From 0c9cd5ea50982344b407ad5c4519c964c03f6a1d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wl <wl>
Date: Tue, 7 Feb 2006 06:10:39 +0000
Subject: * tmac/LOCALIZATION: New file. * man/groff_tmac.man: Mention fr.tmac.

---
 tmac/LOCALIZATION | 54 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 54 insertions(+)
 create mode 100644 tmac/LOCALIZATION

(limited to 'tmac/LOCALIZATION')

diff --git a/tmac/LOCALIZATION b/tmac/LOCALIZATION
new file mode 100644
index 00000000..71f8c7cd
--- /dev/null
+++ b/tmac/LOCALIZATION
@@ -0,0 +1,54 @@
+
+Localization
+------------
+
+The localization process involves two files.
+
+  - A locale dependent file (for example, fr.tmac for French) where all
+    locale specific strings are (re)defined.
+
+  - A locale independent file (trans.tmac) responsible for activating those
+    localized strings.
+
+All you have to do is to create a new file named `LL.tmac' where `LL' is
+your country code (`de' for Germany, `el' for Greece, ...), maybe using
+`fr.tmac' as a template.
+
+The first thing to do is to redefine the string `locale' to your language.
+
+  .ds locale german\"
+
+Then change all the translations in the predefined strings.  Don't forget
+the \" at the end of each string, preventing spaces from lurking around.
+
+After `trans.tmac' has been called by
+
+  .mso trans.tmac
+
+you must redefine the date strings in order to use the day and month names
+translated earlier.  If you don't feel comfortable with groff maybe you
+should use the definitions used in `fr.tmac'.  Nevertheless, you should take
+care of the order of the date elements.
+
+  - If your date format is MM/DD/YY:
+
+      for ms: .ds DY \*[MO] \n[dy] \n[year]
+      for mm: .ds cov*new-date \\*[MO\\n[mo]] \\n[dy] \\n[year]
+      for me: .ds td \*(mo \n(dy \n(y4
+
+  - If your date format is DD/MM/YY:
+
+      for ms: .ds DY \n[dy] \*[MO] \n[year]
+      for mm: .ds cov*new-date \\n[dy] \\*[MO\\n[mo]] \\n[year]
+      for me: .ds td \n(dy \*(mo \n(y4
+
+Other date formats can be handled similarly.
+
+NOTE: For the mm package, in the `ISODATE' macro, only the first definition
+      of `cov*new-date' must be changed (see `fr.tmac').
+
+Finally, change groff behaviour in order to comply with your locale.  For
+example, `fr.tmac' changes the default encoding, sets the sentence spaces,
+and final activates hyphenation, provided there are hyphenation patterns
+available (which should be put into files named `hyphen.LL' for
+consistency).
-- 
cgit v1.2.1