path: root/po/tr.po

# Turkish translation of yelp.
# Copyright (C) 2002-2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2002.
# Arman Aksoy <armish@linux-sevenler.de>, 2003.
# Serkan Kenar <serkan@ieee.metu.edu.tr>, 2005, 2006.
# Serdar ÇİÇEK <serdar@nerd.com.tr>, 2007.
# Fatih Ergüven <fatih@erguven.org>, 2007.
# Serdar CICEK <serdar@nerd.com.tr>, 2008.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.HEAD.tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-30 09:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-30 09:39+0300\n"
"Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "GNU Bilgi Sayfaları"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "Geleneksek komut satırı yardımı (info)"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr "BLT İşlevleri"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr "Yapılandırma Dosyaları"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "Curses Functions"
msgstr "Curses İşlevleri"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:35
msgid "Development"
msgstr "Geliştirme"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "FORTRAN İşlevleri"

#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:56
msgid "Games"
msgstr "Oyunlar"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Donanım Aygıtları"

#: ../data/man.xml.in.h:9
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Çekirdek Yordamları"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "Manual Pages"
msgstr "Kılavuz Sayfaları"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "Ağ Sesi İşitsel İşlevleri"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "OpenSSL Uygulamaları"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "OpenSSL Yapılandırması"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "OpenSSL İşlevleri"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "OpenSSL İzlenimleri"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Overviews"
msgstr "İzlenimler"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIX İşlevleri"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "POSIX Headers"
msgstr "POSIX Başlıkları"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "Perl İşlevleri"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt İşlevleri"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "Readline İşlevleri"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "Bölüm 0p"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "Bölüm 1m"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "Bölüm 1ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "Bölüm 1x"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "Bölüm 2"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "Bölüm 3bit"

#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "Bölüm 3f"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "Bölüm 3nas"

#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "Bölüm 3p"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "Bölüm 3qt"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "Bölüm 3readline"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "Bölüm 3ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "Bölüm 3tiff"

#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "Bölüm 4"

#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "Bölüm 4x"

#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "Bölüm 5"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "Bölüm 5ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "Bölüm 5x"

#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "Bölüm 6"

#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "Bölüm 6x"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "Bölüm 7ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "Bölüm 7x"

#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "Bölüm 9"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "Bölüm 1, 1p, 1g ve 1t"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "Bölüm 3, 3o ve 3t"

#: ../data/man.xml.in.h:47
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "Bölüm 3form ve 3menu"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "Bölüm 3bcurses ve 3curses"

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "Bölüm 3pm ve 3perl"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "Bölüm 3x ve 3x11"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "Bölüm 7 ve 7gcc"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "Bölüm 8 ve 8l"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "Sistem Yönetimi"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "Sistem Çağrıları"

#: ../data/man.xml.in.h:55
msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "Sistem V From/Menü İşlevleri"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "TIFF İşlevleri"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap Uygulamaları"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "Geleneksel komut satırı yardımı (man)"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "X11 Uygulamaları"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "X11 Yapılandırması"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11 Aygıtları"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "X11 İşlevleri"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "X11 Oyunları"

#: ../data/man.xml.in.h:64
msgid "X11 Overviews"
msgstr "X11 İzlenimleri"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "2D Graphics"
msgstr "2B Grafikler"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "3D Graphics"
msgstr "3B Grafikler"

#: ../data/toc.xml.in.h:3 ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Erişilebilirlik"

#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Action Games"
msgstr "Aksiyon Oyunları"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Adventure Games"
msgstr "Macera Oyunları"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Amusement"
msgstr "Eğlence"

#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
msgstr "Grafik görüntülemesi ve yönetimi için uygulamalar"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to audio and video"
msgstr "Ses ve video ile ilgili uygulamalar"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Applications that teach or aid in learning"
msgstr "Öğreten ya da öğrenmeye yardım eden uygulamalar"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Arcade Games"
msgstr "Atari Oyunları"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Archiving Tools"
msgstr "Arşivleme Araçları"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Art"
msgstr "Sanat"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Yapay Zeka"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Biology"
msgstr "Biyoloji"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Blocks Games"
msgstr "Blok Oyunları"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Board Games"
msgstr "Tahta Oyunları"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Building"
msgstr "İnşa"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Calculator"
msgstr "Hesap Makinesi"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "Card Games"
msgstr "Kağıt Oyunları"

#: ../data/toc.xml.in.h:22
msgid "Charting Tools"
msgstr "Grafik Araçları"

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Chat"
msgstr "Sohbet"

#: ../data/toc.xml.in.h:24
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimya"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Clocks"
msgstr "Saatler"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Compression Tools"
msgstr "Sıkıştırma Araçları"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Computer Science"
msgstr "Bilgisayar Bilimi"

#: ../data/toc.xml.in.h:28
msgid "Construction"
msgstr "İnşaat"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "Contact Management"
msgstr "Bağlantı Yönetimi"

#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Data Visualization"
msgstr "Veri Görselleştirme"

#: ../data/toc.xml.in.h:31
msgid "Databases"
msgstr "Veritabanları"

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Debuggers"
msgstr "Hata Ayıklayıcılar"

#: ../data/toc.xml.in.h:33
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#: ../data/toc.xml.in.h:34
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Masaüstü Ayarları"

#: ../data/toc.xml.in.h:36
msgid "Dialup"
msgstr "Çevirmeli"

#: ../data/toc.xml.in.h:37
msgid "Dictionaries"
msgstr "Sözlükler"

#. Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
#: ../data/toc.xml.in.h:39
msgid "Disc Burning"
msgstr "Disk Yazma"

#: ../data/toc.xml.in.h:40
msgid "Economy"
msgstr "Ekonomi"

#: ../data/toc.xml.in.h:41
msgid "Education"
msgstr "Eğitim"

#: ../data/toc.xml.in.h:42
msgid "Electricity"
msgstr "Elektrik"

#: ../data/toc.xml.in.h:43
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronik"

#: ../data/toc.xml.in.h:44
msgid "Email Tools"
msgstr "E-posta Araçları"

#: ../data/toc.xml.in.h:45
msgid "Emulator"
msgstr "Emülatör"

#: ../data/toc.xml.in.h:46
msgid "Engineering"
msgstr "Mühendislik"

#: ../data/toc.xml.in.h:47
msgid "File Manager"
msgstr "Dosya Yöneticisi"

#: ../data/toc.xml.in.h:48
msgid "File Tools"
msgstr "Dosya Araçları"

#: ../data/toc.xml.in.h:49
msgid "File Transfer"
msgstr "Dosya Transferi"

#: ../data/toc.xml.in.h:50
msgid "Filesystem"
msgstr "Dosya Sistemi"

#: ../data/toc.xml.in.h:51
msgid "Financial Tools"
msgstr "Finansal Araçlar"

#: ../data/toc.xml.in.h:52
msgid "Flow Charting Tools"
msgstr "Akışı Şeması Araçları"

#: ../data/toc.xml.in.h:53
msgid "GNOME Applications"
msgstr "GNOME Uygulamaları"

#: ../data/toc.xml.in.h:54
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../data/toc.xml.in.h:55
msgid "GUI Designers"
msgstr "Arayüz Tasarımcıları"

#: ../data/toc.xml.in.h:57
msgid "Generic applications for the GNOME environment"
msgstr "GNOME ortamı için genel uygulamalar"

#: ../data/toc.xml.in.h:58
msgid "Generic applications for the KDE environment"
msgstr "KDE Masaüstü Ortamı'na özgü uygulamalar"

#: ../data/toc.xml.in.h:59
msgid "Geography"
msgstr "Coğrafya"

#: ../data/toc.xml.in.h:60
msgid "Geology"
msgstr "Jeoloji"

#: ../data/toc.xml.in.h:61
msgid "Geoscience"
msgstr "Yerbilimi"

#: ../data/toc.xml.in.h:62
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: ../data/toc.xml.in.h:63
msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
msgstr "Dış dünyaya bağlanma uygulamaları için kılavuzlar ve el kitapları"

#: ../data/toc.xml.in.h:64
msgid "Guides for getting involved in development"
msgstr "Geliştirici olmak için kılavuzlar"

#: ../data/toc.xml.in.h:65
msgid "Ham Radio"
msgstr "Ham Radyo"

#: ../data/toc.xml.in.h:66
msgid "Hardware Settings"
msgstr "Donanım Ayarları"

#: ../data/toc.xml.in.h:67
msgid "Have some fun"
msgstr "Biraz eğlen"

#: ../data/toc.xml.in.h:68
msgid "History"
msgstr "Tarih"

#: ../data/toc.xml.in.h:69
msgid "IDEs"
msgstr "IDE'ler"

#: ../data/toc.xml.in.h:70
msgid "IRC Clients"
msgstr "IRC İstemcileri"

#: ../data/toc.xml.in.h:71
msgid "Image Processing"
msgstr "Görüntü İşlem"

#: ../data/toc.xml.in.h:72
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Anında Mesajlaşma"

#: ../data/toc.xml.in.h:73
msgid "Internet"
msgstr "İnternet"

#: ../data/toc.xml.in.h:74
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/toc.xml.in.h:75
msgid "KDE Applications"
msgstr "KDE Uygulamaları"

#: ../data/toc.xml.in.h:76
msgid "Kids Games"
msgstr "Çocuk Oyunları"

#: ../data/toc.xml.in.h:77
msgid ""
"Learn more about making your system more accessible for a range of "
"disabilities"
msgstr ""
"Sisteminizi bir takım engeller için daha erişebilir yapabilme hakkında daha "
"fazla bilgi öğrenin"

#: ../data/toc.xml.in.h:78
msgid "Licenses"
msgstr "Lisanslar"

#: ../data/toc.xml.in.h:79
msgid "Literature"
msgstr "Edebiyat"

#: ../data/toc.xml.in.h:80
msgid "Logic Games"
msgstr "Mantık Oyunları"

#: ../data/toc.xml.in.h:81
msgid "Math"
msgstr "Matematik"

#: ../data/toc.xml.in.h:82
msgid "Medical Software"
msgstr "Medikal Yazılım"

#: ../data/toc.xml.in.h:83
msgid "Midi"
msgstr "Midi"

#: ../data/toc.xml.in.h:84
msgid "Miscellaneous Documentation"
msgstr "Çeşitli Belgeler"

#: ../data/toc.xml.in.h:85
msgid "Mixers"
msgstr "Karıştırıcılar"

#: ../data/toc.xml.in.h:86
msgid "Monitor"
msgstr "Ekran"

#: ../data/toc.xml.in.h:87
msgid "Motif"
msgstr "Motif"

#: ../data/toc.xml.in.h:88
msgid "Music"
msgstr "Müzik"

#: ../data/toc.xml.in.h:89
msgid "News"
msgstr "Haberler"

#: ../data/toc.xml.in.h:90
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Sayısal Analiz"

#: ../data/toc.xml.in.h:91
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: ../data/toc.xml.in.h:92
msgid "Office Applications"
msgstr "Ofis Uygulamaları"

#: ../data/toc.xml.in.h:93
msgid "Office applications"
msgstr "Ofis uygulamaları"

#: ../data/toc.xml.in.h:94
msgid "Other Documentation"
msgstr "Diğer Belgelendirmeler"

#: ../data/toc.xml.in.h:95
msgid "P2P"
msgstr "P2P"

#: ../data/toc.xml.in.h:96
msgid "PDA Communication"
msgstr "PDA İletişimi"

#: ../data/toc.xml.in.h:97
msgid "Package Manager"
msgstr "Paket Yöneticisi"

#: ../data/toc.xml.in.h:98
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Paralel Bilişim"

#: ../data/toc.xml.in.h:99
msgid "Photography"
msgstr "Fotoğrafçılık"

#: ../data/toc.xml.in.h:100
msgid "Physics"
msgstr "Fizik"

#. Translators: this is a menu title for audio and video players
#: ../data/toc.xml.in.h:102
msgid "Players"
msgstr "Oyuncular"

#: ../data/toc.xml.in.h:103
msgid "Presentation Tools"
msgstr "Sunum Araçları"

#: ../data/toc.xml.in.h:104 ../src/yelp-print.c:337 ../src/yelp-print.c:364
msgid "Printing"
msgstr "Yazdırma"

#: ../data/toc.xml.in.h:105
msgid "Profiling Tools"
msgstr "Profil Çıkarma Araçları"

#: ../data/toc.xml.in.h:106
msgid "Project Management Tools"
msgstr "Proje Yönetim Araçları"

#: ../data/toc.xml.in.h:107
msgid "Publishing"
msgstr "Yayımcılık"

#: ../data/toc.xml.in.h:108
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: ../data/toc.xml.in.h:109
msgid "Raster Graphics"
msgstr "Taramalı Grafikler"

#. Translators: this is a menu title for audio and video recorders
#: ../data/toc.xml.in.h:111
msgid "Recorders"
msgstr "Kaydediciler"

#: ../data/toc.xml.in.h:112
msgid "Remote Access"
msgstr "Uzaktan Erişim"

#: ../data/toc.xml.in.h:113
msgid "Revision Control"
msgstr "Sürüm Kontrolü"

#: ../data/toc.xml.in.h:114
msgid "Robotics"
msgstr "Robot Bilimi"

#: ../data/toc.xml.in.h:115
msgid "Role Playing Games"
msgstr "Rol Oynama Oyunları"

#: ../data/toc.xml.in.h:116
msgid "Scanning"
msgstr "Tarama"

#: ../data/toc.xml.in.h:117
msgid "Science"
msgstr "Bilim"

#: ../data/toc.xml.in.h:118
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: ../data/toc.xml.in.h:119
msgid "Sequencers"
msgstr "Diziciler"

#: ../data/toc.xml.in.h:120
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: ../data/toc.xml.in.h:121
msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
msgstr ""
"Ortamlarını daha çekici yapabillmek için kullanıcıların değiştirebilecekleri "
"ayarlar"

#: ../data/toc.xml.in.h:122
msgid "Simulation Games"
msgstr "Simülasyon Oyunları"

#: ../data/toc.xml.in.h:123
msgid "Sound"
msgstr "Ses"

#: ../data/toc.xml.in.h:124
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "Ses ve Video"

#: ../data/toc.xml.in.h:125
msgid "Sound &amp; Video Editing"
msgstr "Ses &amp; Video Düzenleme"

#: ../data/toc.xml.in.h:126
msgid "Sports"
msgstr "Spor"

#: ../data/toc.xml.in.h:127
msgid "Sports Games"
msgstr "Spor Oyunları"

#: ../data/toc.xml.in.h:128
msgid "Spreadsheet Tools"
msgstr "Çizelge Araçları"

#: ../data/toc.xml.in.h:129
msgid "Strategy Games"
msgstr "Strateji Oyunları"

#: ../data/toc.xml.in.h:130
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../data/toc.xml.in.h:131
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../data/toc.xml.in.h:132
msgid "Telephony"
msgstr "Telefon"

#: ../data/toc.xml.in.h:133
msgid "Telephony Tools"
msgstr "Telefon Araçları"

#: ../data/toc.xml.in.h:134
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Uçbirim Emülatörü"

#: ../data/toc.xml.in.h:135
msgid "Text Editors"
msgstr "Metin Düzenleyici"

#: ../data/toc.xml.in.h:136
msgid "Text Tools"
msgstr "Metin Araçları"

#: ../data/toc.xml.in.h:137
msgid "Tools to help you manage your computer"
msgstr "Bilgisayarınızı yönetmeye yardımcı araçlar"

#: ../data/toc.xml.in.h:138
msgid "Translation Tools"
msgstr "Çeviri Araçları"

#: ../data/toc.xml.in.h:139
msgid "Tuners"
msgstr "Ayarlayıcılar"

#: ../data/toc.xml.in.h:140
msgid "Utilities"
msgstr "Araçlar"

#: ../data/toc.xml.in.h:141
msgid "Utilities to help you get work done"
msgstr "İşinizi tamamlamak için yardımcı araçlar"

#: ../data/toc.xml.in.h:142
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektörel Grafikler"

#: ../data/toc.xml.in.h:143
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/toc.xml.in.h:144
msgid "Video Conference"
msgstr "Video Konferans"

#. Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
#: ../data/toc.xml.in.h:146
msgid "Viewer"
msgstr "İzleyici"

#: ../data/toc.xml.in.h:147
msgid "Web Browser"
msgstr "Web Tarayıcı"

#: ../data/toc.xml.in.h:148
msgid "Web Development"
msgstr "Web Geliştirme"

#: ../data/toc.xml.in.h:149
msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "GNOME Yardım Tarayıcısı'na Hoşgeldiniz"

#: ../data/toc.xml.in.h:150
msgid "Word Processors"
msgstr "Kelime İşlemci"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer İmleri"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:2
msgid "Re_name"
msgstr "Ye_niden Adlandır"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:3
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_Yer İmleri:"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:1
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Yer İmi Ekle"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:2
msgid "_Title:"
msgstr "_Başlık:"

#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:1
msgid "Open Location"
msgstr "Konumu Aç"

#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:2
msgid "_Location:"
msgstr "_Konum:"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:2
msgid "Fonts"
msgstr "Yazıtipleri"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:3
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:4
msgid "_Browse with caret"
msgstr "İ_mleç ile tara"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:5
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Sabit genişlik:"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:6
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Sistem yazıtiplerini kullan"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:7
msgid "_Variable width:"
msgstr "_Değişken genişlik:"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Sabit metin için yazıtipi"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Metin için yazıtipi"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Sabit genişlikli metin için yazıtipi."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Değişken genişlikli metin için yazıtipi."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "Sayfaları izlerken klavye kontrollü imleci kullan."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "İmleç kullan"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Sistem yazıtiplerini kullan"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Sistem için öntanımlı yazıtiplerini kullan."

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Dosya geçerli .desktop dosyası değil"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Tanınmayan masaüstü dosyası Sürüm '%s'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s başlatılıyor"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Uygulama komut satırında belgeleri kabul etmez"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Tanınmayan başlatma seçeneği: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Bir 'Type=Link' masaüstü girişine belge URI'leri geçilemez"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Başlatılabilir bir öğe değil"

#: ../src/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Oturum yöneticisi bağlantısını devre dışı bırak"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Kaydedilen yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "DOSYA"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Oturum yönetimi kimliğini belirtin"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Oturum yönetimi seçenekleri:"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Oturum yönetimi seçeneklerini göster"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:148
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Yer İmini Yeni Pencerede Aç"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:152
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Yer İmini Yeniden Adlandır"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:156
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Yer İmini Kaldır"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:314
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Bu sayfa için %s isimli bir yer imi zaten var."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:390
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Bu sayfa için <b>%s</b> isimli bir yer imi zaten var."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:403
msgid "Help Topics"
msgstr "Yardım Konuları"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:418
msgid "Document Sections"
msgstr "Belge Bölümleri"

#: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:243
#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-mallard.c:280 ../src/yelp-mallard.c:380
#: ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:385 ../src/yelp-toc.c:266
#: ../src/yelp-toc.c:365
msgid "Page not found"
msgstr "Sayfa bulunamadı"

#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:244
#: ../src/yelp-mallard.c:281 ../src/yelp-mallard.c:381 ../src/yelp-man.c:293
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the document %s."
msgstr "%s sayfası %s belgesinde bulunamadı."

#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:339
#: ../src/yelp-man.c:386
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document %s."
msgstr "İstenen sayfa %s belgesi içinde bulunamadı."

#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:380
#: ../src/yelp-man.c:429
msgid "File not found"
msgstr "Dosya bulunamadı"

#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:411 ../src/yelp-info.c:381
#: ../src/yelp-man.c:430
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "'%s' dosyası mevcut değil."

#: ../src/yelp-db-print.c:406 ../src/yelp-db-print.c:418
#: ../src/yelp-docbook.c:424 ../src/yelp-docbook.c:436 ../src/yelp-info.c:395
#: ../src/yelp-man.c:458 ../src/yelp-toc.c:437
msgid "Could not parse file"
msgstr "Dosya ayrıştırılamıyor"

#: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:425
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"'%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir XML belgesi "
"değil."

#: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:437
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"'%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü içerdiği bir veya daha çok dosya düzgün "
"biçimlendirilmiş XML belgesi değil."

#: ../src/yelp-db-print.c:766 ../src/yelp-docbook.c:787
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: ../src/yelp-error.c:132 ../src/yelp-error.c:139
msgid "Unknown Error"
msgstr "Bilinmeyen Hata"

#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1710
msgid "Could Not Read File"
msgstr "Dosya Okunamadı"

#: ../src/yelp-error.c:146
msgid "No information is available about this error."
msgstr "Bu hata hakkında hiçbir bilgi elde edilemiyor."

#: ../src/yelp-info.c:396
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"'%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir bilgi "
"sayfası değil."

#: ../src/yelp-io-channel.c:132
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"'%s' dosyası okunamıyor ve çözülemiyor. Dosya desteklenmeyen bir biçimde "
"sıkıştırılmış olabilir."

#: ../src/yelp-main.c:88
msgid "Use a private session"
msgstr "Özel bir oturum kullan"

#: ../src/yelp-main.c:97
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Hangi ön bellek dizinin kullanılacağını belirleyin"

#. Commandline parsing is done here
#: ../src/yelp-main.c:355
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr " GNOME Yardım Tarayıcısı"

#: ../src/yelp-main.c:384 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: ../src/yelp-mallard.c:311
msgid "Directory not found"
msgstr "Dizin bulunamadı"

#: ../src/yelp-mallard.c:312
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Dizin '%s' mevcut değil."

#: ../src/yelp-man.c:459
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
msgstr ""
"'%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir kılavuz "
"sayfası değil."

#: ../src/yelp-print.c:97
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: ../src/yelp-print.c:167
msgid "Preparing to print"
msgstr "Baskıya hazırlanıyor"

#: ../src/yelp-print.c:261
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "Bu yazıcıda yazdırma desteklenmiyor"

#: ../src/yelp-print.c:264
#, c-format
msgid "Printer %s does not support postscript printing."
msgstr "%s yazıcısı postscript yazdırmayı desteklemiyor."

#: ../src/yelp-print.c:366
msgid "Waiting to print"
msgstr "Yazdırma bekleniyor"

#: ../src/yelp-print.c:578
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Yazdırılırken bir hata oluştu"

#: ../src/yelp-print.c:582
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "Belgeyi yazdırmak mümkün değil: %s"

#: ../src/yelp-search-parser.c:67
msgid "the GNOME Support Forums"
msgstr "GNOME Destek Forumları"

#: ../src/yelp-search-parser.c:285
#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "\"%s\" için sonuç yok"

#: ../src/yelp-search-parser.c:286
msgid ""
"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
"you want help with."
msgstr ""
"Yaşadığınız sorunu tanımlayan farklı kelimeleri, ya da yardım edinmek "
"istediğiniz konuyu deneyin."

#: ../src/yelp-search-parser.c:289
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr " \"%s\" için arama sonuçları"

#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
#. * format arguement.  It isn't really going through a printf
#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
#. * should be.  This is done in the XSLT
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:303
#, c-format
msgid "Repeat the search online at %s"
msgstr "%s üzerinde tekrar çevrimiçi ara"

#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
#. * results; they will be different for each language. Include
#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
#. * words from question structures like "tell me about" and
#. * "how do I", and words for functional states like "not",
#. * "work", and "broken".
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:874
msgid ""
"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
msgstr "nasıl:ne:mı:ve:için:ya da:değil:ben:içinde:tarafından"

#. Translators: This is a list of common prefixes for words.
#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
#. * seperated list of word-starts.  In English, an example
#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
#. * If there is only one, please put a colon after.
#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
#. * "re:"
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:890
msgid "re"
msgstr "NULL"

#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
#. * please use the string NULL.  If there is only 1, please
#. * add a colon at the end of the list
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:899
msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
msgstr "ler:lar"

#: ../src/yelp-search-parser.c:1095
msgid "No Comment"
msgstr "Yorumsuz"

#. Much bigger problems
#: ../src/yelp-search.c:238
msgid "Search could not be processed"
msgstr "Arama işlenemedi"

#: ../src/yelp-search.c:239
msgid "The requested search could not be processed."
msgstr "İstenen arama işlenemiyor."

#: ../src/yelp-search.c:366
msgid "Cannot process the search"
msgstr "Arama işlenemiyor"

#: ../src/yelp-search.c:367
msgid "The search processor returned invalid results"
msgstr "Arama işlemcisi geçersiz sonuçlar döndürdü"

#: ../src/yelp-toc.c:267
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the TOC."
msgstr "%s sayfası içindekilerde bulunamadı."

#: ../src/yelp-toc.c:366
msgid "The requested page was not found in the TOC."
msgstr "İstenen sayfa içindekilerde bulunamadı."

#: ../src/yelp-toc.c:438
msgid ""
"The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"İçindekiler dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş XML "
"belgesi değil."

#: ../src/yelp-transform.c:86
msgid "Invalid Stylesheet"
msgstr "Geçersiz Biçem Sayfası"

#: ../src/yelp-transform.c:87
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
msgstr "XSLT biçem sayfası '%s' ya bulunmuyor ya da geçerli değil."

#: ../src/yelp-transform.c:122
msgid "Broken Transformation"
msgstr "Bozuk Dönüşüm"

#: ../src/yelp-transform.c:123
msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
msgstr "Belge dönüştürülmeye çalışılırken bilinmeyen bir hata oluştu."

#: ../src/yelp-transform.c:389
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "yelp:document üzerinde hiçbir href özniteliği bulunamadı\n"

#: ../src/yelp-transform.c:404
msgid "Out of memory"
msgstr "Bellek yetersiz"

#: ../src/yelp-window.c:304
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../src/yelp-window.c:305
msgid "_Edit"
msgstr "Dü_zenle"

#: ../src/yelp-window.c:306
msgid "_Go"
msgstr "_Git"

#: ../src/yelp-window.c:307
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Yer İmleri"

#: ../src/yelp-window.c:308
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../src/yelp-window.c:311
msgid "_New Window"
msgstr "_Yeni Pencere"

#: ../src/yelp-window.c:316
msgid "Print This Document ..."
msgstr "Bu Belgeyi Yazdır ..."

#: ../src/yelp-window.c:321
msgid "Print This Page ..."
msgstr "Bu Sayfayı Yazdır ..."

#: ../src/yelp-window.c:326
msgid "About This Document"
msgstr "Bu Belge Hakkında"

#: ../src/yelp-window.c:331
msgid "Open _Location"
msgstr "_Konumu Aç"

#: ../src/yelp-window.c:336
msgid "_Close Window"
msgstr "_Pencereyi Kapat"

#: ../src/yelp-window.c:342
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopyala"

#: ../src/yelp-window.c:348
msgid "_Select All"
msgstr "_Hepsini Seç"

#: ../src/yelp-window.c:353
msgid "_Find..."
msgstr "_Bul..."

#: ../src/yelp-window.c:358
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Ö_ncekini Bul"

#: ../src/yelp-window.c:360
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Kelime veya ifadenin önceki yerini bul"

#: ../src/yelp-window.c:363
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Sonrakini B_ul"

#: ../src/yelp-window.c:365
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Kelime veya ifadenin sonraki yerini bul"

#: ../src/yelp-window.c:368
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tercihler"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "_Reload"
msgstr "_Tekrar Yükle"

#: ../src/yelp-window.c:385
msgid "_Back"
msgstr "_Geri"

#: ../src/yelp-window.c:387
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Geçmişte bulunan önceki sayfayı göster"

#: ../src/yelp-window.c:390
msgid "_Forward"
msgstr "İ_leri"

#: ../src/yelp-window.c:392
msgid "Show next page in history"
msgstr "Geçmişte bulunan sonraki sayfayı göster"

#: ../src/yelp-window.c:395
msgid "_Help Topics"
msgstr "_Yardım Konuları"

#: ../src/yelp-window.c:397
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Yardım konuları listesine git"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "_Previous Section"
msgstr "Ö_nceki Bölüm"

#: ../src/yelp-window.c:405
msgid "_Next Section"
msgstr "_Sonraki Bölüm"

#: ../src/yelp-window.c:410 ../src/yelp-window.c:442
msgid "_Contents"
msgstr "İçi_ndekiler"

#: ../src/yelp-window.c:416
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Yer İmi _Ekle"

#: ../src/yelp-window.c:421
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "Yer İmlerini _Düzenle..."

#: ../src/yelp-window.c:427
msgid "_Open Link"
msgstr "Bağlantı _Aç"

#: ../src/yelp-window.c:432
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Yeni Pencerede Bağlantı _Aç"

#: ../src/yelp-window.c:437
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Bağlantı Adresini _Kopyala"

#: ../src/yelp-window.c:444
msgid "Help On this application"
msgstr "Bu uygulama hakkında yardım"

#: ../src/yelp-window.c:447
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: ../src/yelp-window.c:452
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "_E-Posta Adresini Kopyala"

#: ../src/yelp-window.c:524
msgid "Help Browser"
msgstr "Yardım Tarayıcısı"

#: ../src/yelp-window.c:619 ../src/yelp-window.c:671 ../src/yelp-window.c:1772
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: ../src/yelp-window.c:620 ../src/yelp-window.c:672
msgid "Unknown Page"
msgstr "Bilinmeyen Sayfa"

#: ../src/yelp-window.c:1042 ../src/yelp-window.c:1104
#: ../src/yelp-window.c:1113
#, c-format
msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
msgstr "İstenen URI \"%s\" geçersiz"

#: ../src/yelp-window.c:1043 ../src/yelp-window.c:1106
#: ../src/yelp-window.c:1114
msgid "Unable to load page"
msgstr "Sayfa yüklenemedi"

#: ../src/yelp-window.c:1330
msgid "_Search:"
msgstr "_Ara:"

#: ../src/yelp-window.c:1331
msgid "Search for other documentation"
msgstr "Diğer belgeleri ara"

#: ../src/yelp-window.c:1351
msgid "Cannot create window"
msgstr "Pencere oluşturulamıyor"

#: ../src/yelp-window.c:1357
msgid "Cannot create search component"
msgstr "Arama bileşeni oluşturulamıyor"

#: ../src/yelp-window.c:1529
msgid "Fin_d:"
msgstr "_Bul:"

#: ../src/yelp-window.c:1551
msgid "Find _Previous"
msgstr "Ö_ncekini Bul"

#: ../src/yelp-window.c:1563
msgid "Find _Next"
msgstr "Sonrakini B_ul"

#: ../src/yelp-window.c:1576
msgid "Phrase not found"
msgstr "İfade bulunamadı"

#: ../src/yelp-window.c:1707
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"'%s' dosyası okunamadı.  Dosya bulunmuyor ya da dosyayı okumak için izniniz "
"yok."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2589
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Serdar Çiçek <serdar@nerd.com.tr>\n"
"Serkan Kenar <serkan@ieee.metu.edu.tr>"

#: ../src/yelp-window.c:2592
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/yelp-window.c:2594
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Gnome Masaüstü için bir belgelendirme tarayıcısı ve göstericisi."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "GNOME ile yardım alın"