path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of Yelp.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Yuriy Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2001.
# Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-01 02:49-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-15 18:34+0200\n"
"Last-Translator: Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/toc.xml.in.h:1
msgid "Applets"
msgstr "Аплети"

#: data/toc.xml.in.h:2 src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: data/toc.xml.in.h:3
msgid "Desktop"
msgstr "Стільниця"

#: data/toc.xml.in.h:4 src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "Розробка"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Development Environments"
msgstr "Середовища розробки"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Development Tools"
msgstr "Засоби розробки"

#: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:36
msgid "Editors"
msgstr "Редактори"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Education Applications"
msgstr "Навчальні програми"

#: data/toc.xml.in.h:9
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "Ігри і розваги"

#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "Help Contents"
msgstr "Зміст довідки"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "Internet Applications"
msgstr "Програми для Інтернету"

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: data/toc.xml.in.h:14
msgid "Kernels"
msgstr "Ядра"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Multimedia Applications"
msgstr "Програми для мультимедія"

#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Office and Productivity Applications"
msgstr "Програми для офісу і роботи"

#: data/toc.xml.in.h:17
msgid "Scientific Applications"
msgstr "Наукові програми"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "Securities"
msgstr "Безпека"

#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "System"
msgstr "Система"

#: data/toc.xml.in.h:20
msgid "Utilities"
msgstr "Утиліти"

#: data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "Програми для системи X Window"

#: data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr ""

#: data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr ""

#: data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr ""

#: data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr ""

#: data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr ""

#: data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr ""

#: data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr ""

#: data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the systems default fonts."
msgstr ""

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr ""

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr ""

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Враховувати _регістр"

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Open Location"
msgstr "Присвята"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Посилання"

#: data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "_Browse with caret"
msgstr ""

#: data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "_Find: "
msgstr "З_найти:"

#: data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Fixed width:"
msgstr ""

#: data/ui/yelp.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "_Location:"
msgstr "Присвята"

#: data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Next"
msgstr "_Наступне"

#: data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Previous"
msgstr "_Попереднє"

#: data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Use system fonts"
msgstr ""

#: data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Variable width:"
msgstr ""

#: data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Досягнувши кінця, починати спочатку"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Фабрика Yelp"

#: src/yelp-db-pager.c:502 src/yelp-man-pager.c:297
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Немає ознаки href у yelp:document"

#: src/yelp-db-pager.c:516 src/yelp-man-pager.c:312
msgid "Out of memory"
msgstr "Недостатньо пам'яті"

#: src/yelp-db-pager.c:714 src/yelp-man-pager.c:366
msgid "Titlepage"
msgstr "Титульна сторінка"

#: src/yelp-db-pager.c:716 stylesheets/l10n.xml.in.h:30
#: src/yelp-man-pager.c:368
msgid "Contents"
msgstr "Коментарі"

#: src/yelp-db-pager.c:734 stylesheets/l10n.xml.in.h:69
#: src/yelp-man-pager.c:386
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: src/yelp-error.c:46
msgid "The selected document could not be opened"
msgstr "Неможливо відкрити вибраний документ"

#: src/yelp-error.c:52
msgid "The selected page could not be found in this document."
msgstr "Неможливо знайти вибрану сторінку в документі"

#: src/yelp-error.c:58
msgid "The table of contents could not be read."
msgstr "Неможливо зчитати зміст"

#: src/yelp-error.c:64
msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
msgstr "Документи формату DocBook SGML більше не підтримуються."

#: src/yelp-error.c:70
msgid "The selected file could not be read."
msgstr "Неможливо зчитати вибраний файл"

#: src/yelp-error.c:76
#, fuzzy
msgid "The file could not be processed."
msgstr "Неможливо зчитати вибраний файл"

#: src/yelp-main.c:94
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Встановити каталог для кешу"

#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Не вдається активувати Yelp: \"%s\""

#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "Не вдається відкрити нове вікно."

#: src/yelp-main.c:325 yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "Системні виклики"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "Бібліотечні функції"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Робота з ядром"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Апаратні пристрої"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "Конфігураційні файли"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "Ігри"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "Огляди"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "Системне адміністрування"

#: src/yelp-pager.c:120
#, fuzzy
msgid "Document Information"
msgstr "Інформація щодо випуску"

#: src/yelp-pager.c:121
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr ""

#: src/yelp-toc-pager.c:287
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: від'ємна величина паузи."

#: src/yelp-toc-pager.c:538
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Не вдається завантажити файл у форматі OMF: \"%s\""

#: src/yelp-toc-pager.c:937
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: src/yelp-toc-pager.c:951
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: src/yelp-window.c:282
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "/_Файл"

#: src/yelp-window.c:283
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: src/yelp-window.c:284
#, fuzzy
msgid "_Go"
msgstr "/_Перейти"

#: src/yelp-window.c:285
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "/_Довідка"

#: src/yelp-window.c:288
#, fuzzy
msgid "_New window"
msgstr "/Файл/_Створити вікно"

#: src/yelp-window.c:293
msgid "Open _Location"
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:298
#, fuzzy
msgid "_Close window"
msgstr "/Файл/_Закрити вікно"

#: src/yelp-window.c:304
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:309
#, fuzzy
msgid "_Find..."
msgstr "/Правка/З_найти..."

#: src/yelp-window.c:314
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Посилання"

#: src/yelp-window.c:319
msgid "_Reload"
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:325
#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "Назад"

#: src/yelp-window.c:327
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Показати попередню сторінку в історії"

#: src/yelp-window.c:330
#, fuzzy
msgid "_Forward"
msgstr "Вперед"

#: src/yelp-window.c:332
msgid "Show next page in history"
msgstr "Показати наступну сторінку в історії"

#: src/yelp-window.c:335
#, fuzzy
msgid "_Home"
msgstr "Початкова сторінка"

#: src/yelp-window.c:337
msgid "Go to home view"
msgstr "Показати початкову сторінку"

#: src/yelp-window.c:340
#, fuzzy
msgid "_Previous Page"
msgstr "Перейти/_Попередня сторінка"

#: src/yelp-window.c:345
#, fuzzy
msgid "_Next Page"
msgstr "/Перейти/_Наступна сторінка"

#: src/yelp-window.c:350
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "Коментарі"

#: src/yelp-window.c:355
msgid "_Open Link"
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:360
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:365
msgid "_Copy Link Address"
msgstr ""

#: src/yelp-window.c:371
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "/Довідка/_Про програму"

#: src/yelp-window.c:422
msgid "Help Browser"
msgstr "Перегляд довідки"

#: src/yelp-window.c:915
#, fuzzy
msgid "Fin_d"
msgstr "Знайти"

#: src/yelp-window.c:1186
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:1903
msgid "translator_credits"
msgstr "Юрій Сирота <yuriy@beer.com>"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:1
msgid "&#8216;"
msgstr "‘"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:2
msgid "&#8217;"
msgstr "’"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:3
msgid "&#8220;"
msgstr "„"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:4
msgid "&#8221;"
msgstr "“"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:5
msgid "About This Article"
msgstr "Про цю статтю"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
msgid "About This Bibliography"
msgstr "Про цю бібліографію"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
msgid "About This Book"
msgstr "Про цю книгу"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
msgid "About This Chapter"
msgstr "Про цю главу"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
msgid "About This Entry"
msgstr "Про це поле"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
msgid "About This Glossary"
msgstr "Про цей глосарій"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
msgid "About This Index"
msgstr "Про цей покажчик"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
msgid "About This Part"
msgstr "Про цю частину"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
msgid "About This Preface"
msgstr "Про цю передмову"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
msgid "About This Reference"
msgstr "Про це посилання"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
msgid "About This Section"
msgstr "Про цей розділ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
msgid "About This Set"
msgstr "Про цю збірку"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
msgid "Affiliation"
msgstr "Приналежність"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
msgid "Appendix"
msgstr "Додаток"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
msgid "Article"
msgstr "Стаття"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
msgid "Audience"
msgstr "Аудиторія"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
msgid "Bibliography"
msgstr "Бібліографія"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
msgid "Book"
msgstr "Книга"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
msgid "Caution"
msgstr "Попередження"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
msgid "Chapter"
msgstr "Глава"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
msgid "Collaborator"
msgstr "Співпраця"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
msgid "Collaborators"
msgstr "Співпрацівники"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:29
msgid "Colophon"
msgstr "Колофон"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
msgid "Copyright"
msgstr "Авторське право"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:32
msgid "Copyrights"
msgstr "Авторські права"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
msgid "Dedication"
msgstr "Присвята"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
msgid "Email"
msgstr "Електронна адреса"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
msgid "Example"
msgstr "Приклад"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
msgid "Figure"
msgstr "Рисунок"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
msgid "Glossary"
msgstr "Глосарій"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
msgid "Important"
msgstr "Важливо"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
msgid "Index"
msgstr "Покажчик"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
msgid "Legal Notice"
msgstr "Юридичне попередження"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
msgid "Level"
msgstr "Рівень"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
msgid "Message Audience"
msgstr "Аудиторія повідомлення"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
msgid "Message Level"
msgstr "Рівень повідомлення"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
msgid "Message Origin"
msgstr "Джерело повідомлення"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
msgid "Origin"
msgstr "Джерело"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
msgid "Other Contributor"
msgstr "Інший співпрацівник"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
msgid "Other Contributors"
msgstr "Інші співпрацівники"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
msgid "Part"
msgstr "Частина"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
msgid "Preface"
msgstr "Передмова"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
msgid "Publisher"
msgstr "Видавець"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
msgid "Publishers"
msgstr "Видавці"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
msgid "Reference"
msgstr "Посилання"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
msgid "Reference Entry"
msgstr "Поле посилання"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
msgid "Reference Section"
msgstr "Розділ посилання"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
msgid "Release Information"
msgstr "Інформація щодо випуску"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:60
msgid "Revision History"
msgstr "Історія виправлень"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:61
msgid "Section"
msgstr "Розділ"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
msgid "See"
msgstr "Див."

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
msgid "See Also"
msgstr "Див. також"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
msgid "Set Index"
msgstr "Встановити покажчик"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
msgid "Table"
msgstr "Таблиця"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
msgid "Table of Contents"
msgstr "Зміст"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:67
msgid "Tip"
msgstr "Підказка"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:68
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:70
msgid "Warning"
msgstr "Увага"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Отримати довідку про GNOME"

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or AABB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use either 201C or 201E, depending on whether
#. the opening quote is raised or at the baseline.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: src/yelp-settings.c:125
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr ""

#~ msgid "Document URI"
#~ msgstr "URI документа"

#~ msgid "The URI of the document to be processed"
#~ msgstr "URI документа, що обробляється"

#~ msgid "/Edit/Find Ne_xt"
#~ msgstr "/Правка/Зна_йти далі"

#~ msgid "/Edit/Find Pre_vious"
#~ msgstr "/Правка/Знайти _попереднє"

#~ msgid "/Go/_Back"
#~ msgstr "/Перейти/_Вперед"

#~ msgid "/Go/_Forward"
#~ msgstr "/Перейти/_Назад"

#~ msgid "/Go/_Home"
#~ msgstr "/Перейти/_Початкова сторінка"

#~ msgid "/Go/"
#~ msgstr "/Перейти"

#~ msgid "/Go/_Contents"
#~ msgstr "Перейти/_Зміст"

#~ msgid "A Help Browser for GNOME"
#~ msgstr "Перегляд довідки для GNOME"