Reads a field identified by a GFieldInfo from a C structure or union. This only handles fields of simple C types. It will fail for a field of a composite type like a nested structure or union even if that is actually readable.