diff options
| author | Sebastian Dröge <sebastian@centricular.com> | 2017-01-30 13:30:51 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Sebastian Dröge <sebastian@centricular.com> | 2017-01-30 13:30:51 +0200 |
| commit | 59ee74ef73e65a10b12e0c6a98ab77354aa80a0b (patch) | |
| tree | 7daf21adf4de907cd7f933b50125dee0e21225e0 | |
| parent | c9b805cacbd329131e8e88df9d11d0e650edf9c1 (diff) | |
| download | gstreamer-plugins-base-59ee74ef73e65a10b12e0c6a98ab77354aa80a0b.tar.gz | |
po: Update translations
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 320 | ||||
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 293 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sr.po | 280 |
3 files changed, 721 insertions, 172 deletions
@@ -4,696 +4,868 @@ # # Nicolas Velin <nicolas@velin.fr>, 2008. # Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2011. -# Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2015. +# Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2015-2016. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gst-plugins-base 1.7.90\n" +"Project-Id-Version: gst-plugins-base 1.10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2016-11-29 15:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-04 13:08+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-01 17:42+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-23 20:39+0100\n" "Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>\n" "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" +#: ext/alsa/gstalsasink.c:577 msgid "Could not open device for playback in mono mode." msgstr "Impossible d’utiliser le périphérique pour la lecture en mode mono." +#: ext/alsa/gstalsasink.c:579 msgid "Could not open device for playback in stereo mode." msgstr "Impossible d’utiliser le périphérique pour la lecture en mode stéréo." +#: ext/alsa/gstalsasink.c:583 #, c-format msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode." -msgstr "" -"Impossible d’utiliser le périphérique pour la lecture en mode %d voie(s)." +msgstr "Impossible d’utiliser le périphérique pour la lecture en mode %d voie(s)." -msgid "" -"Could not open audio device for playback. Device is being used by another " -"application." -msgstr "" -"Impossible d’utiliser le périphérique audio pour la lecture. Celui-ci est " -"occupé par une autre application." +#: ext/alsa/gstalsasink.c:856 +msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application." +msgstr "Impossible d’utiliser le périphérique audio pour la lecture. Celui-ci est occupé par une autre application." +#: ext/alsa/gstalsasink.c:861 msgid "Could not open audio device for playback." msgstr "Impossible d’utiliser le périphérique audio pour la lecture." +#: ext/alsa/gstalsasink.c:1074 msgid "Error outputting to audio device. The device has been disconnected." -msgstr "" -"Erreur de sortie vers le périphérique audio. Le périphérique a été " -"déconnecté." +msgstr "Erreur de sortie vers le périphérique audio. Le périphérique a été déconnecté." +#: ext/alsa/gstalsasrc.c:440 msgid "Could not open device for recording in mono mode." -msgstr "" -"Impossible d’utiliser le périphérique pour l’enregistrement en mode mono." +msgstr "Impossible d’utiliser le périphérique pour l’enregistrement en mode mono." +#: ext/alsa/gstalsasrc.c:442 msgid "Could not open device for recording in stereo mode." -msgstr "" -"Impossible d’utiliser le périphérique pour l’enregistrement en mode stéréo." +msgstr "Impossible d’utiliser le périphérique pour l’enregistrement en mode stéréo." +#: ext/alsa/gstalsasrc.c:446 #, c-format msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode" -msgstr "" -"Impossible d’utiliser le périphérique pour l'enregistrement en mode %d " -"voie(s)." +msgstr "Impossible d’utiliser le périphérique pour l'enregistrement en mode %d voie(s)." -msgid "" -"Could not open audio device for recording. Device is being used by another " -"application." -msgstr "" -"Impossible d’utiliser le périphérique audio pour l’enregistrement. Celui-ci " -"est occupé par une autre application." +#: ext/alsa/gstalsasrc.c:737 +msgid "Could not open audio device for recording. Device is being used by another application." +msgstr "Impossible d’utiliser le périphérique audio pour l’enregistrement. Celui-ci est occupé par une autre application." +#: ext/alsa/gstalsasrc.c:742 msgid "Could not open audio device for recording." msgstr "Impossible d’utiliser le périphérique audio pour l’enregistrement." +#: ext/alsa/gstalsasrc.c:988 msgid "Error recording from audio device. The device has been disconnected." -msgstr "" -"Erreur d’enregistrement de puis le périphèrique audio. Le périphèrique a été " -"déconnecté." +msgstr "Erreur d’enregistrement de puis le périphèrique audio. Le périphèrique a été déconnecté." +#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:277 ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:283 msgid "Could not open CD device for reading." msgstr "Impossible d’utiliser le lecteur CD pour la lecture." +#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:409 msgid "Could not seek CD." msgstr "Impossible de rechercher sur le CD." +#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:417 msgid "Could not read CD." msgstr "Impossible de lire le CD." +#: gst/encoding/gstencodebin.c:1590 gst/playback/gstplaybin2.c:3401 +#: gst/playback/gstplaysink.c:1480 gst/playback/gstplaysink.c:1493 +#: gst/playback/gstplaysink.c:1830 gst/playback/gstplaysink.c:1862 +#: gst/playback/gstplaysink.c:2442 gst/playback/gstplaysink.c:2491 +#: gst/playback/gstplaysink.c:2506 gst/playback/gstplaysink.c:2531 +#: gst/playback/gstplaysink.c:2563 gst/playback/gstplaysink.c:2711 +#: gst/playback/gstplaysink.c:2742 gst/playback/gstplaysink.c:3120 +#: gst/playback/gstplaysink.c:3129 gst/playback/gstplaysink.c:3138 +#: gst/playback/gstplaysink.c:3147 gst/playback/gstplaysink.c:3550 +#: gst/playback/gstplaysink.c:4424 gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:97 +#: gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:117 +#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1489 gst/playback/gsturisourcebin.c:1620 #, c-format msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation." msgstr "Élément « %s » manquant — Vérifiez votre installation de GStreamer." +#: gst/playback/gstdecodebin2.c:1865 gst/playback/gstparsebin.c:1545 msgid "Could not determine type of stream" msgstr "Impossible de déterminer le type de flux" +#: gst/playback/gstdecodebin2.c:2841 gst/playback/gstparsebin.c:2378 msgid "This appears to be a text file" msgstr "Ce fichier semble être un fichier texte" +#: gst/playback/gstplaybin2.c:5446 msgid "Could not create \"uridecodebin\" element." msgstr "Impossible de créer un élément « uridecodebin »." -#, fuzzy +#: gst/playback/gstplaybin3.c:4618 msgid "Could not create \"decodebin3\" element." -msgstr "Impossible de créer un élément « uridecodebin »." +msgstr "Impossible de créer un élément « decodebin3 »." -#, fuzzy +#: gst/playback/gstplaybin3.c:4864 msgid "Could not create \"urisourcebin\" element." -msgstr "Impossible de créer un élément « uridecodebin »." +msgstr "Impossible de créer un élément « urisourcebin »." +#: gst/playback/gstplaysink.c:1961 #, c-format msgid "Both autovideosink and %s elements are missing." msgstr "Les éléments autovideosink et %s sont tous deux manquants." +#: gst/playback/gstplaysink.c:1965 msgid "The autovideosink element is missing." msgstr "L'élément autovideosink est manquant." +#: gst/playback/gstplaysink.c:1970 #, c-format msgid "Configured videosink %s is not working." msgstr "L’élément videosink %s configuré ne fonctionne pas." +#: gst/playback/gstplaysink.c:1974 #, c-format msgid "Both autovideosink and %s elements are not working." msgstr "Les éléments autovideosink et %s ne fonctionnent pas." +#: gst/playback/gstplaysink.c:1978 msgid "The autovideosink element is not working." msgstr "L’élément autovideosink ne fonctionne pas." +#: gst/playback/gstplaysink.c:2479 msgid "Custom text sink element is not usable." msgstr "L’élément récepteur de text personnalisé n’est pas utilisable." +#: gst/playback/gstplaysink.c:2857 msgid "No volume control found" msgstr "Aucun contrôle de volume trouvé" +#: gst/playback/gstplaysink.c:2887 #, c-format msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing." msgstr "Les éléments autoaudiosink et %s sont tous deux manquants." +#: gst/playback/gstplaysink.c:2891 msgid "The autoaudiosink element is missing." msgstr "L'élément autoaudiosink est manquant." +#: gst/playback/gstplaysink.c:2896 #, c-format msgid "Configured audiosink %s is not working." msgstr "L’élément autoaudiosink %s configuré ne fonctionne pas." +#: gst/playback/gstplaysink.c:2900 #, c-format msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working." msgstr "Les éléments autoaudiosink et %s ne fonctionnent pas." +#: gst/playback/gstplaysink.c:2904 msgid "The autoaudiosink element is not working." msgstr "L’élément autoaudiosink ne fonctionne pas." +#: gst/playback/gstplaysink.c:3223 gst/playback/gstplaysink.c:3228 msgid "Can't play a text file without video or visualizations." msgstr "Impossible de lire un fichier texte sans vidéo ou aperçus." +#: gst/playback/gsturidecodebin.c:938 #, c-format msgid "No decoder available for type '%s'." msgstr "Aucun décodeur n’est disponible pour le type « %s »." +#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1395 gst/playback/gsturisourcebin.c:1514 msgid "No URI specified to play from." msgstr "Aucun URI source indiquée pour la lecture." +#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1401 gst/playback/gsturisourcebin.c:1520 #, c-format msgid "Invalid URI \"%s\"." msgstr "URI « %s » non valide." +#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1408 gst/playback/gsturisourcebin.c:1527 msgid "This stream type cannot be played yet." msgstr "Ce type de flux ne peut pas encore être lu." +#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1426 gst/playback/gsturisourcebin.c:1545 #, c-format msgid "No URI handler implemented for \"%s\"." msgstr "Aucun gestionnaire d’URI implémenté pour « %s »." +#: gst/playback/gsturidecodebin.c:2292 gst/playback/gsturisourcebin.c:2200 msgid "Source element is invalid." msgstr "Élément source non valide." +#: gst/tcp/gsttcpclientsink.c:214 #, c-format msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"." msgstr "Erreur lors de l’envoi de données vers « %s:%d »." +#: gst-libs/gst/audio/gstaudiobasesrc.c:866 msgid "Can't record audio fast enough" msgstr "Impossible d’enregistrer assez rapidement les données audio" +#: gst-libs/gst/audio/gstaudiocdsrc.c:1655 msgid "This CD has no audio tracks" msgstr "Ce CD ne contient aucune piste audio" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:92 msgid "ID3 tag" msgstr "Étiquette ID3" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:93 +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:94 msgid "APE tag" msgstr "Étiquette APE" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:95 msgid "ICY internet radio" msgstr "Radio Internet ICY" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:130 msgid "Apple Lossless Audio (ALAC)" msgstr "ALAC (Apple Lossless Audio)" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:146 msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)" msgstr "FLAC (Free Lossless Audio Codec)" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:176 +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:177 msgid "Lossless True Audio (TTA)" msgstr "TTA (Lossless True Audio)" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:185 msgid "Windows Media Speech" msgstr "Windows Media Speech" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:201 msgid "CYUV Lossless" msgstr "CYUV sans perte" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:205 msgid "FFMpeg v1" msgstr "FFMpeg v1" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:219 msgid "Lossless MSZH" msgstr "MSZH sans perte" # http://fr.wikipedia.org/wiki/Run-length_encoding +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:230 msgid "Run-length encoding" msgstr "Codage par plages" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:276 msgid "Timed Text" msgstr "Timed Text" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:280 msgid "Subtitle" msgstr "Sous-titre" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:281 msgid "MPL2 subtitle format" msgstr "Format de sous-titres MPL2" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:282 msgid "DKS subtitle format" msgstr "Format de sous-titres DKS" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:283 msgid "QTtext subtitle format" msgstr "Format de sous-titres QTtext" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:284 msgid "Sami subtitle format" msgstr "Format de sous-titres Sami" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:285 msgid "TMPlayer subtitle format" msgstr "Format de sous-titres TMPlayer" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:289 msgid "Kate subtitle format" msgstr "Format de sous-titres Kate" -#, fuzzy +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:290 msgid "WebVTT subtitle format" -msgstr "Format de sous-titres Kate" +msgstr "Format de sous-titres WebVTT" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:453 +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:456 +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:506 msgid "Uncompressed video" msgstr "Video non compressée" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:461 msgid "Uncompressed gray" msgstr "Niveaux de gris non compressés" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:484 #, c-format msgid "Uncompressed packed YUV %s" msgstr "YUV empaqueté %s non compressé" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:486 #, c-format msgid "Uncompressed semi-planar YUV %s" msgstr "YUV semi-planaire %s non compressé" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:488 #, c-format msgid "Uncompressed planar YUV %s" msgstr "YUV planaire %s non compressé" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:499 #, c-format msgid "Uncompressed palettized %d-bit %s" msgstr "%2$s %1$d bits en palette non compressé" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:502 #, c-format msgid "Uncompressed %d-bit %s" msgstr "%2$s %1$d bits non compressé" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:584 #, c-format msgid "DivX MPEG-4 Version %d" msgstr "MPEG-4 DivX version %d" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:831 msgid "Uncompressed audio" msgstr "Audio non compressé" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:837 #, c-format msgid "Raw %d-bit %s audio" msgstr "Audio brut %2$s %1$d bits" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:937 msgid "Audio CD source" msgstr "Source CD audio" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:940 msgid "DVD source" msgstr "Source DVD" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:943 msgid "Real Time Streaming Protocol (RTSP) source" msgstr "Source RTSP (Real Time Streaming Protocol)" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:947 msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source" msgstr "Source protocole MMS (Microsoft Media Server)" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:955 #, c-format msgid "%s protocol source" msgstr "Source protocole %s" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1027 #, c-format msgid "%s video RTP depayloader" msgstr "Depayloader RTP vidéo %s" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1029 #, c-format msgid "%s audio RTP depayloader" msgstr "Depayloader RTP audio %s" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1031 #, c-format msgid "%s RTP depayloader" msgstr "Depayloader RTP %s" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1038 #, c-format msgid "%s demuxer" msgstr "Démultiplexeur %s" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1040 #, c-format msgid "%s decoder" msgstr "Décodeur %s" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1078 #, c-format msgid "%s video RTP payloader" msgstr "Payloader RTP vidéo %s" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1080 #, c-format msgid "%s audio RTP payloader" msgstr "Payloader RTP audio %s" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1082 #, c-format msgid "%s RTP payloader" msgstr "Payloader RTP %s" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1089 #, c-format msgid "%s muxer" msgstr "Multiplexeur %s" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1091 #, c-format msgid "%s encoder" msgstr "Encodeur %s" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1123 #, c-format msgid "GStreamer element %s" msgstr "Élément GStreamer %s" +#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:566 msgid "Unknown source element" msgstr "Élément source inconnu" +#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:569 msgid "Unknown sink element" msgstr "Élément d’entrée inconnu" +#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:572 msgid "Unknown element" msgstr "Élément inconnu" +#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:575 msgid "Unknown decoder element" msgstr "Élément décodeur inconnu" +#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:578 msgid "Unknown encoder element" msgstr "Élément codeur inconnu" +#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:583 msgid "Plugin or element of unknown type" msgstr "Greffon ou élément de type inconnu" +#: gst-libs/gst/tag/gsttagdemux.c:1271 msgid "Failed to read tag: not enough data" msgstr "Échec de lecture de l’étiquette : données insuffisantes" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:79 msgid "track ID" msgstr "identifiant de piste" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:79 msgid "MusicBrainz track ID" msgstr "identifiant de piste MusicBrainz" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:81 msgid "artist ID" msgstr "identifiant d’artiste" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:81 msgid "MusicBrainz artist ID" msgstr "identifiant d’artiste MusicBrainz" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:83 msgid "album ID" msgstr "identifiant d’album" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:83 msgid "MusicBrainz album ID" msgstr "identifiant d’album MusicBrainz" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86 msgid "album artist ID" msgstr "identifiant d’artiste de l’album" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86 msgid "MusicBrainz album artist ID" msgstr "identifiant d’artiste de l’album MusicBrainz" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:88 msgid "track TRM ID" msgstr "identifiant TRM de piste" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:88 msgid "MusicBrainz TRM ID" msgstr "identifiant TRM MusicBrainz" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:110 msgid "capturing shutter speed" msgstr "vitesse d’obturation de la capture" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:111 msgid "Shutter speed used when capturing an image, in seconds" msgstr "Vitesse d’obturation utilisée lors de la capture de l’image (en s)" # http://www.blog-couleur.com/?Qu-est-ce-que-l-ouverture-en +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:114 msgid "capturing focal ratio" msgstr "Focal de capture" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:115 msgid "Focal ratio (f-number) used when capturing the image" msgstr "Focal (nombre décimal) utilisée lors de la capture de l’image" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:118 msgid "capturing focal length" msgstr "distance focale de la capture" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:119 msgid "Focal length of the lens used capturing the image, in mm" -msgstr "" -"Distance focale de l’optique utilisée pour la capture de l’image (en mm)" +msgstr "Distance focale de l’optique utilisée pour la capture de l’image (en mm)" -#, fuzzy +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:123 msgid "capturing 35 mm equivalent focal length" -msgstr "distance focale de la capture" +msgstr "distance focale de la capture équivalente à 35 mm" -#, fuzzy -msgid "" -"35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm" -msgstr "" -"Distance focale de l’optique utilisée pour la capture de l’image (en mm)" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:124 +msgid "35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm" +msgstr "Distance focale de l’optique équivalente à 35 mm, utilisée pour la capture de l’image (en mm)" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:128 msgid "capturing digital zoom ratio" msgstr "valeur du zoom numérique de la capture" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:129 msgid "Digital zoom ratio used when capturing an image" msgstr "Valeur du zoom numérique utilisé lors de la capture de l’image" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:132 msgid "capturing iso speed" msgstr "sensibilité ISO de la capture" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:133 msgid "The ISO speed used when capturing an image" msgstr "La sensibilité ISO utilisée lors de la capture de l’image" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:136 msgid "capturing exposure program" msgstr "programme d’exposition de la capture" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:137 msgid "The exposure program used when capturing an image" msgstr "Le programme d’exposition utilisé lors de la capture de l’image" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:140 msgid "capturing exposure mode" msgstr "mode d’exposition de la capture" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:141 msgid "The exposure mode used when capturing an image" msgstr "Le mode d'exposition utilisé lors de la capture de l’image" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:144 msgid "capturing exposure compensation" msgstr "compensation d’exposition de la capture" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:145 msgid "The exposure compensation used when capturing an image" msgstr "La compensation d'exposition utilisée lors de la capture de l’image" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:148 msgid "capturing scene capture type" msgstr "type de mode scène de la capture" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:149 msgid "The scene capture mode used when capturing an image" msgstr "Le mode scène utilisé lors de la capture de l’image" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:152 msgid "capturing gain adjustment" msgstr "ajustement du gain de la capture" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:153 msgid "The overall gain adjustment applied on an image" msgstr "L'ajustement général du gain appliqué à une image" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:156 msgid "capturing white balance" msgstr "balance des blancs de la capture" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:157 msgid "The white balance mode set when capturing an image" msgstr "Le mode de balance des blancs défini lors de la capture d’une image" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:160 msgid "capturing contrast" msgstr "contraste de la capture" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:161 msgid "The direction of contrast processing applied when capturing an image" -msgstr "" -"La direction du traitement de contraste appliqué lors de la capture d’une " -"image" +msgstr "La direction du traitement de contraste appliqué lors de la capture d’une image" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:165 msgid "capturing saturation" msgstr "saturation de la capture" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:166 msgid "The direction of saturation processing applied when capturing an image" -msgstr "" -"La direction du traitement de saturation appliqué lors de la capture d’une " -"image" +msgstr "La direction du traitement de saturation appliqué lors de la capture d’une image" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:170 msgid "capturing sharpness" msgstr "netteté de la capture" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:171 msgid "The direction of sharpness processing applied when capturing an image" -msgstr "" -"La direction du traitement de netteté appliqué lors de la capture d’une image" +msgstr "La direction du traitement de netteté appliqué lors de la capture d’une image" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:175 msgid "capturing flash fired" msgstr "flash utilisé pour la capture" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:176 msgid "If the flash fired while capturing an image" msgstr "Indique si le flash a été utilisé pour capturer une image" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:179 msgid "capturing flash mode" msgstr "mode de flash de la capture" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:180 msgid "The selected flash mode while capturing an image" msgstr "Le mode de flash sélectionné lors de la capture d’une image" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:183 msgid "capturing metering mode" msgstr "mode de mesure de la capture" -msgid "" -"The metering mode used while determining exposure for capturing an image" -msgstr "" -"Le mode de mesure utilisé lors de l’évaluation de l’exposition pour la " -"capture d’une image" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:184 +msgid "The metering mode used while determining exposure for capturing an image" +msgstr "Le mode de mesure utilisé lors de l’évaluation de l’exposition pour la capture d’une image" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:188 msgid "capturing source" msgstr "source de capture" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:189 msgid "The source or type of device used for the capture" msgstr "La source ou le type d’appareil utilisé pour la capture" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:192 msgid "image horizontal ppi" msgstr "ppp horizontal de l'image" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:193 msgid "Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi" -msgstr "" -"Densité de pixels horizontale annoncée par le média (image/vidéo), en points " -"par pouce" +msgstr "Densité de pixels horizontale annoncée par le média (image/vidéo), en points par pouce" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:196 msgid "image vertical ppi" msgstr "ppp vertical de l'image" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:197 msgid "Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi" -msgstr "" -"Densité de pixels verticale annoncée par le média (image/vidéo), en points " -"par pouce" +msgstr "Densité de pixels verticale annoncée par le média (image/vidéo), en points par pouce" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:200 msgid "ID3v2 frame" msgstr "Frame ID3v2" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:200 msgid "unparsed id3v2 tag frame" msgstr "frame tag id3v2 non analysé" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:204 msgid "musical-key" msgstr "Clef-musicale" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:204 msgid "Initial key in which the sound starts" msgstr "Clef initiale dans laquelle démarre le son" +#: tools/gst-device-monitor.c:156 tools/gst-play.c:1166 msgid "Print version information and exit" msgstr "Affiche la version et quit" -msgid "" -"Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to " -"added/removed." -msgstr "" -"Ne pas quitter après l’affichage de la liste initiale des périphèriques, " -"mais attendre l’ajout ou la suppression de périphèriques." +#: tools/gst-device-monitor.c:158 +msgid "Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed." +msgstr "Ne pas quitter après l’affichage de la liste initiale des périphèriques, mais attendre l’ajout ou la suppression de périphèriques." +#: tools/gst-play.c:275 #, c-format msgid "Volume: %.0f%%" msgstr "Volume : %.0f%%" +#: tools/gst-play.c:314 msgid "Buffering..." msgstr "Mise en cache…" +#: tools/gst-play.c:335 msgid "Clock lost, selecting a new one\n" msgstr "Horloge perdu, sélection d’une nouvelle\n" +#: tools/gst-play.c:365 tools/gst-play.c:411 tools/gst-play.c:763 +#: tools/gst-play.c:1070 msgid "Reached end of play list." msgstr "Liste de lecture terminée." +#: tools/gst-play.c:493 msgid "Paused" msgstr "En pause" +#: tools/gst-play.c:551 #, c-format msgid "Now playing %s\n" msgstr "Lecture en cours de %s\n" +#: tools/gst-play.c:614 #, c-format msgid "About to finish, preparing next title: %s" msgstr "Fin de piste, préparation du titre suivant : %s" +#: tools/gst-play.c:859 #, c-format msgid "Playback rate: %.2f" msgstr "Vitesse de lecture : %.2f" +#: tools/gst-play.c:863 #, c-format msgid "Could not change playback rate to %.2f" msgstr "Impossible de modifier la vitesse de lecture à %.2f" +#: tools/gst-play.c:1010 msgid "space" msgstr "espace" +#: tools/gst-play.c:1010 msgid "pause/unpause" msgstr "pause / lecture" +#: tools/gst-play.c:1011 msgid "q or ESC" msgstr "q ou ECHAP" +#: tools/gst-play.c:1011 msgid "quit" msgstr "quitter" +#: tools/gst-play.c:1012 msgid "> or n" msgstr "> ou n" +#: tools/gst-play.c:1012 msgid "play next" msgstr "lire la suivante" +#: tools/gst-play.c:1013 msgid "< or b" msgstr "< ou b" +#: tools/gst-play.c:1013 msgid "play previous" msgstr "lire la précédente" +#: tools/gst-play.c:1014 msgid "seek forward" msgstr "chercher en avant" +#: tools/gst-play.c:1015 msgid "seek backward" msgstr "chercher en arrière" +#: tools/gst-play.c:1016 msgid "volume up" msgstr "augmenter le volume" +#: tools/gst-play.c:1017 msgid "volume down" msgstr "baisser le volume" +#: tools/gst-play.c:1018 msgid "increase playback rate" msgstr "augmenter la vitesse de lecture" +#: tools/gst-play.c:1019 msgid "decrease playback rate" msgstr "baisser la vitesse de lecture" +#: tools/gst-play.c:1020 msgid "change playback direction" msgstr "modifier le sens de lecture" +#: tools/gst-play.c:1021 msgid "enable/disable trick modes" msgstr "activer / désactiver les astuces" +#: tools/gst-play.c:1022 msgid "change audio track" msgstr "modifier la piste audio" +#: tools/gst-play.c:1023 msgid "change video track" msgstr "modifier la piste vidéo" +#: tools/gst-play.c:1024 msgid "change subtitle track" msgstr "modifier la piste de sous-titre" +#: tools/gst-play.c:1025 msgid "seek to beginning" msgstr "chercher depuis le début" +#: tools/gst-play.c:1026 msgid "show keyboard shortcuts" msgstr "afficher les raccourcis clavier" +#: tools/gst-play.c:1029 msgid "Interactive mode - keyboard controls:" msgstr "Mode interactif — commandes clavier :" +#: tools/gst-play.c:1161 msgid "Output status information and property notifications" msgstr "Afficher des informations sur l’état et les notifications de propriété" +#: tools/gst-play.c:1163 msgid "Control playback behaviour setting playbin 'flags' property" -msgstr "" -"Contrôler le comportement de lecture en modifiant la pripriété du " -"« drapeau » playbin" +msgstr "Contrôler le comportement de lecture en modifiant la pripriété du « drapeau » playbin" +#: tools/gst-play.c:1168 msgid "Video sink to use (default is autovideosink)" msgstr "Récepteur vidéo à utiliser (autovideosink par défaut)" +#: tools/gst-play.c:1170 msgid "Audio sink to use (default is autoaudiosink)" msgstr "Récepteur audio à utiliser (autoaudiosink par défaut)" +#: tools/gst-play.c:1172 msgid "Enable gapless playback" msgstr "Activer la lecture sans blanc" +#: tools/gst-play.c:1174 msgid "Shuffle playlist" msgstr "Mélanger les morceaux" +#: tools/gst-play.c:1177 msgid "Disable interactive control via the keyboard" msgstr "Désactiver les commandes interactives au clavier" +#: tools/gst-play.c:1179 msgid "Volume" msgstr "Volume" +#: tools/gst-play.c:1181 msgid "Playlist file containing input media files" msgstr "Fichier de lecture contenant des fichiers de media d’entrée" +#: tools/gst-play.c:1183 msgid "Do not print any output (apart from errors)" msgstr "Ne pas afficher de message en sortie (sauf les erreurs)" +#: tools/gst-play.c:1254 #, c-format msgid "Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ..." msgstr "Usage : %s FICHIER1|URI1 [FICHIER2|URI2] [FICHIER3|URI3] …" +#: tools/gst-play.c:1258 msgid "You must provide at least one filename or URI to play." msgstr "Vous devez fournir au moins un nom de fichier ou une URI à lire." +#: tools/gst-play.c:1298 msgid "Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.\n" msgstr "Pressez k pour voir la liste des raccourcis clavier.\n" @@ -2,671 +2,867 @@ # This file is put in the public domain. # # Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2004-2010. -# Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>, 2012-2016 +# Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>, 2012-2017 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gst-plugins-base 1.7.90\n" +"Project-Id-Version: gst-plugins-base 1.10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2016-11-29 15:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-08-05 23:45+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-01 17:42+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-01-05 01:29+0100\n" "Last-Translator: Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>\n" "Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n" "Language: nb_NO\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" +#: ext/alsa/gstalsasink.c:577 msgid "Could not open device for playback in mono mode." msgstr "Kunne ikke åpne enheten for avspilling i mono-modus." +#: ext/alsa/gstalsasink.c:579 msgid "Could not open device for playback in stereo mode." msgstr "Kunne ikke åpne enheten for avspilling i stereo-modus." +#: ext/alsa/gstalsasink.c:583 #, c-format msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode." msgstr "Kunne ikke åpne enhet for avspilling i %d-kanalmodus." -msgid "" -"Could not open audio device for playback. Device is being used by another " -"application." -msgstr "" -"Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Enheten brukes av et annet " -"program." +#: ext/alsa/gstalsasink.c:856 +msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application." +msgstr "Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling. Enheten brukes av et annet program." +#: ext/alsa/gstalsasink.c:861 msgid "Could not open audio device for playback." msgstr "Kunne ikke åpne lydenheten for avspilling." +#: ext/alsa/gstalsasink.c:1074 msgid "Error outputting to audio device. The device has been disconnected." msgstr "Feil ved sending til lydenhet. Enheten er frakoblet." +#: ext/alsa/gstalsasrc.c:440 msgid "Could not open device for recording in mono mode." msgstr "Kunne ikke åpne enhet for opptak i monomodus." +#: ext/alsa/gstalsasrc.c:442 msgid "Could not open device for recording in stereo mode." msgstr "Kunne ikke åpne enhet for opptak i stereomodus" +#: ext/alsa/gstalsasrc.c:446 #, c-format msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode" msgstr "Kunne ikke åpne enhet for opptak i %d-kanalmodus." -msgid "" -"Could not open audio device for recording. Device is being used by another " -"application." -msgstr "" -"Kunne ikke åpne lydenheten for opptak. Enheten brukes av et annet program." +#: ext/alsa/gstalsasrc.c:737 +msgid "Could not open audio device for recording. Device is being used by another application." +msgstr "Kunne ikke åpne lydenheten for opptak. Enheten brukes av et annet program." +#: ext/alsa/gstalsasrc.c:742 msgid "Could not open audio device for recording." msgstr "Kunne ikke åpne lydenheten for opptak." +#: ext/alsa/gstalsasrc.c:988 msgid "Error recording from audio device. The device has been disconnected." msgstr "Feil ved opptak fra lydenhet. Enheten er frakoblet." +#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:277 ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:283 msgid "Could not open CD device for reading." msgstr "Kunne ikke åpne CD-enheten for lesing." +#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:409 msgid "Could not seek CD." msgstr "Kunne ikke søke på CD." +#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:417 msgid "Could not read CD." msgstr "Kunne ikke lese CD." +#: gst/encoding/gstencodebin.c:1590 gst/playback/gstplaybin2.c:3401 +#: gst/playback/gstplaysink.c:1480 gst/playback/gstplaysink.c:1493 +#: gst/playback/gstplaysink.c:1830 gst/playback/gstplaysink.c:1862 +#: gst/playback/gstplaysink.c:2442 gst/playback/gstplaysink.c:2491 +#: gst/playback/gstplaysink.c:2506 gst/playback/gstplaysink.c:2531 +#: gst/playback/gstplaysink.c:2563 gst/playback/gstplaysink.c:2711 +#: gst/playback/gstplaysink.c:2742 gst/playback/gstplaysink.c:3120 +#: gst/playback/gstplaysink.c:3129 gst/playback/gstplaysink.c:3138 +#: gst/playback/gstplaysink.c:3147 gst/playback/gstplaysink.c:3550 +#: gst/playback/gstplaysink.c:4424 gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:97 +#: gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:117 +#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1489 gst/playback/gsturisourcebin.c:1620 #, c-format msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation." msgstr "Mangler elementet «%s» - kontroller GStreamer-installasjonen." +#: gst/playback/gstdecodebin2.c:1865 gst/playback/gstparsebin.c:1545 msgid "Could not determine type of stream" msgstr "Kunne ikke bestemme type strøm." +#: gst/playback/gstdecodebin2.c:2841 gst/playback/gstparsebin.c:2378 msgid "This appears to be a text file" msgstr "Dette ser ut som en tekstfil" +#: gst/playback/gstplaybin2.c:5446 msgid "Could not create \"uridecodebin\" element." msgstr "Kunne ikke opprette elementet «uridecodebin»" -#, fuzzy +#: gst/playback/gstplaybin3.c:4618 msgid "Could not create \"decodebin3\" element." -msgstr "Kunne ikke opprette elementet «uridecodebin»" +msgstr "Kunne ikke opprette elementet «decodebin3»" -#, fuzzy +#: gst/playback/gstplaybin3.c:4864 msgid "Could not create \"urisourcebin\" element." -msgstr "Kunne ikke opprette elementet «uridecodebin»" +msgstr "Kunne ikke opprette elementet «urisourcebin»" +#: gst/playback/gstplaysink.c:1961 #, c-format msgid "Both autovideosink and %s elements are missing." msgstr "Både autobildesluk- og %s-elementer mangler." +#: gst/playback/gstplaysink.c:1965 msgid "The autovideosink element is missing." msgstr "Autobildeslukelementet mangler." +#: gst/playback/gstplaysink.c:1970 #, c-format msgid "Configured videosink %s is not working." msgstr "Konfigurert bildesluk %s fungerer ikke." +#: gst/playback/gstplaysink.c:1974 #, c-format msgid "Both autovideosink and %s elements are not working." msgstr "Både autobildesluk- og %s-elementer virker ikke." +#: gst/playback/gstplaysink.c:1978 msgid "The autovideosink element is not working." msgstr "autobildeslukelementet fungerer ikke." +#: gst/playback/gstplaysink.c:2479 msgid "Custom text sink element is not usable." msgstr "Tilpasset tekstslukelement er ikke brukbart." +#: gst/playback/gstplaysink.c:2857 msgid "No volume control found" msgstr "Fant ikke volumkontroll" +#: gst/playback/gstplaysink.c:2887 #, c-format msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing." msgstr "Både autolydsluk- og %s-elementer mangler." +#: gst/playback/gstplaysink.c:2891 msgid "The autoaudiosink element is missing." msgstr "Autolydslukelementet mangler" +#: gst/playback/gstplaysink.c:2896 #, c-format msgid "Configured audiosink %s is not working." msgstr "Konfigurert lydsluk %s fungerer ikke." +#: gst/playback/gstplaysink.c:2900 #, c-format msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working." msgstr "Både autolydsluk- og %s-elementer virker ikke." +#: gst/playback/gstplaysink.c:2904 msgid "The autoaudiosink element is not working." msgstr "Autolydslukelementet fungerer ikke." +#: gst/playback/gstplaysink.c:3223 gst/playback/gstplaysink.c:3228 msgid "Can't play a text file without video or visualizations." msgstr "Kan ikke spille av en tekstfil uten film eller visualiseringer" +#: gst/playback/gsturidecodebin.c:938 #, c-format msgid "No decoder available for type '%s'." msgstr "Ingen dekoder tilgjengelig for type «%s»." +#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1395 gst/playback/gsturisourcebin.c:1514 msgid "No URI specified to play from." msgstr "Ingen URI for avspilling oppgitt." +#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1401 gst/playback/gsturisourcebin.c:1520 #, c-format msgid "Invalid URI \"%s\"." msgstr "Ugyldig URI «%s»." +#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1408 gst/playback/gsturisourcebin.c:1527 msgid "This stream type cannot be played yet." msgstr "Dennestrømtypen kan ikke spilles ennå." +#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1426 gst/playback/gsturisourcebin.c:1545 #, c-format msgid "No URI handler implemented for \"%s\"." msgstr "Ingen URI-håndterer er implementert for «%s»." +#: gst/playback/gsturidecodebin.c:2292 gst/playback/gsturisourcebin.c:2200 msgid "Source element is invalid." msgstr "Kildeelement er ugyldig." +#: gst/tcp/gsttcpclientsink.c:214 #, c-format msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"." msgstr "Feil ved sending av data til «%s:%d»." +#: gst-libs/gst/audio/gstaudiobasesrc.c:866 msgid "Can't record audio fast enough" msgstr "Kan ikke ta opp lyd rask nok" +#: gst-libs/gst/audio/gstaudiocdsrc.c:1655 msgid "This CD has no audio tracks" msgstr "Denne CDen har ingen lydspor" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:92 msgid "ID3 tag" msgstr "ID3-merke" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:93 +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:94 msgid "APE tag" msgstr "APE-merke" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:95 msgid "ICY internet radio" msgstr "ICY internettradio" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:130 msgid "Apple Lossless Audio (ALAC)" msgstr "Apple Lossless Audio (ALAC)" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:146 msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)" msgstr "Free Lossless Audio Codec (FLAC)" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:176 +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:177 msgid "Lossless True Audio (TTA)" msgstr "Tapsfri True Audio (TTA)" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:185 msgid "Windows Media Speech" msgstr "Windows Mediatale" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:201 msgid "CYUV Lossless" msgstr "CYUV tapsfritt" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:205 msgid "FFMpeg v1" msgstr "FFMpeg v1" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:219 msgid "Lossless MSZH" msgstr "Tapsfritt MSZH" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:230 msgid "Run-length encoding" msgstr "Kjørelengde-koding" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:276 msgid "Timed Text" msgstr "Tidsbestemt tekst" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:280 msgid "Subtitle" msgstr "Undertekst" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:281 msgid "MPL2 subtitle format" msgstr "MPL2 undertekstformat" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:282 msgid "DKS subtitle format" msgstr "DKS undertekstformat" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:283 msgid "QTtext subtitle format" msgstr "QTtext undertekstformat" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:284 msgid "Sami subtitle format" msgstr "Samisk undertekstformat" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:285 msgid "TMPlayer subtitle format" msgstr "TMPlayer undertekstformat" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:289 msgid "Kate subtitle format" msgstr "Kate undertekstformat" -#, fuzzy +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:290 msgid "WebVTT subtitle format" -msgstr "Kate undertekstformat" +msgstr "WebVTT undertekstformat" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:453 +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:456 +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:506 msgid "Uncompressed video" msgstr "Ukomprimert video" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:461 msgid "Uncompressed gray" msgstr "Ukomprimert grå" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:484 #, c-format msgid "Uncompressed packed YUV %s" msgstr "Ukomprimert pakket YUV %s" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:486 #, c-format msgid "Uncompressed semi-planar YUV %s" msgstr "Ukomprimert semi-planar YUV %s" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:488 #, c-format msgid "Uncompressed planar YUV %s" msgstr "Ukomprimert planar YUV %s" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:499 #, c-format msgid "Uncompressed palettized %d-bit %s" msgstr "Ukomprimert palettopmimert %d-bit %s" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:502 #, c-format msgid "Uncompressed %d-bit %s" msgstr "Ukomprimert %d-bit %s" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:584 #, c-format msgid "DivX MPEG-4 Version %d" msgstr "DivX MPEG-4-versjon %d" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:831 msgid "Uncompressed audio" msgstr "Ukomprimert lyd" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:837 #, c-format msgid "Raw %d-bit %s audio" msgstr "Rå %d-bit %s-lyd" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:937 msgid "Audio CD source" msgstr "Lyd-CD-kilde" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:940 msgid "DVD source" msgstr "DVD-kilde" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:943 msgid "Real Time Streaming Protocol (RTSP) source" msgstr "Sanntidsdirekteavspillingsprotokoll (RTSP) kilde" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:947 msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source" msgstr "Microsoft Media Server (MMS) protokollkilde" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:955 #, c-format msgid "%s protocol source" msgstr "%s protokollkilde" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1027 #, c-format msgid "%s video RTP depayloader" msgstr "%s bilde RTP-depayloader" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1029 #, c-format msgid "%s audio RTP depayloader" msgstr "%s lyd RTP-depayloader" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1031 #, c-format msgid "%s RTP depayloader" msgstr "%s RTP-depayloader" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1038 #, c-format msgid "%s demuxer" msgstr "%s demultiplekser" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1040 #, c-format msgid "%s decoder" msgstr "%s dekoder" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1078 #, c-format msgid "%s video RTP payloader" msgstr "%s bilde RTP-payloader" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1080 #, c-format msgid "%s audio RTP payloader" msgstr "%s lyd RTP-payloader" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1082 #, c-format msgid "%s RTP payloader" msgstr "%s RTP-payloader" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1089 #, c-format msgid "%s muxer" msgstr "%s multiplekser" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1091 #, c-format msgid "%s encoder" msgstr "%s koder" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1123 #, c-format msgid "GStreamer element %s" msgstr "GStreamer-element %s" +#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:566 msgid "Unknown source element" msgstr "Ukjent kildeelement" +#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:569 msgid "Unknown sink element" msgstr "Ukjent slukelement" +#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:572 msgid "Unknown element" msgstr "Ukjent element" +#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:575 msgid "Unknown decoder element" msgstr "Ukjent dekoderelement" +#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:578 msgid "Unknown encoder element" msgstr "Ukjent element for koding" +#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:583 msgid "Plugin or element of unknown type" msgstr "Tillegg eller element av ukjent type" +#: gst-libs/gst/tag/gsttagdemux.c:1271 msgid "Failed to read tag: not enough data" msgstr "Klarte ikke å lese merket: Ikke nok data" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:79 msgid "track ID" msgstr "spor-ID" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:79 msgid "MusicBrainz track ID" msgstr "MusicBrainz spor-id" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:81 msgid "artist ID" msgstr "artist-ID" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:81 msgid "MusicBrainz artist ID" msgstr "MusicBrainz artist-id" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:83 msgid "album ID" msgstr "album-ID" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:83 msgid "MusicBrainz album ID" msgstr "MusicBrainz album-id" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86 msgid "album artist ID" msgstr "albumartist-id" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86 msgid "MusicBrainz album artist ID" msgstr "MusicBrainz albumartist-id" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:88 msgid "track TRM ID" msgstr "spor TRM-id" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:88 msgid "MusicBrainz TRM ID" msgstr "MusicBrainz TRM-id" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:110 msgid "capturing shutter speed" msgstr "opptakslukkerhastighet" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:111 msgid "Shutter speed used when capturing an image, in seconds" msgstr "Lukkehastighet som benyttes når du tar et bilde, i sekunder" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:114 msgid "capturing focal ratio" msgstr "opptaksbrennvidder" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:115 msgid "Focal ratio (f-number) used when capturing the image" msgstr "Brennvidden (f-tall) som benyttes når du tar bildet" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:118 msgid "capturing focal length" msgstr "opptaksbrennvidde" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:119 msgid "Focal length of the lens used capturing the image, in mm" msgstr "Brennvidden til objektivet som brukes når du tar bildet, i mm" -#, fuzzy +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:123 msgid "capturing 35 mm equivalent focal length" -msgstr "opptaksbrennvidde" +msgstr "35 mm ekvivalent opptaksbrennvidde" -#, fuzzy -msgid "" -"35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm" -msgstr "Brennvidden til objektivet som brukes når du tar bildet, i mm" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:124 +msgid "35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm" +msgstr "35 mm ekvivalent brennvidde til objektivet som brukes når du tar bildet, i mm" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:128 msgid "capturing digital zoom ratio" msgstr "fanger digitalt zoomforhold" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:129 msgid "Digital zoom ratio used when capturing an image" msgstr "Digitalt zoomforhold som benyttes når du tar et bilde" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:132 msgid "capturing iso speed" msgstr "opptaks-ISO-hastighet" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:133 msgid "The ISO speed used when capturing an image" msgstr "ISO-hastigheten som benyttes når du tar et bilde" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:136 msgid "capturing exposure program" msgstr "opptakseksponeringsprogram" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:137 msgid "The exposure program used when capturing an image" msgstr "Eksponeringsprogrammet som benyttes når du tar et bilde" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:140 msgid "capturing exposure mode" msgstr "opptakseksponeringsmodus" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:141 msgid "The exposure mode used when capturing an image" msgstr "Eksponeringsmodusen som benyttes når du tar et bilde" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:144 msgid "capturing exposure compensation" msgstr "opptakseksponeringskompensasjon" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:145 msgid "The exposure compensation used when capturing an image" msgstr "Eksponeringskompensasjonen som benyttes når du tar et bilde" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:148 msgid "capturing scene capture type" msgstr "opptaksscene opptakstype" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:149 msgid "The scene capture mode used when capturing an image" msgstr "Sceneopptaksmodus som anvendes når du tar et bilde" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:152 msgid "capturing gain adjustment" msgstr "opptaksstyrkejustering" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:153 msgid "The overall gain adjustment applied on an image" msgstr "Den samlede styrkejusteringen som anvendes på et bilde" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:156 msgid "capturing white balance" msgstr "opptakshvitbalanse" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:157 msgid "The white balance mode set when capturing an image" msgstr "Hvitbalanseinnstillingen når du tar et bilde" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:160 msgid "capturing contrast" msgstr "opptakskontrast" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:161 msgid "The direction of contrast processing applied when capturing an image" msgstr "Retningen av kontrastbehandling som anvendes når du tar et bilde" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:165 msgid "capturing saturation" msgstr "opptaksmetning" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:166 msgid "The direction of saturation processing applied when capturing an image" msgstr "Retningen av metningsbehandling som anvendes når du tar et bilde" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:170 msgid "capturing sharpness" msgstr "opptaksskarphet" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:171 msgid "The direction of sharpness processing applied when capturing an image" msgstr "Retningen av skarphetsbehandling som anvendes når du tar et bilde" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:175 msgid "capturing flash fired" msgstr "opptaksblits avfyrt" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:176 msgid "If the flash fired while capturing an image" msgstr "Om blitsen avfyres mens du tar et bilde" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:179 msgid "capturing flash mode" msgstr "opptaksblitsmodus" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:180 msgid "The selected flash mode while capturing an image" msgstr "Valgt blitsmodus mens du tar et bilde" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:183 msgid "capturing metering mode" msgstr "opptaksmålemodus" -msgid "" -"The metering mode used while determining exposure for capturing an image" -msgstr "" -"Målemodus som brukes mens man bestemmer eksponeringen for å ta et bilde" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:184 +msgid "The metering mode used while determining exposure for capturing an image" +msgstr "Målemodus som brukes mens man bestemmer eksponeringen for å ta et bilde" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:188 msgid "capturing source" msgstr "opptakskilde" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:189 msgid "The source or type of device used for the capture" msgstr "Kilden eller type enhet som brukes for opptak" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:192 msgid "image horizontal ppi" msgstr "Bilde horisontalt (ppi)" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:193 msgid "Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi" msgstr "Media (bilde/video) beregnet horisontal pikseltetthet i ppi" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:196 msgid "image vertical ppi" msgstr "Bilde vertikalt (ppi)" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:197 msgid "Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi" msgstr "Media (bilde/video) beregnet vertikal piksel tetthet i ppi" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:200 msgid "ID3v2 frame" msgstr "ID3v2-ramme" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:200 msgid "unparsed id3v2 tag frame" msgstr "Utolket id3v2 merkeramme" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:204 msgid "musical-key" msgstr "musikal-tast" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:204 msgid "Initial key in which the sound starts" msgstr "Innledende tast der lyden begynner" +#: tools/gst-device-monitor.c:156 tools/gst-play.c:1166 msgid "Print version information and exit" msgstr "Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt" -msgid "" -"Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to " -"added/removed." -msgstr "" -"Ikke avslutt etter å ha vist den første enheteslisten, men vent på at " -"enheter blir lagt til/fjernet." +#: tools/gst-device-monitor.c:158 +msgid "Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed." +msgstr "Ikke avslutt etter å ha vist den første enheteslisten, men vent på at enheter blir lagt til/fjernet." +#: tools/gst-play.c:275 #, c-format msgid "Volume: %.0f%%" msgstr "Volum: %.0f%%" +#: tools/gst-play.c:314 msgid "Buffering..." msgstr "Bufrer ..." +#: tools/gst-play.c:335 msgid "Clock lost, selecting a new one\n" msgstr "Klokke tapt, velger en ny\n" +#: tools/gst-play.c:365 tools/gst-play.c:411 tools/gst-play.c:763 +#: tools/gst-play.c:1070 msgid "Reached end of play list." msgstr "Nådde slutten av spillelisten." +#: tools/gst-play.c:493 msgid "Paused" msgstr "Pauset" +#: tools/gst-play.c:551 #, c-format msgid "Now playing %s\n" msgstr "Spiller nå %s\n" +#: tools/gst-play.c:614 #, c-format msgid "About to finish, preparing next title: %s" msgstr "I ferd med å fullføre, forbereder neste tittel: %s" +#: tools/gst-play.c:859 #, c-format msgid "Playback rate: %.2f" msgstr "Avspillingshastighet: %.2f" +#: tools/gst-play.c:863 #, c-format msgid "Could not change playback rate to %.2f" msgstr "Kunne ikke endre avspillingshastigheten til %.2f" +#: tools/gst-play.c:1010 msgid "space" msgstr "avstand" +#: tools/gst-play.c:1010 msgid "pause/unpause" msgstr "pause/opphev pause" +#: tools/gst-play.c:1011 msgid "q or ESC" msgstr "q eller ESC" +#: tools/gst-play.c:1011 msgid "quit" msgstr "Avslutt" +#: tools/gst-play.c:1012 msgid "> or n" msgstr "> eller n" +#: tools/gst-play.c:1012 msgid "play next" msgstr "spill neste" +#: tools/gst-play.c:1013 msgid "< or b" msgstr "< eller b" +#: tools/gst-play.c:1013 msgid "play previous" msgstr "spill forige" +#: tools/gst-play.c:1014 msgid "seek forward" msgstr "søk forover" +#: tools/gst-play.c:1015 msgid "seek backward" msgstr "søk bakover" +#: tools/gst-play.c:1016 msgid "volume up" msgstr "Volum opp" +#: tools/gst-play.c:1017 msgid "volume down" msgstr "volum opp" +#: tools/gst-play.c:1018 msgid "increase playback rate" msgstr "øk avspillingshastigheten" +#: tools/gst-play.c:1019 msgid "decrease playback rate" msgstr "reduser avspillingshastigheten" +#: tools/gst-play.c:1020 msgid "change playback direction" msgstr "endre avspillingsretningen" +#: tools/gst-play.c:1021 msgid "enable/disable trick modes" msgstr "aktivere/deaktivere trikse-moduser\t" +#: tools/gst-play.c:1022 msgid "change audio track" msgstr "endre lydspor" +#: tools/gst-play.c:1023 msgid "change video track" msgstr "endre videospor" +#: tools/gst-play.c:1024 msgid "change subtitle track" msgstr "endre undertekstspor" +#: tools/gst-play.c:1025 msgid "seek to beginning" msgstr "Søk til begynnelsen" +#: tools/gst-play.c:1026 msgid "show keyboard shortcuts" msgstr "vis hurtigtaster" +#: tools/gst-play.c:1029 msgid "Interactive mode - keyboard controls:" msgstr "Interaktiv modus - tastaturkontroller:" +#: tools/gst-play.c:1161 msgid "Output status information and property notifications" msgstr "Utdata-statusinformasjon og egenskapsvarslinger" +#: tools/gst-play.c:1163 msgid "Control playback behaviour setting playbin 'flags' property" msgstr "Kontroller avspillingsoppførsel ved å sette playbin «flagg»-egenskap" +#: tools/gst-play.c:1168 msgid "Video sink to use (default is autovideosink)" msgstr "Video-sink som skal brukes (standard er autovideosink)" +#: tools/gst-play.c:1170 msgid "Audio sink to use (default is autoaudiosink)" msgstr "Lyd-sink som skal brukes (standard er autoaudiosink)" +#: tools/gst-play.c:1172 msgid "Enable gapless playback" msgstr "Aktiver sømløs avspilling" +#: tools/gst-play.c:1174 msgid "Shuffle playlist" msgstr "Stokke spilleliste" +#: tools/gst-play.c:1177 msgid "Disable interactive control via the keyboard" msgstr "Deaktiver interaktiv kontroll via tastaturet" +#: tools/gst-play.c:1179 msgid "Volume" msgstr "Volum" +#: tools/gst-play.c:1181 msgid "Playlist file containing input media files" msgstr "Spillelistefil som inneholder inngangsmediefiler" +#: tools/gst-play.c:1183 msgid "Do not print any output (apart from errors)" msgstr "Ikke skriv noe utdata (bortsett fra feil)" +#: tools/gst-play.c:1254 #, c-format msgid "Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ..." msgstr "Bruk: %s FIL1|URI1 [FILE|URI2] [FILE|URI3] ..." +#: tools/gst-play.c:1258 msgid "You must provide at least one filename or URI to play." msgstr "Du må ha med minst ett filnavn eller nettadresse å spille." +#: tools/gst-play.c:1298 msgid "Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.\n" msgstr "Trykk «k» for å se en liste over hurtigtaster.\n" @@ -674,9 +870,7 @@ msgstr "Trykk «k» for å se en liste over hurtigtaster.\n" #~ msgstr "Intern feil i datastrøm." #~ msgid "A %s plugin is required to play this stream, but not installed." -#~ msgstr "" -#~ "Et %s-tillegg kreves for å spille av denne strømmen, men det er ikke " -#~ "installert." +#~ msgstr "Et %s-tillegg kreves for å spille av denne strømmen, men det er ikke installert." #~ msgid "Uncompressed %s YUV %s" #~ msgstr "Ukomprimert %s YUV %s" @@ -732,20 +926,11 @@ msgstr "Trykk «k» for å se en liste over hurtigtaster.\n" #~ msgid "RTSP streams cannot be played yet." #~ msgstr "RTSP-strømmer kan ikke spilles av ennå." -#~ msgid "" -#~ "Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle " -#~ "file or some other type of text file, or the media file was not " -#~ "recognized." -#~ msgstr "" -#~ "Kun en undertekststrøm ble oppdaget. Enten laster du inn en undertekstfil " -#~ "eller en annen type tekstfil, eller mediafilen ble ikke gjenkjent." - -#~ msgid "" -#~ "You do not have a decoder installed to handle this file. You might need " -#~ "to install the necessary plugins." -#~ msgstr "" -#~ "Du har ikke en dekoder installert for å håndtere denne filen. Du må " -#~ "kanskje installere de nødvendige programtilleggene." +#~ msgid "Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized." +#~ msgstr "Kun en undertekststrøm ble oppdaget. Enten laster du inn en undertekstfil eller en annen type tekstfil, eller mediafilen ble ikke gjenkjent." + +#~ msgid "You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins." +#~ msgstr "Du har ikke en dekoder installert for å håndtere denne filen. Du må kanskje installere de nødvendige programtilleggene." #~ msgid "This is not a media file" #~ msgstr "Dette er ikke en mediefil" @@ -5,669 +5,862 @@ # Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2016. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gst-plugins-base-1.7.90\n" +"Project-Id-Version: gst-plugins-base-1.10.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2016-11-29 15:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-05 09:48+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-01 17:42+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-04 14:32+0200\n" "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n" "Language: sr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" +#: ext/alsa/gstalsasink.c:577 msgid "Could not open device for playback in mono mode." msgstr "Не могу да отворим уређај ради пуштања у моно режиму." +#: ext/alsa/gstalsasink.c:579 msgid "Could not open device for playback in stereo mode." msgstr "Не могу да отворим уређај ради пуштања у стерео режиму." +#: ext/alsa/gstalsasink.c:583 #, c-format msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode." msgstr "Не могу да отворим уређај ради пуштања у %d-каналном режиму." -msgid "" -"Could not open audio device for playback. Device is being used by another " -"application." -msgstr "" -"Не могу да покренем звучни уређај ради пуштања. Уређај тренутно користи нека " -"друга апликација." +#: ext/alsa/gstalsasink.c:856 +msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application." +msgstr "Не могу да покренем звучни уређај ради пуштања. Уређај тренутно користи нека друга апликација." +#: ext/alsa/gstalsasink.c:861 msgid "Could not open audio device for playback." msgstr "Не могу да покренем звучни уређај ради пуштања." +#: ext/alsa/gstalsasink.c:1074 msgid "Error outputting to audio device. The device has been disconnected." msgstr "Грешка слања излаза на уређај звука. Уређај је искључен." +#: ext/alsa/gstalsasrc.c:440 msgid "Could not open device for recording in mono mode." msgstr "Не могу да отворим уређај ради снимања у моно режиму." +#: ext/alsa/gstalsasrc.c:442 msgid "Could not open device for recording in stereo mode." msgstr "Не могу да отворим уређај ради снимања у стерео режиму." +#: ext/alsa/gstalsasrc.c:446 #, c-format msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode" msgstr "Не могу да отворим уређај ради снимања у %d-каналном режиму" -msgid "" -"Could not open audio device for recording. Device is being used by another " -"application." -msgstr "" -"Не могу да отворим уређај ради снимања. Уређај тренутно користи нека друга " -"апликација." +#: ext/alsa/gstalsasrc.c:737 +msgid "Could not open audio device for recording. Device is being used by another application." +msgstr "Не могу да отворим уређај ради снимања. Уређај тренутно користи нека друга апликација." +#: ext/alsa/gstalsasrc.c:742 msgid "Could not open audio device for recording." msgstr "Не могу да отворим звучни уређај ради снимања." +#: ext/alsa/gstalsasrc.c:988 msgid "Error recording from audio device. The device has been disconnected." msgstr "Грешка снимања са уређаја звука. Уређај је искључен." +#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:277 ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:283 msgid "Could not open CD device for reading." msgstr "Не могу да отворим ЦД уређај ради читања." +#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:409 msgid "Could not seek CD." msgstr "Не могу да премотам ЦД." +#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:417 msgid "Could not read CD." msgstr "Не могу да читам ЦД." +#: gst/encoding/gstencodebin.c:1590 gst/playback/gstplaybin2.c:3401 +#: gst/playback/gstplaysink.c:1480 gst/playback/gstplaysink.c:1493 +#: gst/playback/gstplaysink.c:1830 gst/playback/gstplaysink.c:1862 +#: gst/playback/gstplaysink.c:2442 gst/playback/gstplaysink.c:2491 +#: gst/playback/gstplaysink.c:2506 gst/playback/gstplaysink.c:2531 +#: gst/playback/gstplaysink.c:2563 gst/playback/gstplaysink.c:2711 +#: gst/playback/gstplaysink.c:2742 gst/playback/gstplaysink.c:3120 +#: gst/playback/gstplaysink.c:3129 gst/playback/gstplaysink.c:3138 +#: gst/playback/gstplaysink.c:3147 gst/playback/gstplaysink.c:3550 +#: gst/playback/gstplaysink.c:4424 gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:97 +#: gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:117 +#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1489 gst/playback/gsturisourcebin.c:1620 #, c-format msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation." msgstr "Недостаје елемент „%s“ — проверите вашу инсталацију Гстримера." +#: gst/playback/gstdecodebin2.c:1865 gst/playback/gstparsebin.c:1545 msgid "Could not determine type of stream" msgstr "Не могу да утврдим врсту тока" +#: gst/playback/gstdecodebin2.c:2841 gst/playback/gstparsebin.c:2378 msgid "This appears to be a text file" msgstr "Изгледа да је ово текстуална датотека" +#: gst/playback/gstplaybin2.c:5446 msgid "Could not create \"uridecodebin\" element." -msgstr "Не могу да направим „уридекодебин“ елемент." +msgstr "Не могу да направим „uridecodebin“ елемент." -#, fuzzy +#: gst/playback/gstplaybin3.c:4618 msgid "Could not create \"decodebin3\" element." -msgstr "Не могу да направим „уридекодебин“ елемент." +msgstr "Не могу да направим „decodebin3“ елемент." -#, fuzzy +#: gst/playback/gstplaybin3.c:4864 msgid "Could not create \"urisourcebin\" element." -msgstr "Не могу да направим „уридекодебин“ елемент." +msgstr "Не могу да направим „urisourcebin“ елемент." +#: gst/playback/gstplaysink.c:1961 #, c-format msgid "Both autovideosink and %s elements are missing." msgstr "Недостају и самоусклађивање снимка и „%s“." +#: gst/playback/gstplaysink.c:1965 msgid "The autovideosink element is missing." msgstr "Недостаје самоусклађивање снимка." +#: gst/playback/gstplaysink.c:1970 #, c-format msgid "Configured videosink %s is not working." msgstr "Подешени „%s“ усклађивања снимка не ради." +#: gst/playback/gstplaysink.c:1974 #, c-format msgid "Both autovideosink and %s elements are not working." msgstr "Не раде ни самоусклађивање снимка ни „%s“." +#: gst/playback/gstplaysink.c:1978 msgid "The autovideosink element is not working." msgstr "Не ради самоусклађивање снимка." +#: gst/playback/gstplaysink.c:2479 msgid "Custom text sink element is not usable." msgstr "Елемент усклађивања произвољног текста није употребљив." +#: gst/playback/gstplaysink.c:2857 msgid "No volume control found" msgstr "Није пронађена контрола јачине звука" +#: gst/playback/gstplaysink.c:2887 #, c-format msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing." msgstr "Недостају и самоусклађивање звука и „%s“." +#: gst/playback/gstplaysink.c:2891 msgid "The autoaudiosink element is missing." msgstr "Недостаје елемент самоусклађивања звука." +#: gst/playback/gstplaysink.c:2896 #, c-format msgid "Configured audiosink %s is not working." msgstr "Подешени „%s“ усклађивања звука не ради." +#: gst/playback/gstplaysink.c:2900 #, c-format msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working." msgstr "Не раде ни самоусклађивање звука ни „%s“." +#: gst/playback/gstplaysink.c:2904 msgid "The autoaudiosink element is not working." msgstr "Не ради самоусклађивање звука." +#: gst/playback/gstplaysink.c:3223 gst/playback/gstplaysink.c:3228 msgid "Can't play a text file without video or visualizations." msgstr "Не могу да пустим текстуалну датотеку без снимка или визуелизације." +#: gst/playback/gsturidecodebin.c:938 #, c-format msgid "No decoder available for type '%s'." msgstr "Декодер није доступан за врсту „%s“." +#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1395 gst/playback/gsturisourcebin.c:1514 msgid "No URI specified to play from." msgstr "Није наведена адреса за пуштање." +#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1401 gst/playback/gsturisourcebin.c:1520 #, c-format msgid "Invalid URI \"%s\"." msgstr "Неисправна адреса „%s“." +#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1408 gst/playback/gsturisourcebin.c:1527 msgid "This stream type cannot be played yet." msgstr "Ова врста тока још увек не може бити пуштена." +#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1426 gst/playback/gsturisourcebin.c:1545 #, c-format msgid "No URI handler implemented for \"%s\"." msgstr "Руковалац адресе није примењен за „%s“." +#: gst/playback/gsturidecodebin.c:2292 gst/playback/gsturisourcebin.c:2200 msgid "Source element is invalid." msgstr "Изворни елемент је неисправан." +#: gst/tcp/gsttcpclientsink.c:214 #, c-format msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"." msgstr "Грешка приликом слања података у „%s:%d“." +#: gst-libs/gst/audio/gstaudiobasesrc.c:866 msgid "Can't record audio fast enough" msgstr "Не могу да снимам звук довољно брзо" +#: gst-libs/gst/audio/gstaudiocdsrc.c:1655 msgid "This CD has no audio tracks" msgstr "Овај ЦД нема звучних нумера" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:92 msgid "ID3 tag" msgstr "ИБ3 ознака" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:93 +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:94 msgid "APE tag" msgstr "АПЕ ознака" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:95 msgid "ICY internet radio" msgstr "ИЦИ Интернет радио" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:130 msgid "Apple Lossless Audio (ALAC)" msgstr "Ејплов безгубитни звук (ALAC)" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:146 msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)" msgstr "Слободни кодек безгубитног звука (FLAC)" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:176 +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:177 msgid "Lossless True Audio (TTA)" msgstr "Безгубитни прави звук (ТТА)" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:185 msgid "Windows Media Speech" msgstr "Виндоуз говор медија" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:201 msgid "CYUV Lossless" msgstr "Безгубитни ЦИУВ" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:205 msgid "FFMpeg v1" msgstr "ФФмпег в1" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:219 msgid "Lossless MSZH" msgstr "Безгубитни МСЗХ" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:230 msgid "Run-length encoding" msgstr "Кодирање покретања дужине" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:276 msgid "Timed Text" msgstr "Временски текст" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:280 msgid "Subtitle" msgstr "Превод" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:281 msgid "MPL2 subtitle format" msgstr "МПЛ2 запис превода" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:282 msgid "DKS subtitle format" msgstr "ДКС запис превода" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:283 msgid "QTtext subtitle format" msgstr "КуТ текст запис превода" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:284 msgid "Sami subtitle format" msgstr "Сами запис превода" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:285 msgid "TMPlayer subtitle format" msgstr "ТМПлејер запис превода" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:289 msgid "Kate subtitle format" msgstr "Кејт запис превода" -#, fuzzy +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:290 msgid "WebVTT subtitle format" -msgstr "Кејт запис превода" +msgstr "ВебВТТ запис превода" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:453 +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:456 +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:506 msgid "Uncompressed video" msgstr "Несажети снимак" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:461 msgid "Uncompressed gray" msgstr "Несажета сива слика" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:484 #, c-format msgid "Uncompressed packed YUV %s" msgstr "Несажета упакована YUV %s" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:486 #, c-format msgid "Uncompressed semi-planar YUV %s" msgstr "Несажета полу-равна YUV %s" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:488 #, c-format msgid "Uncompressed planar YUV %s" msgstr "Несажета равна YUV %s" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:499 #, c-format msgid "Uncompressed palettized %d-bit %s" msgstr "Несажета палетизована %d-битна %s" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:502 #, c-format msgid "Uncompressed %d-bit %s" msgstr "Несажета %d-битна %s" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:584 #, c-format msgid "DivX MPEG-4 Version %d" msgstr "ДивХ МПЕГ-4 издање %d" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:831 msgid "Uncompressed audio" msgstr "Незапаковани звук" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:837 #, c-format msgid "Raw %d-bit %s audio" msgstr "Сирови %d-битни %s звук" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:937 msgid "Audio CD source" msgstr "Извор звучног ЦД-а" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:940 msgid "DVD source" msgstr "Извор ДВД-а" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:943 msgid "Real Time Streaming Protocol (RTSP) source" msgstr "Извор протокола тока стварног времена (RTSP)" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:947 msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source" msgstr "Извор протокола Мајкрософтовог сервера медија (MMS)" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:955 #, c-format msgid "%s protocol source" msgstr "Извор „%s“ протокола" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1027 #, c-format msgid "%s video RTP depayloader" msgstr "РТП истоваривач %s снимка" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1029 #, c-format msgid "%s audio RTP depayloader" msgstr "РТП истоваривач %s звука" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1031 #, c-format msgid "%s RTP depayloader" msgstr "%s РТП истоваривач" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1038 #, c-format msgid "%s demuxer" msgstr "„%s“ демултиплексер" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1040 #, c-format msgid "%s decoder" msgstr "„%s“ декодер" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1078 #, c-format msgid "%s video RTP payloader" msgstr "РТП утоваривач %s снимка" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1080 #, c-format msgid "%s audio RTP payloader" msgstr "РТП утоваривач %s звука" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1082 #, c-format msgid "%s RTP payloader" msgstr "%s РТП утоваривач" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1089 #, c-format msgid "%s muxer" msgstr "„%s“ мултиплексер" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1091 #, c-format msgid "%s encoder" msgstr "„%s“ кодер" +#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1123 #, c-format msgid "GStreamer element %s" msgstr "„%s“ елемент Гстримера" +#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:566 msgid "Unknown source element" msgstr "Непознати елемент извора" +#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:569 msgid "Unknown sink element" msgstr "Непознати елемент усаглашавања" +#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:572 msgid "Unknown element" msgstr "Непознати елемент" +#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:575 msgid "Unknown decoder element" msgstr "Непознати елемент декодера" +#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:578 msgid "Unknown encoder element" msgstr "Непознати елемент кодера" +#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:583 msgid "Plugin or element of unknown type" msgstr "Прикључак или елемент непознате врсте" +#: gst-libs/gst/tag/gsttagdemux.c:1271 msgid "Failed to read tag: not enough data" msgstr "Нисам успео да прочитам ознаку: нема довољно података" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:79 msgid "track ID" msgstr "ИБ нумере" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:79 msgid "MusicBrainz track ID" msgstr "ИБ нумере Мозгића музике" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:81 msgid "artist ID" msgstr "ИБ извођача" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:81 msgid "MusicBrainz artist ID" msgstr "ИБ извођача Мозгића музике" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:83 msgid "album ID" msgstr "ИБ албума" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:83 msgid "MusicBrainz album ID" msgstr "ИБ албума Мозгића музике" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86 msgid "album artist ID" msgstr "ИБ извођача албума" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86 msgid "MusicBrainz album artist ID" msgstr "ИБ извођача албума Мозгића музике" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:88 msgid "track TRM ID" msgstr "ТРМ ИБ стазе" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:88 msgid "MusicBrainz TRM ID" msgstr "ИБ ТРМ-а Мозгића музике" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:110 msgid "capturing shutter speed" msgstr "брзина затварача снимања" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:111 msgid "Shutter speed used when capturing an image, in seconds" msgstr "Брзина затварача коришћена приликом снимања слике, у секундама" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:114 msgid "capturing focal ratio" msgstr "жижни однос снимања" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:115 msgid "Focal ratio (f-number) used when capturing the image" msgstr "Жижни однос (ф-број) коришћен приликом снимања слике" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:118 msgid "capturing focal length" msgstr "жижна даљина снимања" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:119 msgid "Focal length of the lens used capturing the image, in mm" msgstr "Жижна даљина објектива коришћеног за снимање слика, у мииметрима" -#, fuzzy +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:123 msgid "capturing 35 mm equivalent focal length" -msgstr "жижна даљина снимања" +msgstr "еквивалентна жижна даљина снимања 35 mm" -#, fuzzy -msgid "" -"35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm" -msgstr "Жижна даљина објектива коришћеног за снимање слика, у мииметрима" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:124 +msgid "35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm" +msgstr "Еквивалентна 35 mm жижна даљина објектива коришћеног за снимање слика, у мииметрима" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:128 msgid "capturing digital zoom ratio" msgstr "однос дигиталног зума снимања" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:129 msgid "Digital zoom ratio used when capturing an image" msgstr "Однос дигиталног зума коришћен приликом снимања слике" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:132 msgid "capturing iso speed" msgstr "брзина изо снимања" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:133 msgid "The ISO speed used when capturing an image" msgstr "ИЗО брзина коришћена приликом снимања слике" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:136 msgid "capturing exposure program" msgstr "програм изложености снимања" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:137 msgid "The exposure program used when capturing an image" msgstr "Програм изложености коришћен приликом снимања слике" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:140 msgid "capturing exposure mode" msgstr "режим изложености снимања" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:141 msgid "The exposure mode used when capturing an image" msgstr "Режим изложености коришћен приликом снимања слике" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:144 msgid "capturing exposure compensation" msgstr "поправка изложености снимања" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:145 msgid "The exposure compensation used when capturing an image" msgstr "Поправка изложености коришћена приликом снимања слике" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:148 msgid "capturing scene capture type" msgstr "врста снимка сцене снимања" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:149 msgid "The scene capture mode used when capturing an image" msgstr "Режим снимања сцене коришћен приликом снимања слике" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:152 msgid "capturing gain adjustment" msgstr "подешавање добитка снимања" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:153 msgid "The overall gain adjustment applied on an image" msgstr "Подешавање укупног добитка примењено на слици" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:156 msgid "capturing white balance" msgstr "баланс белог снимања" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:157 msgid "The white balance mode set when capturing an image" msgstr "Режим баланса белог приликом снимања слике" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:160 msgid "capturing contrast" msgstr "контраст снимања" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:161 msgid "The direction of contrast processing applied when capturing an image" msgstr "Усмерење обраде контраста примењеног приликом снимања слике" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:165 msgid "capturing saturation" msgstr "засићење снимања" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:166 msgid "The direction of saturation processing applied when capturing an image" msgstr "Усмерење обраде засићења примењеног приликом снимања слике" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:170 msgid "capturing sharpness" msgstr "оштрина снимања" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:171 msgid "The direction of sharpness processing applied when capturing an image" msgstr "Усмерење обраде оштрине примењене приликом снимања слике" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:175 msgid "capturing flash fired" msgstr "одрада блица снимања" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:176 msgid "If the flash fired while capturing an image" msgstr "Ако је блиц одрадио приликом снимања слике" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:179 msgid "capturing flash mode" msgstr "режим блица снимања" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:180 msgid "The selected flash mode while capturing an image" msgstr "Изабрани режим рада блица приликом снимања слике" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:183 msgid "capturing metering mode" msgstr "режим мерења снимања" -msgid "" -"The metering mode used while determining exposure for capturing an image" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:184 +msgid "The metering mode used while determining exposure for capturing an image" msgstr "Режим мерења коришћен приликом одређивања излагања за снимање слике" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:188 msgid "capturing source" msgstr "извор снимања" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:189 msgid "The source or type of device used for the capture" msgstr "Извор или врста уређаја коришћеног за снимање" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:192 msgid "image horizontal ppi" msgstr "водоравних тпи слике" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:193 msgid "Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi" msgstr "Очекивана густина водоравних тачака медија (слике/снимка) у тпи" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:196 msgid "image vertical ppi" msgstr "усправних тпи слике" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:197 msgid "Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi" msgstr "Очекивана густина усправних тачака медија (слике/снимка) у тпи" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:200 msgid "ID3v2 frame" msgstr "ИД3в2 кадар" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:200 msgid "unparsed id3v2 tag frame" msgstr "необрађени кадар ид3в2 ознаке" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:204 msgid "musical-key" msgstr "музички-кључ" +#: gst-libs/gst/tag/tags.c:204 msgid "Initial key in which the sound starts" msgstr "Почетни кључ у коме почиње звук" +#: tools/gst-device-monitor.c:156 tools/gst-play.c:1166 msgid "Print version information and exit" msgstr "Исписује податке о издању и излази" -msgid "" -"Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to " -"added/removed." -msgstr "" -"Не излази након показивања почетног списка уређаја, већ чека да уређаји буду " -"додати/уклоњени." +#: tools/gst-device-monitor.c:158 +msgid "Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed." +msgstr "Не излази након показивања почетног списка уређаја, већ чека да уређаји буду додати/уклоњени." +#: tools/gst-play.c:275 #, c-format msgid "Volume: %.0f%%" msgstr "Јачина звука: %.0f%%" +#: tools/gst-play.c:314 msgid "Buffering..." msgstr "Смештам у међумеморију..." +#: tools/gst-play.c:335 msgid "Clock lost, selecting a new one\n" msgstr "Сат је изгубљен, бирам нови\n" +#: tools/gst-play.c:365 tools/gst-play.c:411 tools/gst-play.c:763 +#: tools/gst-play.c:1070 msgid "Reached end of play list." msgstr "Стигох до краја списка нумера." +#: tools/gst-play.c:493 msgid "Paused" msgstr "Паузирано" +#: tools/gst-play.c:551 #, c-format msgid "Now playing %s\n" msgstr "Сада пуштам „%s“\n" +#: tools/gst-play.c:614 #, c-format msgid "About to finish, preparing next title: %s" msgstr "Ускоро завршавам, припремам следећу нумеру: %s" +#: tools/gst-play.c:859 #, c-format msgid "Playback rate: %.2f" msgstr "Проток пуштања: %.2f" +#: tools/gst-play.c:863 #, c-format msgid "Could not change playback rate to %.2f" msgstr "Не могу да променим проток пуштања на %.2f" +#: tools/gst-play.c:1010 msgid "space" msgstr "размак" +#: tools/gst-play.c:1010 msgid "pause/unpause" msgstr "паузира/отпаузира" +#: tools/gst-play.c:1011 msgid "q or ESC" msgstr "ку или ЕСК" +#: tools/gst-play.c:1011 msgid "quit" msgstr "излази" +#: tools/gst-play.c:1012 msgid "> or n" msgstr "> или н" +#: tools/gst-play.c:1012 msgid "play next" msgstr "пушта следеће" +#: tools/gst-play.c:1013 msgid "< or b" msgstr "< или б" +#: tools/gst-play.c:1013 msgid "play previous" msgstr "пушта претходно" +#: tools/gst-play.c:1014 msgid "seek forward" msgstr "премотава унапред" +#: tools/gst-play.c:1015 msgid "seek backward" msgstr "премотава уназад" +#: tools/gst-play.c:1016 msgid "volume up" msgstr "појачава јачину звука" +#: tools/gst-play.c:1017 msgid "volume down" msgstr "смањује јачину звука" +#: tools/gst-play.c:1018 msgid "increase playback rate" msgstr "повећава проток пуштања" +#: tools/gst-play.c:1019 msgid "decrease playback rate" msgstr "смањује проток пуштања" +#: tools/gst-play.c:1020 msgid "change playback direction" msgstr "мења смер пуштања" +#: tools/gst-play.c:1021 msgid "enable/disable trick modes" msgstr "укључује/искључује трик режиме" +#: tools/gst-play.c:1022 msgid "change audio track" msgstr "мења звучну нумеру" +#: tools/gst-play.c:1023 msgid "change video track" msgstr "мења видео нумеру" +#: tools/gst-play.c:1024 msgid "change subtitle track" msgstr "мења запис превода" +#: tools/gst-play.c:1025 msgid "seek to beginning" msgstr "премотава на почетак" +#: tools/gst-play.c:1026 msgid "show keyboard shortcuts" msgstr "приказује пречице тастатуре" +#: tools/gst-play.c:1029 msgid "Interactive mode - keyboard controls:" msgstr "Међудејствени режим — управљање тастатуром:" +#: tools/gst-play.c:1161 msgid "Output status information and property notifications" msgstr "Исписује податке о стању и обавештења о власништву" +#: tools/gst-play.c:1163 msgid "Control playback behaviour setting playbin 'flags' property" msgstr "Управља понашањем пуштања подешавајући „flags“ својство плејбина" +#: tools/gst-play.c:1168 msgid "Video sink to use (default is autovideosink)" msgstr "Усаглашавање снимка за коришћење (основно је „autovideosink“)" +#: tools/gst-play.c:1170 msgid "Audio sink to use (default is autoaudiosink)" msgstr "Усаглашавање звука за коришћење (основно је „autoaudiosink“)" +#: tools/gst-play.c:1172 msgid "Enable gapless playback" msgstr "Укључује пуштање без застоја" +#: tools/gst-play.c:1174 msgid "Shuffle playlist" msgstr "Меша списак нумера" +#: tools/gst-play.c:1177 msgid "Disable interactive control via the keyboard" msgstr "Искључује међудејствено управљање путем тастатуре" +#: tools/gst-play.c:1179 msgid "Volume" msgstr "Јачина звука" +#: tools/gst-play.c:1181 msgid "Playlist file containing input media files" msgstr "Датотека списка нумера садржи датотеке улазних медија" +#: tools/gst-play.c:1183 msgid "Do not print any output (apart from errors)" msgstr "Не исписује никакав излаз (осим грешака)" +#: tools/gst-play.c:1254 #, c-format msgid "Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ..." -msgstr "" -"Употреба: %s ДАТОТЕКА1|ПУТАЊА1 [ДАТОТЕКА2|ПУТАЊА2] [ДАТОТЕКА3|ПУТАЊА3] ..." +msgstr "Употреба: %s ДАТОТЕКА1|ПУТАЊА1 [ДАТОТЕКА2|ПУТАЊА2] [ДАТОТЕКА3|ПУТАЊА3] ..." +#: tools/gst-play.c:1258 msgid "You must provide at least one filename or URI to play." -msgstr "" -"Морате да доставите барем један назив датотеке или путању да бисте пустили." +msgstr "Морате да доставите барем један назив датотеке или путању да бисте пустили." +#: tools/gst-play.c:1298 msgid "Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.\n" msgstr "Притисните „k“ да видите списак пречица тастатуре.\n" @@ -675,5 +868,4 @@ msgstr "Притисните „k“ да видите списак пречиц #~ msgstr "Унутрашња грешка тока података." #~ msgid "A %s plugin is required to play this stream, but not installed." -#~ msgstr "" -#~ "За пуштање овог тока потребан је прикључак „%s“, али није инсталиран." +#~ msgstr "За пуштање овог тока потребан је прикључак „%s“, али није инсталиран." |