path: root/po/ms.po

# libgnutls Bahasa Melayu (Malay) (ms)
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgnutls package.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnutls 3.2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-28 23:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-29 20:58+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ms\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"

#: lib/gnutls_alert.c:44
msgid "Close notify"
msgstr "Pemberitahuan tutup"

#: lib/gnutls_alert.c:45
msgid "Unexpected message"
msgstr "Mesej tidak dijangka"

#: lib/gnutls_alert.c:46
msgid "Bad record MAC"
msgstr "Rekod MAC buruk"

#: lib/gnutls_alert.c:47
msgid "Decryption failed"
msgstr "Nyahenkripsi gagal"

#: lib/gnutls_alert.c:48
msgid "Record overflow"
msgstr "Rekod melimpah"

#: lib/gnutls_alert.c:49
msgid "Decompression failed"
msgstr "Nyahmampatan gagal"

#: lib/gnutls_alert.c:50
msgid "Handshake failed"
msgstr "Jabat tangan gagal"

#: lib/gnutls_alert.c:51
msgid "Certificate is bad"
msgstr "Sijil buruk"

#: lib/gnutls_alert.c:52
msgid "Certificate is not supported"
msgstr "Sijil tidak disokong"

#: lib/gnutls_alert.c:53
msgid "Certificate was revoked"
msgstr "Sijil telah dibatalkan"

#: lib/gnutls_alert.c:54
msgid "Certificate is expired"
msgstr "Sijil tamat tempoh"

#: lib/gnutls_alert.c:55
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Sijil tidak diketahui"

#: lib/gnutls_alert.c:56
msgid "Illegal parameter"
msgstr "Parameter tidak sah"

#: lib/gnutls_alert.c:57
msgid "CA is unknown"
msgstr "CA tidak diketahui"

#: lib/gnutls_alert.c:58
msgid "Access was denied"
msgstr "Akses telah dihalang"

#: lib/gnutls_alert.c:59
msgid "Decode error"
msgstr "Ralat decode"

#: lib/gnutls_alert.c:60
msgid "Decrypt error"
msgstr "Ralat decrypt"

#: lib/gnutls_alert.c:61
msgid "Export restriction"
msgstr "Halangan eksport"

#: lib/gnutls_alert.c:62
msgid "Error in protocol version"
msgstr "Ralat dalam versi protokol"

#: lib/gnutls_alert.c:63
msgid "Insufficient security"
msgstr "Sekuriti tidak mencukupi"

#: lib/gnutls_alert.c:64
msgid "User canceled"
msgstr "Pengguna membatalkan"

#: lib/gnutls_alert.c:65
#, fuzzy
#| msgid "\tRevoked certificates (%d):\n"
msgid "No certificate (SSL 3.0)"
msgstr "Salaman TLS/SSL gagal!"

#: lib/gnutls_alert.c:66
msgid "Internal error"
msgstr "Ralat dalaman"

#: lib/gnutls_alert.c:67
msgid "No renegotiation is allowed"
msgstr "Tiada perbincangan semula dibenarkan"

#: lib/gnutls_alert.c:69
msgid "Could not retrieve the specified certificate"
msgstr "Tidak dapat mendapatkan sijil dinyatakan"

#: lib/gnutls_alert.c:70
msgid "An unsupported extension was sent"
msgstr "Sambungan tidak disokong telah dihantar"

#: lib/gnutls_alert.c:72
msgid "The server name sent was not recognized"
msgstr "Nama pelayan dihantar tidak dikenali"

#: lib/gnutls_alert.c:74
msgid "The SRP/PSK username is missing or not known"
msgstr "Nama pengguna SRP/PSK tiada atau tidak diketahui"

#: lib/gnutls_alert.c:76
msgid "No supported application protocol could be negotiated"
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:51
msgid "Success."
msgstr "Berjaya."

#: lib/gnutls_errors.c:52
msgid "Could not negotiate a supported cipher suite."
msgstr "Tidak dapat merunding sut cipher yang disokong."

#: lib/gnutls_errors.c:54
msgid "No or insufficient priorities were set."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:56
msgid "The cipher type is unsupported."
msgstr "Jenis cipher tidak disokong."

#: lib/gnutls_errors.c:58
msgid "The certificate and the given key do not match."
msgstr "Sijil dan kekunci diberi tidak sepadan."

#: lib/gnutls_errors.c:60
msgid "Could not negotiate a supported compression method."
msgstr "Tidak dapat merunding kaedah mampatan disokong."

#: lib/gnutls_errors.c:62
msgid "An unknown public key algorithm was encountered."
msgstr "Algoritma kekunci awam tidak diketahui dijumpai."

#: lib/gnutls_errors.c:65
msgid "An algorithm that is not enabled was negotiated."
msgstr "Algoritma yang tidak dihidupkan telah dirundingkan."

#: lib/gnutls_errors.c:67
msgid "A record packet with illegal version was received."
msgstr "Paket rekod dengan versi tidak sah telah diterima."

#: lib/gnutls_errors.c:70
#, fuzzy
#| msgid "The Diffie Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough)."
msgid "The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough)."
msgstr "Perdana Diffie Hellman yang dihantar oleh pelayan tidak boleh diterima (tidak cukup panjang)."

#: lib/gnutls_errors.c:72
msgid "A TLS packet with unexpected length was received."
msgstr "Paket TLS dengan panjang tidak dijangka telah diterima."

#: lib/gnutls_errors.c:74
msgid "The TLS connection was non-properly terminated."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:77
msgid "The specified session has been invalidated for some reason."
msgstr "Sesi yang dinyatakan telah dinyahsahkan atas sebab tertentu."

#: lib/gnutls_errors.c:80
msgid "GnuTLS internal error."
msgstr "Ralat dalaman GnuTLS."

#: lib/gnutls_errors.c:81
msgid "An illegal TLS extension was received."
msgstr "Sambungan TLS tidak sah telah diterima."

#: lib/gnutls_errors.c:83
msgid "A TLS fatal alert has been received."
msgstr "Amaran teruk TLS telah diterima."

#: lib/gnutls_errors.c:85
msgid "An unexpected TLS packet was received."
msgstr "Paket TLS tidak dijangka telah diterima."

#: lib/gnutls_errors.c:87
msgid "A TLS warning alert has been received."
msgstr "Arahan amaran telah diterima."

#: lib/gnutls_errors.c:90
msgid "An error was encountered at the TLS Finished packet calculation."
msgstr "Ralat ditemui pada pengiraan paket Selesai TLS"

#: lib/gnutls_errors.c:92
#, fuzzy
#| msgid "Certificate was revoked"
msgid "No certificate was found."
msgstr "Tiada sijil dijumpai!"

#: lib/gnutls_errors.c:94
msgid "The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:96
#, fuzzy
#| msgid "A large TLS record packet was received."
msgid "A heartbeat pong message was received."
msgstr "Paket rekod TLS besar telah diterima."

#: lib/gnutls_errors.c:98
#, fuzzy
#| msgid "A large TLS record packet was received."
msgid "A heartbeat ping message was received."
msgstr "Paket rekod TLS besar telah diterima."

#: lib/gnutls_errors.c:100
msgid "There is already a crypto algorithm with lower priority."
msgstr "Telah terdapat algoritma kripto dengan keutamaan rendah."

#: lib/gnutls_errors.c:103
msgid "No temporary RSA parameters were found."
msgstr "Tiada parameter RSA sementara telah dijumpai."

#: lib/gnutls_errors.c:105
msgid "No temporary DH parameters were found."
msgstr "Tiada parameter DH sementara telah dijumpai."

#: lib/gnutls_errors.c:107
msgid "An unexpected TLS handshake packet was received."
msgstr "Paket handshake TLS tidak dijangka telah diterima."

#: lib/gnutls_errors.c:109
msgid "The scanning of a large integer has failed."
msgstr "Pengesanan integer besar telah gagal."

#: lib/gnutls_errors.c:111
msgid "Could not export a large integer."
msgstr "Tidak dapat mengeksport integer besar."

#: lib/gnutls_errors.c:113
msgid "Decryption has failed."
msgstr "Nyahenkripsi telah gagal."

#: lib/gnutls_errors.c:114
msgid "Encryption has failed."
msgstr "Enkripsi telah gagal."

#: lib/gnutls_errors.c:115
msgid "Public key decryption has failed."
msgstr "Nyahenkripsi kekunci awam telah gagal."

#: lib/gnutls_errors.c:117
msgid "Public key encryption has failed."
msgstr "Enkripsi kekunci awam telah gagal."

#: lib/gnutls_errors.c:119
msgid "Public key signing has failed."
msgstr "Tandatangan kekunci awam telah gagal."

#: lib/gnutls_errors.c:121
msgid "Public key signature verification has failed."
msgstr "Pengesahan tandatangan kekunci awam telah gagal."

#: lib/gnutls_errors.c:123
msgid "Decompression of the TLS record packet has failed."
msgstr "Nyahmampatan paket rekod TLS telah gagal."

#: lib/gnutls_errors.c:125
msgid "Compression of the TLS record packet has failed."
msgstr "Mampatan paket rekod TLS telah gagal."

#: lib/gnutls_errors.c:128
msgid "Internal error in memory allocation."
msgstr "Ralat dalaman dalam pengumpukan memori."

#: lib/gnutls_errors.c:130
msgid "An unimplemented or disabled feature has been requested."
msgstr "Ciri tidak disediakan atau dimatikan telah diminta."

#: lib/gnutls_errors.c:132
msgid "Insufficient credentials for that request."
msgstr "Akuan tidak mencukupi untuk permintaan tersebut."

#: lib/gnutls_errors.c:134
msgid "Error in password file."
msgstr "Ralat dalam fail katalaluan."

#: lib/gnutls_errors.c:135
msgid "Wrong padding in PKCS1 packet."
msgstr "Pelapik salah dalam paket PKCS1."

#: lib/gnutls_errors.c:137
msgid "The requested session has expired."
msgstr "Sesi diminta telah tamat tempoh."

#: lib/gnutls_errors.c:138
msgid "Hashing has failed."
msgstr "Menghash telah gagal."

#: lib/gnutls_errors.c:139
msgid "Base64 decoding error."
msgstr "Ralat menyahkod base64."

#: lib/gnutls_errors.c:141
msgid "Base64 unexpected header error."
msgstr "Ralat pengepala tidak dijangka base64."

#: lib/gnutls_errors.c:144
msgid "Base64 encoding error."
msgstr "Ralat mengenkod base64."

#: lib/gnutls_errors.c:146
msgid "Parsing error in password file."
msgstr "Ralat huraian dalam fail katalaluan."

#: lib/gnutls_errors.c:148
msgid "The requested data were not available."
msgstr "Data yang diminta tiada."

#: lib/gnutls_errors.c:150
msgid "Error in the pull function."
msgstr "Ralat dalam fungsi tarik."

#: lib/gnutls_errors.c:151
msgid "Error in the push function."
msgstr "Ralat dalam fungsi tolak."

#: lib/gnutls_errors.c:153
msgid "The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!"
msgstr "Had atas nombor jujukan paket rakaman telah dicapai. Wow!"

#: lib/gnutls_errors.c:155
msgid "Error in the certificate."
msgstr "Ralat dalam sijil."

#: lib/gnutls_errors.c:157
#, fuzzy
#| msgid "Could not get OpenPGP key."
msgid "Could not authenticate peer."
msgstr "Rehandshake diminta oleh peer."

#: lib/gnutls_errors.c:159
msgid "Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate."
msgstr "Nama Subjek Alternatif tidak diketahu dalam sijil X.509."

#: lib/gnutls_errors.c:162
msgid "Unsupported critical extension in X.509 certificate."
msgstr "Sambungan kritikal tidak disokong dalam sijil X.509."

#: lib/gnutls_errors.c:164
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported critical extension in X.509 certificate."
msgid "Unsupported extension in X.509 certificate."
msgstr "Sambungan kritikal tidak disokong dalam sijil X.509."

#: lib/gnutls_errors.c:166
msgid "Key usage violation in certificate has been detected."
msgstr "Pelanggaran penggunaan kekunci dalam sijik telah dikesan."

#: lib/gnutls_errors.c:168
msgid "Resource temporarily unavailable, try again."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:170
msgid "The transmitted packet is too large (EMSGSIZE)."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:172
msgid "Function was interrupted."
msgstr "Fungsi telah dibatalkan."

#: lib/gnutls_errors.c:173
msgid "Rehandshake was requested by the peer."
msgstr "Rehandshake diminta oleh peer."

#: lib/gnutls_errors.c:176
msgid "TLS Application data were received, while expecting handshake data."
msgstr "Data Aplikasi TLS telah diterima, semasa menjangka data handshake."

#: lib/gnutls_errors.c:178
msgid "Error in Database backend."
msgstr "Ralat dalam backend Pengkalan Data."

#: lib/gnutls_errors.c:179
msgid "The certificate type is not supported."
msgstr "Jenis sijil tidak disokong."

#: lib/gnutls_errors.c:181
msgid "The given memory buffer is too short to hold parameters."
msgstr "Buffer memori yang diberikan terlalu pendek untuk memegang parameter."

#: lib/gnutls_errors.c:183
msgid "The request is invalid."
msgstr "Permintaan tidak sah."

#: lib/gnutls_errors.c:184
msgid "The cookie was bad."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:185
msgid "An illegal parameter has been received."
msgstr "Parameter tidak sah telah diterima."

#: lib/gnutls_errors.c:187
#, fuzzy
#| msgid "An illegal parameter has been received."
msgid "An illegal parameter was found."
msgstr "Parameter tidak sah"

#: lib/gnutls_errors.c:189
msgid "Error while reading file."
msgstr "Ralat apabila membaca fail."

#: lib/gnutls_errors.c:191
msgid "ASN1 parser: Element was not found."
msgstr "Penghurai ASN1: Elemen tidak dijumpai."

#: lib/gnutls_errors.c:193
msgid "ASN1 parser: Identifier was not found"
msgstr "Penghurai ASN1: Pengenalan tidak dijumpai"

#: lib/gnutls_errors.c:195
msgid "ASN1 parser: Error in DER parsing."
msgstr "Penghurai ASN1: Ralat dalam huraian DER."

#: lib/gnutls_errors.c:197
msgid "ASN1 parser: Value was not found."
msgstr "Penghurai ASN1: Nilai tidak dijumpai."

#: lib/gnutls_errors.c:199
msgid "ASN1 parser: Generic parsing error."
msgstr "Penghurai ASN1: Ralat menghurai generik."

#: lib/gnutls_errors.c:201
msgid "ASN1 parser: Value is not valid."
msgstr "Penghurai ASN1: Nilai tidak sah."

#: lib/gnutls_errors.c:203
msgid "ASN1 parser: Error in TAG."
msgstr "Penghurai ASN1: Ralat dalam TAG."

#: lib/gnutls_errors.c:204
msgid "ASN1 parser: error in implicit tag"
msgstr "Penghurai ASN1: ralat dalam tag tersirat"

#: lib/gnutls_errors.c:206
msgid "ASN1 parser: Error in type 'ANY'."
msgstr "Penghurai ASN1: Ralat dalam jenis 'ANY'."

#: lib/gnutls_errors.c:208
msgid "ASN1 parser: Syntax error."
msgstr "Penghurai ASN1: Ralat sintaks."

#: lib/gnutls_errors.c:210
msgid "ASN1 parser: Overflow in DER parsing."
msgstr "Penghurai ASN1: Limpahan dalam penghuraian DER."

#: lib/gnutls_errors.c:213
msgid "Too many empty record packets have been received."
msgstr "Terlalu banyak paket rekod kosong telah diterima."

#: lib/gnutls_errors.c:215
#, fuzzy
#| msgid "Too many empty record packets have been received."
msgid "Too many handshake packets have been received."
msgstr "Terlalu banyak paket rekod kosong telah diterima."

#: lib/gnutls_errors.c:217
#, fuzzy
#| msgid "The gcrypt library version is too old."
msgid "The crypto library version is too old."
msgstr "Versi pustaka tasn1 terlalu lama."

#: lib/gnutls_errors.c:220
msgid "The tasn1 library version is too old."
msgstr "Versi pustaka tasn1 terlalu lama."

#: lib/gnutls_errors.c:222
msgid "The OpenPGP User ID is revoked."
msgstr "ID Pengguna OpenPGP telah dibatalkan."

#: lib/gnutls_errors.c:224
msgid "The OpenPGP key has not a preferred key set."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:226
msgid "Error loading the keyring."
msgstr "Ralat memuatkan cecincin kunci."

#: lib/gnutls_errors.c:228
#, fuzzy
#| msgid "The initialization of LZO has failed."
msgid "The initialization of crypto backend has failed."
msgstr "Pemulaan LZO telah gagal."

#: lib/gnutls_errors.c:230
msgid "No supported compression algorithms have been found."
msgstr "Tiada algoritma pemampat yang disokong dijumpai."

#: lib/gnutls_errors.c:232
msgid "No supported cipher suites have been found."
msgstr "Tiada sut cipher yang disokong dijumpai."

#: lib/gnutls_errors.c:234
msgid "Could not get OpenPGP key."
msgstr "Tidak dapat memperoleh kekunci OpenPGP."

#: lib/gnutls_errors.c:236
msgid "Could not find OpenPGP subkey."
msgstr "Tidak dapat mencari subkekunci OpenPGP."

#: lib/gnutls_errors.c:238
#, fuzzy
#| msgid "No renegotiation is allowed"
msgid "Safe renegotiation failed."
msgstr "Tiada perbincangan semula dibenarkan"

#: lib/gnutls_errors.c:240
#, fuzzy
#| msgid "No renegotiation is allowed"
msgid "Unsafe renegotiation denied."
msgstr "Tiada perbincangan semula dibenarkan"

#: lib/gnutls_errors.c:243
msgid "The SRP username supplied is illegal."
msgstr "Namapengguna SRP yang diberikan tidak sah."

#: lib/gnutls_errors.c:245
#, fuzzy
#| msgid "The SRP username supplied is illegal."
msgid "The SRP username supplied is unknown."
msgstr "Namapengguna SRP yang diberikan tidak sah."

#: lib/gnutls_errors.c:248
msgid "The OpenPGP fingerprint is not supported."
msgstr "Cap jari OpenPGP tidak disokong."

#: lib/gnutls_errors.c:250
#, fuzzy
#| msgid "The certificate type is not supported."
msgid "The signature algorithm is not supported."
msgstr "\tAlgoritma tandatangan: %s\n"

#: lib/gnutls_errors.c:252
msgid "The certificate has unsupported attributes."
msgstr "Sijil tidak mempunyai ciri disokong."

#: lib/gnutls_errors.c:254
msgid "The OID is not supported."
msgstr "OID tidak disokong."

#: lib/gnutls_errors.c:256
msgid "The hash algorithm is unknown."
msgstr "Algoritma hash tidak diketahui."

#: lib/gnutls_errors.c:258
msgid "The PKCS structure's content type is unknown."
msgstr "Jenis kandungan struktur PKCS tidak diketahui."

#: lib/gnutls_errors.c:260
msgid "The PKCS structure's bag type is unknown."
msgstr "Jenis beg struktur PKCS tidak diketahui."

#: lib/gnutls_errors.c:262
msgid "The given password contains invalid characters."
msgstr "Katalaluan diberikan mengandungi aksara tidak sah."

#: lib/gnutls_errors.c:264
msgid "The Message Authentication Code verification failed."
msgstr "Pengesahan Message Authentication Code gagal."

#: lib/gnutls_errors.c:266
msgid "Some constraint limits were reached."
msgstr "Beberapa had kekangan telah dicapai."

#: lib/gnutls_errors.c:268
msgid "Failed to acquire random data."
msgstr "Gagal untuk mendapatkan data rawak."

#: lib/gnutls_errors.c:271
msgid "Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message"
msgstr "Menerima mesej TLS/IA Intermediate Phase Finished"

#: lib/gnutls_errors.c:273
msgid "Received a TLS/IA Final Phase Finished message"
msgstr "Menerima mesej TLS/IA Final Phase Finished"

#: lib/gnutls_errors.c:275
msgid "Verifying TLS/IA phase checksum failed"
msgstr "Pengesahan checksum fasa TLS/IA gagal"

#: lib/gnutls_errors.c:278
msgid "The specified algorithm or protocol is unknown."
msgstr "Algoritma atau protokol dinyataka tidak diketahui."

#: lib/gnutls_errors.c:281
msgid "The handshake data size is too large."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:284
msgid "Error opening /dev/crypto"
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:287
msgid "Error interfacing with /dev/crypto"
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:289
msgid "Peer has terminated the connection"
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:291
#, fuzzy
#| msgid "The requested data were not available."
msgid "Channel binding data not available"
msgstr "Data yang diminta tiada."

#: lib/gnutls_errors.c:294
#, fuzzy
msgid "TPM error."
msgstr "ralat maut"

#: lib/gnutls_errors.c:296
msgid "TPM is not initialized."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:298
msgid "TPM key was not found in persistent storage."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:300
#, fuzzy
msgid "Cannot initialize a session with the TPM."
msgstr "Tidak dapat memulakan libgsasl: %s"

#: lib/gnutls_errors.c:302
#, fuzzy
msgid "PKCS #11 error."
msgstr "Jenis beg struktur PKCS tidak diketahui."

#: lib/gnutls_errors.c:304
msgid "PKCS #11 initialization error."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:306
#, fuzzy
#| msgid "Error in password file."
msgid "Error in parsing."
msgstr "Ralat huraian dalam fail katalaluan."

#: lib/gnutls_errors.c:308
#, fuzzy
#| msgid "Error in password file."
msgid "Error in provided PIN."
msgstr "ralat (tidak bergabung)\n"

#: lib/gnutls_errors.c:310
#, fuzzy
#| msgid "Error in password file."
msgid "Error in provided SRK password for TPM."
msgstr "Ralat dalam fail katalaluan."

#: lib/gnutls_errors.c:312
msgid "Error in provided password for key to be loaded in TPM."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:314
msgid "PKCS #11 error in slot"
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:316
#, fuzzy
msgid "Thread locking error"
msgstr "ralat (tidak bergabung)\n"

#: lib/gnutls_errors.c:318
msgid "PKCS #11 error in attribute"
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:320
msgid "PKCS #11 error in device"
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:322
msgid "PKCS #11 error in data"
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:324
#, fuzzy
msgid "PKCS #11 unsupported feature"
msgstr "%s tidak mempunyai ciri disokong:"

#: lib/gnutls_errors.c:326
#, fuzzy
msgid "PKCS #11 error in key"
msgstr "ralat: get_key_usage: %s\n"

#: lib/gnutls_errors.c:328
msgid "PKCS #11 PIN expired"
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:330
msgid "PKCS #11 PIN locked"
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:332
msgid "PKCS #11 error in session"
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:334
msgid "PKCS #11 error in signature"
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:336
msgid "PKCS #11 error in token"
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:338
msgid "PKCS #11 user error"
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:340
#, fuzzy
msgid "The operation timed out"
msgstr "integer diluar julat: %s"

#: lib/gnutls_errors.c:342
msgid "The operation was cancelled due to user error"
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:344
#, fuzzy
#| msgid "No supported cipher suites have been found."
msgid "No supported ECC curves were found"
msgstr "Tiada sut cipher yang disokong dijumpai."

#: lib/gnutls_errors.c:346
#, fuzzy
#| msgid "The cipher type is unsupported."
msgid "The curve is unsupported"
msgstr "Jenis cipher tidak disokong."

#: lib/gnutls_errors.c:348
#, fuzzy
#| msgid "The requested data were not available."
msgid "The requested PKCS #11 object is not available"
msgstr "Data yang diminta tiada."

#: lib/gnutls_errors.c:350
msgid "The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)"
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:352
#, fuzzy
#| msgid "The request is invalid."
msgid "The OCSP response is invalid"
msgstr "Permintaan tidak sah."

#: lib/gnutls_errors.c:354
#, fuzzy
msgid "There is no certificate status (OCSP)."
msgstr "Selesai dengan %s (status keluar %d)\n"

#: lib/gnutls_errors.c:356
#, fuzzy
msgid "Error in the system's randomness device."
msgstr "Ralat sistem tidak diketahui"

#: lib/gnutls_errors.c:358
msgid "No common application protocol could be negotiated."
msgstr ""

#: lib/gnutls_errors.c:445
msgid "(unknown error code)"
msgstr "(kod ralat tidak diketahui)"

#: lib/openpgp/output.c:41
msgid "\t\tKey Usage:\n"
msgstr "\t\tPenggunaan Kekunci:\n"

#: lib/openpgp/output.c:50
#, c-format
msgid "error: get_key_usage: %s\n"
msgstr "ralat: get_key_usage: %s\n"

#: lib/openpgp/output.c:55
msgid "\t\t\tDigital signatures.\n"
msgstr "\t\t\tTandatangan digital.\n"

#: lib/openpgp/output.c:57
msgid "\t\t\tCommunications encipherment.\n"
msgstr "\t\t\tPenyulitan komunikasi.\n"

#: lib/openpgp/output.c:59
msgid "\t\t\tStorage data encipherment.\n"
msgstr "\t\t\tPenyulitan data simpanan.\n"

#: lib/openpgp/output.c:61
msgid "\t\t\tAuthentication.\n"
msgstr "\t\t\tPengesahan.\n"

#: lib/openpgp/output.c:63
msgid "\t\t\tCertificate signing.\n"
msgstr "\t\t\tMenandatangan sijil.\n"

#: lib/openpgp/output.c:84
msgid "\tID (hex): "
msgstr "\tID (hex): "

#: lib/openpgp/output.c:109
msgid "\tFingerprint (hex): "
msgstr "\tCapjari (hex): "

#: lib/openpgp/output.c:126
#, fuzzy
msgid "\tFingerprint's random art:\n"
msgstr "\tCapjari (hex): "

#: lib/openpgp/output.c:144
msgid "\tRevoked: True\n"
msgstr "\tDibatalkan: Betul\n"

#: lib/openpgp/output.c:146
msgid "\tRevoked: False\n"
msgstr "\tDibatalkan: Salah\n"

#: lib/openpgp/output.c:154
msgid "\tTime stamps:\n"
msgstr "\tCap waktu:\n"

#: lib/openpgp/output.c:171
#, c-format
msgid "\t\tCreation: %s\n"
msgstr "\t\tPenciptaan: %s\n"

#: lib/openpgp/output.c:185
msgid "\t\tExpiration: Never\n"
msgstr "\t\tTamat tempoh: Tiada\n"

#: lib/openpgp/output.c:194
#, c-format
msgid "\t\tExpiration: %s\n"
msgstr "\t\tTamat tempoh: %s\n"

#: lib/openpgp/output.c:216 lib/x509/ocsp_output.c:513 lib/x509/output.c:1233
#: lib/x509/output.c:1532 lib/x509/output.c:1721 lib/x509/output.c:2143
msgid "unknown"
msgstr "tidak diketahui"

#: lib/openpgp/output.c:218
#, c-format
msgid "\tPublic Key Algorithm: %s\n"
msgstr "\tAlgoritma Kekunci Awam: %s\n"

#: lib/openpgp/output.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "\tKey Security Level: %s\n"
msgstr "tahap semakan buruk - %s"

#: lib/openpgp/output.c:240 lib/x509/output.c:1263
#, c-format
msgid "\t\tModulus (bits %d):\n"
msgstr "\t\tModulus (%d bit):\n"

#: lib/openpgp/output.c:242
msgid "\t\tExponent:\n"
msgstr "\t\tEksponen:\n"

#: lib/openpgp/output.c:267 lib/x509/output.c:1337
#, c-format
msgid "\t\tPublic key (bits %d):\n"
msgstr "\t\tKekunci awam (%d bit):\n"

#: lib/openpgp/output.c:269 lib/x509/output.c:1339
msgid "\t\tP:\n"
msgstr "\t\tP:\n"

#: lib/openpgp/output.c:271 lib/x509/output.c:1341
msgid "\t\tQ:\n"
msgstr "\t\tQ:\n"

#: lib/openpgp/output.c:273 lib/x509/output.c:1343
msgid "\t\tG:\n"
msgstr "\t\tG:\n"

#: lib/openpgp/output.c:304 lib/x509/ocsp_output.c:53
#: lib/x509/ocsp_output.c:284 lib/x509/output.c:1392 lib/x509/output.c:1896
#: lib/x509/output.c:2250
#, c-format
msgid "\tVersion: %d\n"
msgstr "\tVersi: %d\n"

#: lib/openpgp/output.c:337
#, c-format
msgid "\tName[%d]: %s\n"
msgstr "\tNama[%d]: %s\n"

#: lib/openpgp/output.c:339
#, c-format
msgid "\tRevoked Name[%d]: %s\n"
msgstr "\tNama Dibatalkan[%d]: %s\n"

#: lib/openpgp/output.c:360
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tSubkey[%d]:\n"
msgstr ""
"\n"
"\tSubkekunci[%d]:\n"

#: lib/openpgp/output.c:400
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\tName[%d]: %s\n"
msgid "name[%d]: %s, "
msgstr "\tNama[%d]: %s\n"

#: lib/openpgp/output.c:402
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\tRevoked Name[%d]: %s\n"
msgid "revoked name[%d]: %s, "
msgstr "\tNama Dibatalkan[%d]: %s\n"

#: lib/openpgp/output.c:422
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\tMD5 fingerprint:\n"
#| "\t\t"
msgid "fingerprint: "
msgstr "\tCapjari (hex): "

#: lib/openpgp/output.c:442
#, c-format
msgid "created: %s, "
msgstr ""

#: lib/openpgp/output.c:452
#, fuzzy
msgid "never expires, "
msgstr "\t\tTamat tempoh: Tiada\n"

#: lib/openpgp/output.c:460
#, fuzzy, c-format
msgid "expires: %s, "
msgstr "- Sijil tamat tempoh: %s"

#: lib/openpgp/output.c:472
#, fuzzy, c-format
msgid "key algorithm %s (%d bits)"
msgstr "\t\tKekunci awam (%d bit):\n"

#: lib/openpgp/output.c:474
#, fuzzy, c-format
#| msgid "An unknown public key algorithm was encountered."
msgid "unknown key algorithm (%d)"
msgstr "Algoritma kekunci awam tidak diketahui dijumpai."

#: lib/openpgp/output.c:515
msgid "OpenPGP Certificate Information:\n"
msgstr "Maklumat Sijil OpenPGP:\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:139 lib/x509/ocsp_output.c:487
#: lib/x509/output.c:2073 lib/x509/output.c:2406
msgid "\t\t\tASCII: "
msgstr "\t\t\tASCII: "

#: lib/x509/ocsp_output.c:143 lib/x509/ocsp_output.c:491
#: lib/x509/output.c:2077 lib/x509/output.c:2410
msgid "\t\t\tHexdump: "
msgstr "\t\t\tLambakan Hex: "

#: lib/x509/ocsp_output.c:188
#, fuzzy
#| msgid "Other Information:\n"
msgid "OCSP Request Information:\n"
msgstr "Permintaan tidak sah."

#: lib/x509/ocsp_output.c:298
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\t\totherName OID: %.*s\n"
msgid "\tResponder ID: %.*s\n"
msgstr "ID pengguna tidak sah: %s"

#: lib/x509/ocsp_output.c:316
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\tRevoked at: %s\n"
msgid "\tProduced At: %s\n"
msgstr "Ditulis oleh %s, %s, and %s.\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:410
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\tCreation: %s\n"
msgid "\t\tRevocation time: %s\n"
msgstr "%time"

#: lib/x509/ocsp_output.c:425
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\tNext at: %s\n"
msgid "\t\tThis Update: %s\n"
msgstr "\tTarikh kemaskini:\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:440
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\tNext at: %s\n"
msgid "\t\tNext Update: %s\n"
msgstr "\t\tSeterusnya pada: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:514 lib/x509/output.c:1533 lib/x509/output.c:2144
#, c-format
msgid "\tSignature Algorithm: %s\n"
msgstr "\tAlgoritma tandatangan: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:518 lib/x509/output.c:1537 lib/x509/output.c:2148
msgid "warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.\n"
msgstr "amaran: ditandatangan menggunakan algoritma tandatangan rosak yang boleh dipalsukan.\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:527 lib/x509/output.c:1564 lib/x509/output.c:2175
msgid "\tSignature:\n"
msgstr "\tTandatangan:\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:619
#, fuzzy
#| msgid "Other Information:\n"
msgid "OCSP Response Information:\n"
msgstr "Maklumat Lain:\n"

#: lib/x509/output.c:92 lib/x509/output.c:808
msgid "warning: altname contains an embedded NUL, replacing with '!'\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:148
#, c-format
msgid "\t\t\tPath Length Constraint: %d\n"
msgstr "\t\t\tKekangan Panjang Laluan: %d\n"

#: lib/x509/output.c:149
#, c-format
msgid "\t\t\tPolicy Language: %s"
msgstr "\t\t\tBahasa Polisi: %s"

#: lib/x509/output.c:158
msgid ""
"\t\t\tPolicy:\n"
"\t\t\t\tASCII: "
msgstr ""
"\t\t\tPolisi:\n"
"\t\t\t\tASCII: "

#: lib/x509/output.c:160
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tHexdump: "
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tLambakan Hex: "

#: lib/x509/output.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "\t\t\tAccess Method: %.*s"
msgstr "Akses telah dihalang"

#: lib/x509/output.c:428
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\t\tDigital signature.\n"
msgid "%sDigital signature.\n"
msgstr "\tTandatangan:\n"

#: lib/x509/output.c:430
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\t\tNon repudiation.\n"
msgid "%sNon repudiation.\n"
msgstr "\t\t\tTidak ditolak.\n"

#: lib/x509/output.c:432
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\t\tKey encipherment.\n"
msgid "%sKey encipherment.\n"
msgstr "\t\t\tPenyulitan data simpanan.\n"

#: lib/x509/output.c:434
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\t\tData encipherment.\n"
msgid "%sData encipherment.\n"
msgstr "\t\t\tPenyulitan komunikasi.\n"

#: lib/x509/output.c:436
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\t\tKey agreement.\n"
msgid "%sKey agreement.\n"
msgstr "\t\t\tPersetujuan kekunci.\n"

#: lib/x509/output.c:438
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\t\tCertificate signing.\n"
msgid "%sCertificate signing.\n"
msgstr "\t\t\tMenandatangan sijil.\n"

#: lib/x509/output.c:440
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\t\tCRL signing.\n"
msgid "%sCRL signing.\n"
msgstr "\t\t\tMenandatangan sijil.\n"

#: lib/x509/output.c:442
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\t\tKey encipher only.\n"
msgid "%sKey encipher only.\n"
msgstr "%s hanya berkesan kepada parser GLR"

#: lib/x509/output.c:444
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\t\tKey decipher only.\n"
msgid "%sKey decipher only.\n"
msgstr "%s hanya berkesan kepada parser GLR"

#: lib/x509/output.c:482
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\tNot Before: %s\n"
msgid "\t\t\tNot Before: %s\n"
msgstr "\t\tTidak Sebelum: %s\n"

#: lib/x509/output.c:489
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\tNot After: %s\n"
msgid "\t\t\tNot After: %s\n"
msgstr "\t\tTidak Selepas: %s\n"

#: lib/x509/output.c:539
msgid "warning: distributionPoint contains an embedded NUL, replacing with '!'\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:632
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\t\tTLS WWW Server.\n"
msgid "%s\t\t\tTLS WWW Server.\n"
msgstr "%s: ralat pelayan nama tidak dapat dipulihkan berlaku."

#: lib/x509/output.c:634
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\t\tTLS WWW Client.\n"
msgid "%s\t\t\tTLS WWW Client.\n"
msgstr "SASL gsasl_client_start: %s"

#: lib/x509/output.c:636
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\t\tCode signing.\n"
msgid "%s\t\t\tCode signing.\n"
msgstr "\t\t\tMenandatangan sijil.\n"

#: lib/x509/output.c:638
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\t\tEmail protection.\n"
msgid "%s\t\t\tEmail protection.\n"
msgstr "EMEL"

#: lib/x509/output.c:640
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\t\tTime stamping.\n"
msgid "%s\t\t\tTime stamping.\n"
msgstr "%time"

#: lib/x509/output.c:642
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\t\tOCSP signing.\n"
msgid "%s\t\t\tOCSP signing.\n"
msgstr "\t\t\tMenandatangan sijil.\n"

#: lib/x509/output.c:644
#, fuzzy, c-format
msgid "%s\t\t\tIpsec IKE.\n"
msgstr ""
"Ditulis oleh by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"

#: lib/x509/output.c:646
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\t\tAny purpose.\n"
msgid "%s\t\t\tAny purpose.\n"
msgstr "\t\t\tSebarang tujuan.\n"

#: lib/x509/output.c:677
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\t\tCertificate Authority (CA): FALSE\n"
msgid "%s\t\t\tCertificate Authority (CA): FALSE\n"
msgstr "\t\t\tPihak Berkuasa Sijil (CA): SALAH\n"

#: lib/x509/output.c:679
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\t\tCertificate Authority (CA): TRUE\n"
msgid "%s\t\t\tCertificate Authority (CA): TRUE\n"
msgstr "\t\t\tPenguasa Sijil (CA): BENAR\n"

#: lib/x509/output.c:682
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\t\tPath Length Constraint: %d\n"
msgid "%s\t\t\tPath Length Constraint: %d\n"
msgstr "\t\t\tKekangan Panjang Laluan: %d\n"

#: lib/x509/output.c:814
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\t\tXMPP Address: %.*s\n"
msgid "%s\t\t\tXMPP Address: %.*s\n"
msgstr "Panjang alamat tidak sah diterima untuk hos %s"

#: lib/x509/output.c:819
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\t\totherName OID: %.*s\n"
msgid "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
msgstr ""
"Ditulis oleh by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"

#: lib/x509/output.c:821
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\t\totherName DER: "
msgid "%s\t\t\totherName DER: "
msgstr "Penghurai ASN1: Ralat dalam huraian DER."

#: lib/x509/output.c:823
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "\t\t\totherName ASCII: "
msgid ""
"\n"
"%s\t\t\totherName ASCII: "
msgstr "\t\t\tASCII: "

#: lib/x509/output.c:945
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\tExtensions:\n"
msgid "%s\tExtensions:\n"
msgstr "\tSambungan:\n"

#: lib/x509/output.c:955
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\tBasic Constraints (%s):\n"
msgid "%s\t\tBasic Constraints (%s):\n"
msgstr "\t\tKekangan Asas (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:956 lib/x509/output.c:971 lib/x509/output.c:1000
#: lib/x509/output.c:1029 lib/x509/output.c:1045 lib/x509/output.c:1062
#: lib/x509/output.c:1077 lib/x509/output.c:1091 lib/x509/output.c:1106
#: lib/x509/output.c:1121 lib/x509/output.c:1136 lib/x509/output.c:1147
#: lib/x509/output.c:1158 lib/x509/output.c:2008 lib/x509/output.c:2031
#: lib/x509/output.c:2044
msgid "critical"
msgstr "kritikal"

#: lib/x509/output.c:956 lib/x509/output.c:971 lib/x509/output.c:1000
#: lib/x509/output.c:1029 lib/x509/output.c:1045 lib/x509/output.c:1062
#: lib/x509/output.c:1077 lib/x509/output.c:1091 lib/x509/output.c:1106
#: lib/x509/output.c:1121 lib/x509/output.c:1136 lib/x509/output.c:1147
#: lib/x509/output.c:1158 lib/x509/output.c:2008 lib/x509/output.c:2031
#: lib/x509/output.c:2044
msgid "not critical"
msgstr "tidak kritikal"

#: lib/x509/output.c:970
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\tSubject Key Identifier (%s):\n"
msgid "%s\t\tSubject Key Identifier (%s):\n"
msgstr "\t\tPengesahan Kekunci Pengenalan (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1028
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\tAuthority Key Identifier (%s):\n"
msgid "%s\t\tAuthority Key Identifier (%s):\n"
msgstr "\t\tPengesahan Kekunci Pengenalan (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1044
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\tKey Usage (%s):\n"
msgid "%s\t\tKey Usage (%s):\n"
msgstr "ralat: get_key_usage: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1061
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\tKey Usage (%s):\n"
msgid "%s\t\tPrivate Key Usage Period (%s):\n"
msgstr "ralat: get_key_usage: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1076
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\tKey Purpose (%s):\n"
msgid "%s\t\tKey Purpose (%s):\n"
msgstr "\tAlgoritma Kekunci Awam: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1090
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\tSubject Alternative Name (%s):\n"
msgid "%s\t\tSubject Alternative Name (%s):\n"
msgstr "Nama Subjek Alternatif tidak diketahu dalam sijil X.509."

#: lib/x509/output.c:1105
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\tSubject Alternative Name (%s):\n"
msgid "%s\t\tIssuer Alternative Name (%s):\n"
msgstr "- DN Pengeluar Sijil: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1120
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\tCRL Distribution points (%s):\n"
msgid "%s\t\tCRL Distribution points (%s):\n"
msgstr "\t\tTitik Edaran CRL (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1135
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\tProxy Certificate Information (%s):\n"
msgid "%s\t\tProxy Certificate Information (%s):\n"
msgstr "Cuba `%s --help' untuk maklumat lanjut."

#: lib/x509/output.c:1145
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\tAuthority Key Identifier (%s):\n"
msgid "%s\t\tAuthority Information Access (%s):\n"
msgstr "\t\tPengesahan Kekunci Pengenalan (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1157
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\tUnknown extension %s (%s):\n"
msgid "%s\t\tUnknown extension %s (%s):\n"
msgstr "\t\tSambungan tidak diketahui %s (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1204
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\t\tASCII: "
msgid "%s\t\t\tASCII: "
msgstr "\t\t\tASCII: "

#: lib/x509/output.c:1208
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\t\tHexdump: "
msgid "%s\t\t\tHexdump: "
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tLambakan Hex: "

#: lib/x509/output.c:1237
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\tPublic Key Algorithm: %s\n"
msgid "\t%sPublic Key Algorithm: %s\n"
msgstr "\tAlgoritma Kekunci Awam: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1238
#, c-format
msgid "\tAlgorithm Security Level: %s (%d bits)\n"
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:1254
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\tModulus (bits %d):\n"
msgid "\t\tModulus (bits %d): "
msgstr "\t\tModulus (%d bit):\n"

#: lib/x509/output.c:1257
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\tModulus (bits %d):\n"
msgid "\t\tExponent (bits %d): "
msgstr "\t\tModulus (%d bit):\n"

#: lib/x509/output.c:1265
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\tExponent:\n"
msgid "\t\tExponent (bits %d):\n"
msgstr "\t\tModulus (%d bit):\n"

#: lib/x509/output.c:1286
#, fuzzy, c-format
msgid "\t\tCurve:\t%s\n"
msgstr "Ditulis oleh %s, %s, and %s.\n"

#: lib/x509/output.c:1290
msgid "\t\tX: "
msgstr "\t\tX: "

#: lib/x509/output.c:1293
msgid "\t\tY: "
msgstr "\t\tY: "

#: lib/x509/output.c:1299
msgid "\t\tX:\n"
msgstr "\t\tX:\n"

#: lib/x509/output.c:1301
msgid "\t\tY:\n"
msgstr "\t\tY:\n"

#: lib/x509/output.c:1322
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\tPublic key (bits %d):\n"
msgid "\t\tPublic key (bits %d): "
msgstr "\t\tKekunci awam (%d bit):\n"

#: lib/x509/output.c:1325
msgid "\t\tP: "
msgstr "\t\tP: "

#: lib/x509/output.c:1328
msgid "\t\tQ: "
msgstr "\t\tQ: "

#: lib/x509/output.c:1331
msgid "\t\tG: "
msgstr "\t\tG: "

#: lib/x509/output.c:1375 lib/x509/output.c:2234
#, fuzzy
#| msgid "\tSubject: %s\n"
msgid "Subject "
msgstr "\tSubjek: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1406
msgid "\tSerial Number (hex): "
msgstr "\tNombor Siri (hex):"

#: lib/x509/output.c:1435 lib/x509/output.c:1922
#, c-format
msgid "\tIssuer: %s\n"
msgstr "\tPengeluar: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1445
msgid "\tValidity:\n"
msgstr "\tKesahan:\n"

#: lib/x509/output.c:1458
#, c-format
msgid "\t\tNot Before: %s\n"
msgstr "\t\tTidak Sebelum: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1472
#, c-format
msgid "\t\tNot After: %s\n"
msgstr "\t\tTidak Selepas: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1497 lib/x509/output.c:2274
#, c-format
msgid "\tSubject: %s\n"
msgstr "\tSubjek: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1587
msgid ""
"\tMD5 fingerprint:\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\tCap jari MD5:\n"
"\t\t"

#: lib/x509/output.c:1589
msgid ""
"\tSHA-1 fingerprint:\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\tCap jari SHA-1:\n"
"\t\t"

#: lib/x509/output.c:1611 lib/x509/output.c:2450
msgid ""
"\tPublic Key Id:\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\tId Kekunci Awam:\n"
"\t\t"

#: lib/x509/output.c:1627
#, fuzzy
#| msgid "\t\tPublic key (bits %d):\n"
msgid "\tPublic key's random art:\n"
msgstr "\tAlgoritma Kekunci Awam: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1723
#, c-format
msgid "signed using %s (broken!), "
msgstr ""

#: lib/x509/output.c:1725
#, fuzzy, c-format
msgid "signed using %s, "
msgstr "kurang menggunakan hukum %d (%s)"

#: lib/x509/output.c:1867
msgid "X.509 Certificate Information:\n"
msgstr "Maklumat Sijil X.509:\n"

#: lib/x509/output.c:1871 lib/x509/output.c:2488
msgid "Other Information:\n"
msgstr "Maklumat Lain:\n"

#: lib/x509/output.c:1892
msgid "\tVersion: 1 (default)\n"
msgstr "\tVersi: 1 (default)\n"

#: lib/x509/output.c:1932
msgid "\tUpdate dates:\n"
msgstr "\tTarikh kemaskini:\n"

#: lib/x509/output.c:1945
#, c-format
msgid "\t\tIssued: %s\n"
msgstr "\t\tDikeluarkan: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1961
#, c-format
msgid "\t\tNext at: %s\n"
msgstr "\t\tSeterusnya pada: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1992
msgid "\tExtensions:\n"
msgstr "\tSambungan:\n"

#: lib/x509/output.c:2007
#, fuzzy, c-format
#| msgid "\t\tSerial Number (hex): "
msgid "\t\tCRL Number (%s): "
msgstr "%s mesti diikuti dengan nombor positif"

#: lib/x509/output.c:2030
#, c-format
msgid "\t\tAuthority Key Identifier (%s):\n"
msgstr "\t\tPengesahan Kekunci Pengenalan (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:2043
#, c-format
msgid "\t\tUnknown extension %s (%s):\n"
msgstr "\t\tSambungan tidak diketahui %s (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:2093
#, c-format
msgid "\tRevoked certificates (%d):\n"
msgstr "\tSijil dibatalkan (%d):\n"

#: lib/x509/output.c:2095
msgid "\tNo revoked certificates.\n"
msgstr "\tTiada sijil dibatalkan.\n"

#: lib/x509/output.c:2114
msgid "\t\tSerial Number (hex): "
msgstr "\t\tNombor Siri (hex): "

#: lib/x509/output.c:2123
#, c-format
msgid "\t\tRevoked at: %s\n"
msgstr "\t\tDibatalkan pada: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2207
msgid "X.509 Certificate Revocation List Information:\n"
msgstr "Maklumat Senarai Pembatalan Sijil X.509:\n"

#: lib/x509/output.c:2315
#, fuzzy
msgid "\tAttributes:\n"
msgstr "Sijil tidak mempunyai ciri disokong."

#: lib/x509/output.c:2367
#, fuzzy, c-format
msgid "\t\tChallenge password: %s\n"
msgstr "Nama pengguna atau kata laluan tidak sah."

#: lib/x509/output.c:2378
#, c-format
msgid "\t\tUnknown attribute %s:\n"
msgstr "\t\tSifat %s yang tidak diketahui:\n"

#: lib/x509/output.c:2484
msgid "PKCS #10 Certificate Request Information:\n"
msgstr "Maklumat Permintaan Sijil PKCS #10:\n"

#: lib/x509/output.c:2520
msgid "Public Key Usage:\n"
msgstr "Penggunaan Kekunci Awam:\n"

#: lib/x509/output.c:2531
msgid "Public Key ID: "
msgstr "ID Kekunci Awam: "

#: lib/x509/output.c:2565
msgid "Public Key Information:\n"
msgstr "Maklumat Kekunci Awam:\n"