path: root/po/wa.po

# Copyright (C) 2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>, 2001,2002.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp 0.6.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-01 21:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-19 16:37+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

#: data/man.xml.in.h:1 data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications"
msgstr "Programes"

#: data/man.xml.in.h:2
msgid "Configuration Files"
msgstr "Fitchîs d' apontiaedje"

#: data/man.xml.in.h:3
msgid "Development"
msgstr "Programaedje"

#: data/man.xml.in.h:4
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "Fonccions FORTRAN"

#: data/man.xml.in.h:5 data/toc.xml.in.h:7
msgid "Games"
msgstr "Djeus"

#: data/man.xml.in.h:6
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Éndjins &amp; éndjolreye"

#: data/man.xml.in.h:7
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Routenes do nawea"

#: data/man.xml.in.h:8
msgid "Library Functions"
msgstr "Livreyes di fonccions"

#: data/man.xml.in.h:9 src/yelp-toc-pager.c:787
msgid "Man Pages"
msgstr "Pådjes di manuel"

#: data/man.xml.in.h:10
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "Programes OpenSSL"

#: data/man.xml.in.h:11
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "Apontiaedje d' OpenSSL"

#: data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "Rascourtis OpenSSL"

#: data/man.xml.in.h:13
msgid "Overviews"
msgstr "Rascourtis"

#: data/man.xml.in.h:14
msgid "Perl Functions"
msgstr "Fonccions perl"

#: data/man.xml.in.h:15
msgid "Qt Functions"
msgstr "Fonccions Qt"

#: data/man.xml.in.h:16
msgid "System Administration"
msgstr "Administråcion do sistinme"

#: data/man.xml.in.h:17
msgid "System Calls"
msgstr "Houcaedjes sistinme"

#: data/man.xml.in.h:18
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Programes termcap"

#: data/man.xml.in.h:19
msgid "X11 Applications"
msgstr "Programes X11"

#: data/man.xml.in.h:20
msgid "X11 Configuration"
msgstr "Apontiaedje X11"

#: data/man.xml.in.h:21
msgid "X11 Devices"
msgstr "Éndjins X11"

#: data/man.xml.in.h:22
msgid "X11 Functions"
msgstr "Fonccions X11"

#: data/man.xml.in.h:23
msgid "X11 Games"
msgstr "Djeus X11"

#: data/man.xml.in.h:24
msgid "X11 Overviews"
msgstr "Rascourtis X11"

#: data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "Accesweres"

#: data/toc.xml.in.h:3
msgid "Administration"
msgstr "Manaedjmint"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Desktop"
msgstr "Sicribanne"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Education Applications"
msgstr "Acsegnmint"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikes"

#: data/toc.xml.in.h:9 src/yelp-bookmarks.c:391
msgid "Help Topics"
msgstr "Sudjets d' l' aidance"

#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "Internet"
msgstr "Daegntoele"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "Office"
msgstr "Buro"

#: data/toc.xml.in.h:14
msgid "Other"
msgstr "Ôtes"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Other Documentation"
msgstr "Ôtès documintåcions"

#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Panel Applets"
msgstr "Apliketes do scriftôr"

#: data/toc.xml.in.h:17 data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Preferinces"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "Programming"
msgstr "Programaedje"

#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "Scientific"
msgstr "Syintifike"

#: data/toc.xml.in.h:20
msgid "System Tools"
msgstr "Usteyes sistinme"

#: data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "Programes grafikes"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Accessibilité</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Fontes</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
msgstr "<b>_Rimåkes:</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>_Tite:</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Radjouter ene rimåke"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Bookmarks"
msgstr "Rimåkes"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Diferince pititès/grandès _letes"

#: data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Trover"

#: data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Open Location"
msgstr "Drovi eplaeçmint"

#: data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "Re_name"
msgstr "Ri_lomer"

#: data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Browse with caret"
msgstr "_Foyter avou l' cursoe"

#: data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Find: "
msgstr "_Trover: "

#: data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Fixed width:"
msgstr "Espåçmint e_wal:"

#: data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Location:"
msgstr "_Eplaeçmint:"

#: data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Next"
msgstr "_Shuvant"

#: data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Previous"
msgstr "Di _dvant"

#: data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Eployî les fontes do sistinme"

#: data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "Espåçmint _variåve:"

#: data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "Rivni å _cmince:"

#: data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Fonte pol tecse a espåçmint ewal"

#: data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Fonte pol tecse"

#: data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Fonte pol tecse avou des letes a espåçmint ewal."

#: data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Fonte pol tecse avou des letes a espåçmint variåve."

#: data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "Eployî on cursoe controlé avou l' taprece tot håynant les pådjes."

#: data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Eployî cursoe"

#: data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Eployî fontes sistinme"

#: data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Eployî les prémetowès fontes do sistinme."

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 src/yelp-window.c:2169
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Oujhene Yelp"

#: src/yelp-bookmarks.c:155
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Drovi l' rimåke en on novea purnea"

#: src/yelp-bookmarks.c:159
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Rilomer li rmåke"

#: src/yelp-bookmarks.c:163
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Oister l' rimåke"

#: src/yelp-bookmarks.c:306 src/yelp-bookmarks.c:378
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "I gn a ddja ene rimåke lomêye <b>%s</b> po cisse pådje ci."

#: src/yelp-bookmarks.c:406
msgid "Document Sections"
msgstr "Seccions do documint"

#: src/yelp-db-pager.c:242
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not well-formed XML."
msgstr ""
"Dji n' a nén savou analijhî l' fitchî «%s». Soeye-t i ki l' fitchî "
"n' egzistêye nén, soeye-t i ki c' est nén do XML a môde di djin."

#: src/yelp-db-pager.c:486
msgid "Unknown Section"
msgstr "Seccion nén cnoxhowe"

#: src/yelp-error.c:42 src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Aroke nén cnoxhowe"

#: src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr "Dji n' a savou tcherdjî l' documint"

#: src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr "Dji n' a savou tcherdjî l' seccion"

#: src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "Dji n' a savou lére l' ådvins"

#: src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "Cogne nén sopoirtêye"

#: src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "Dji n' a savou lére li documint"

#: src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr "Dji n' a savou ovrer avou l' documint"

#: src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr "I n' a nole informåcion åd fwait d' ciste aroke la."

#: src/yelp-io-channel.c:98
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"Dji n' a savou lére ey analijhî l' fitchî «%s». Motoit bén ki l' fitchî est "
"strindou avou ene sôre di programe di strindaedje nén sopoirté."

#: src/yelp-main.c:95
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Defini li ridant a-z eployî pol muchete"

#: src/yelp-main.c:129
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Dji n' a savou activer Yelp: «%s»"

#: src/yelp-main.c:148
msgid "Could not open new window."
msgstr "Dji n' a savou drovi on novea purnea."

#: src/yelp-main.c:325 yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Aidance"

#: src/yelp-man-pager.c:164
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
"formatted incorrectly."
msgstr ""
"Dji n' a nén savou analijhî l' fitchî «%s». Soeye-t i ki l' fitchî "
"n' egzistêye nén, soeye-t i k' il est må formaté."

#: src/yelp-pager.c:120
msgid "Document Information"
msgstr "Informåcion sol documint"

#: src/yelp-pager.c:121
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "Li structeure YelpDocInfo do documint"

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or AABB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: src/yelp-settings.c:153
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-00AB"

#: src/yelp-toc-pager.c:268
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: li conteu d' pådjes est negatif."

#: src/yelp-toc-pager.c:491
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Dji n' a savou tcherdjî l' fitchî OMF «%s»."

#: src/yelp-toc-pager.c:682
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "Lére li pådje di man po %s"

#: src/yelp-toc-pager.c:767
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
"or is not well-formed XML."
msgstr ""
"Dji n' a savou tcherdjî l' tåvlea d' l' ådvins. Soeye-t i ki l' fitchî «%s» "
"n' est nén la, soeye-t i ki c' est nén do XML a môde di djin."

#: src/yelp-toc-pager.c:878
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Dji n' a savou ovrer avou l' tåvlea d' l' ådvins.. Soeye-t i ki l' fitchî «%"
"s» n' est nén la, soeye-t i ki c' est nén ene foye di stîle XSLT a môde di "
"djin."

#: src/yelp-toc-pager.c:1029 src/yelp-xslt-pager.c:365
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Nol atribut «href» di trové e documint yelp"

#: src/yelp-toc-pager.c:1043 src/yelp-xslt-pager.c:381
msgid "Out of memory"
msgstr "Pupont d' memwere"

#: src/yelp-toc-pager.c:1084
msgid "Help Contents"
msgstr "Ådvins di l' aidance"

#: src/yelp-window.c:292
msgid "_File"
msgstr "_Fitchî"

#: src/yelp-window.c:293
msgid "_Edit"
msgstr "_Candjî"

#: src/yelp-window.c:294
msgid "_Go"
msgstr "_Potchî"

#: src/yelp-window.c:295
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Rimåkes"

#: src/yelp-window.c:296
msgid "_Help"
msgstr "_Aidance"

#: src/yelp-window.c:299
msgid "_New Window"
msgstr "_Novea purnea"

#: src/yelp-window.c:304
msgid "About This Document"
msgstr "Åd fwait di ç' documint ci"

#: src/yelp-window.c:309
msgid "Open _Location"
msgstr "Drovi _eplaeçmint"

#: src/yelp-window.c:314
msgid "_Close Window"
msgstr "_Clôre purnea"

#: src/yelp-window.c:320
msgid "_Copy"
msgstr "_Copyî"

#: src/yelp-window.c:326
msgid "_Select All"
msgstr "_Tchoezi ttafwait"

#: src/yelp-window.c:331
msgid "_Find..."
msgstr "_Trover..."

#: src/yelp-window.c:336
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferinces"

#: src/yelp-window.c:341
msgid "_Reload"
msgstr "_Ritcherdjî"

#: src/yelp-window.c:347
msgid "_Back"
msgstr "En _erî"

#: src/yelp-window.c:349
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Mostrer li pådje di dvant el istwere des movmints"

#: src/yelp-window.c:352
msgid "_Forward"
msgstr "En _avant"

#: src/yelp-window.c:354
msgid "Show next page in history"
msgstr "Mostrer li pådje shuvante el istwere des movmints"

#: src/yelp-window.c:357
msgid "_Help Topics"
msgstr "Sudjets d' l' _aidance"

#: src/yelp-window.c:359
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Potchî al djivêye des sudjets d' l' aidance"

#: src/yelp-window.c:362
msgid "_Previous Section"
msgstr "Seccion di _dvant"

#: src/yelp-window.c:367
msgid "_Next Section"
msgstr "Seccion _shuvante"

#: src/yelp-window.c:372
msgid "_Contents"
msgstr "Å d_vins"

#: src/yelp-window.c:378
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Radjouter rmåke"

#: src/yelp-window.c:383
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Candjî les rmåkes..."

#: src/yelp-window.c:389
msgid "_Open Link"
msgstr "_Drovi hårdêye"

#: src/yelp-window.c:394
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Drovi hårdêye en on _novea purnea"

#: src/yelp-window.c:399
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copyî l' adresse del hårdêye"

#: src/yelp-window.c:405
msgid "_About"
msgstr "Å_d fwait"

#: src/yelp-window.c:456
msgid "Help Browser"
msgstr "Foyteuse di l' aidance"

#: src/yelp-window.c:687 src/yelp-window.c:820
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr "L' idintifieu unifôme di rsoûce (URI) do fitchî n' est nén valide."

#: src/yelp-window.c:699 src/yelp-window.c:815
#, c-format
msgid ""
"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
"actual file."
msgstr ""
"L' idintifieu unifôme di rsoûce (URI) «%s» n' est nén valide, oudonbén i "
"n' moenne nén a on fitchî."

#: src/yelp-window.c:775 src/yelp-window.c:1130
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr "Les pådjes di man èn sont nén sopoirtêyes avou ç' modêye ci."

#: src/yelp-window.c:785 src/yelp-window.c:1121
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr "Les pådjes info GNU èn sont nén sopoirtêyes avou ç' modêye ci."

#: src/yelp-window.c:795
msgid ""
"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
"document to convert to XML."
msgstr ""
"Les documints SGML èn sont pus sopoirtés. S' i vs plait dimandez a l' oteur "
"do documint del kivierser viè cogne XML."

#: src/yelp-window.c:1014
msgid "Find:"
msgstr "Trover:"

#: src/yelp-window.c:1030
msgid "Find _Next"
msgstr "Trover _shuvant"

#: src/yelp-window.c:1042
msgid "Find _Previous"
msgstr "Trover di _dvant"

#: src/yelp-window.c:1147
#, c-format
msgid ""
"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
"may not be supported."
msgstr ""
"Dji n' a nén savou fé on contecse di transformaedje pol fitchî «%s». Li sôre "
"di fitchî n' est motoit nén sopoirtêye."

#: src/yelp-window.c:1177 src/yelp-window.c:1601 src/yelp-window.c:1668
#, c-format
msgid ""
"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
"this section from a Help button in an application, please report this to the "
"maintainers of that application."
msgstr ""
"Li seccion «%s» n' egzistêye nén dins ç' documint ci. Si vos avoz stî "
"amoenné chal pa on boton d' aidance d' on programe, rapoirtez ciste aroke "
"åzès mintneus do programe s' i vs plait."

#: src/yelp-window.c:1292
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"Dji n' a nén savou lére li fitchî «%s». Soeye-t i ki l' fitchî n' est nén "
"la, soeye-t i ki vos n' avoz nén les permissions pol poleur lére."

#: src/yelp-window.c:1336
msgid "Loading..."
msgstr "Dji tchedje..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:2166
msgid "translator-credits"
msgstr "Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>"

#: src/yelp-window.c:2171
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "On foyteu eyet håyneu di documintåcion po l' evironmint Gnome."

#: src/yelp-xslt-pager.c:194
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"improperly formatted."
msgstr ""
"Dji n' a nén savou analijhî l' fitchî «%s». Soeye-t i ki l' fitchî "
"n' egzistêye nén, soeye-t i k' il est må formaté."

#: src/yelp-xslt-pager.c:215 src/yelp-xslt-pager.c:228
#, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
"or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Dji n' a savou ovrer avou l' documint «%s». Soeye-t i ki l' fitchî «%s» "
"n' est nén la, soeye-t i ki c' est nén ene foye di stîle XSLT a môde di djin."

#: yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Houkî l' aidance di GNOME"