"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
msgid "Reference Section"
msgstr "ส่วนอ้างอิง"

# There should be a better translation.
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
msgid "Release Information"
msgstr "ประกาศวันเผยแพร่"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:60
msgid "Revision History"
msgstr "ประวัติการแก้ไข"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
msgid "See"
msgstr ""

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
msgid "See Also"
msgstr ""

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
msgid "Set Index"
msgstr "ดัชนีของชุด"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
msgid "Table"
msgstr "ตาราง"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
msgid "Table of Contents"
msgstr "สารบัญ"

# Is this too long?
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:67
msgid "Tip"
msgstr "คำแนะนำ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:68
msgid "Title"
msgstr "ชื่อเอกสาร"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:70
msgid "Warning"
msgstr "คำเตือน"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "วิธีการใช้ GNOME"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "วิธีใช้"

#~ msgid "The document '%s' does not exist"
#~ msgstr "เอกสาร '%s' ไม่มีอยู่"

#~ msgid "<b>Find text in the document:</b>"
#~ msgstr "<b>หาข้อความในเอกสาร:</b>"

#~ msgid "Automatically _wrap around"
#~ msgstr "เริ่มต้นใหม่เมื่อสุดเอกสาร (_W)"

#~ msgid "Find text..."
#~ msgstr "หาข้อความ..."

#~ msgid "Match _entire word"
#~ msgstr "ตรงกับทั้งคำ (_E)"

#~ msgid "_Match upper/lower case"
#~ msgstr "ตรงอักษรตัวใหญ่เล็ก (_M)"

#~ msgid "_Search for:"
#~ msgstr "ค้นหา (_S):"

#~ msgid "GNOME - Desktop"
#~ msgstr "GNOME - Desktop"

#~ msgid "Additional documents"
#~ msgstr "เอกสารเพิ่มเติม"

# This is Manual as in "man page"...shouldn't be translated
#~ msgid "Manual Pages"
#~ msgstr "Manual Pages"

# Info as in "Emacs info page"
#~ msgid "Info Pages"
#~ msgstr "Info Pages"

#~ msgid "Manual pages"
#~ msgstr "Manual pages"

#~ msgid "GNOME is"
#~ msgstr "GNOME คือ"

#~ msgid "Free Software"
#~ msgstr "Free Software"

#~ msgid "(C)"
#~ msgstr "(C)"

#~ msgid "Loading&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
#~ msgstr "กำลังอ่าน&nbsp;&nbsp;&nbsp;"

#~ msgid "Loading.&nbsp;&nbsp;"
#~ msgstr "กำลังอ่าน.&nbsp;&nbsp;"

#~ msgid "Loading..&nbsp;"
#~ msgstr "กำลังอ่าน..&nbsp;"

#~ msgid "Search in the index"
#~ msgstr "หาในดัชนี"