path: root/po/zh_HK.po

# Chinese (Taiwan) translation of yelp.
# Copyright (C) 2002-2006 Free Software Foundation, Inc.
# Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2002.
# Roy Chan <roy.chan@linux.org.hk>, 2004.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2002, 03, 05.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp 2.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-17 05:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-17 12:31+0800\n"
"Last-Translator: Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1 ../src/yelp-toc-pager.c:1237
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "GNU Info Pages"

#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
msgid "Applications"
msgstr "應用程式"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "Configuration Files"
msgstr "設定檔案"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Development"
msgstr "開發"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "FORTRAN 函數"

#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:7
msgid "Games"
msgstr "遊戲"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "Hardware Devices"
msgstr "硬件裝置"

#: ../data/man.xml.in.h:7
msgid "Kernel Routines"
msgstr "核心"

#: ../data/man.xml.in.h:8
msgid "Library Functions"
msgstr "函式庫"

#: ../data/man.xml.in.h:9 ../src/yelp-toc-pager.c:1231
msgid "Manual Pages"
msgstr "手冊"

# (Abel) utilities 會好點，因為那些都是 OpenSSL 附帶的程式
#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "OpenSSL 應用程式"

#: ../data/man.xml.in.h:11
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "OpenSSL 設定"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Overviews"
msgstr "OpenSSL 概覽"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "Overviews"
msgstr "概覽"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIX 函數"

#: ../data/man.xml.in.h:15
msgid "POSIX Headers"
msgstr "POSIX 標頭"

#: ../data/man.xml.in.h:16
msgid "Perl Functions"
msgstr "Perl 函數"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt 函數"

#: ../data/man.xml.in.h:18
msgid "System Administration"
msgstr "系統管理"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "System Calls"
msgstr "系統函數"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap 應用程式"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "X11 Applications"
msgstr "X11 應用程式"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "X11 Configuration"
msgstr "X11 設定"

# (Abel) 這裡指 MGA, i810, wacom 等等 X 支援的硬體
#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11 硬件裝置"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "X11 Functions"
msgstr "X11 函數"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "X11 Games"
msgstr "X11 遊戲"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "X11 Overviews"
msgstr "X11 概覽"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "無障礙環境"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "附屬應用程式"

#: ../data/toc.xml.in.h:3
msgid "Administration"
msgstr "系統管理"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"

#: ../data/toc.xml.in.h:6
msgid "Education Applications"
msgstr "教育程式"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Graphics"
msgstr "美工繪圖"

# (Abel) 介面最初的標題; 這裡如果直譯會不切題
#: ../data/toc.xml.in.h:9 ../src/yelp-bookmarks.c:410
msgid "Help Topics"
msgstr "說明文件分類"

#: ../data/toc.xml.in.h:10
msgid "Internet"
msgstr "互聯網"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Multimedia"
msgstr "多媒體"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Office"
msgstr "辦公軟件"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Other"
msgstr "其它"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Other Documentation"
msgstr "其它文件"

#: ../data/toc.xml.in.h:16
msgid "Panel Applets"
msgstr "面板程式"

#: ../data/toc.xml.in.h:17 ../data/ui/yelp.glade.h:8
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: ../data/toc.xml.in.h:18
msgid "Programming"
msgstr "程式開發"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Scientific"
msgstr "科學"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "System Tools"
msgstr "系統工具"

#: ../data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "X 應用程式"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>無障礙環境</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>字型</b>"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Add Bookmark"
msgstr "加入書籤"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "Bookmarks"
msgstr "書籤"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "區分大小寫(_A)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "Find"
msgstr "尋找"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "Open Location"
msgstr "開啟位置"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
msgid "Re_name"
msgstr "重新命名(_N)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "書籤(_B)："

#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
msgid "_Browse with caret"
msgstr "在文件中顯示游標(_B)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
msgid "_Find:"
msgstr "尋找(_F)："

#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
msgid "_Fixed width:"
msgstr "固定寬度(_F)："

#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
msgid "_Location:"
msgstr "位置(_L)："

#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
msgid "_Next"
msgstr "下一個(_N)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
msgid "_Previous"
msgstr "上一個(_P)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
msgid "_Title:"
msgstr "標題(_T)："

#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
msgid "_Use system fonts"
msgstr "使用系統字型(_U)"

#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
msgid "_Variable width:"
msgstr "可變寬度(_V)："

#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
msgid "_Wrap around"
msgstr "自動換行(_W)"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
msgid "Font for fixed text"
msgstr "固定寬度字型"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "一般文字字型"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
msgid "Font for text with fixed width."
msgstr "在固定寬度的文字中使用的字型。"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
msgid "Font for text with variable width."
msgstr "在一般文字中使用的可變寬度字型。"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
msgstr "當瀏覽文件頁面時顯示鍵盤游標。"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
msgid "Use caret"
msgstr "顯示游標"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "使用系統字型"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
msgid "Use the default fonts set for the system."
msgstr "使用系統預設的字型。"

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:1 ../src/yelp-window.c:2699
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Yelp 工廠"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "在新的視窗中開啟書籤"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:159
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "更改書籤名稱"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:163
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "移除書籤"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:320
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "本頁的書籤已經存在，它的標題是 %s。"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:397
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "本頁的書籤已經存在，它的標題是 <b>%s</b>。"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:425
msgid "Document Sections"
msgstr "文件章節"

#: ../src/yelp-db-pager.c:244 ../src/yelp-db-print-pager.c:197
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not well-formed XML."
msgstr ""
"無法解析檔案‘%s’的內容，可能是檔案不存在，或者它的 XML 內容格式不正確。"

#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
msgid "An unknown error occured"
msgstr "發生不明的錯誤"

#: ../src/yelp-error.c:46
msgid "Could not load document"
msgstr "無法載入文件"

#: ../src/yelp-error.c:48
msgid "Could not load section"
msgstr "無法載入章節"

#: ../src/yelp-error.c:50
msgid "Could not read the table of contents"
msgstr "無法讀取文件目錄"

#: ../src/yelp-error.c:52
msgid "Unsupported Format"
msgstr "不支援的格式"

#: ../src/yelp-error.c:54
msgid "Could not read document"
msgstr "無法讀取文件"

#: ../src/yelp-error.c:56
msgid "Could not process document"
msgstr "無法處理文件"

#: ../src/yelp-error.c:66
msgid "No information is available about the error."
msgstr "無法提供錯誤出現的原因。"

#: ../src/yelp-info-pager.c:188
#, c-format
msgid ""
"The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"not a well-formed info page."
msgstr ""
"無法解析檔案‘%s’的內容，可能是檔案不存在，或者它的 info page 格式不正確。"

#: ../src/yelp-io-channel.c:101
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in "
"an unsupported format."
msgstr "無法解碼和讀取‘%s’檔案，它可能被壓縮成為一種不支援的格式。"

#: ../src/yelp-main.c:99
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "指定使用哪個目錄作為快取目錄"

#: ../src/yelp-main.c:133
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "無法啟動 Yelp：‘%s’"

#: ../src/yelp-main.c:152
msgid "Could not open new window."
msgstr "無法開啟新視窗。"

#: ../src/yelp-main.c:400 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: ../src/yelp-man-pager.c:183
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is "
"formatted incorrectly."
msgstr "無法解析‘%s’檔案的內容，可能檔案不存在，或是它的格式不正確。"

#: ../src/yelp-pager.c:122
msgid "Document Information"
msgstr "文件資訊"

#: ../src/yelp-pager.c:123
msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
msgstr "文件中的 YelpDocInfo 結構"

#: ../src/yelp-print.c:138
msgid "Preparing to print"
msgstr "準備列印"

#: ../src/yelp-print.c:275
msgid "Pages"
msgstr "頁"

#: ../src/yelp-print.c:348
msgid "Generating PDF is not currently supported"
msgstr "目前不支援建立 PDF 文件"

#: ../src/yelp-print.c:356
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "這印表機不支援列印"

#: ../src/yelp-print.c:359
#, c-format
msgid ""
"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This program "
"requires a PostScript printer driver."
msgstr ""
"你嘗試以使用“%s”驅動程式的印表機列印。此程式需要有一個 PostScript 的印表機驅"
"動程式。"

#: ../src/yelp-print.c:402
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "列印時發生錯誤"

#: ../src/yelp-print.c:406
msgid "It was not possible to print your document"
msgstr "你的文件不能列印"

#: ../src/yelp-print.c:466
msgid "Printing"
msgstr "列印"

#: ../src/yelp-print.c:493
msgid "<b>Printing</b>"
msgstr "<b>列印</b>"

#: ../src/yelp-print.c:495
msgid "Waiting to print"
msgstr "等待列印"

#: ../src/yelp-print.c:559
msgid "_From:"
msgstr "至(_F)："

#: ../src/yelp-print.c:572
msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
msgstr "設定列印範圍的第一頁"

#: ../src/yelp-print.c:574
msgid "_To:"
msgstr "由(_T)："

#: ../src/yelp-print.c:587
msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
msgstr "設定列印範圍的最後一頁"

#: ../src/yelp-search-pager.c:698
#, c-format
msgid ""
"Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
"not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"無法處理你的搜尋。可能檔案‘%s’不存在，或者它不是正確的 XSLT stylesheet。"

#: ../src/yelp-search-pager.c:800 ../src/yelp-toc-pager.c:1504
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:366
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "在 yelp:document 中找不到 href 屬性"

#: ../src/yelp-search-pager.c:814 ../src/yelp-toc-pager.c:1518
#: ../src/yelp-xslt-pager.c:382
msgid "Out of memory"
msgstr "記憶體不足"

#: ../src/yelp-search-pager.c:855 ../src/yelp-toc-pager.c:1568
msgid "Help Contents"
msgstr "說明文件"

#: ../src/yelp-search-pager.c:1141 ../src/yelp-toc-pager.c:497
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "無法載入 OMF 檔案‘%s’。"

#. TRANSLATORS:
#. This is an image of the opening quote character used to watermark
#. blockquote elements.  Different languages use different opening
#. quote characters, so the icon name is translatable.  The name of
#. the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX
#. is the Unicode code point of the opening quote character.   For
#. example, some languages use the double angle quotation mark, so
#. those would use "yelp-watermark-blockquote-00AB".  However, the
#. image is not automagically created.  Do not translate this to a
#. value if there isn't a corresponding icon in yelp/data/icons.
#. If you need an image created, contact the maintainers.
#.
#. Phew, now some notes on which character to use.  Languages that
#. use guillemets (angle quotations) should use either 00AB or 00BB,
#. depending on whether the opening quotation is the left guillemet
#. or the right guillemet.  Languages that use inverted comma style
#. quotations should use 201C, 201D, or 201E.  Note that single
#. quotation marks don't make very nice watermarks.  So if you use
#. single quotes as your primary (outer) quotation marks, you should
#. just use the corresponding double quote watermark.
#.
#: ../src/yelp-settings.c:156
msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:271
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: 暫停計數器值為負數。"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:635
#, c-format
msgid "Read man page for %s"
msgstr "閱讀 %s 的 man page"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1106
#, c-format
msgid "Read info page for %s"
msgstr "閱讀 %s 的 info page"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1204
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing "
"or is not well-formed XML."
msgstr "無法載入文件目錄。可能檔案‘%s’不存在，或是它的 XML 內容格式不正確。"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1226
msgid "Command Line Help"
msgstr "命令列說明"

#: ../src/yelp-toc-pager.c:1340
#, c-format
msgid ""
"The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
"missing or is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"無法處理文件目錄。可能檔案‘%s’不存在，或者它不是正確的 XSLT stylesheet。"

#: ../src/yelp-window.c:310
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: ../src/yelp-window.c:311
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: ../src/yelp-window.c:312
msgid "_Go"
msgstr "前往(_G)"

#: ../src/yelp-window.c:313
msgid "_Bookmarks"
msgstr "書籤(_B)"

#: ../src/yelp-window.c:314
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: ../src/yelp-window.c:317
msgid "_New Window"
msgstr "新增視窗(_N)"

#: ../src/yelp-window.c:322
msgid "Print This Document"
msgstr "列印本文件"

#: ../src/yelp-window.c:327
msgid "Print This Page"
msgstr "列印本頁"

#: ../src/yelp-window.c:332
msgid "About This Document"
msgstr "關於本文件"

#: ../src/yelp-window.c:337
msgid "Open _Location"
msgstr "開啟位置(_L)"

#: ../src/yelp-window.c:342
msgid "_Close Window"
msgstr "關閉視窗(_C)"

#: ../src/yelp-window.c:348
msgid "_Copy"
msgstr "複製(_C)"

#: ../src/yelp-window.c:354
msgid "_Select All"
msgstr "全部選取(_S)"

#: ../src/yelp-window.c:359
msgid "_Find..."
msgstr "尋找(_F)..."

#: ../src/yelp-window.c:364
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "找上一個(_V)"

#: ../src/yelp-window.c:366
msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
msgstr "尋找上一個出現的字詞或片語"

#: ../src/yelp-window.c:369
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "找下一個(_X)"

#: ../src/yelp-window.c:371
msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
msgstr "尋找下一個出現的字詞或片語"

#: ../src/yelp-window.c:374
msgid "_Preferences"
msgstr "偏好設定(_P)"

#: ../src/yelp-window.c:379
msgid "_Reload"
msgstr "重新載入(_R)"

#: ../src/yelp-window.c:391
msgid "_Back"
msgstr "上一頁(_B)"

#: ../src/yelp-window.c:393
msgid "Show previous page in history"
msgstr "顯示紀錄中的上一頁"

#: ../src/yelp-window.c:396
msgid "_Forward"
msgstr "下一頁(_F)"

#: ../src/yelp-window.c:398
msgid "Show next page in history"
msgstr "顯示紀錄中的下一頁"

#: ../src/yelp-window.c:401
msgid "_Help Topics"
msgstr "說明文件分類(_H)"

#: ../src/yelp-window.c:403
msgid "Go to the listing of help topics"
msgstr "顯示系統中的說明文件清單"

#: ../src/yelp-window.c:406
msgid "_Previous Section"
msgstr "上一節(_P)"

#: ../src/yelp-window.c:411
msgid "_Next Section"
msgstr "下一節(_N)"

#: ../src/yelp-window.c:416 ../src/yelp-window.c:448
msgid "_Contents"
msgstr "內容(_C)"

#: ../src/yelp-window.c:422
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "加入書籤(_A)"

#: ../src/yelp-window.c:427
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "編輯書籤(_E)..."

#: ../src/yelp-window.c:433
msgid "_Open Link"
msgstr "開啟連結(_O)"

#: ../src/yelp-window.c:438
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "在新視窗中開啟連結(_N)"

#: ../src/yelp-window.c:443
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "複製連結位址(_C)"

#: ../src/yelp-window.c:450
msgid "Help On this application"
msgstr "本程式的說明文件"

#: ../src/yelp-window.c:453
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../src/yelp-window.c:458
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "複製電郵位址(_E)"

#: ../src/yelp-window.c:507
msgid "Help Browser"
msgstr "說明文件瀏覽程式"

#: ../src/yelp-window.c:771 ../src/yelp-window.c:927
msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
msgstr "檔案的 URI 無效。"

#: ../src/yelp-window.c:783 ../src/yelp-window.c:922
#, c-format
msgid ""
"The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
"actual file."
msgstr "檔案的 URI ‘%s’無效，或者不是指向實際存在的檔案。"

#: ../src/yelp-window.c:871 ../src/yelp-window.c:1298
msgid "Man pages are not supported in this version."
msgstr "這個版本的程式不支援 man page。"

#: ../src/yelp-window.c:881 ../src/yelp-window.c:1289
msgid "GNU info pages are not supported in this version"
msgstr "這個版本的程式不支援 GNU info page。"

#: ../src/yelp-window.c:897 ../src/yelp-window.c:1311
msgid "Search is not supported in this version."
msgstr "這個版本的程式不支援搜尋。"

#: ../src/yelp-window.c:902
msgid ""
"SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
"document to convert to XML."
msgstr "現在已不再支援 SGML 文件。請向程式的維護者要求將文件轉換為 XML 格式。"

#: ../src/yelp-window.c:1028
msgid "_Search:"
msgstr "搜尋(_S)："

#: ../src/yelp-window.c:1029
msgid "Search for other documentation"
msgstr "搜尋其它文件"

#: ../src/yelp-window.c:1178
msgid "Fin_d:"
msgstr "尋找(_D)："

#: ../src/yelp-window.c:1198
msgid "Find _Next"
msgstr "找下一個(_N)"

#: ../src/yelp-window.c:1210
msgid "Find _Previous"
msgstr "找上一個(_P)"

#: ../src/yelp-window.c:1324
#, c-format
msgid ""
"A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format "
"may not be supported."
msgstr "無法産生檔案‘%s’的文件內容，可能是檔案格式不受支援。"

#: ../src/yelp-window.c:1353 ../src/yelp-window.c:1767
#: ../src/yelp-window.c:1843
#, c-format
msgid ""
"The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
"this section from a Help button in an application, please report this to the "
"maintainers of that application."
msgstr ""
"文件中沒有‘%s’這一節。如果這一節是由某個程式的「求助」按鈕引導過來，請向程式"
"的維護者報告問題。"

#: ../src/yelp-window.c:1468 ../src/yelp-window.c:2233
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might "
"not have permissions to read it."
msgstr "無法讀取檔案‘%s’，可能是檔案遺失了，或是你沒有讀取它的權限。"

#: ../src/yelp-window.c:1519
msgid "Loading..."
msgstr "載入..."

#: ../src/yelp-window.c:2665
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Yelp.\n"
"%s"
msgstr ""
"無法顯示 Yelp 的說明文件。\n"
"%s"

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2696
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電郵給\n"
"以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：\n"
"community@linuxhall.org\n"
"\n"
"Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2002-03, 05\n"
"Roy Chan <roy.chan@linux.org.hk>, 2004\n"
"Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2002"

#: ../src/yelp-window.c:2701
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "GNOME 桌面環境的文件瀏覽器。"

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:193
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
"improperly formatted."
msgstr "無法解析‘%s’檔案的內容，因為檔案可能根本不存在，或者它的格式不正確。"

#: ../src/yelp-xslt-pager.c:214 ../src/yelp-xslt-pager.c:227
#, c-format
msgid ""
"The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, "
"or it is not a valid XSLT stylesheet."
msgstr ""
"無法處理文件‘%s’，可能是檔案‘%s’不見了，又或者它不是正確的 XSLT stylesheet。"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "顯示 GNOME 說明文件"

#~ msgid ""
#~ "Your search could not be processed. There is no connection to the beagle "
#~ "daemon."
#~ msgstr "無法處理您的搜尋。無法連線至 beagle 伺服程式。"

#~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
#~ msgstr "<b>書籤(_B)：</b>"

#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>標題(_T)：</b>"

#~ msgid "Unknown Section"
#~ msgstr "不明的章節"

#~ msgid "Go to home view"
#~ msgstr "前往首頁"

#~ msgid "Development Environments"
#~ msgstr "開發環境"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "開發工具"

#~ msgid "Editors"
#~ msgstr "編輯器"

#~ msgid "Games and Entertainment"
#~ msgstr "遊戲及娛樂"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "一般"

#~ msgid "Kernels"
#~ msgstr "內核"

#~ msgid "Office and Productivity Applications"
#~ msgstr "辦公室應用程式"

#~ msgid "Securities"
#~ msgstr "保安"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "系統"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "公用程式"

#~ msgid "Titlepage"
#~ msgstr "標題頁"

#~ msgid "The selected document could not be opened"
#~ msgstr "無法開啟所選的文件"

#~ msgid "The selected page could not be found in this document."
#~ msgstr "無法在這文件中找到所選的頁。"

#~ msgid "The table of contents could not be read."
#~ msgstr "無法讀取文件的目錄。"

#~ msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
#~ msgstr "DocBook SGML 文件已不再被支援。"

#~ msgid "The selected file could not be read."
#~ msgstr "無法讀取所選的檔案。"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "分類"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "文件"

#~ msgid "About This Article"
#~ msgstr "關於這份文件"

#~ msgid "About This Bibliography"
#~ msgstr "關於這參考書目錄"

#~ msgid "About This Book"
#~ msgstr "關於這本書籍"

#~ msgid "About This Chapter"
#~ msgstr "關於這一章"

#~ msgid "About This Entry"
#~ msgstr "關於這個項目"

#~ msgid "About This Glossary"
#~ msgstr "關於這份辭彙"

#~ msgid "About This Index"
#~ msgstr "關於這份索引"

#~ msgid "About This Part"
#~ msgstr "關於這部份"

#~ msgid "About This Section"
#~ msgstr "關於這一節"

#~ msgid "Affiliation"
#~ msgstr "履歷"

#~ msgid "Appendix"
#~ msgstr "附錄"

#~ msgid "Article"
#~ msgstr "文章"

#~ msgid "Audience"
#~ msgstr "讀者"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "作者"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "作者"

#~ msgid "Bibliography"
#~ msgstr "參考書目錄"

#~ msgid "Caution"
#~ msgstr "注意"

#~ msgid "Chapter"
#~ msgstr "章"

#~ msgid "Collaborator"
#~ msgstr "協力者"

#~ msgid "Collaborators"
#~ msgstr "協力者"

#~ msgid "Colophon"
#~ msgstr "末頁"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "版權所有"

#~ msgid "Copyrights"
#~ msgstr "版權所有"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "日期"

#~ msgid "Dedication"
#~ msgstr "呈獻"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "編者"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "電郵"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "例子"

#~ msgid "Figure"
#~ msgstr "圖"

#~ msgid "Glossary"
#~ msgstr "辭彙"

#~ msgid "Important"
#~ msgstr "重要"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "索引"

#~ msgid "Legal Notice"
#~ msgstr "版權公告"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "階級"

#~ msgid "Message Audience"
#~ msgstr "訊息聽眾"

#~ msgid "Message Level"
#~ msgstr "訊息階級"

#~ msgid "Message Origin"
#~ msgstr "訊息來源"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "備註"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "來源"

#~ msgid "Other Contributor"
#~ msgstr "其他貢獻者"

#~ msgid "Other Contributors"
#~ msgstr "其他貢獻者"

#~ msgid "Part"
#~ msgstr "部"

#~ msgid "Preface"
#~ msgstr "序"

#~ msgid "Publisher"
#~ msgstr "出版者"

#~ msgid "Publishers"
#~ msgstr "出版者"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "參考"

#~ msgid "Reference Entry"
#~ msgstr "參考項目"

#~ msgid "Reference Section"
#~ msgstr "參考章節"

#~ msgid "Release Information"
#~ msgstr "發行資訊"

#~ msgid "Revision History"
#~ msgstr "版本歷史"

#~ msgid "See"
#~ msgstr "參考"

#~ msgid "Set Index"
#~ msgstr "書目索引"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "表格"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "目錄"

#~ msgid "Tip"
#~ msgstr "提示"

#~ msgid "Document URI"
#~ msgstr "文件 URI"

#~ msgid "The URI of the document to be processed"
#~ msgstr "準備處理的文件的 URI"

#~ msgid "A Help Browser for GNOME"
#~ msgstr "GNOME 說明文件瀏覽程式"

#~ msgid "The document '%s' does not exist"
#~ msgstr "文件‘%s’不存在"

#~ msgid "<b>Find text in the document:</b>"
#~ msgstr "<b>在文件中搜尋文字：</b>"

#~ msgid "Automatically _wrap around"
#~ msgstr "自動換行(_W)"

#~ msgid "Match _entire word"
#~ msgstr "符合完整字詞(_E)"

#~ msgid "_Match upper/lower case"
#~ msgstr "區分大小寫(_M)"

#~ msgid "Free Software"
#~ msgstr "自由軟體"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "上一頁"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "下一頁"

#~ msgid "Search in the index"
#~ msgstr "在索引中搜尋"