path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of Yelp.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Yuriy Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2001.
# Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.ua>, 2004-2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-16 00:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-15 18:34+0200\n"
"Last-Translator: Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "Configuration Files"
msgstr "Конфігураційні файли"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Development"
msgstr "Розробка"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "Функції FORTRAN"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Games"
msgstr "Ігри"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Апаратні пристрої"

#: ../data/man.xml.in.h:7
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Робота з ядром"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Library Functions"
msgstr "Бібліотечні функції"

#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:792
msgid "Manual Pages"
msgstr "Сторінки керівництв"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "Програми OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "Налаштовування OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "Огляди OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "Overviews"
msgstr "Огляди"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "Perl Functions"
msgstr "Функції Perl"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "Qt Functions"
msgstr "Функції Qt"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "System Administration"
msgstr "Системне адміністрування"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "System Calls"
msgstr "Системні виклики"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Програми Termcap"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "X11 Applications"
msgstr "Програми X11"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "X11 Configuration"
msgstr "Налаштовування X11"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "X11 Devices"
msgstr "Пристрої X11"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "X11 Functions"
msgstr "Функції X11"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "X11 Games"
msgstr "Ігри X11"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "X11 Overviews"
msgstr "Огляди X11"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Спеціальні можливості"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "Стандартні"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Administration"
msgstr "Адміністрування"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Desktop"
msgstr "Стільниця"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Education Applications"
msgstr "Навчальні програми"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:391
msgid "Help Topics"
msgstr "Теми довідки"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Internet"
msgstr "Інтернет"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедія"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Office"
msgstr "Офіс"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Other"
msgstr "Інші"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Other Documentation"
msgstr "Інша документація"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Panel Applets"
msgstr "Аплети панелі"

#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Programming"
msgstr "Розробка ПЗ"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Scientific"
msgstr "Наукові"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "System Tools"
msgstr "Системні засоби"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "Програми для системи X"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Спеціальні можливості</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Шрифти</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
msgstr "<b>За_кладки:</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>_Заголовок:</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Додати закладку"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Враховувати _регістр"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Open Location"
msgstr "Відкрити адресу"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "Re_name"
msgstr "Пере_йменувати"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Browse with caret"
msgstr "Відображати _курсор"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Find: "
msgstr "З_найти:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Фіксована ширина:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Location:"
msgstr "_Адреса:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Next"
msgstr "_Наступне"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Previous"
msgstr "_Попереднє"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Використовувати системні шрифти"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "З_мінна ширина:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "Пере_ходити на початок"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Шрифт для моноширинного тексту"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Шрифт для тексту"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Шрифт для тексту постійної ширини"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Шрифт для тексту змінної ширини."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr ""
"Використовувати для перегляду сторінок курсор, що керується з клавіатури."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Використовувати курсор"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Використовувати системні шрифти"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Використовувати типовий системний набір шрифтів."

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2182
msgid "Yelp"
msgstr "Довідка"

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Фабрика програми довідки"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Відкрити закладку у новому вікні"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Перейменувати закладку"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Видалити закладку"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:306 ../src/yelp-bookmarks.c:378
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "На цій сторінці вже є закладка з назвою <b>%s</b>."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:406
msgid "Document Sections"
msgstr "Розділи документу"

#: ../src/yelp-db-pager.c:245
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not well-formed XML."
msgstr ""
"Не вдається розібрати файл ‘%s’. Або файл не існує, або не є коректно "
"сформованим файлом  XML."

#: ../src/yelp-db-pager.c:491
msgid "Unknown Section"
msgstr "Невідомий розділ"

#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Невідома помилка"

#: ../src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr "Не вдається завантажити документ"

#: ../src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr "Не вдається завантажити розділ"

#: ../src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "Не вдається прочитати таблицю змісту"

#: ../src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "Непідтримуваний формат"

#: ../src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "Не вдається прочитати документ"

#: ../src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr "Не вдається обробити запит"

#: ../src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr "Відомості про помилку недоступні."

#: ../src/yelp-io-channel.c:98
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"Не вдається прочитати та розкодувати файл ‘%s’. Можливо, файл стиснений з "
"використанням невідомого алгоритму."

#: ../src/yelp-main.c:95
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Визначити, яку категорію використовувати"

#: ../src/yelp-main.c:129
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Не вдається активувати довідку: \"%s\""

#: ../src/yelp-main.c:148
msgid "Could not open new window."
msgstr "Не вдається відкрити нове вікно."

#: ../src/yelp-main.c:325 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: ../src/yelp-man-pager.c:185
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
"formatted incorrectly."
msgstr ""
"Не вдається розібрати файл ‘%s’.  Або файл не існує, або має неправильний "
"формат."

#: ../src/yelp-pager.c:122
msgid "Document Information"
msgstr "Інформація про документ"

#: ../src/yelp-pager.c:123
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "Структура YelpDocInfo документа"

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: ../src/yelp-settings.c:156
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-00AB"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:271
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: від'ємна кількість зупинок."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:494
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Не вдається завантажити файл у форматі OMF: \"%s\""

#: ../src/yelp-toc-pager.c:685
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "Переглянути файл керівництва для %s"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:772
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
"or is not well-formed XML."
msgstr ""
"Не вдається завантажити зміст. Файл ‘%s’ або відсутній, або містить "
"неправильно XML неправильного формату."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:883
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Не вдається обробити зміст. Файл ‘%s’ або не існує, або не є правильною "
"таблицею стилів XSLT."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1035 ../src/yelp-xslt-pager.c:366
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Відсутній атрибут посилання href у yelp:document"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1049 ../src/yelp-xslt-pager.c:382
msgid "Out of memory"
msgstr "Недостатньо пам'яті"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1090
msgid "Help Contents"
msgstr "Зміст довідки"

#: ../src/yelp-window.c:286
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/yelp-window.c:287
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/yelp-window.c:288
msgid "_Go"
msgstr "Пере_йти"

#: ../src/yelp-window.c:289
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Закладки"

#: ../src/yelp-window.c:290
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../src/yelp-window.c:293
msgid "_New Window"
msgstr "_Створити вікно"

#: ../src/yelp-window.c:298
msgid "About This Document"
msgstr "Про цей документ"

#: ../src/yelp-window.c:303
msgid "Open _Location"
msgstr "Відкрити _адресу"

#: ../src/yelp-window.c:308
msgid "_Close Window"
msgstr "_Закрити вікно"

#: ../src/yelp-window.c:314
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: ../src/yelp-window.c:320
msgid "_Select All"
msgstr "Виді_лити все"

#: ../src/yelp-window.c:325
msgid "_Find..."
msgstr "З_найти..."

#: ../src/yelp-window.c:330
msgid "_Preferences"
msgstr "П_араметри"

#: ../src/yelp-window.c:335
msgid "_Reload"
msgstr "_Перечитати"

#: ../src/yelp-window.c:341
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: ../src/yelp-window.c:343
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Показати попередню сторінку"

#: ../src/yelp-window.c:346
msgid "_Forward"
msgstr "_Вперед"

#: ../src/yelp-window.c:348
msgid "Show next page in history"
msgstr "Показати наступну сторінку"

#: ../src/yelp-window.c:351
msgid "_Help Topics"
msgstr "_Теми довідки"

#: ../src/yelp-window.c:353
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Перейти до переліку тем довідки"

#: ../src/yelp-window.c:356
msgid "_Previous Section"
msgstr "_Попередня сторінка"

#: ../src/yelp-window.c:361
msgid "_Next Section"
msgstr "Н_аступний розділ"

#: ../src/yelp-window.c:366
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: ../src/yelp-window.c:372
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Додати закладку"

#: ../src/yelp-window.c:377
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Правка закладки..."

#: ../src/yelp-window.c:383
msgid "_Open Link"
msgstr "_Відкрити посилання"

#: ../src/yelp-window.c:388
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Відкрити посилання у _новому вікні"

#: ../src/yelp-window.c:393
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Копіювати адресу посилання"

#: ../src/yelp-window.c:399
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../src/yelp-window.c:448
msgid "Help Browser"
msgstr "Програма перегляду довідки"

#: ../src/yelp-window.c:700 ../src/yelp-window.c:833
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr "Посилання (URI) цього документу є неправильною."

#: ../src/yelp-window.c:712 ../src/yelp-window.c:828
#, c-format
msgid ""
"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
"actual file."
msgstr "Посилання ‘%s’ неправильне або вказує не недійсний файл."

#: ../src/yelp-window.c:788 ../src/yelp-window.c:1143
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr "Ця версія не підтримує перегляд сторінок керівництв (man pages)"

#: ../src/yelp-window.c:798 ../src/yelp-window.c:1134
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr "Ця версія не підтримує перегляд сторінок GNU info"

#: ../src/yelp-window.c:808
msgid ""
"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
"document to convert to XML."
msgstr ""
"Документи у форматі SGML вже не підтримуються. Зверніться до автора "
"документа, щоб він перетворив його у XML."

#: ../src/yelp-window.c:1027
msgid "Find:"
msgstr "Знайти:"

#: ../src/yelp-window.c:1043
msgid "Find _Next"
msgstr "Знайти д_алі"

#: ../src/yelp-window.c:1055
msgid "Find _Previous"
msgstr "Знайти п_опереднє"

#: ../src/yelp-window.c:1160
#, c-format
msgid ""
"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
"may not be supported."
msgstr ""
"Не вдається створити контекст перетворень для файлу ‘%s’. Можливо, формат не "
"підтримується."

#: ../src/yelp-window.c:1190 ../src/yelp-window.c:1614
#: ../src/yelp-window.c:1681
#, c-format
msgid ""
"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
"this section from a Help button in an application, please report this to the "
"maintainers of that application."
msgstr ""
"Розділ ‘%s’ відсутній у цьому документі. Якщо ви попали у цей розділ з "
"кнопки \"Довідка\" у програмі, повідомте про це розробникам цієї програми."

#: ../src/yelp-window.c:1305
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"Не вдається прочитати файл ‘%s’. Файл або відсутній, або у вас недостатньо "
"прав для читання цього файлу."

#: ../src/yelp-window.c:1349
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2179
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Юрій Сирота <yuriy@beer.com>\n"
"Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.com.ua>"

#: ../src/yelp-window.c:2184
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Програма перегляду документації для середовища GNOME."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:195
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"improperly formatted."
msgstr ""
"Не вдається розібрати файл ‘%s’. Файл або не існує, або має неправильний "
"формат."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:216 ../src/yelp-xslt-pager.c:229
#, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
"or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Не вдається розібрати документ ‘%s’. Файл ‘%s’ або не існує, або не є "
"правильною таблицею стилів XSLT."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Отримання довідки у середовищі GNOME"