path: root/po/zh_CN.po

# Translation of yelp.po to Simplified Chinese.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Zipeco <Zipeco@btamail.net.cn>, 2002.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003 ,2004.
# Jan2xue <75jan@163.com>, 2003-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp 2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-24 12:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-09 23:08+0800\n"
"Last-Translator: jan2xue <75jan@163.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/toc.xml.in.h:1
msgid "Applets"
msgstr "小程序"

#: data/toc.xml.in.h:2 src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "应用程序"

#: data/toc.xml.in.h:3
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"

#: data/toc.xml.in.h:4 src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "开发"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Development Environments"
msgstr "开发环境"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Development Tools"
msgstr "开发工具"

#: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:36
msgid "Editors"
msgstr "编辑器"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Education Applications"
msgstr "教育应用程序"

#: data/toc.xml.in.h:9
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "游戏与娱乐"

#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "General"
msgstr "常规"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "Help Contents"
msgstr "帮助目录"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "Internet Applications"
msgstr "Internet 应用程序"

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: data/toc.xml.in.h:14
msgid "Kernels"
msgstr "内核"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Multimedia Applications"
msgstr "多媒体应用程序"

#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Office and Productivity Applications"
msgstr "办公和生产应用程序"

#: data/toc.xml.in.h:17
msgid "Scientific Applications"
msgstr "科学应用程序"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "Securities"
msgstr "安全"

#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "System"
msgstr "系统"

#: data/toc.xml.in.h:20
msgid "Utilities"
msgstr "实用程序"

#: data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "X 应用程序"

#: data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "等宽文本字体"

#: data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "文本字体"

#: data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "等宽文本字体。"

#: data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "变宽文本字体。"

#: data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "查看页面时使用键盘控制的光标。"

#: data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "使用光标"

#: data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "使用系统字体"

#: data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the systems default fonts."
msgstr "使用系统默认字体。"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>辅助功能</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>字体</b>"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "区分大小写(_A)"

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "Find"
msgstr "查找"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Open Location"
msgstr "打开位置"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "_Browse with caret"
msgstr "带光标浏览(_B)"

#: data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "_Find: "
msgstr "查找(_F)："

#: data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Fixed width:"
msgstr "等宽(_F)："

#: data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Location:"
msgstr "位置(_L)："

#: data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Next"
msgstr "下一页(_N)"

#: data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Previous"
msgstr "上一页(_P)"

#: data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Use system fonts"
msgstr "使用系统字体(_U)"

#: data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Variable width:"
msgstr "变宽字体(_V)："

#: data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Wrap around"
msgstr "自动换行(_W)"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Yelp 工厂"

#: src/yelp-db-pager.c:502 src/yelp-man-pager.c:299
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "在 yelp:document 中未发现 href 属性"

#: src/yelp-db-pager.c:516 src/yelp-man-pager.c:314
msgid "Out of memory"
msgstr "内存不足"

#: src/yelp-db-pager.c:714 src/yelp-man-pager.c:368
msgid "Titlepage"
msgstr "标题页"

#: src/yelp-db-pager.c:716 stylesheets/l10n.xml.in.h:30
#: src/yelp-man-pager.c:370
msgid "Contents"
msgstr "目录"

#: src/yelp-db-pager.c:734 stylesheets/l10n.xml.in.h:69
#: src/yelp-man-pager.c:388
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: src/yelp-error.c:46
msgid "The selected document could not be opened"
msgstr "无法打开选中的文档"

#: src/yelp-error.c:52
msgid "The selected page could not be found in this document."
msgstr "无法在此文档中找到选中页。"

#: src/yelp-error.c:58
msgid "The table of contents could not be read."
msgstr "无法读取目录。"

#: src/yelp-error.c:64
msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
msgstr "不再支持 DocBook SGML 文档。"

#: src/yelp-error.c:70
msgid "The selected file could not be read."
msgstr "选中的文件无法读取。"

#: src/yelp-error.c:76
msgid "The file could not be processed."
msgstr "选中的文件无法处理。"

#: src/yelp-main.c:95
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "定义要使用哪个缓存目录"

#: src/yelp-main.c:129
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "无法激活 Yelp：“%s”"

#: src/yelp-main.c:148
msgid "Could not open new window."
msgstr "无法打开新窗口。"

#: src/yelp-main.c:326 yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "系统调用"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "库函数"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "内核例程"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "硬件设备"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "配置文件"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "游戏"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "简介"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "系统管理"

#: src/yelp-pager.c:120
msgid "Document Information"
msgstr "文档信息"

#: src/yelp-pager.c:121
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "文档的 YelpDocInfo 结构"

#: src/yelp-toc-pager.c:287
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: 暂停数为负数。"

#: src/yelp-toc-pager.c:538
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "无法载入 OMF 文件“%s”。"

#: src/yelp-toc-pager.c:937
msgid "Categories"
msgstr "类别"

#: src/yelp-toc-pager.c:951
msgid "Documents"
msgstr "文档"

#: src/yelp-window.c:282
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

#: src/yelp-window.c:283
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: src/yelp-window.c:284
msgid "_Go"
msgstr "转到(_G)"

#: src/yelp-window.c:285
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: src/yelp-window.c:288
msgid "_New window"
msgstr "新建窗口(_N)"

#: src/yelp-window.c:293
msgid "Open _Location"
msgstr "打开位置(_L)"

#: src/yelp-window.c:298
msgid "_Close window"
msgstr "关闭窗口(_C)"

#: src/yelp-window.c:304
msgid "_Copy"
msgstr "剪切(_C)"

#: src/yelp-window.c:310
msgid "_Select All"
msgstr "全选(_S)"

#: src/yelp-window.c:315
msgid "_Find..."
msgstr "查找(_F)..."

#: src/yelp-window.c:320
msgid "_Preferences"
msgstr "首选项(_P)"

#: src/yelp-window.c:325
msgid "_Reload"
msgstr "重新装入(_R)"

#: src/yelp-window.c:331
msgid "_Back"
msgstr "后退(_B)"

#: src/yelp-window.c:333
msgid "Show previous page in history"
msgstr "显示历史中的上一页"

#: src/yelp-window.c:336
msgid "_Forward"
msgstr "前进(_F)"

#: src/yelp-window.c:338
msgid "Show next page in history"
msgstr "显示历史中的下一页"

#: src/yelp-window.c:341
msgid "_Home"
msgstr "首页(_H)"

#: src/yelp-window.c:343
msgid "Go to home view"
msgstr "转到首页视图"

#: src/yelp-window.c:346
msgid "_Previous Page"
msgstr "上一页(_P)"

#: src/yelp-window.c:351
msgid "_Next Page"
msgstr "下一页(_N)"

#: src/yelp-window.c:356
msgid "_Contents"
msgstr "目录(_C)"

#: src/yelp-window.c:361
msgid "_Open Link"
msgstr "打开链接(_O)"

#: src/yelp-window.c:366
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "在新窗口打开链接(_N)"

#: src/yelp-window.c:371
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "复制链接地址(_C)"

#: src/yelp-window.c:377
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: src/yelp-window.c:428
msgid "Help Browser"
msgstr "帮助浏览器"

#: src/yelp-window.c:921
msgid "Fin_d"
msgstr "查找(_D)"

#: src/yelp-window.c:1192
msgid "Loading..."
msgstr "正在载入..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:1933
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"开源软件国际化简体中文组(http://i18n.linux.net.cn)\n"
"Zipeco <Zipeco@btamail.net.cn>, 2002\n"
"Funda Wang <fundawang@en2china.com>, 2003\n"
"Jan2xue <75jan@163.com>, 2003-2004"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:1
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:2
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:3
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:4
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:5
msgid "About This Article"
msgstr "关于此文章"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
msgid "About This Bibliography"
msgstr "关于此参考书目"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
msgid "About This Book"
msgstr "关于此书"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
msgid "About This Chapter"
msgstr "关于此章"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
msgid "About This Entry"
msgstr "关于此条目"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
msgid "About This Glossary"
msgstr "关于此字典"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
msgid "About This Index"
msgstr "关于此索引"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
msgid "About This Part"
msgstr "关于此部分"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
msgid "About This Preface"
msgstr "关于此前言"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
msgid "About This Reference"
msgstr "关于此参考"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
msgid "About This Section"
msgstr "关于此段"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
msgid "About This Set"
msgstr "关于此集"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
msgid "Affiliation"
msgstr "加盟"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
msgid "Appendix"
msgstr "附录"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
msgid "Article"
msgstr "文章"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
msgid "Audience"
msgstr "受众"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
msgid "Authors"
msgstr "作者"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
msgid "Bibliography"
msgstr "参考书目"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
msgid "Book"
msgstr "书"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
msgid "Caution"
msgstr "警告"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
msgid "Chapter"
msgstr "章"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
msgid "Collaborator"
msgstr "合作者"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
msgid "Collaborators"
msgstr "合作者"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:29
msgid "Colophon"
msgstr "末页"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
msgid "Copyright"
msgstr "版权"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:32
msgid "Copyrights"
msgstr "版权"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
msgid "Dedication"
msgstr "献辞"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
msgid "Editor"
msgstr "编辑"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
msgid "Email"
msgstr "电子邮件"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
msgid "Example"
msgstr "例"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
msgid "Figure"
msgstr "图"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
msgid "Glossary"
msgstr "术语表"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
msgid "Important"
msgstr "要点"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
msgid "Index"
msgstr "索引"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
msgid "Legal Notice"
msgstr "法律声明"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
msgid "Level"
msgstr "级别"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
msgid "Message Audience"
msgstr "消息受众"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
msgid "Message Level"
msgstr "消息级别"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
msgid "Message Origin"
msgstr "信息来源"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
msgid "Note"
msgstr "注释"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
msgid "Origin"
msgstr "来源"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
msgid "Other Contributor"
msgstr "其他贡献者"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
msgid "Other Contributors"
msgstr "其他贡献者"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
msgid "Part"
msgstr "部分"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
msgid "Preface"
msgstr "前言"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
msgid "Publisher"
msgstr "出版者"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
msgid "Publishers"
msgstr "出版者"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
msgid "Reference"
msgstr "参考"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
msgid "Reference Entry"
msgstr "参考条目"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
msgid "Reference Section"
msgstr "参考部分"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
msgid "Release Information"
msgstr "版本信息"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:60
msgid "Revision History"
msgstr "修订历史"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:61
msgid "Section"
msgstr "章节"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
msgid "See"
msgstr "参见"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
msgid "See Also"
msgstr "另见"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
msgid "Set Index"
msgstr "设置索引"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
msgid "Table"
msgstr "表"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
msgid "Table of Contents"
msgstr "目录"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:67
msgid "Tip"
msgstr "提示"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:68
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:70
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "获得 GNOME 的帮助"

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or AABB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use either 201C or 201E, depending on whether
#. the opening quote is raised or at the baseline.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: src/yelp-settings.c:125
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"