path: root/po/vi.po

# Vietnamese translation for Yelp.
# Copyright © 2008 GNOME i18n Project for Vietnamese.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@vnlinux.org>, 2002-2004, 2005.
# Hai-Nam Nguyen <jcisio@gmail.com>, 2009.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yelp 2.11.92 GNOME TRUNK\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-08 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 19:18+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "Trang thông tin GNU"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "Trợ giúp dòng lệnh truyền thống (info)"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Ứng dụng"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr "Hàm BLT"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr "Tập tin cấu hình"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "Curses Functions"
msgstr "Hàm Curses"

#: ../data/man.xml.in.h:5
#: ../data/toc.xml.in.h:35
msgid "Development"
msgstr "Phát triển"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "Hàm FORTRAN"

#: ../data/man.xml.in.h:7
#: ../data/toc.xml.in.h:56
msgid "Games"
msgstr "Trò chơi"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Thiết bị phần cứng"

#: ../data/man.xml.in.h:9
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Ru-tin nhân"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "Manual Pages"
msgstr "Trang hướng dẫn (man)"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "Network Audio Sound Functions"
msgstr "Hàm âm thanh mạng"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "Ứng dụng OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "Cấu hình OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "Hàm OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "Tổng quan OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Overviews"
msgstr "Tổng quan"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "Hàm POSIX"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "POSIX Headers"
msgstr "Phần đầu POSIX"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "Hàm Perl"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "Hàm Qt"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "Hàm Readline"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "Phần 0p"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "Phần 1m"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "Phần 1ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "Phần 1x"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "Phần 2"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "Phần 3blt"

#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "Phần 3f"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "Phần 3nas"

#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "Phần 3p"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "Phần 3qt"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "Phần 3readline"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "Phần 3ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "Phần 3tiff"

#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "Phần 4"

#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "Phần 4x"

#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "Phần 5"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "Phần 5ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "Phần 5x"

#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "Phần 6"

#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "Phần 6x"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "Phần 7ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "Phần 7x"

#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "Phần 9"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "Phần 1, 1p, 1g và 1t"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "Phần 3, 3o và 3t"

#: ../data/man.xml.in.h:47
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "Phần 3form và 3menu"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "Phần 3ncurses và 3curses"

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "Phần 3pm và 3perl"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "Phần 3x và 3X11"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "Phần 7 và 7gcc"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "Phần 8 và 8l"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "Quản lí hệ thống"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "Lệnh gọi hệ thống"

#: ../data/man.xml.in.h:55
msgid "System V Form/Menu Functions"
msgstr "Hàm trình đơn/dạng System V"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "Hàm TIFF"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Ứng dụng Termcap"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "Trợ giúp dòng lệnh truyền thống (man)"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "Ứng dụng X11"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "Cấu hình X11"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "Thiết bị X11"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "Hàm X11"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "Trò chơi X11"

#: ../data/man.xml.in.h:64
msgid "X11 Overviews"
msgstr "Tổng quan X11"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "2D Graphics"
msgstr "Đồ họa 2D"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "3D Graphics"
msgstr "Đồ họa 3D"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Khả năng truy cập"

#: ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Action Games"
msgstr "Trò chơi hành động"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Adventure Games"
msgstr "Trò chơi phiêu lưu mạo hiểm"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Amusement"
msgstr "Giải trí"

#: ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
msgstr "Ứng dụng xem và xử lí đồ họa"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to audio and video"
msgstr "Ứng dụng liên quan đến âm/phim"

#: ../data/toc.xml.in.h:9
msgid "Applications that teach or aid in learning"
msgstr "Ứng dụng dạy hay giúp học"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Arcade Games"
msgstr "Trò chơi mái vòm"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Archiving Tools"
msgstr "Công cụ lưu trữ"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Art"
msgstr "Nghệ thuật"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Trí tuệ nhân tạo"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Astronomy"
msgstr "Thiên văn học"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Biology"
msgstr "Sinh học"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Blocks Games"
msgstr "Trò chơi khối"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Board Games"
msgstr "Trò chơi bảng"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Building"
msgstr "Xây dựng"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Calculator"
msgstr "Máy tính"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Calendar"
msgstr "Lịch"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "Card Games"
msgstr "Trò chơi đánh bài"

#: ../data/toc.xml.in.h:22
msgid "Charting Tools"
msgstr "Công cụ vẽ đồ thị"

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Chat"
msgstr "Chát"

#: ../data/toc.xml.in.h:24
msgid "Chemistry"
msgstr "Hoá học"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Clocks"
msgstr "Đồng hồ"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Compression Tools"
msgstr "Công cụ nén"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Computer Science"
msgstr "Khoa học máy tính"

#: ../data/toc.xml.in.h:28
msgid "Construction"
msgstr "Xây dựng"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "Contact Management"
msgstr "Quản lý liên lạc"

#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Data Visualization"
msgstr "Hình dung dữ liệu"

#: ../data/toc.xml.in.h:31
msgid "Databases"
msgstr "Cơ sở dữ liệu"

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Debuggers"
msgstr "Công cụ gỡ lỗi"

#: ../data/toc.xml.in.h:33
msgid "Desktop"
msgstr "Màn hình làm việc"

#: ../data/toc.xml.in.h:34
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Thiết lập màn hình nền"

#: ../data/toc.xml.in.h:36
msgid "Dialup"
msgstr "Quay số"

#: ../data/toc.xml.in.h:37
msgid "Dictionaries"
msgstr "Từ điển"

#. Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
#: ../data/toc.xml.in.h:39
msgid "Disc Burning"
msgstr "Ghi đĩa"

#: ../data/toc.xml.in.h:40
msgid "Economy"
msgstr "Kinh tế"

#: ../data/toc.xml.in.h:41
msgid "Education"
msgstr "Giáo dục"

#: ../data/toc.xml.in.h:42
msgid "Electricity"
msgstr "Điện lực"

#: ../data/toc.xml.in.h:43
msgid "Electronics"
msgstr "Điện tử"

#: ../data/toc.xml.in.h:44
msgid "Email Tools"
msgstr "Công cụ thư điện tử"

#: ../data/toc.xml.in.h:45
msgid "Emulator"
msgstr "Giả lập"

#: ../data/toc.xml.in.h:46
msgid "Engineering"
msgstr "Kĩ nghệ"

#: ../data/toc.xml.in.h:47
msgid "File Manager"
msgstr "Quản lý tập tin"

#: ../data/toc.xml.in.h:48
msgid "File Tools"
msgstr "Công cụ tập tin"

#: ../data/toc.xml.in.h:49
msgid "File Transfer"
msgstr "Truyền tập tin"

#: ../data/toc.xml.in.h:50
msgid "Filesystem"
msgstr "Hệ thống tập tin"

#: ../data/toc.xml.in.h:51
msgid "Financial Tools"
msgstr "Công cụ tài chính"

#: ../data/toc.xml.in.h:52
msgid "Flow Charting Tools"
msgstr "Công cụ vẽ lược đồ"

#: ../data/toc.xml.in.h:53
msgid "GNOME Applications"
msgstr "Ứng dụng GNOME"

#: ../data/toc.xml.in.h:54
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../data/toc.xml.in.h:55
msgid "GUI Designers"
msgstr "Thiết kế GUI"

#: ../data/toc.xml.in.h:57
msgid "Generic applications for the GNOME environment"
msgstr "Ứng dụng chung cho môi trường GNOME"

#: ../data/toc.xml.in.h:58
msgid "Generic applications for the KDE environment"
msgstr "Ứng dụng chung cho môi trường KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:59
msgid "Geography"
msgstr "Địa lý"

#: ../data/toc.xml.in.h:60
msgid "Geology"
msgstr "Địa chất"

#: ../data/toc.xml.in.h:61
msgid "Geoscience"
msgstr "Khoa học Trái Đất"

#: ../data/toc.xml.in.h:62
msgid "Graphics"
msgstr "Đồ họa"

#: ../data/toc.xml.in.h:63
msgid "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
msgstr "Sổ tay và hướng dẫn về ứng dụng kết nối ra thế giới bên ngoài"

#: ../data/toc.xml.in.h:64
msgid "Guides for getting involved in development"
msgstr "Sổ tay giúp tham gia phát triển"

#: ../data/toc.xml.in.h:65
msgid "Ham Radio"
msgstr "Rađiô nghiệp dư"

#: ../data/toc.xml.in.h:66
msgid "Hardware Settings"
msgstr "Thiết lập phần cứng"

#: ../data/toc.xml.in.h:67
msgid "Have some fun"
msgstr "Chơi nhé"

#: ../data/toc.xml.in.h:68
msgid "History"
msgstr "Lịch sử"

#: ../data/toc.xml.in.h:69
msgid "IDEs"
msgstr "IDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:70
msgid "IRC Clients"
msgstr "Chương trình IRC"

#: ../data/toc.xml.in.h:71
msgid "Image Processing"
msgstr "Xử lý ảnh"

#: ../data/toc.xml.in.h:72
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Tin nhắn tức thời"

#: ../data/toc.xml.in.h:73
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

# Name: don't translate/Tên: đừng dịch
#: ../data/toc.xml.in.h:74
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/toc.xml.in.h:75
msgid "KDE Applications"
msgstr "Ứng dụng KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:76
msgid "Kids Games"
msgstr "Trò chơi thiếu nhi"

#: ../data/toc.xml.in.h:77
msgid "Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities"
msgstr "Tìm hiểu thêm để làm cho hệ thống dễ truy cập hơn cho người tàn tật"

#: ../data/toc.xml.in.h:78
msgid "Licenses"
msgstr "Giấy phép"

#: ../data/toc.xml.in.h:79
msgid "Literature"
msgstr "Văn chương"

#: ../data/toc.xml.in.h:80
msgid "Logic Games"
msgstr "Trò chơi lôgic"

#: ../data/toc.xml.in.h:81
msgid "Math"
msgstr "Toán học"

#: ../data/toc.xml.in.h:82
msgid "Medical Software"
msgstr "Phần mềm y tế"

#: ../data/toc.xml.in.h:83
msgid "Midi"
msgstr "MIDI"

#: ../data/toc.xml.in.h:84
msgid "Miscellaneous Documentation"
msgstr "Tài liệu linh tinh"

#: ../data/toc.xml.in.h:85
msgid "Mixers"
msgstr "Hoà âm"

#: ../data/toc.xml.in.h:86
msgid "Monitor"
msgstr "Theo dõi"

#: ../data/toc.xml.in.h:87
msgid "Motif"
msgstr "Motif"

#: ../data/toc.xml.in.h:88
msgid "Music"
msgstr "Nhạc"

#: ../data/toc.xml.in.h:89
msgid "News"
msgstr "Tin tức"

#: ../data/toc.xml.in.h:90
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Giải tích số"

#: ../data/toc.xml.in.h:91
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: ../data/toc.xml.in.h:92
msgid "Office Applications"
msgstr "Ứng dụng văn phòng"

#: ../data/toc.xml.in.h:93
msgid "Office applications"
msgstr "Ứng dụng văn phòng"

#: ../data/toc.xml.in.h:94
msgid "Other Documentation"
msgstr "Tài liệu khác"

#: ../data/toc.xml.in.h:95
msgid "P2P"
msgstr "P2P"

#: ../data/toc.xml.in.h:96
msgid "PDA Communication"
msgstr "Giao tiếp thiết bị PDA"

#: ../data/toc.xml.in.h:97
msgid "Package Manager"
msgstr "Quản lý gói phần mềm"

#: ../data/toc.xml.in.h:98
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Điện toán song song"

#: ../data/toc.xml.in.h:99
msgid "Photography"
msgstr "Nghệ thuật nhiếp ảnh"

#: ../data/toc.xml.in.h:100
msgid "Physics"
msgstr "Vật lí"

#. Translators: this is a menu title for audio and video players
#: ../data/toc.xml.in.h:102
msgid "Players"
msgstr "Trình phát"

#: ../data/toc.xml.in.h:103
msgid "Presentation Tools"
msgstr "Công cụ trình diễn"

#: ../data/toc.xml.in.h:104
#: ../src/yelp-print.c:337
#: ../src/yelp-print.c:364
msgid "Printing"
msgstr "In ấn"

#: ../data/toc.xml.in.h:105
msgid "Profiling Tools"
msgstr "Công cụ đo hiệu năng sử dụng"

#: ../data/toc.xml.in.h:106
msgid "Project Management Tools"
msgstr "Công cụ quản lý dự án"

#: ../data/toc.xml.in.h:107
msgid "Publishing"
msgstr "Xuất bản"

# Name: don't translate/Tên: đừng dịch
#: ../data/toc.xml.in.h:108
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: ../data/toc.xml.in.h:109
msgid "Raster Graphics"
msgstr "Đồ họa bitmap"

#. Translators: this is a menu title for audio and video recorders
#: ../data/toc.xml.in.h:111
msgid "Recorders"
msgstr "Trình thu"

#: ../data/toc.xml.in.h:112
msgid "Remote Access"
msgstr "Truy cập từ xa"

#: ../data/toc.xml.in.h:113
msgid "Revision Control"
msgstr "Quản lí thay đổi"

#: ../data/toc.xml.in.h:114
msgid "Robotics"
msgstr "Người máy học"

#: ../data/toc.xml.in.h:115
msgid "Role Playing Games"
msgstr "Trò chơi nhập vai"

#: ../data/toc.xml.in.h:116
msgid "Scanning"
msgstr "Quét"

#: ../data/toc.xml.in.h:117
msgid "Science"
msgstr "Khoa học"

#: ../data/toc.xml.in.h:118
msgid "Security"
msgstr "Bảo mật"

#: ../data/toc.xml.in.h:119
msgid "Sequencers"
msgstr "Máy hòa âm"

#: ../data/toc.xml.in.h:120
msgid "Settings"
msgstr "Thiết lập"

#: ../data/toc.xml.in.h:121
msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
msgstr "Các thiết lập người dùng có thể điều chỉnh để làm cho môi trường ưng ý hơn"

#: ../data/toc.xml.in.h:122
msgid "Simulation Games"
msgstr "Trò chơi mô phỏng"

#: ../data/toc.xml.in.h:123
msgid "Sound"
msgstr "Âm thanh"

#: ../data/toc.xml.in.h:124
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "Âm thanh và Ảnh động"

#: ../data/toc.xml.in.h:125
msgid "Sound &amp; Video Editing"
msgstr "Sửa Âm thanh và Ảnh động"

#: ../data/toc.xml.in.h:126
msgid "Sports"
msgstr "Thể thao"

#: ../data/toc.xml.in.h:127
msgid "Sports Games"
msgstr "Trò chơi thể thao"

#: ../data/toc.xml.in.h:128
msgid "Spreadsheet Tools"
msgstr "Công cụ bảng tính"

#: ../data/toc.xml.in.h:129
msgid "Strategy Games"
msgstr "Trò chơi chiến lược"

#: ../data/toc.xml.in.h:130
msgid "System"
msgstr "Hệ thống"

#: ../data/toc.xml.in.h:131
msgid "TV"
msgstr "Tivi"

#: ../data/toc.xml.in.h:132
msgid "Telephony"
msgstr "Điện thoại"

#: ../data/toc.xml.in.h:133
msgid "Telephony Tools"
msgstr "Công cụ điện thoại"

#: ../data/toc.xml.in.h:134
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Giả lập thiết bị cuối"

#: ../data/toc.xml.in.h:135
msgid "Text Editors"
msgstr "Trình soạn thảo văn bản"

#: ../data/toc.xml.in.h:136
msgid "Text Tools"
msgstr "Công cụ văn bản"

#: ../data/toc.xml.in.h:137
msgid "Tools to help you manage your computer"
msgstr "Công cụ để giúp bạn quản lý máy tính"

#: ../data/toc.xml.in.h:138
msgid "Translation Tools"
msgstr "Công cụ thông dịch"

#: ../data/toc.xml.in.h:139
msgid "Tuners"
msgstr "Trình điều hưởng"

#: ../data/toc.xml.in.h:140
msgid "Utilities"
msgstr "Tiện ích"

#: ../data/toc.xml.in.h:141
msgid "Utilities to help you get work done"
msgstr "Tiện ích để giúp làm công việc"

#: ../data/toc.xml.in.h:142
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Đồ họa véc-tơ"

#: ../data/toc.xml.in.h:143
msgid "Video"
msgstr "Phim"

#: ../data/toc.xml.in.h:144
msgid "Video Conference"
msgstr "Hội nghị truyền hình"

#. Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
#: ../data/toc.xml.in.h:146
msgid "Viewer"
msgstr "Trình xem"

#: ../data/toc.xml.in.h:147
msgid "Web Browser"
msgstr "Trình duyệt Web"

#: ../data/toc.xml.in.h:148
msgid "Web Development"
msgstr "Phát triển Web"

#: ../data/toc.xml.in.h:149
msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
msgstr "Chúc mừng bạn dùng bộ duyệt trợ giúp GNOME"

#: ../data/toc.xml.in.h:150
msgid "Word Processors"
msgstr "Trình xử lý từ"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Đánh dấu"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:2
msgid "Re_name"
msgstr "Đổi tê_n"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:3
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "Đánh _dấu :"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:1
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Thêm đánh dấu"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:2
msgid "_Title:"
msgstr "_Tựa đề:"

#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:1
msgid "Open Location"
msgstr "Mở địa chỉ"

#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:2
msgid "_Location:"
msgstr "Đị_a chỉ:"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:2
msgid "Fonts"
msgstr "Phông chữ"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:3
msgid "Preferences"
msgstr "Tùy thích"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:4
msgid "_Browse with caret"
msgstr "_Duyệt với con nháy"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:5
msgid "_Fixed width:"
msgstr "Độ _rộng cố định:"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:6
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Dùng phông chữ hệ thống"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:7
msgid "_Variable width:"
msgstr "Rộng _biến đổi:"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Phông chữ cho đoạn chữ cố định"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Phông chữ cho đoạn chữ"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Phông chữ cho đoạn chữ có độ rộng cố định."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Phông chữ cho đoạn chữ có độ rộng biến đổi."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "Dùng phím mũi tên điều khiển con trỏ để xem các trang."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Dùng con trỏ"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Dùng phông chữ hệ thống"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Dùng phông mặc định của hệ thống."

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Tập tin này không phải là một tập tin .desktop đúng"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Không nhận ra tập tin môi trường làm việc Phiên bản « %s »"

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
#| msgid "Settings"
msgid "Starting %s"
msgstr "Đang khởi chạy %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Ứng dụng này không chấp nhận tài liệu trên dòng lệnh"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Không nhận ra tuỳ chọn khởi chạy: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Không thể gửi địa chỉ URI của tài liệu cho một mục nhập môi trường làm việc « Type=Link » (Kiểu=Liên_kết)"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Không phải một mục có thể khởi chạy được"

#: ../src/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Tắt kết nối đến trình quản lý buổi hợp"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Ghi rõ tập tin chứa cấu hình đã lưu"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "TẬP_TIN"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Ghi rõ mã số quản lý buổi hợp"

#: ../src/eggsmclient.c:231
#| msgid "IDEs"
msgid "ID"
msgstr "Mã số"

#: ../src/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Tuỳ chọn quản lý buổi hợp:"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Hiển thị các tuỳ chọn về quản lý buổi hợp"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:148
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Mở đánh dấu trong cửa sổ mới"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:152
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Đổi tên đánh dấu"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:156
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Gỡ bỏ đánh dấu"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:314
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Đánh dấu tên %s cho trang này đã có."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:390
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Đánh dấu tên <b>%s</b> cho trang này đã có."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:403
msgid "Help Topics"
msgstr "Chủ đề trợ giúp"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:418
msgid "Document Sections"
msgstr "Các phần của tài liệu"

#: ../src/yelp-db-print.c:258
#: ../src/yelp-db-print.c:350
#: ../src/yelp-docbook.c:275
#: ../src/yelp-docbook.c:367
#: ../src/yelp-info.c:243
#: ../src/yelp-info.c:338
#: ../src/yelp-mallard.c:280
#: ../src/yelp-mallard.c:380
#: ../src/yelp-man.c:292
#: ../src/yelp-man.c:385
#: ../src/yelp-toc.c:266
#: ../src/yelp-toc.c:365
msgid "Page not found"
msgstr "Không tìm thấy trang"

#: ../src/yelp-db-print.c:259
#: ../src/yelp-docbook.c:276
#: ../src/yelp-info.c:244
#: ../src/yelp-mallard.c:281
#: ../src/yelp-mallard.c:381
#: ../src/yelp-man.c:293
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the document %s."
msgstr "Trang %s không có trong tài liệu %s."

#: ../src/yelp-db-print.c:351
#: ../src/yelp-docbook.c:368
#: ../src/yelp-info.c:339
#: ../src/yelp-man.c:386
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document %s."
msgstr "Trang cần tìm không có trong tài liệu %s."

#: ../src/yelp-db-print.c:392
#: ../src/yelp-docbook.c:410
#: ../src/yelp-info.c:380
#: ../src/yelp-man.c:429
msgid "File not found"
msgstr "Không tìm thấy tập tin"

#: ../src/yelp-db-print.c:393
#: ../src/yelp-docbook.c:411
#: ../src/yelp-info.c:381
#: ../src/yelp-man.c:430
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Tập tin “%s” không tồn tại."

#: ../src/yelp-db-print.c:406
#: ../src/yelp-db-print.c:418
#: ../src/yelp-docbook.c:424
#: ../src/yelp-docbook.c:436
#: ../src/yelp-info.c:395
#: ../src/yelp-man.c:458
#: ../src/yelp-toc.c:437
msgid "Could not parse file"
msgstr "Không thể phân tách tập tin"

#: ../src/yelp-db-print.c:407
#: ../src/yelp-docbook.c:425
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document."
msgstr "Không thể phân tách tập tin “%s” vì nó chứa XML không đúng định dạng."

#: ../src/yelp-db-print.c:419
#: ../src/yelp-docbook.c:437
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document."
msgstr "Không thể phân tách tập tin “%s” vì nó bao gồm một hay nhiều tập tin XML không đúng định dạng."

#: ../src/yelp-db-print.c:766
#: ../src/yelp-docbook.c:787
msgid "Unknown"
msgstr "Không rõ"

#: ../src/yelp-error.c:132
#: ../src/yelp-error.c:139
msgid "Unknown Error"
msgstr "Lỗi không rõ"

#: ../src/yelp-error.c:136
#: ../src/yelp-window.c:1723
msgid "Could Not Read File"
msgstr "Không thể đọc tập tin"

#: ../src/yelp-error.c:146
msgid "No information is available about this error."
msgstr "Không có thông tin về lỗi này."

#: ../src/yelp-info.c:396
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr "Không thể phân tách tập tin “%s” vì nó không phải trang Info đúng định dạng."

#: ../src/yelp-io-channel.c:132
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format."
msgstr "Không thể đọc và giải mã tập tin “%s”. Tập tin có thể được nén bằng định dạng không được hỗ trợ."

#: ../src/yelp-main.c:88
msgid "Use a private session"
msgstr "Dùng phiên làm việc riêng tư"

#: ../src/yelp-main.c:97
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Định nghĩa thư mục cache cần dùng"

#. Commandline parsing is done here
#: ../src/yelp-main.c:355
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr " Bộ duyệt trợ giúp Gnome"

#: ../src/yelp-main.c:384
#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"

#: ../src/yelp-mallard.c:311
#| msgid "File not found"
msgid "Directory not found"
msgstr "Không tìm thấy thư mục"

#: ../src/yelp-mallard.c:312
#, c-format
#| msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Thư mục « %s » không tồn tại."

#: ../src/yelp-man.c:459
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page."
msgstr "Không thể phân tách tập tin “%s” vì nó không phải trang Man đúng định dạng."

#: ../src/yelp-print.c:97
msgid "Print"
msgstr "In"

#: ../src/yelp-print.c:167
msgid "Preparing to print"
msgstr "Đang chuẩn bị in"

#: ../src/yelp-print.c:261
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "Không hỗ trợ khả năng in trên máy in này"

#: ../src/yelp-print.c:264
#, c-format
msgid "Printer %s does not support postscript printing."
msgstr "Máy in %s không hỗ trợ khả năng in PostScript"

#: ../src/yelp-print.c:366
msgid "Waiting to print"
msgstr "Đang đợi in"

#: ../src/yelp-print.c:578
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Gặp lỗi khi in"

#: ../src/yelp-print.c:582
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "Không thể in tài liệu: %s"

#: ../src/yelp-search-parser.c:67
msgid "the GNOME Support Forums"
msgstr "diễn đàn hỗ trợ GNOME"

#: ../src/yelp-search-parser.c:285
#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "Không có kết quả cho “%s”"

#: ../src/yelp-search-parser.c:286
msgid "Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with."
msgstr "Hãy thử dùng cụm từ khác để diễn tả vấn đề hay chủ đề này."

#: ../src/yelp-search-parser.c:289
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Kết quả tìm kiếm “%s”"

#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
#. * format arguement.  It isn't really going through a printf
#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
#. * should be.  This is done in the XSLT
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:303
#, c-format
msgid "Repeat the search online at %s"
msgstr "Tìm kiếm lại trực tuyến tại %s"

#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
#. * results; they will be different for each language. Include
#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
#. * words from question structures like "tell me about" and
#. * "how do I", and words for functional states like "not",
#. * "work", and "broken".
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:874
msgid "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
msgstr "một:các:về:những:tại:vài:như:không:thể:có:lẽ:bởi:do:thoại:làm:bên:trên:dưới:trái:phải:ở:sẽ:đã:nên:làm:việc:được:từ:đến:tới:đi:cho:giúp:sao:thế:nào:hộp:khi:lúc:tôi:của:mục:vào:nói:rằng:là:cái:thứ:gì:này:đó:kia:đâu:ai:với:diễn:tả:ngắt:hỏng"

#. Translators: This is a list of common prefixes for words.
#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
#. * seperated list of word-starts.  In English, an example
#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
#. * If there is only one, please put a colon after.
#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
#. * "re:"
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:890
msgid "re"
msgstr "NULL"

#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
#. * please use the string NULL.  If there is only 1, please
#. * add a colon at the end of the list
#.
#: ../src/yelp-search-parser.c:899
msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
msgstr "NULL"

#: ../src/yelp-search-parser.c:1095
msgid "No Comment"
msgstr "Không đáp ứng"

#. Much bigger problems
#: ../src/yelp-search.c:238
msgid "Search could not be processed"
msgstr "Không thể tiến hành tìm kiếm"

#: ../src/yelp-search.c:239
msgid "The requested search could not be processed."
msgstr "Tiến trình tìm kiếm được yêu cầu không thể chạy."

#: ../src/yelp-search.c:366
msgid "Cannot process the search"
msgstr "Không thể chạy tiến trình tìm kiếm"

#: ../src/yelp-search.c:367
msgid "The search processor returned invalid results"
msgstr "Bộ xử lý tìm kiếm đã trả lại kết quả không hợp lệ"

#: ../src/yelp-toc.c:267
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the TOC."
msgstr "Trang %s không có trong mục lục."

#: ../src/yelp-toc.c:366
msgid "The requested page was not found in the TOC."
msgstr "Trang đã yêu cầu không có trong Mục Lục."

#: ../src/yelp-toc.c:438
msgid "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document."
msgstr "Không thể phân tách tập tin mục lục vì nó chứa mã XML không đúng định dạng."

#: ../src/yelp-transform.c:86
msgid "Invalid Stylesheet"
msgstr "Bảng kiểu dáng không hợp lệ"

#: ../src/yelp-transform.c:87
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
msgstr "Bảng kiểu dáng XSLT “%s” hoặc bị thiếu hoặc không hợp lệ."

#: ../src/yelp-transform.c:122
msgid "Broken Transformation"
msgstr "Tiến trình chuyển dạng bị hỏng"

#: ../src/yelp-transform.c:123
msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
msgstr "Gặp lỗi không rõ khi thử chuyển dạng tài liệu."

#: ../src/yelp-transform.c:389
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Không tìm thấy thuộc tính href trên yelp:document\n"

#: ../src/yelp-transform.c:404
msgid "Out of memory"
msgstr "Hết bộ nhớ"

#: ../src/yelp-window.c:304
msgid "_File"
msgstr "_Tập tin"

#: ../src/yelp-window.c:305
msgid "_Edit"
msgstr "_Sửa"

#: ../src/yelp-window.c:306
msgid "_Go"
msgstr "Tớ_i"

#: ../src/yelp-window.c:307
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Đánh _dấu"

#: ../src/yelp-window.c:308
msgid "_Help"
msgstr "Trợ g_iúp"

#: ../src/yelp-window.c:311
msgid "_New Window"
msgstr "_Cửa sổ mới"

#: ../src/yelp-window.c:316
msgid "Print This Document ..."
msgstr "In tài liệu này..."

#: ../src/yelp-window.c:321
msgid "Print This Page ..."
msgstr "In trang này..."

#: ../src/yelp-window.c:326
msgid "About This Document"
msgstr "Giới thiệu tài liệu này"

#: ../src/yelp-window.c:331
msgid "Open _Location"
msgstr "Mở đị_a chỉ"

#: ../src/yelp-window.c:336
msgid "_Close Window"
msgstr "Đón_g cửa sổ"

#: ../src/yelp-window.c:342
msgid "_Copy"
msgstr "_Chép"

#: ../src/yelp-window.c:348
msgid "_Select All"
msgstr "Chọn _tất cả"

#: ../src/yelp-window.c:353
msgid "_Find..."
msgstr "_Tìm..."

#: ../src/yelp-window.c:358
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Tìm _lùi"

#: ../src/yelp-window.c:360
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "Tìm lần xuất hiện trước đó"

#: ../src/yelp-window.c:363
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Tìm tiế_p"

#: ../src/yelp-window.c:365
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "Tìm lần xuất hiện sau đó"

#: ../src/yelp-window.c:368
msgid "_Preferences"
msgstr "Tù_y thích"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "_Reload"
msgstr "Nạp _lại"

#: ../src/yelp-window.c:385
msgid "_Back"
msgstr "_Lùi"

#: ../src/yelp-window.c:387
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Xem trang trước đó trong lược sử"

#: ../src/yelp-window.c:390
msgid "_Forward"
msgstr "Tiế_p"

#: ../src/yelp-window.c:392
msgid "Show next page in history"
msgstr "Xem trang kế tiếp trong lược sử"

#: ../src/yelp-window.c:395
msgid "_Help Topics"
msgstr "C_hủ đề trợ giúp"

#: ../src/yelp-window.c:397
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Tới danh sách các chủ đề trợ giúp"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "_Previous Section"
msgstr "_Phần trước"

#: ../src/yelp-window.c:405
msgid "_Next Section"
msgstr "Phầ_n kế tiếp"

#: ../src/yelp-window.c:410
#: ../src/yelp-window.c:442
msgid "_Contents"
msgstr "Mụ_c lục"

#: ../src/yelp-window.c:416
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Thê_m đánh dấu"

#: ../src/yelp-window.c:421
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Sửa đánh dấu..."

#: ../src/yelp-window.c:427
msgid "_Open Link"
msgstr "Mở _liên kết"

#: ../src/yelp-window.c:432
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Mở liê_n kết trong cửa sổ mới"

#: ../src/yelp-window.c:437
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Chép địa chỉ liên kết"

#: ../src/yelp-window.c:444
msgid "Help On this application"
msgstr "Trợ giúp về ứng dụng này"

#: ../src/yelp-window.c:447
msgid "_About"
msgstr "_Giới thiệu"

#: ../src/yelp-window.c:452
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "Chép đị_a chỉ thư"

#: ../src/yelp-window.c:524
msgid "Help Browser"
msgstr "Bộ duyệt trợ giúp"

#: ../src/yelp-window.c:619
#: ../src/yelp-window.c:671
#: ../src/yelp-window.c:1785
msgid "Loading..."
msgstr "Đang nạp..."

#: ../src/yelp-window.c:620
#: ../src/yelp-window.c:672
msgid "Unknown Page"
msgstr "Trang không rõ"

#: ../src/yelp-window.c:1042
#: ../src/yelp-window.c:1104
#: ../src/yelp-window.c:1113
#, c-format
msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
msgstr "Yêu cầu URI “%s” không hợp lệ"

#: ../src/yelp-window.c:1043
#: ../src/yelp-window.c:1106
#: ../src/yelp-window.c:1114
msgid "Unable to load page"
msgstr "Không thể nạp trang"

#: ../src/yelp-window.c:1343
msgid "_Search:"
msgstr "Tìm _kiếm:"

#: ../src/yelp-window.c:1344
msgid "Search for other documentation"
msgstr "Tìm kiếm tài liệu khác"

#: ../src/yelp-window.c:1364
msgid "Cannot create window"
msgstr "Không thể tạo cửa sổ"

#: ../src/yelp-window.c:1370
msgid "Cannot create search component"
msgstr "Không thể tạo thành phần tìm kiếm"

#: ../src/yelp-window.c:1542
msgid "Fin_d:"
msgstr "Tì_m:"

#: ../src/yelp-window.c:1564
msgid "Find _Previous"
msgstr "Tìm _lùi"

#: ../src/yelp-window.c:1576
msgid "Find _Next"
msgstr "Tìm tiế_p"

#: ../src/yelp-window.c:1589
msgid "Phrase not found"
msgstr "Không tìm thấy cụm từ"

#: ../src/yelp-window.c:1720
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it."
msgstr "Không thể đọc tập tin “%s”. Hoặc tập tin còn thiếu, hoặc bạn không có quyền đọc nó."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2602
msgid "translator-credits"
msgstr "Nhóm Việt hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)"

# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
#: ../src/yelp-window.c:2605
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/yelp-window.c:2607
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Bộ duyệt và xem tài liệu cho màn hình làm việc GNOME."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Tìm trợ giúp về GNOME"