path: root/po/tr.po

# Turkish translation of yelp.
# Copyright (C) 2002-2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2002.
# Arman Aksoy <armish@linux-sevenler.de>, 2003.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2005.
# Serkan Kenar <serkan@ieee.metu.edu.tr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-22 04:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-16 00:16+0200\n"
"Last-Translator: Serkan Kenar <serkan@ieee.metu.edu.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: data/man.xml.in.h:1 data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"

#: data/man.xml.in.h:2
msgid "Configuration Files"
msgstr "Yapılandırma Dosyaları"

#: data/man.xml.in.h:3
msgid "Development"
msgstr "Geliştirme"

#: data/man.xml.in.h:4
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "FORTRAN İşlevleri"

#: data/man.xml.in.h:5 data/toc.xml.in.h:7
msgid "Games"
msgstr "Oyunlar"

#: data/man.xml.in.h:6
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Donanım Aygıtları"

#: data/man.xml.in.h:7
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Çekirdek Yordamları"

#: data/man.xml.in.h:8
msgid "Library Functions"
msgstr "Kütüphane İşlevleri"

#: data/man.xml.in.h:9 src/yelp-toc-pager.c:787
msgid "Man Pages"
msgstr "Kılavuz Sayfaları"

#: data/man.xml.in.h:10
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "OpenSSL Uygulamaları"

#: data/man.xml.in.h:11
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "OpenSSL Yapılandırması"

#: data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "OpenSSL İzlenimleri"

#: data/man.xml.in.h:13
msgid "Overviews"
msgstr "İzlenimler"

#: data/man.xml.in.h:14
msgid "Perl Functions"
msgstr "Perl İşlevleri"

#: data/man.xml.in.h:15
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt İşlevleri"

#: data/man.xml.in.h:16
msgid "System Administration"
msgstr "Sistem Yönetimi"

#: data/man.xml.in.h:17
msgid "System Calls"
msgstr "Sistem Çağrıları"

#: data/man.xml.in.h:18
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap Uygulamaları"

#: data/man.xml.in.h:19
msgid "X11 Applications"
msgstr "X11 Uygulamaları"

#: data/man.xml.in.h:20
msgid "X11 Configuration"
msgstr "X11 Yapılandırması"

#: data/man.xml.in.h:21
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11 Aygıtları"

#: data/man.xml.in.h:22
msgid "X11 Functions"
msgstr "X11 İşlevleri"

#: data/man.xml.in.h:23
msgid "X11 Games"
msgstr "X11 Oyunları"

#: data/man.xml.in.h:24
msgid "X11 Overviews"
msgstr "X11 İzlenimleri"

#: data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Erişilebilirlik"

#: data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "Donatılar"

#: data/toc.xml.in.h:3
msgid "Administration"
msgstr "Yönetim"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Education Applications"
msgstr "Eğitim Uygulamaları"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: data/toc.xml.in.h:9 src/yelp-bookmarks.c:391
msgid "Help Topics"
msgstr "Yardım Konuları"

#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "Internet"
msgstr "İnternet"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "Multimedia"
msgstr "Çokluortam"

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "Office"
msgstr "Ofis"

#: data/toc.xml.in.h:14
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Other Documentation"
msgstr "Diğer Belgelendirmeler"

#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Panel Applets"
msgstr "Panel Uygulamacıkları"

#: data/toc.xml.in.h:17 data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "Programming"
msgstr "Programlama"

#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "Scientific"
msgstr "Bilimsel"

#: data/toc.xml.in.h:20
msgid "System Tools"
msgstr "Sistem Araçları"

#: data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "X Uygulamaları"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Erişilebilirlik</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Yazıtipleri</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
msgstr "<b>_Yer İmleri:</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>_Başlık:</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Yer İmi Ekle"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer İmleri"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "_Küçük/büyük harf duyarlı"

#: data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Open Location"
msgstr "Konumu Aç"

#: data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "Re_name"
msgstr "Ye_niden Adlandır"

#: data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Browse with caret"
msgstr "İ_mleç ile tara"

#: data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Find: "
msgstr "_Bul: "

#: data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Sabit genişlik:"

#: data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Location:"
msgstr "_Konum:"

#: data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Next"
msgstr "_Sonraki"

#: data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Previous"
msgstr "_Önceki"

#: data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Sistem yazıtiplerini kullan"

#: data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "_Değişken genişlik:"

#: data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Satıra göre böl"

#: data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Sabit metin için yazıtipi"

#: data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Metin için yazıtipi"

#: data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Sabit genişlikli metin için yazıtipi."

#: data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Değişken genişlikli metin için yazıtipi."

#: data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "Sayfaları izlerken klavye kontrollü imleci kullan."

#: data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "İmleç kullan"

#: data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Sistem yazıtiplerini kullan"

#: data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Sistem için öntanımlı yazıtiplerini kullan."

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 src/yelp-window.c:2169
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Yelp Üreticisi"

#: src/yelp-bookmarks.c:155
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Yer İmini Yeni Pencerede Aç"

#: src/yelp-bookmarks.c:159
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Yer İmini Yeniden Adlandır"

#: src/yelp-bookmarks.c:163
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Yer İmini Kaldır"

#: src/yelp-bookmarks.c:306 src/yelp-bookmarks.c:378
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Bu sayfa için <b>%s</b> isimli bir yer imi zaten var."

#: src/yelp-bookmarks.c:406
msgid "Document Sections"
msgstr "Belge Bölümleri"

#: src/yelp-db-pager.c:242
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not well-formed XML."
msgstr ""
"'%s' dosyası işlenemiyor. Dosya mevcut değil ya da doğru biçimlendirilmiş "
"XML değil."

#: src/yelp-db-pager.c:486
msgid "Unknown Section"
msgstr "Bilinmeyen Bölüm"

#: src/yelp-error.c:42 src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Bilinmeyen bir hata oluştu"

#: src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr "Belge yüklenemiyor"

#: src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr "Bölüm yüklenemiyor"

#: src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "İçindekiler okunamıyor"

#: src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "Desteklenmeyen Biçim"

#: src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "Belge okunamıyor"

#: src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr "Belge işlenemiyor"

#: src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr "Hata hakkında hiç bilgi yok."

#: src/yelp-io-channel.c:98
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"'%s' dosyası okunamıyor ve çözülemiyor. Dosya desteklenmeyen bir biçimde "
"sıkıştırılmış olabilir."

#: src/yelp-main.c:95
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Hangi ön dizinin kullanılacağını belirleyin"

#: src/yelp-main.c:129
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Yelp başlatılamadı: '%s'"

#: src/yelp-main.c:148
msgid "Could not open new window."
msgstr "Yeni pencere açılamadı."

#: src/yelp-main.c:326 yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: src/yelp-man-pager.c:164
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
"formatted incorrectly."
msgstr ""
"'%s' dosyası ayrıştırılamıyor.  Dosya bulunamadı ya da hatalı "
"biçimlendirilmiş."

#: src/yelp-pager.c:120
msgid "Document Information"
msgstr "Belge Bilgisi"

#: src/yelp-pager.c:121
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "Belgenin YelpDocInfo yapısı"

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or AABB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: src/yelp-settings.c:153
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#: src/yelp-toc-pager.c:268
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: Bekletme sayımı negatif."

#: src/yelp-toc-pager.c:491
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "OMF dosyası '%s' yüklenemedi."

#: src/yelp-toc-pager.c:682
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "%s için kılavuz sayfasını okuyun"

#: src/yelp-toc-pager.c:767
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
"or is not well-formed XML."
msgstr ""
"İçindekiler yüklenemiyor. '%s' dosyası bulunmuyor ya da doğru "
"biçimlendirilmiş XML değil."

#: src/yelp-toc-pager.c:878
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"İçindekiler işlenemiyor. '%s' dosyası bulunmuyor ya da dosya geçerli bir "
"XSLT biçiminde değil."

#: src/yelp-toc-pager.c:1029 src/yelp-xslt-pager.c:365
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Yelp belgesinde hiç bir href özniteliği bulunamadı"

#: src/yelp-toc-pager.c:1043 src/yelp-xslt-pager.c:381
msgid "Out of memory"
msgstr "Bellek yetersiz"

#: src/yelp-toc-pager.c:1084
msgid "Help Contents"
msgstr "Yardım İçeriği"

#: src/yelp-window.c:302
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: src/yelp-window.c:303
msgid "_Edit"
msgstr "Dü_zenle"

#: src/yelp-window.c:304
msgid "_Go"
msgstr "_Git"

#: src/yelp-window.c:305
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Yer İmleri"

#: src/yelp-window.c:306
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: src/yelp-window.c:309
msgid "_New Window"
msgstr "_Yeni Pencere"

#: src/yelp-window.c:314
msgid "About This Document"
msgstr "Bu Belge Hakkında"

#: src/yelp-window.c:319
msgid "Open _Location"
msgstr "_Konumu Aç"

#: src/yelp-window.c:324
msgid "_Close Window"
msgstr "_Pencereyi Kapat"

#: src/yelp-window.c:330
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopyala"

#: src/yelp-window.c:336
msgid "_Select All"
msgstr "_Hepsini Seç"

#: src/yelp-window.c:341
msgid "_Find..."
msgstr "_Bul..."

#: src/yelp-window.c:346
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tercihler"

#: src/yelp-window.c:351
msgid "_Reload"
msgstr "_Tekrar Yükle"

#: src/yelp-window.c:357
msgid "_Back"
msgstr "_Geri"

#: src/yelp-window.c:359
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Geçmişte bulunan önceki sayfayı göster"

#: src/yelp-window.c:362
msgid "_Forward"
msgstr "_İleri"

#: src/yelp-window.c:364
msgid "Show next page in history"
msgstr "Geçmişte bulunan sonraki sayfayı göster"

#: src/yelp-window.c:367
msgid "_Help Topics"
msgstr "_Yardım Konuları"

#: src/yelp-window.c:369
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Yardım konuları listesine git"

#: src/yelp-window.c:372
msgid "_Previous Section"
msgstr "Ö_nceki Bölüm"

#: src/yelp-window.c:377
msgid "_Next Section"
msgstr "_Sonraki Bölüm"

#: src/yelp-window.c:382
msgid "_Contents"
msgstr "_İçindekiler"

#: src/yelp-window.c:388
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Yer İmi _Ekle"

#: src/yelp-window.c:393
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "Yer İmlerini _Düzenle..."

#: src/yelp-window.c:399
msgid "_Open Link"
msgstr "Bağlantı _Aç"

#: src/yelp-window.c:404
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Yeni Pencerede Bağlantı _Aç"

#: src/yelp-window.c:409
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Bağlantı Adresini _Kopyala"

#: src/yelp-window.c:415
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: src/yelp-window.c:466
msgid "Help Browser"
msgstr "Yardım Tarayıcısı"

#: src/yelp-window.c:697 src/yelp-window.c:830
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr "Dosya URI'si geçersiz."

#: src/yelp-window.c:709 src/yelp-window.c:825
#, c-format
msgid ""
"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
"actual file."
msgstr "'%s' URI'si geçersiz ya da mevcut bir dosyayı belirtmiyor."

#: src/yelp-window.c:786 src/yelp-window.c:1140
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr "Bu sürümde kılavuz sayfaları desteklenmemektedir."

#: src/yelp-window.c:796 src/yelp-window.c:1131
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr "Bu sürümde GNU bilgi sayfaları desteklenmemektedir"

#: src/yelp-window.c:806
msgid ""
"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
"document to convert to XML."
msgstr ""
"SGML belgeleri artık desteklenmiyor. Lütfen bu belgenin yazarından belgeyi "
"XML'e dönüştürmesini isteyin."

#: src/yelp-window.c:1024
msgid "Find:"
msgstr "Bul:"

#: src/yelp-window.c:1040
msgid "Find _Next"
msgstr "Sonrakini B_ul"

#: src/yelp-window.c:1052
msgid "Find _Previous"
msgstr "Ö_ncekini Bul"

#: src/yelp-window.c:1157
#, c-format
msgid ""
"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
"may not be supported."
msgstr ""
"'%s' dosyası için dönüştürme ortamı oluşturulamadı. Biçim desteklenmiyor "
"olabilir."

#: src/yelp-window.c:1187 src/yelp-window.c:1601 src/yelp-window.c:1668
#, c-format
msgid ""
"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
"this section from a Help button in an application, please report this to the "
"maintainers of that application."
msgstr ""
"'%s' bölümü belgede bulunmuyor. Bu bölüme uygulama içindeki bir Yardım "
"düğmesiyle ulaştıysanız, lütfen bu hatayı uygulama geliştiricilerine "
"bildiriniz."

#: src/yelp-window.c:1302
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"'%s' dosyası okunamıyor. Dosya bulunmuyor ya da dosyayı okumak için izniniz "
"yok."

#: src/yelp-window.c:1336
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:2166
msgid "translator-credits"
msgstr "Serkan Kenar <serkan@ieee.metu.edu.tr>"

#: src/yelp-window.c:2171
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Gnome Masaüstü için bir belgelendirme tarayıcısı ve göstericisi."

#: src/yelp-xslt-pager.c:194
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"improperly formatted."
msgstr ""
"'%s' dosyası ayrıştırılamıyor. Dosya bulunmuyor ya da hatalı "
"biçimlendirilmiş."

#: src/yelp-xslt-pager.c:215 src/yelp-xslt-pager.c:228
#, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
"or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"'%s' belgesi işlenemiyor. '%s' dosyası bulunmuyor ya da dosya geçerli bir "
"XSLT biçiminde değil."

#: yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "GNOME ile yardım alın"