path: root/po/xh.po

# Xhosa translation of yelp
# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
# Translation World CC in South Africa, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-01 14:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-31 13:49+0200\n"
"Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications"
msgstr "Iinkqubo zekhompyutha"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "Configuration Files"
msgstr "Iifayili Zokumiselwa Kwenkqubo Yekhompyutha"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Development"
msgstr "Uphuhliso"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "Imifanekiso ye-FORTRAN"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Games"
msgstr "Imidlalo"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Izixhobo Zobuxhaka-xhaka Bekhompyutha"

#: ../data/man.xml.in.h:7
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Indlela zesiqhelo ze-Kernel"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Library Functions"
msgstr "Imisebenzi Yethala Lencwadi"

#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:787
msgid "Man Pages"
msgstr "Amaxwebhu Ozenzela Ngokwakho"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "Inkqubo yekhompyutha i-OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha i-OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "IIMiba Jikelele ye-OpenSSL"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "Overviews"
msgstr "Imiba jikelele"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "Perl Functions"
msgstr "Imisebenzi ye-Perl"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "Qt Functions"
msgstr "Imisebenzi ye-Qt"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "System Administration"
msgstr "Ulawulo Lwenkqubo"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "System Calls"
msgstr "Inkqubo Yonxibelelwano"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Iinkqubo ze-Termcap"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "X11 Applications"
msgstr "X11 Iinkqubo zekhompyutha"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "X11 Configuration"
msgstr "X11 Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11 Izixhobo"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "X11 Functions"
msgstr "X11 Imisebenzi"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "X11 Games"
msgstr "X11 Imidlalo"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "X11 Overviews"
msgstr "X11 Izishwankathelo"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Ufikelelo"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "Izongezo"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Administration"
msgstr "Ulawulo"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Desktop"
msgstr "I-Deskop"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Education Applications"
msgstr "Imimiselo Yenkqubo Yemfundo"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Graphics"
msgstr "Imifanekiso ezotyiweyo"

#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:391
msgid "Help Topics"
msgstr "Uncedo Lwezihloko"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Internet"
msgstr "I-Intanethi"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "KDE"
msgstr "I-KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Multimedia"
msgstr "Amajelo"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Office"
msgstr "I-Ofisi"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Other"
msgstr "Enye"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Other Documentation"
msgstr "Enye Inkcazelo"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Panel Applets"
msgstr "Indawo Yolawulo Lweenkqutyana Zekhompyutha"

#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhethwayo"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Programming"
msgstr "Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Scientific"
msgstr "Enobunzululwazi"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "System Tools"
msgstr "Izixhobo Zenkqubo"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "X Inkqubo zekhompyutha"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Ufikeleleko</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>I-fonti</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
msgstr "<b>I_zinto Zokuphawula:</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>I_sihloko:</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Yongeza Into Yokuphawula"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Bookmarks"
msgstr "Izinto Zokuphawula"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Inonophela oo_nobumba"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Fumana"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Open Location"
msgstr "Indawo Evulekileyo"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "Re_name"
msgstr "Yi_nike elinye igama"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Browse with caret"
msgstr "_Khangela nge-caret"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Find: "
msgstr "_Fumana: "

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Fixed width:"
msgstr "_Ububanzi obusisigxina:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Location:"
msgstr "_Indawo:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Next"
msgstr "_Okulandelayo"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Previous"
msgstr "_Ngaphambili"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "_Sebenzisa iifonti zenkqubo"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "_Ububanzi obuguqukayo:"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Uqhubekeko magama ngokujikelezayo"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "Ifonti yombhalo osisigxina"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "I-fonti yombhalo"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "Ifonti yombhalo onobubanzi obusisigxina."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "Ifonti yombhalo enobubanzi obuguqukayo."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "Sebenzisa i-caret ye-keyboard elawulekayo xa ujonga amaxwebhu."

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "Sebenzisa i-caret"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Sebenzisa inkqubo zeefonti"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "Sebenzisa iifonti ezimiselwe lenkqubo."

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2169
msgid "Yelp"
msgstr "I-Yelp"

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "I-Yelp Factory"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Vula Into Yokuphawula Kwifestile Entsha"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Yinike Elinye Igama Into Yokuphawula"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Susa Into Yokuphawula"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:306 ../src/yelp-bookmarks.c:378
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Into yokuphawula enesihloko <b>%s</b> sele ikhona kweliphepha."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:406
msgid "Document Sections"
msgstr "Amacandelo Oxwebhu"

#: ../src/yelp-db-pager.c:242
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not well-formed XML."
msgstr ""
"Ifayili ‘%s’ ayikwazanga ukwahlula ngezijungqu. Mhlawumbi ifayili ayikho, "
"okanye yi-XML engenziwanga kakuhle."

#: ../src/yelp-db-pager.c:486
msgid "Unknown Section"
msgstr "Icandelo Elingaziwayo"

#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Kwenzekee impazamo engaziwayo"

#: ../src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr "Ayikwazanga ukufaka uxwebhu"

#: ../src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr "Ayiwakwazanga ukufaka icandelo"

#: ../src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "Ayikwazanga ukufunda itheyibhile yeziqulatho"

#: ../src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "Ulungiselelo Olungaxhaswanga"

#: ../src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "Ayikwazanga ukufunda uxwebhu"

#: ../src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr "Ayikwazanga ukuhambisa uxwebhu"

#: ../src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr "Akukho nkcazelo ifumanekayo ngempazamo."

#: ../src/yelp-io-channel.c:98
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr ""
"Ifayili ‘%s’ ayikwazanga ukufundwa nokuguqulwa. Ifayili kungenzekam kuthi "
"kanti inyanzelwee kulungiselelo olungaxhaswanga."

#: ../src/yelp-main.c:95
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Chaza ukuba ngowuphi uvimba weefayili ofihliweyo omakasetyenziswe"

#: ../src/yelp-main.c:129
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Ayikwazanga ukwenza ukuba asebenze u-Yelp: '%s'"

#: ../src/yelp-main.c:148
msgid "Could not open new window."
msgstr "Ayikwazanga ukuvula ifestile entsha."

#: ../src/yelp-main.c:325 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Uncedo"

#: ../src/yelp-man-pager.c:164
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
"formatted incorrectly."
msgstr ""
"Ifayili ‘%s’ ayikwazanga ukwahlula iinguqu. Mhlawumbi ifayili ayikho, okanye "
"ayilungiswanga ngokuchanekileyo."

#: ../src/yelp-pager.c:120
msgid "Document Information"
msgstr "Inkcazelo Yoxwebhu"

#: ../src/yelp-pager.c:121
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "I-YelpDocInfo struct yoxwebhu"

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or AABB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: ../src/yelp-settings.c:153
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:268
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "I-Yelp TocPager: I-Pause count ilungile."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:491
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Ayikwazanga ukufaka ifayili yeOMF '%s'."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:682
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "Funda uxwebhu ozenzela lona lwe %s"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:767
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
"or is not well-formed XML."
msgstr ""
"Itheyibhile yeziqulatho ayikwazanga ukuba ifakwe. Ifayili ‘%s’ mhlawumbi "
"ilahlekile okanye yi-XML engenziwanga ngokuchanekileyo."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:878
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Iteyibhile yeziqulatho ayinjiswanga. Ifayili ‘%s’ mhlawumbi ilahlekile "
"okanye uxwebhu olubhalwe ngezimbo lwe-XSLT alulunganga."

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1029 ../src/yelp-xslt-pager.c:365
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Akufunyanwanga luphawu lwe-href kwi-yelp:document"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1043 ../src/yelp-xslt-pager.c:381
msgid "Out of memory"
msgstr "Iphulukene novimba wolwazi"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1084
msgid "Help Contents"
msgstr "Uncedo Lweziqulatho"

#: ../src/yelp-window.c:292
msgid "_File"
msgstr "I_fayili"

#: ../src/yelp-window.c:293
msgid "_Edit"
msgstr "_Hlela"

#: ../src/yelp-window.c:294
msgid "_Go"
msgstr "_Hamba"

#: ../src/yelp-window.c:295
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Izinto zokuphawula"

#: ../src/yelp-window.c:296
msgid "_Help"
msgstr "_Uncedo"

#: ../src/yelp-window.c:299
msgid "_New Window"
msgstr "_IFestile eNtsha"

#: ../src/yelp-window.c:304
msgid "About This Document"
msgstr "Malunga nolu Xwebhu"

#: ../src/yelp-window.c:309
msgid "Open _Location"
msgstr "Vula _Indawo"

#: ../src/yelp-window.c:314
msgid "_Close Window"
msgstr "_Vala Ifestile"

#: ../src/yelp-window.c:320
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopa"

#: ../src/yelp-window.c:326
msgid "_Select All"
msgstr "_Khetha Konke"

#: ../src/yelp-window.c:331
msgid "_Find..."
msgstr "_Fumana..."

#: ../src/yelp-window.c:336
msgid "_Preferences"
msgstr "_Uluhlu lwezinto ezikhethwayo"

#: ../src/yelp-window.c:341
msgid "_Reload"
msgstr "_Phinda uyifake kwakhona"

#: ../src/yelp-window.c:347
msgid "_Back"
msgstr "_Ngasemva"

#: ../src/yelp-window.c:349
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Bonisa iphepha eligqithileyo kwimbali"

#: ../src/yelp-window.c:352
msgid "_Forward"
msgstr "_Gqithisa"

#: ../src/yelp-window.c:354
msgid "Show next page in history"
msgstr "Bonisa iphepha elilandelayo kwimbali"

#: ../src/yelp-window.c:357
msgid "_Help Topics"
msgstr "_Uncedo lwezihloko"

#: ../src/yelp-window.c:359
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "Yiya kuluhlu loncedo lwezihloko"

#: ../src/yelp-window.c:362
msgid "_Previous Section"
msgstr "_Kwicandelo elingaphambili"

#: ../src/yelp-window.c:367
msgid "_Next Section"
msgstr "_Kwicandelo elilandelayo"

#: ../src/yelp-window.c:372
msgid "_Contents"
msgstr "_Iziqulatho"

#: ../src/yelp-window.c:378
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Yongenza into yokukhomba"

#: ../src/yelp-window.c:383
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Hlela izinto zokuikhomba..."

#: ../src/yelp-window.c:389
msgid "_Open Link"
msgstr "_Vula Unxulumano"

#: ../src/yelp-window.c:394
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Vula Unxulumano Kwifestile _Entsha"

#: ../src/yelp-window.c:399
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopa idilesi yonxulumano"

#: ../src/yelp-window.c:405
msgid "_About"
msgstr "_Malunga"

#: ../src/yelp-window.c:456
msgid "Help Browser"
msgstr "Uncedo Lwesikhangeli"

#: ../src/yelp-window.c:687 ../src/yelp-window.c:820
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr "I-Uniform Resource Identifier yefayili ayilunganga."

#: ../src/yelp-window.c:699 ../src/yelp-window.c:815
#, c-format
msgid ""
"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
"actual file."
msgstr ""
"I-Uniform Resource Identifier ‘%s’ ayilunganga okanye ayikhombi kweyona "
"fayili iyiyo."

#: ../src/yelp-window.c:775 ../src/yelp-window.c:1130
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr "Amaxwebhu ozenzela wona awaxhaswanga koluhlobo."

#: ../src/yelp-window.c:785 ../src/yelp-window.c:1121
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr "Amaphepha enkcazelo eGNU awaxhaswanga koluhlobo"

#: ../src/yelp-window.c:795
msgid ""
"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
"document to convert to XML."
msgstr ""
"Amaxwebhu e-SGML awasaxhaswanga. Nceda ucele umbhali woluxwebhu ukuba "
"aguqulele kwi-XML."

#: ../src/yelp-window.c:1014
msgid "Find:"
msgstr "Fumana:"

#: ../src/yelp-window.c:1030
msgid "Find _Next"
msgstr "Fumana Oku_landelayo"

#: ../src/yelp-window.c:1042
msgid "Find _Previous"
msgstr "Fumana Oku_gqithileyo"

#: ../src/yelp-window.c:1147
#, c-format
msgid ""
"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
"may not be supported."
msgstr ""
"Ayikwazanga ukusekwa ingxam yenguqu yakefayili ‘%s’. Ulungiselelo "
"lungangaxhaswa."

#: ../src/yelp-window.c:1177 ../src/yelp-window.c:1601
#: ../src/yelp-window.c:1668
#, c-format
msgid ""
"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
"this section from a Help button in an application, please report this to the "
"maintainers of that application."
msgstr ""
"Eli candelo alikho ‘%s’ kolu xwebhu. Ukuba ubukhonjwe kwelicandelo usuka "
"kwiqhosha Loncedo kwinkqubo yekhompyutha, ncedabika kubalungisi balo nkqubo "
"yekhompyutha."

#: ../src/yelp-window.c:1292
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr ""
"Ifayili ‘%s’ ayifundekanga. Le fayili kungenzeka kuthi kanti ilahlekile, "
"okanye mhlawumbi awunazo iimvume zokuyifunda."

#: ../src/yelp-window.c:1336
msgid "Loading..."
msgstr "Iyafaka..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2166
msgid "translator-credits"
msgstr "Canonical Ltd <translations@canonical.com>"

#: ../src/yelp-window.c:2171
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Isikhangeli sokubhaliweyo nombukeli we-GNOME Desktop."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:194
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"improperly formatted."
msgstr ""
"Ifayili ‘%s’ ayikwazanga ukwahlula izijungqu. Mhlawumbi ifayili ayikho, "
"okanye ilungiselelwee gwenxa."

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:215 ../src/yelp-xslt-pager.c:228
#, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
"or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"Olu xwebhu ‘%s’ aluhambisekanga. Ifayili ‘%s’ mhlawumbi ilahlekile, okanye "
"uxwebhu olubhalwe ngezimbo lwe-XSLT alulunganga."

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Fumana uncedo nge-GNOME"