path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of Yelp.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Yuriy Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2001.
# Maxim Dzumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2008
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&ke"
"ywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-19 16:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-17 16:03+0300\n"
"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Встановити <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Неправильно стиснуті дані"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "Недостатньо пам'яті"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:218
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:298
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:452 ../libyelp/yelp-man-document.c:252
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Сторінка «%s» не існує у документі «%s»."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:320 ../libyelp/yelp-info-document.c:355
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:390
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Такий файл не існує."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:330 ../libyelp/yelp-info-document.c:365
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:400
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Файл «%s» не існує."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:345
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Не вдається проаналізувати файл «%s», оскільки некоректно сформований "
"документ XML."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:358
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Не вдається проаналізувати файл «%s», оскільки один або більше файлів, які "
"він містить, має некоректно сформовані документи XML."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:788
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:850 ../libyelp/yelp-info-document.c:298
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:332
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Потрібну сторінку не знайдено у документі «%s»."

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "Indexed"
msgstr "Індексовано"

#: ../libyelp/yelp-document.c:279
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "Будь-який вміст документа буде індексовано "

#: ../libyelp/yelp-document.c:287
msgid "Document URI"
msgstr "Посилання документа"

#: ../libyelp/yelp-document.c:288
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "Посилання, яке ідентифікує документ"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1024
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Результат пошуку для «%s»"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1036
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Не знайдено жодного збігу сторінок довідки в «%s»."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1042
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Не знайдено жодної сторінки довідки."

#: ../libyelp/yelp-error.c:35
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Трапилась невідома помилка."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:545 ../libyelp/yelp-help-list.c:554
msgid "All Help Documents"
msgstr "Усі документи довідки"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:380
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Не вдається проаналізувати файл «%s», оскільки це некоректно сформована "
"інформаційна сторінка."

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:340
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Теки «%s» не існує."

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:172
msgid "View"
msgstr "Переглядач"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:173
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "Наприклад, YelpView для перевірки"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:188 ../src/yelp-window.c:417
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:189
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "Наприклад, YelpBookmarks для реалізації"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:433
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Пошук «%s»"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:148
msgid "GtkSettings"
msgstr "Налаштування Gtk"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:149
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "Об'єкт GtkSettings для налаштування з"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "Тема піктограм Gtk"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:158
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "Об'єкт GtkIconTheme для отримання піктограм"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Коригування шрифтів"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:167
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "Регулювання розміру для долучення розмірів шрифту"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Показати текстовий курсор"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:176
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Показує текстовий курсор або позначку вставки для доступної навігації"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Editor Mode"
msgstr "Режим редактора"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:185
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Увімкнути корисні функції для редактора"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:145
msgid "Database filename"
msgstr "Назва файла бази даних"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:146
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "Назва файла бази даних SQLite"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:164
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "Таблиця стилів XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:165
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "Адреса таблиці стилів XSLT"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:369 ../libyelp/yelp-transform.c:384
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "Таблиці стилів XSLT «%s» або нема, або вона некоректна."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:518
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "У yelp:document не знайдено атрибуту href\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:533
msgid "Out of memory"
msgstr "Недостатньо пам'яті"

#: ../libyelp/yelp-view.c:253
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "К_опіювати блок коду"

#: ../libyelp/yelp-view.c:258
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Копіювати посилання"

#: ../libyelp/yelp-view.c:263
msgid "_Open Link"
msgstr "_Відкрити посилання"

#: ../libyelp/yelp-view.c:268
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Відкрити посилання у _новому вікні"

#: ../libyelp/yelp-view.c:278
msgid "_Install Packages"
msgstr "_Установити пакунки"

#: ../libyelp/yelp-view.c:283
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "Зберегти _блок коду як…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:298
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Копіювати текст"

#: ../libyelp/yelp-view.c:525
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp URI"

#: ../libyelp/yelp-view.c:526
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "YelpUri з теперішньою адресою"

#: ../libyelp/yelp-view.c:534
msgid "Loading State"
msgstr "Стан завантаження"

#: ../libyelp/yelp-view.c:535
msgid "The loading state of the view"
msgstr "Стан завантаження перегляду"

#: ../libyelp/yelp-view.c:544
msgid "Page ID"
msgstr "ID сторінки"

#: ../libyelp/yelp-view.c:545
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "ID кореневої сторінки — сторінки, що переглядається "

#: ../libyelp/yelp-view.c:553
msgid "Root Title"
msgstr "Назва кореня"

#: ../libyelp/yelp-view.c:554
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "Назва кореневої сторінки — сторінки, що переглядається "

#: ../libyelp/yelp-view.c:562
msgid "Page Title"
msgstr "Назва сторінки"

#: ../libyelp/yelp-view.c:563
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "Назва сторінки, що переглядається"

#: ../libyelp/yelp-view.c:571
msgid "Page Description"
msgstr "Опис сторінки"

#: ../libyelp/yelp-view.c:572
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "Опис сторінки, що переглядається"

#: ../libyelp/yelp-view.c:580
msgid "Page Icon"
msgstr "Піктограма сторінки"

#: ../libyelp/yelp-view.c:581
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "Піктограма сторінки, що переглядається"

#: ../libyelp/yelp-view.c:826 ../libyelp/yelp-view.c:2198
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "Посилання «%s» вказує неправильну сторінку."

#: ../libyelp/yelp-view.c:832 ../libyelp/yelp-view.c:2204
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "Посилання вказує неправильну сторінку."

#: ../libyelp/yelp-view.c:837 ../libyelp/yelp-view.c:2210
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "Посилання «%s» неможливо розібрати."

#: ../libyelp/yelp-view.c:842
#, c-format
msgid "Unknown Error."
msgstr "Невідома помилка."

#: ../libyelp/yelp-view.c:996
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr "Нема пакунку PackageKit. Встановлення пакунку потребує PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1243
msgid "Save Image"
msgstr "Зберегти зображення"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1342
msgid "Save Code"
msgstr "Зберегти код"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1438
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Відправити листа на %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1542
msgid "_Save Image As…"
msgstr "З_берегти зображення як…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1543
msgid "_Save Video As…"
msgstr "З_берегти відеозапис як…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1551
msgid "S_end Image To…"
msgstr "Н_адіслати зображення на…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1552
msgid "S_end Video To…"
msgstr "Н_адіслати відеозапис на…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1894
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Неможливо завантажити документ для «%s»"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1900
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Неможливо завантажити документ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1984
msgid "Document Not Found"
msgstr "Документ не знайдено"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1986
msgid "Page Not Found"
msgstr "Сторінку не знайдено"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1989
msgid "Cannot Read"
msgstr "Неможливо прочитати"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1995
msgid "Unknown Error"
msgstr "Невідома помилка"

#: ../libyelp/yelp-view.c:2015
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Пошук пакунків, містить цей документ."

#: ../src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Увімкнути режим редактора"

#: ../src/yelp-application.c:271 ../src/yelp-window.c:1180
#: ../src/yelp-window.c:1188 ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: ../src/yelp-application.c:321
msgid "New Window"
msgstr "Створити вікно"

#: ../src/yelp-application.c:325
msgid "Larger Text"
msgstr "Більший текст"

#: ../src/yelp-application.c:326
msgid "Smaller Text"
msgstr "Менший текст"

#: ../src/yelp-window.c:211
msgid "Application"
msgstr "Програма"

#: ../src/yelp-window.c:212
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "Наприклад, YelpApplication для керування цим вікном"

#: ../src/yelp-window.c:343
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../src/yelp-window.c:350
msgid "Forward"
msgstr "Далі"

#: ../src/yelp-window.c:361
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: ../src/yelp-window.c:366
msgid "Find…"
msgstr "Знайти…"

#: ../src/yelp-window.c:367
msgid "Print…"
msgstr "Надрукувати…"

#: ../src/yelp-window.c:372
msgid "Previous Page"
msgstr "Попередня сторінка"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "Next Page"
msgstr "Наступна сторінка"

#: ../src/yelp-window.c:378
msgid "All Help"
msgstr "Усі довідки"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "Пошук (Ctrl+S)"

#: ../src/yelp-window.c:434
msgid "No bookmarks"
msgstr "Немає закладок"

#: ../src/yelp-window.c:442
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Додати закладку"

#: ../src/yelp-window.c:448
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Вилучити закладку"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Отримати довідку GNOME"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
#| msgid "documentation;information;manual;"
msgid "documentation;information;manual;help;"
msgstr "документація;інформація;посібник;довідка;"

#~ msgid "See all search results for “%s”"
#~ msgstr "Переглянути результати пошуку «%s»"

#~ msgid "Enable Search"
#~ msgstr "Увімкнути пошук"

#~ msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
#~ msgstr "Або поле вводу адреси можна використати для пошуку"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Пошук…"

#~ msgid "Clear the search text"
#~ msgstr "Очистити текст пошуку"

#~ msgid "Bookmark this page"
#~ msgstr "Закласти"

#~ msgid "Remove bookmark"
#~ msgstr "Вилучити закладку"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Завантаження…"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Друкувати…"

#~ msgid "Increase the size of the text"
#~ msgstr "Збільшити розмір тексту"

#~ msgid "Decrease the size of the text"
#~ msgstr "Зменшити розмір тексту"

#~ msgid "Show Text _Cursor"
#~ msgstr "Показати текстовий _курсор"

#~ msgid "_Page"
#~ msgstr "_Сторінка"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "П_ерегляд"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "Пере_хід"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "За_кладки"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Закрити"

#~ msgid "_All Documents"
#~ msgstr "_Усі документи"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "Зак_ласти"

#~ msgid "Find in Page..."
#~ msgstr "Знайти на сторінці…"

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "Відкрити адресу"

#~ msgid "Read Link _Later"
#~ msgstr "Прочитати посилання _згодом"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Знайти:"

#~ msgid "Read Later"
#~ msgstr "Прочитати згодом"

#~ msgid "%i match"
#~ msgid_plural "%i matches"
#~ msgstr[0] "%i збіг"
#~ msgstr[1] "%i збіги"
#~ msgstr[2] "%i збігів"

#~ msgid "No matches"
#~ msgstr "Нема збігів"

#~ msgid "GNU Info Pages"
#~ msgstr "Інформаційні сторінки GNU"

#~ msgid "Traditional command line help (info)"
#~ msgstr "Традиційна довідка командного рядка (info)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Програми"

#~ msgid "BLT Functions"
#~ msgstr "Функції BLT"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "Файли налаштувань"

#~ msgid "Curses Functions"
#~ msgstr "Функції Curses"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Розробка"

#~ msgid "FORTRAN Functions"
#~ msgstr "Функції FORTRAN"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Ігри"

#~ msgid "Hardware Devices"
#~ msgstr "Апаратні пристрої"

#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "Робота з ядром"

#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
#~ msgstr "Функції мережного сервера звуку (NAS)"

#~ msgid "OpenSSL Applications"
#~ msgstr "Програми OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Configuration"
#~ msgstr "Налаштування OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Functions"
#~ msgstr "Функції OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Overviews"
#~ msgstr "Огляди OpenSSL"

#~ msgid "Overviews"
#~ msgstr "Огляди"

#~ msgid "POSIX Functions"
#~ msgstr "Функції POSIX"

#~ msgid "POSIX Headers"
#~ msgstr "Заголовки POSIX"

#~ msgid "Perl Functions"
#~ msgstr "Функції Perl"

#~ msgid "Qt Functions"
#~ msgstr "Функції Qt"

#~ msgid "Readline Functions"
#~ msgstr "Функції Readline"

#~ msgid "Section 0p"
#~ msgstr "Розділ 0p"

#~ msgid "Section 1m"
#~ msgstr "Розділ 1m"

#~ msgid "Section 1ssl"
#~ msgstr "Розділ 1ssl"

#~ msgid "Section 1x"
#~ msgstr "Розділ 1x"

#~ msgid "Section 2"
#~ msgstr "Розділ 2"

#~ msgid "Section 3blt"
#~ msgstr "Розділ 3blt"

#~ msgid "Section 3f"
#~ msgstr "Розділ 3f"

#~ msgid "Section 3nas"
#~ msgstr "Розділ 3nas"

#~ msgid "Section 3p"
#~ msgstr "Розділ 3p"

#~ msgid "Section 3qt"
#~ msgstr "Розділ 3qt"

#~ msgid "Section 3readline"
#~ msgstr "Розділ 3readline"

#~ msgid "Section 3ssl"
#~ msgstr "Розділ 3ssl"

#~ msgid "Section 3tiff"
#~ msgstr "Розділ 3tiff"

#~ msgid "Section 4"
#~ msgstr "Розділ 4"

#~ msgid "Section 4x"
#~ msgstr "Розділ 4x"

#~ msgid "Section 5"
#~ msgstr "Розділ 5"

#~ msgid "Section 5ssl"
#~ msgstr "Розділ 5ssl"

#~ msgid "Section 5x"
#~ msgstr "Розділ 5x"

#~ msgid "Section 6"
#~ msgstr "Розділ 6"

#~ msgid "Section 6x"
#~ msgstr "Розділ 6x"

#~ msgid "Section 7ssl"
#~ msgstr "Розділ 7ssl"

#~ msgid "Section 7x"
#~ msgstr "Розділ 7x"

#~ msgid "Section 9"
#~ msgstr "Розділ 9"

#~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
#~ msgstr "Розділи 1, 1p, 1g та 1t"

#~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
#~ msgstr "Розділи 3, 3o, та 3t"

#~ msgid "Sections 3form and 3menu"
#~ msgstr "Розділи 3form та 3menu"

#~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
#~ msgstr "Розділи 3ncurses та 3curses"

#~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
#~ msgstr "Розділи 3pm та 3perl"

#~ msgid "Sections 3x and 3X11"
#~ msgstr "Розділи 3x та 3X11"

#~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
#~ msgstr "Розділи 7 та 7gcc"

#~ msgid "Sections 8 and 8l"
#~ msgstr "Розділи 8 та 8l"

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Системне адміністрування"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Системні виклики"

#~ msgid "System V Form/Menu Functions"
#~ msgstr "Функції System V Form/Menu"

#~ msgid "TIFF Functions"
#~ msgstr "Функції TIFF"

#~ msgid "Termcap Applications"
#~ msgstr "Програми Termcap"

#~ msgid "Traditional command line help (man)"
#~ msgstr "Традиційна довідка командного рядка (man)"

#~ msgid "X11 Applications"
#~ msgstr "Програми X11"

#~ msgid "X11 Configuration"
#~ msgstr "Налаштування X11"

#~ msgid "X11 Devices"
#~ msgstr "Пристрої X11"

#~ msgid "X11 Functions"
#~ msgstr "Функції X11"

#~ msgid "X11 Games"
#~ msgstr "Ігри X11"

#~ msgid "X11 Overviews"
#~ msgstr "Огляди X11"

#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "Двовимірна графіка"

#~ msgid "3D Graphics"
#~ msgstr "Просторова графіка"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Доступність"

#~ msgid "Action Games"
#~ msgstr "Дійові ігри"

#~ msgid "Adventure Games"
#~ msgstr "Пригодницькі ігри"

#~ msgid "Amusement"
#~ msgstr "Розваги"

#~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
#~ msgstr "Програми для перегляду чи зміни графіки"

#~ msgid "Applications related to audio and video"
#~ msgstr "Програми, що стосуються звуку та відео"

#~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
#~ msgstr "Програми, що стосуються навчання і допомоги у вивчені"

#~ msgid "Arcade Games"
#~ msgstr "Аркадні ігри"

#~ msgid "Archiving Tools"
#~ msgstr "Засоби архівування"

#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Мистецтво"

#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Штучний інтелект"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Астрономія"

#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Біологія"

#~ msgid "Blocks Games"
#~ msgstr "Блочні ігри"

#~ msgid "Board Games"
#~ msgstr "Настільні ігри"

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Збирання"

#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Калькулятор"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Календар"

#~ msgid "Card Games"
#~ msgstr "Картярські ігри"

#~ msgid "Charting Tools"
#~ msgstr "Засоби креслення діаграм"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Балачка"

#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Хімія"

#~ msgid "Clocks"
#~ msgstr "Годинники"

#~ msgid "Compression Tools"
#~ msgstr "Засоби стискання"

#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Комп'ютерні науки"

#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Будівництво"

#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "Керування контактами"

#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Візуалізація даних"

#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Бази даних"

#~ msgid "Debuggers"
#~ msgstr "Зневадження"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Стільниця"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Налаштування стільниці"

#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Додзвін"

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Словники"

#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Запис дисків"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Економіка"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Освіта"

#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Електротехніка"

#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Електроніка"

#~ msgid "Email Tools"
#~ msgstr "Засоби листування"

#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "Емулятор"

#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Інженерна справа"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Менеджер файлів"

#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Засоби керування файлами"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Передача файлів"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Файлова система"

#~ msgid "Financial Tools"
#~ msgstr "Засоби аналізування фінансів"

#~ msgid "Flow Charting Tools"
#~ msgstr "Засоби креслення діаграм"

#~ msgid "GNOME Applications"
#~ msgstr "Програми GNOME"

#~ msgid "GTK"
#~ msgstr "GTK"

#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "Дизайн графічного інтерфейсу"

#~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
#~ msgstr "Загальні програми для середовища GNOME"

#~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
#~ msgstr "Загальні програми для середовища KDE"

#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "Географія"

#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Геологія"

#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Геофізичні науки"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Графіка"

#~ msgid ""
#~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
#~ msgstr "Настанови та підручники для програм зв'язку зі світом"

#~ msgid "Guides for getting involved in development"
#~ msgstr "Настанови для залучення до розробки"

#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Аматорське радіо"

#~ msgid "Hardware Settings"
#~ msgstr "Налаштування апаратних засобів"

#~ msgid "Have some fun"
#~ msgstr "Деякі розваги"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Історія"

#~ msgid "IDEs"
#~ msgstr "Вбудовані середовища розробки (IDE)"

#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "Клієнти IRC"

#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Оброблення зображень"

#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Миттєві повідомлення"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Інтернет"

#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Java"

#~ msgid "KDE Applications"
#~ msgstr "Програми KDE"

#~ msgid "Kids Games"
#~ msgstr "Дитячі ігри"

#~ msgid ""
#~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
#~ "disabilities"
#~ msgstr ""
#~ "Засоби, щоб зробити систему більш доступною для людей з фізичними вадами"

#~ msgid "Licenses"
#~ msgstr "Ліцензії"

#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Література"

#~ msgid "Logic Games"
#~ msgstr "Логічні ігри"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Математика"

#~ msgid "Medical Software"
#~ msgstr "Медичні програми"

#~ msgid "Midi"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgid "Miscellaneous Documentation"
#~ msgstr "Різна документація"

#~ msgid "Mixers"
#~ msgstr "Мікшери"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Монітор"

#~ msgid "Motif"
#~ msgstr "Motif"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Музика"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Новини"

#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Чисельний аналіз"

#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "OCR"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "Офісні програми"

#~ msgid "Office applications"
#~ msgstr "Офісні програми"

#~ msgid "Other Documentation"
#~ msgstr "Інша документація"

#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "P2P"

#~ msgid "PDA Communication"
#~ msgstr "Під'єднання PDA"

#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "Керування пакунками"

#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Паралельні обчислення"

#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Фотографії"

#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Фізика"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Програвачі"

#~ msgid "Presentation Tools"
#~ msgstr "Засоби презентування"

#~ msgid "Profiling Tools"
#~ msgstr "Засоби профілювання"

#~ msgid "Project Management Tools"
#~ msgstr "Засоби керування проектами"

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Публікування"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "Растрова графіка"

#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Запис звуку"

#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Віддалений доступ"

#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "Керування версіями"

#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "Робототехніка"

#~ msgid "Role Playing Games"
#~ msgstr "Рольові ігри (RPC)"

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "Сканування"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Наука"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Безпека"

#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "Синтезатори"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Налаштування"

#~ msgid ""
#~ "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
#~ msgstr ""
#~ "Налаштування, які користувачі можуть змінювати для покращення середовища"

#~ msgid "Simulation Games"
#~ msgstr "Симуляторні ігри"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Звук"

#~ msgid "Sound &amp; Video"
#~ msgstr "Звук та відео"

#~ msgid "Sound &amp; Video Editing"
#~ msgstr "Редагування звуку та відео"

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Спорт"

#~ msgid "Sports Games"
#~ msgstr "Спортивні ігри"

#~ msgid "Spreadsheet Tools"
#~ msgstr "Електронні таблиці"

#~ msgid "Strategy Games"
#~ msgstr "Стратегічні ігри"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Система"

#~ msgid "TV"
#~ msgstr "Телебачення"

#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "Телефонія"

#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "Засоби телефонії"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Емулятор терміналу"

#~ msgid "Text Editors"
#~ msgstr "Текстові редактори"

#~ msgid "Text Tools"
#~ msgstr "Засоби для роботи з текстами"

#~ msgid "Tools to help you manage your computer"
#~ msgstr "Засоби для керування комп'ютером"

#~ msgid "Translation Tools"
#~ msgstr "Засоби перекладу"

#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "Тюнери"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Засоби"

#~ msgid "Utilities to help you get work done"
#~ msgstr "Програми керування комп'ютером"

#~ msgid "Vector Graphics"
#~ msgstr "Векторна графіка"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Відео"

#~ msgid "Video Conference"
#~ msgstr "Відеоконференції"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Переглядачі"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Веб-переглядач"

#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Веб-розробка"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
#~ msgstr "Ласкаво просимо до довідки GNOME"

#~ msgid "Word Processors"
#~ msgstr "Текстові процесори"

#~ msgid "_Edit Bookmarks"
#~ msgstr "_Редагування закладок"

#~ msgid "Bookmarks for %s"
#~ msgstr "Закладки для %s"

#~ msgid "_Open Bookmark"
#~ msgstr "_Відкрити закладку"

#~ msgid "Open Bookmark in New _Window"
#~ msgstr "Відкрити закладку в _новому вікні"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "Пере_йменувати"

#~ msgid "_Bookmarks:"
#~ msgstr "_Закладки:"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_Заголовок:"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "_Адреса:"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Шрифти"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Параметри"

#~ msgid "_Browse with caret"
#~ msgstr "Відображати _курсор"

#~ msgid "_Fixed width:"
#~ msgstr "_Фіксована ширина:"

#~ msgid "_Use system fonts"
#~ msgstr "_Використовувати системні шрифти"

#~ msgid "_Variable width:"
#~ msgstr "З_мінна ширина:"

#~ msgid "Font for fixed text"
#~ msgstr "Шрифт для моноширинного тексту"

#~ msgid "Font for text"
#~ msgstr "Шрифт для тексту"

#~ msgid "Font for text with fixed width."
#~ msgstr "Шрифт для тексту постійної ширини"

#~ msgid "Font for text with variable width."
#~ msgstr "Шрифт для тексту змінної ширини."

#~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
#~ msgstr ""
#~ "Використовувати для перегляду сторінок курсор, що керується з клавіатури."

#~ msgid "Use caret"
#~ msgstr "Використовувати курсор"

#~ msgid "Use system fonts"
#~ msgstr "Використовувати системні шрифти"

#~ msgid "Use the default fonts set for the system."
#~ msgstr "Використовувати типовий системний набір шрифтів."

#~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
#~ msgstr "На цій сторінці вже є закладка з назвою %s."

#~ msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
#~ msgstr "На цій сторінці вже є закладка з назвою <b>%s</b>."

#~ msgid "Help Topics"
#~ msgstr "Теми довідки"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Файл не знайдений"

#~ msgid "Could not parse file"
#~ msgstr "Не вдається розібрати файл"

#~ msgid "Could Not Read File"
#~ msgstr "Не вдається прочитати документ"

#~ msgid "No information is available about this error."
#~ msgstr "Інформація про помилку недоступна."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "
#~ "in an unsupported format."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдається прочитати та розкодувати файл ‘%s’. Можливо, файл стиснений з "
#~ "використанням невідомого алгоритму."

#~ msgid "Use a private session"
#~ msgstr "Використовувати приватний сеанс"

#~ msgid "Define which cache directory to use"
#~ msgstr "Визначити, яку категорію використовувати"

#~ msgid " GNOME Help Browser"
#~ msgstr "Програма перегляду довідки GNOME"

#~ msgid "Directory not found"
#~ msgstr "Теки не знайдено"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдається розібрати файл ‘%s’. Або файл не існує, або не є коректно "
#~ "сформованим файлом man-сторінки."

#~ msgid "Preparing to print"
#~ msgstr "Підготовка до друку"

#~ msgid "Printing is not supported on this printer"
#~ msgstr "Друк на цьому принтері не підтримується"

#~ msgid "Printer %s does not support postscript printing."
#~ msgstr "Принтер %s не підтримує друк формату postscript."

#~ msgid "Waiting to print"
#~ msgstr "Очікування друку"

#~ msgid "An error occurred while printing"
#~ msgstr "Помилка під час друку"

#~ msgid "It was not possible to print your document: %s"
#~ msgstr "Ваш документ надрукувати неможливо: %s"

#~ msgid "the GNOME Support Forums"
#~ msgstr "команда підтримки GNOME"

#~ msgid "No results for \"%s\""
#~ msgstr "Немає результату для \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Try using different words to describe the problem you're having or the "
#~ "topic you want help with."
#~ msgstr ""
#~ "Спробуйте використати інші слова для опису вашої проблеми або теми, з "
#~ "якої вам потрібна допомога."

#~ msgid ""
#~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"
#~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"
#~ "when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:"
#~ "this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
#~ msgstr ""
#~ "та:про:але:і:на:у:в:є:або:з:буде:де:як:їх:мене:те:той:це:що:де:хто:не"

#~ msgid "re"
#~ msgstr "пере"

#~ msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
#~ msgstr "ий:а:ому:ій:ими:их"

#~ msgid "No Comment"
#~ msgstr "Немає коментарів"

#~ msgid "Search could not be processed"
#~ msgstr "Не вдається виконати пошук"

#~ msgid "The requested search could not be processed."
#~ msgstr "Пошук не виконано."

#~ msgid "Cannot process the search"
#~ msgstr "Не вдається виконати пошук"

#~ msgid "The search processor returned invalid results"
#~ msgstr "Механізм пошуку повернув некоректний результат"

#~ msgid "The page %s was not found in the TOC."
#~ msgstr "Сторінку %s не вказано у таблиці змісту."

#~ msgid "The requested page was not found in the TOC."
#~ msgstr "Запитану сторінку не знайдено у таблиці змісту."

#~ msgid ""
#~ "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
#~ "document."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдається розібрати файл змісту, оскільки файл не існує, або не є "
#~ "коректно сформованим файлом  XML."

#~ msgid "Broken Transformation"
#~ msgstr "Помилка при трансформації"

#~ msgid ""
#~ "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
#~ msgstr "Невідома помилка при спробі перетворення документу."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Файл"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Правка"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Довідка"

#~ msgid "Print This Document ..."
#~ msgstr "Друкувати цей документ..."

#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "Відкрити _адресу"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "Виді_лити все"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "З_найти..."

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "Знайти п_опереднє"

#~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "Знайти попередню відповідність слову чи фразі"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Знайти д_алі"

#~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "Знайти наступну відповідність слову чи фразі"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "П_араметри"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Перечитати"

#~ msgid "Show previous page in history"
#~ msgstr "Показати попередню сторінку"

#~ msgid "Show next page in history"
#~ msgstr "Показати наступну сторінку"

#~ msgid "_Help Topics"
#~ msgstr "_Теми довідки"

#~ msgid "Go to the listing of help topics"
#~ msgstr "Перейти до переліку тем довідки"

#~ msgid "_Previous Section"
#~ msgstr "_Попередня сторінка"

#~ msgid "_Next Section"
#~ msgstr "Н_аступний розділ"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Зміст"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_Копіювати адресу посилання"

#~ msgid "Help On this application"
#~ msgstr "Довідка з цієї програми"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Про програму"

#~ msgid "Copy _Email Address"
#~ msgstr "_Копіювати адресу пошти"

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "Програма перегляду довідки"

#~ msgid "Unknown Page"
#~ msgstr "Невідома сторінка"

#~ msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
#~ msgstr "Вказаний URI \"%s\" є некоректним"

#~ msgid "Unable to load page"
#~ msgstr "Не вдається завантажити сторінку"

#~ msgid "Cannot create search component"
#~ msgstr "Не вдається створити компонент пошуку"

#~ msgid "Fin_d:"
#~ msgstr "З_найти:"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "Знайти п_опереднє"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "Знайти д_алі"

#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "Фраза не існує"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you "
#~ "might not have permissions to read it."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдається прочитати файл ‘%s’. Файл або відсутній, або у вас "
#~ "недостатньо прав для читання цього файлу."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Юрій Сирота <yuriy@beer.com>\n"
#~ "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"

#~ msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
#~ msgstr "Програма перегляду документації для середовища GNOME."

#~ msgid "<b>Accessibility</b>"
#~ msgstr "<b>Спеціальні можливості</b>"

#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>Шрифти</b>"

#~ msgid "C_ase sensitive"
#~ msgstr "Враховувати _регістр"

#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "Пере_ходити на початок"

#~ msgid "Error executing \"gnome-open\""
#~ msgstr "Помилка при виконанні \"gnome-open\""