path: root/po/zu.po

# Zulu translation of yelp.
# Copyright (C) 2004 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
#
# Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp 2.6-branch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-11 23:54-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-27 19:32+0200\n"
"Last-Translator: Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/toc.xml.in.h:1
msgid "Applets"
msgstr "Izithotyana"

#: data/toc.xml.in.h:2 src/yelp-man.c:429
msgid "Applications"
msgstr "Izithobo"

#: data/toc.xml.in.h:3
msgid "Desktop"
msgstr "Isiga-nyezi"

#: data/toc.xml.in.h:4 src/yelp-man.c:434
msgid "Development"
msgstr "Intuthuko"

#: data/toc.xml.in.h:5
msgid "Development Environments"
msgstr "Indawo zentuthuko"

#: data/toc.xml.in.h:6
msgid "Development Tools"
msgstr "Amathulusi entuthuko"

#: data/toc.xml.in.h:7 stylesheets/l10n.xml.in.h:36
msgid "Editors"
msgstr "Abahleli"

#: data/toc.xml.in.h:8
msgid "Education Applications"
msgstr "Amahlelo emfundo"

#: data/toc.xml.in.h:9
msgid "Games and Entertainment"
msgstr "Imidlalo nokuzijabulisa"

#: data/toc.xml.in.h:10
msgid "General"
msgstr "Jikelele"

#: data/toc.xml.in.h:11
msgid "Help Contents"
msgstr "Iingqikithi zosizo"

#: data/toc.xml.in.h:12
msgid "Internet Applications"
msgstr "Izithobo zolwembu"

#: data/toc.xml.in.h:13
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: data/toc.xml.in.h:14
msgid "Kernels"
msgstr "Iingqikithi zokusebenza kohlelo"

#: data/toc.xml.in.h:15
msgid "Multimedia Applications"
msgstr "Izithobo zomxhumanisi ngobuningi"

#: data/toc.xml.in.h:16
msgid "Office and Productivity Applications"
msgstr "Isikhungathi kanye nezithobo zokukhiqiza"

#: data/toc.xml.in.h:17
msgid "Scientific Applications"
msgstr "Izithobo zesayensi"

#: data/toc.xml.in.h:18
msgid "Securities"
msgstr "Abavikeli"

#: data/toc.xml.in.h:19
msgid "System"
msgstr "Uhlelo"

#: data/toc.xml.in.h:20
msgid "Utilities"
msgstr "Izinto ezisizayo"

#: data/toc.xml.in.h:21
msgid "X Applications"
msgstr "X Izithoba"

#: data/ui/yelp.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/yelp.glade.h:2
msgid "C_ase sensitive"
msgstr "Iz_wela umbhalo"

#: data/ui/yelp.glade.h:3
msgid "Find"
msgstr "Thola"

#: data/ui/yelp.glade.h:4
msgid "_Find: "
msgstr "_Thola: "

#: data/ui/yelp.glade.h:5
msgid "_Next"
msgstr "_Okulandelayo"

#: data/ui/yelp.glade.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "_Okudlulile"

#: data/ui/yelp.glade.h:7
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Zongoloza"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
msgid "Yelp Factory"
msgstr "Ifektri ye-Yelp"

#: src/yelp-db-pager.c:438 src/yelp-man-pager.c:301
msgid "No href attribute found on yelp:document"
msgstr "Asitholakalanga isifanekiso href phezu ko yelp:document"

#: src/yelp-db-pager.c:453 src/yelp-man-pager.c:316
msgid "Out of memory"
msgstr "Umqondo ugcwele"

#: src/yelp-db-pager.c:641 src/yelp-man-pager.c:370
msgid "Titlepage"
msgstr "Isihlokokhasi"

#: src/yelp-db-pager.c:643 src/yelp-man-pager.c:372
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:30
msgid "Contents"
msgstr "Okuqukethwe"

#: src/yelp-db-pager.c:661 src/yelp-man-pager.c:390
#: stylesheets/l10n.xml.in.h:69
msgid "Unknown"
msgstr "Akwaziwa"

#: src/yelp-error.c:46
msgid "The selected document could not be opened"
msgstr "Umbhalo okhethiwe awuvulekile"

#: src/yelp-error.c:52
msgid "The selected page could not be found in this document."
msgstr "Ikhasi elikhethiwe alitholakalanga kulombhalo."

#: src/yelp-error.c:58
msgid "The table of contents could not be read."
msgstr "Uhlu lokuqukethwe alifundiwe."

#: src/yelp-error.c:64
msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
msgstr "Imibhalo DocBook SGML ayisaxhaswa."

#: src/yelp-error.c:70
msgid "The selected file could not be read."
msgstr "Ihele elikhethiwe alifundiwe."

#: src/yelp-main.c:94
msgid "Define which cache directory to use"
msgstr "Cacisa umkhondo wokufihla ofanele ukuwusebenzisa"

#: src/yelp-main.c:128
#, c-format
msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
msgstr "Ihlulekile ukusebenzisa Iklewuza: '%s'"

#: src/yelp-main.c:147
msgid "Could not open new window."
msgstr "Ihlulekile ukuvula ifasitela elisha."

#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: src/yelp-man.c:306
msgid "Termcap"
msgstr "Termcap"

#: src/yelp-man.c:322
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/yelp-man.c:327
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: src/yelp-man.c:337
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/yelp-man.c:342
msgid "PThreads"
msgstr "PThreads"

#: src/yelp-man.c:364
msgid "System Calls"
msgstr "Ukushaya kohlelo"

#: src/yelp-man.c:369
msgid "Library Functions"
msgstr "Umtapo womtholalwazi"

#: src/yelp-man.c:374
msgid "Kernel Routines"
msgstr "Izindlela zomnyobo"

#: src/yelp-man.c:439
msgid "Hardware Devices"
msgstr "Uzitho zokwakha isiga-nyezi"

#: src/yelp-man.c:444
msgid "Configuration Files"
msgstr "Ukumiswa kohele"

#: src/yelp-man.c:449
msgid "Games"
msgstr "Imidlalo"

#: src/yelp-man.c:454
msgid "Overviews"
msgstr "Ukubuka udlulisa"

#: src/yelp-man.c:459
msgid "System Administration"
msgstr "Ukubusa isiga-nyezi"

#: src/yelp-pager.c:118
msgid "Document URI"
msgstr "Umbhalo URI"

#: src/yelp-pager.c:119
msgid "The URI of the document to be processed"
msgstr "URI yombhalo kumelwe yenziwe"

#: src/yelp-toc-pager.c:267
msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
msgstr "YelpTocPager: Ukumisa ukubala isikhashana akuvumelani."

#: src/yelp-toc-pager.c:487
#, c-format
msgid "Could not load the OMF file '%s'."
msgstr "Ihlulekile ukufaka ihele OMF '%s'."

#: src/yelp-toc-pager.c:884
msgid "Categories"
msgstr "Uhlobo"

#: src/yelp-toc-pager.c:898
msgid "Documents"
msgstr "Imibhalo"

#: src/yelp-window.c:249
msgid "/_File"
msgstr "/_Ihele"

#: src/yelp-window.c:250
msgid "/File/_New window"
msgstr "/Ihele/_Ifasitela elisha"

#: src/yelp-window.c:253
msgid "/File/_Close window"
msgstr "/Ihele/_Vala ifasitela"

#: src/yelp-window.c:257
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Hlela"

#: src/yelp-window.c:258
msgid "/Edit/_Find..."
msgstr "/Hlela/_Thola..."

#: src/yelp-window.c:261
msgid "/Edit/Find Ne_xt"
msgstr "/Hlela/Thola Okula_ndelayo"

#: src/yelp-window.c:264
msgid "/Edit/Find Pre_vious"
msgstr "/Hlela/Thola Okudlu_lileyo"

#: src/yelp-window.c:268
msgid "/_Go"
msgstr "/_Hamba"

#: src/yelp-window.c:269
msgid "/Go/_Back"
msgstr "/Hamba/_Emuva"

#: src/yelp-window.c:272
msgid "/Go/_Forward"
msgstr "/Hamba/_Phambili"

#: src/yelp-window.c:275
msgid "/Go/_Home"
msgstr "/Hamba/_Ekhaya"

#: src/yelp-window.c:278
msgid "/Go/"
msgstr "/Hamba/"

#: src/yelp-window.c:279
msgid "/Go/_Previous Page"
msgstr "/Hamba/_Ikhasi elidlulile"

#: src/yelp-window.c:282
msgid "/Go/_Next Page"
msgstr "/Hamba/_Ikhasi elilandelayo"

#: src/yelp-window.c:285
msgid "/Go/_Contents"
msgstr "/Hamba/_Okuqukethwe"

#: src/yelp-window.c:289
msgid "/_Help"
msgstr "/_Usizo"

#: src/yelp-window.c:290
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Usizo/_Nge"

#: src/yelp-window.c:352
msgid "Help Browser"
msgstr "Isiyaluzi sosizo"

#: src/yelp-window.c:570 stylesheets/l10n.xml.in.h:61
msgid "Section"
msgstr "Isiqephu"

#: src/yelp-window.c:625
msgid "Back"
msgstr "Emuva"

#: src/yelp-window.c:626
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Khombisa ikhasi elidlulile emlandweni"

#: src/yelp-window.c:636
msgid "Forward"
msgstr "Phambili"

#: src/yelp-window.c:637
msgid "Show next page in history"
msgstr "Khombisa ikhasi elilandelayo elandweni"

#: src/yelp-window.c:649
msgid "Home"
msgstr "Ekhaya"

#: src/yelp-window.c:650
msgid "Go to home view"
msgstr "Hamaba uyobheka ekhaya"

#: src/yelp-window.c:860
msgid "Loading..."
msgstr "Isafaka..."

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will shop up in the "about" box
#: src/yelp-window.c:1304
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Translate.org.za <info@translate.org.za>Kemi Translations <mondeh@webmail.co."
"za>"

#: src/yelp-window.c:1310
msgid "A Help Browser for GNOME"
msgstr "Isiyaluzi sosizo se GNOME"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:1
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:2
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:3
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:4
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:5
msgid "About This Article"
msgstr "Ngalo munci"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:6
msgid "About This Bibliography"
msgstr "Ngalo luhlelo oluphathelene nezincwadi"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:7
msgid "About This Book"
msgstr "Ngale ncwadi"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:8
msgid "About This Chapter"
msgstr "Ngale sahluko"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:9
msgid "About This Entry"
msgstr "Ngalo kungena"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:10
msgid "About This Glossary"
msgstr "Ngalo luhlu lwezincasiselo zamazwi alukhuni"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:11
msgid "About This Index"
msgstr "Ngale sicubunguli"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:12
msgid "About This Part"
msgstr "Ngale ngxenye"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:13
msgid "About This Preface"
msgstr "Ngale sanduleliso"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:14
msgid "About This Reference"
msgstr "Ngala maphatho"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:15
msgid "About This Section"
msgstr "Ngale siqephu"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:16
msgid "About This Set"
msgstr "Ngalo luhlelo"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:17
msgid "Affiliation"
msgstr "Isingeno"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:18
msgid "Appendix"
msgstr "Isingezo"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:19
msgid "Article"
msgstr "Umunci"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:20
msgid "Audience"
msgstr "Izilaleli"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:21
msgid "Author"
msgstr "Umqambi"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:22
msgid "Authors"
msgstr "Abaqambi"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:23
msgid "Bibliography"
msgstr "Uhlelo oluphathelene nezincwadi"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:24
msgid "Book"
msgstr "Incwadi"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:25
msgid "Caution"
msgstr "Isixwayiso"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:26
msgid "Chapter"
msgstr "Isahluko"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:27
msgid "Collaborator"
msgstr "Umbambisani"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:28
msgid "Collaborators"
msgstr "Ababambisani"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:29
msgid "Colophon"
msgstr "Colophon"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:31
msgid "Copyright"
msgstr "Ilungelo lombhali"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:32
msgid "Copyrights"
msgstr "Amalungelo wababhali"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:33
msgid "Date"
msgstr "Usuku lwenyanga"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:34
msgid "Dedication"
msgstr "Ukunikela"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:35
msgid "Editor"
msgstr "Umhleli"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:37
msgid "Email"
msgstr "Umyalezonyezi"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:38
msgid "Example"
msgstr "Isibonelo"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:39
msgid "Figure"
msgstr "Isibalo"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:40
msgid "Glossary"
msgstr "Uhlu lwezincasiselo zamazwi alukhuni"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:41
msgid "Important"
msgstr "Okubalulekile"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:42
msgid "Index"
msgstr "Sicubunguli"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:43
msgid "Legal Notice"
msgstr "Isaziso esisemthethweni"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:44
msgid "Level"
msgstr "Izinga"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:45
msgid "Message Audience"
msgstr "Umyalezo wezilaleli"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:46
msgid "Message Level"
msgstr "Izinga lomyalezo"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:47
msgid "Message Origin"
msgstr "Umyalezo womdabu"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:48
msgid "Note"
msgstr "Phawula"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:49
msgid "Origin"
msgstr "Umdabu"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:50
msgid "Other Contributor"
msgstr "Omunye umnikeli"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:51
msgid "Other Contributors"
msgstr "Abanye abanikeli"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:52
msgid "Part"
msgstr "Ingxenye"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:53
msgid "Preface"
msgstr "Isanduleliso"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:54
msgid "Publisher"
msgstr "Umazisi"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:55
msgid "Publishers"
msgstr "Abazisi"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:56
msgid "Reference"
msgstr "Amaphatho"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:57
msgid "Reference Entry"
msgstr "Amaphatho okungena"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:58
msgid "Reference Section"
msgstr "Isiqephu samaphatho"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:59
msgid "Release Information"
msgstr "Khulula ulwazi"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:60
msgid "Revision History"
msgstr "Umlando ophindiwe"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:62
msgid "See"
msgstr "Bheka"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:63
msgid "See Also"
msgstr "Phinda ubheke"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:64
msgid "Set Index"
msgstr "Bheka isicubunguli"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:65
msgid "Table"
msgstr "Uhlu"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:66
msgid "Table of Contents"
msgstr "Uhlu lweziqikithi"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:67
msgid "Tip"
msgstr "Icebo"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:68
msgid "Title"
msgstr "Isihloko"

#: stylesheets/l10n.xml.in.h:70
msgid "Warning"
msgstr "Isixwayiso"

#: yelp.desktop.in.h:1
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Thola usizo nge GNOME"

#: yelp.desktop.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Usizo"