diff options
| author | Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com> | 2022-05-09 10:44:41 +0000 |
|---|---|---|
| committer | GNOME Translation Robot <gnome-sysadmin@gnome.org> | 2022-05-09 10:44:41 +0000 |
| commit | f60e5950dc29f98b686fc698f22f750c91c53f7a (patch) | |
| tree | 7d1af05c0c5ee34cfa163dbff38cc52cbcc616cc | |
| parent | 5ae37c6d999f58c7bb92003edf14e4140436a5df (diff) | |
| download | gtk+-f60e5950dc29f98b686fc698f22f750c91c53f7a.tar.gz | |
Update Nepali translation
| -rw-r--r-- | po-properties/ne.po | 4714 |
1 files changed, 2485 insertions, 2229 deletions
diff --git a/po-properties/ne.po b/po-properties/ne.po index 6ea3a28a8c..4ea5fc90e5 100644 --- a/po-properties/ne.po +++ b/po-properties/ne.po @@ -4,289 +4,312 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n" -"POT-Creation-Date: 2021-05-04 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-16 13:24+0545\n" +"POT-Creation-Date: 2022-05-03 08:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-05-09 16:28+0545\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n" "Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n" "Language: ne\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 1.8.4\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" -#: gdk/gdkapplaunchcontext.c:133 gdk/gdkdrawcontext.c:155 gdk/gdkseat.c:201 gdk/gdkseat.c:202 gdk/gdksurface.c:522 -#: gdk/gdksurface.c:523 gdk/win32/gdkcursor-win32.c:235 gtk/gtkicontheme.c:993 gtk/gtkicontheme.c:994 -#: gtk/gtkmountoperation.c:191 gtk/gtkstylecontext.c:144 gtk/gtkwindow.c:815 +#: gdk/gdkapplaunchcontext.c:128 gdk/gdkdrawcontext.c:172 gdk/gdkseat.c:188 gdk/gdkseat.c:189 +#: gdk/gdksurface.c:522 gdk/gdksurface.c:523 gdk/win32/gdkcursor-win32.c:235 +#: gtk/gtkicontheme.c:992 gtk/gtkicontheme.c:993 gtk/gtkmountoperation.c:199 +#: gtk/gtkstylecontext.c:124 gtk/gtkwindow.c:919 msgid "Display" msgstr "рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди" -#: gdk/gdkcursor.c:183 gtk/gtktexttag.c:616 +#: gdk/gdkcursor.c:178 gtk/gtktexttag.c:794 #, fuzzy msgid "Fallback" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рдирд╛рдо рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рд╣рдЯреНрдпреЛ" -#: gdk/gdkcursor.c:184 +#: gdk/gdkcursor.c:179 msgid "Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed" msgstr "рдпрджрд┐ рдпреЛ рдХрд░реНрд╕рд░ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдПрди рднрдиреЗ рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рдЭрд░реНрдиреЗ рдХрд░реНрд╕рд░ рдЫрд╡рд┐" -#: gdk/gdkcursor.c:191 +#: gdk/gdkcursor.c:192 msgid "Hotspot X" msgstr "рд╣рдЯрд╕реНрдкрдЯ X" -#: gdk/gdkcursor.c:192 +#: gdk/gdkcursor.c:193 #, fuzzy msgid "Horizontal offset of the cursor hotspot" msgstr "рдЫрд╡рд┐ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдХрд░реНрд╕рд░ рд╣рдЯрд╕реНрдкрдЯ" -#: gdk/gdkcursor.c:199 +#: gdk/gdkcursor.c:206 msgid "Hotspot Y" msgstr "рд╣рдЯрд╕реНрдкрдЯ Y" -#: gdk/gdkcursor.c:200 +#: gdk/gdkcursor.c:207 #, fuzzy msgid "Vertical offset of the cursor hotspot" msgstr "рдЫрд╡рд┐ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдХрд░реНрд╕рд░ рд╣рдЯрд╕реНрдкрдЯ" -#: gdk/gdkcursor.c:207 gtk/gtkcssnode.c:612 gtk/gtkeventcontroller.c:236 gtk/gtkfilefilter.c:233 -#: gtk/gtkprinter.c:119 gtk/gtkstack.c:411 gtk/gtktextmark.c:135 +#: gdk/gdkcursor.c:222 gtk/gtkcssnode.c:612 gtk/gtkeventcontroller.c:242 gtk/gtkfilefilter.c:239 +#: gtk/gtkprinter.c:123 gtk/gtkstack.c:427 gtk/gtktextmark.c:137 msgid "Name" msgstr "рдирд╛рдо" -#: gdk/gdkcursor.c:208 +#: gdk/gdkcursor.c:223 #, fuzzy #| msgid "Display the cell" msgid "Name of this cursor" msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рдирд╛рдо" -#: gdk/gdkcursor.c:215 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:225 +#: gdk/gdkcursor.c:238 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:225 #, fuzzy #| msgid "Text" msgid "Texture" -msgstr "рдбрд┐рдмрдЧ рдмрдирд╛рд╡рдЯ рдПрдЯрд┐рд▓рд╛рд╕ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрди" +msgstr "рдорд╛рдирдЪрд┐рддреНрд░ рдмрдирд╛рд╡рдЯ рдЕрд╕рдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gdk/gdkcursor.c:216 +#: gdk/gdkcursor.c:239 msgid "The texture displayed by this cursor" msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рд┐рдд рдмрдирд╛рд╡рдЯ" -#: gdk/gdkdevice.c:124 +#: gdk/gdkdevice.c:113 msgid "Device Display" msgstr "рдпрдиреНрддреНрд░ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди" -#: gdk/gdkdevice.c:125 +#: gdk/gdkdevice.c:114 #, fuzzy msgid "Display which the device belongs to" msgstr "рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдпрдиреНрддреНрд░" -#: gdk/gdkdevice.c:136 gdk/gdkdevice.c:137 +#: gdk/gdkdevice.c:125 gdk/gdkdevice.c:126 msgid "Device name" msgstr "рдпрдиреНрддреНрд░ рдирд╛рдо" -#: gdk/gdkdevice.c:149 +#: gdk/gdkdevice.c:138 msgid "Input source" msgstr "рдЖрдЧрдд рд╕реНрд░реЛрдд" -#: gdk/gdkdevice.c:150 +#: gdk/gdkdevice.c:139 #, fuzzy msgid "Source type for the device" -msgstr "рдпрд╕ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдпрдиреНрддреНрд░ рд╕рдорд░реНрдерд┐рдд рдЫреИрди ред" +msgstr "рдбреЗрдЯрд╛ рд╕реНрд░реЛрдд рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: gdk/gdkdevice.c:163 +#: gdk/gdkdevice.c:152 #, fuzzy msgid "Whether the device has a cursor" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд░рд╕рд╛ рдЦрд╛рд▓реА рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ" -#: gdk/gdkdevice.c:164 +#: gdk/gdkdevice.c:153 #, fuzzy msgid "Whether there is a visible cursor following device motion" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдореВрд╣ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдЫ" -#: gdk/gdkdevice.c:176 gdk/gdkdevice.c:177 +#: gdk/gdkdevice.c:165 gdk/gdkdevice.c:166 #, fuzzy msgid "Number of axes in the device" -msgstr "рдЕрдХреНрд╖рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" +msgstr "рдЕрдХреНрд╖рд╣рд░реВ" -#: gdk/gdkdevice.c:189 gdk/gdkdevice.c:190 +#: gdk/gdkdevice.c:180 gdk/gdkdevice.c:181 msgid "Vendor ID" msgstr "рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛ рдЖрдИрдбреА (ID)" -#: gdk/gdkdevice.c:202 gdk/gdkdevice.c:203 +#: gdk/gdkdevice.c:195 gdk/gdkdevice.c:196 msgid "Product ID" msgstr "рд╡рд╕реНрддреБ рдЖрдИрдбреА (ID)" -#: gdk/gdkdevice.c:215 gdk/gdkdevice.c:216 +#: gdk/gdkdevice.c:208 gdk/gdkdevice.c:209 msgid "Seat" msgstr "рд╕рд┐рдЯ" -#: gdk/gdkdevice.c:230 gdk/gdkdevice.c:231 +#: gdk/gdkdevice.c:224 gdk/gdkdevice.c:225 #, fuzzy #| msgid "Number of columns" msgid "Number of concurrent touches" -msgstr "рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛" +msgstr "рдирдореНрдмрд░" -#: gdk/gdkdevice.c:239 +#: gdk/gdkdevice.c:238 msgid "Tool" msgstr "рдЙрдкрдХрд░рдг" -#: gdk/gdkdevice.c:240 +#: gdk/gdkdevice.c:239 #, fuzzy #| msgid "The GdkFont that is currently selected" msgid "The tool that is currently used with this device" -msgstr "рд╣рд╛рд▓ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╡рд░реНрдЧрд╣рд░реВ:" +msgstr "рд╣рд╛рд▓ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╡рд░реНрдЧрд╣рд░реВ" -#: gdk/gdkdevice.c:246 gtk/gtkmenubutton.c:390 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:687 +#: gdk/gdkdevice.c:252 gtk/gtkmenubutton.c:427 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:699 msgid "Direction" msgstr "рджрд┐рд╢рд╛" -#: gdk/gdkdevice.c:247 +#: gdk/gdkdevice.c:253 #, fuzzy #| msgid "The pack direction of the menubar" msgid "The direction of the current layout of the keyboard" -msgstr "рдХреБрдЮреНрдЬреАрдкрд╛рдЯреА рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рднрд╛рд╖рд╛;рдЦрд╛рдХрд╛;рдХрд┐рдмреЛрд░реНрдб;рдЖрдЧрдд;" -#: gdk/gdkdevice.c:253 +#: gdk/gdkdevice.c:266 #, fuzzy msgid "Has bidi layouts" -msgstr "рдпрд╕реНрдорд╛ рд╕реНрдорд░рдгрд╣рд░реВ рдЫ ." +msgstr "рд░рдЩреНрдЧрджрд╛рдирд┐рд╕рдБрдЧ рдЫ" -#: gdk/gdkdevice.c:254 +#: gdk/gdkdevice.c:267 #, fuzzy msgid "Whether the keyboard has bidi layouts" msgstr "рдЬрдм рдпрд╕рд▓реЗ рд╡рд░реНрдг рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдкрд╛рд░реНрдЫ" -#: gdk/gdkdevice.c:260 +#: gdk/gdkdevice.c:280 msgid "Caps lock state" msgstr "рдХреНрдпрд╛рдкреНрд╕ рд▓рдХ рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: gdk/gdkdevice.c:261 +#: gdk/gdkdevice.c:281 #, fuzzy #| msgid "Whether this tag affects the cell background color" msgid "Whether the keyboard caps lock is on" -msgstr "рдХреНрдпрд╛рдкреНрд╕ рд▓рдХ рд╕реНрдерд┐рддрд┐" +msgstr "рдХреНрдпрдкреНрд╕ рд▓рдХ рдЕрди рдЫ" -#: gdk/gdkdevice.c:267 +#: gdk/gdkdevice.c:294 #, fuzzy msgid "Num lock state" msgstr "рдирдо рд▓рдХ" -#: gdk/gdkdevice.c:268 +#: gdk/gdkdevice.c:295 #, fuzzy msgid "Whether the keyboard num lock is on" msgstr "рдирдо рд▓рдХ" -#: gdk/gdkdevice.c:274 -#, fuzzy -#| msgid "Scroll offset" +#: gdk/gdkdevice.c:308 msgid "Scroll lock state" -msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓ рд▓рдХ" +msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓ рд▓рдХ рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: gdk/gdkdevice.c:275 +#: gdk/gdkdevice.c:309 #, fuzzy msgid "Whether the keyboard scroll lock is on" msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓ рд▓рдХ" -#: gdk/gdkdevice.c:281 +#: gdk/gdkdevice.c:322 msgid "Modifier state" msgstr "рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрд┐рдд рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: gdk/gdkdevice.c:282 +#: gdk/gdkdevice.c:323 #, fuzzy msgid "The modifier state of the keyboard" -msgstr "рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрд┐рдд рд╕реНрдерд┐рддрд┐" +msgstr "рдХреБрдЮреНрдЬреАрдкрд╛рдЯреА" -#: gdk/gdkdisplay.c:165 gdk/gdkdisplay.c:166 +#: gdk/gdkdisplay.c:217 gdk/gdkdisplay.c:218 msgid "Composited" msgstr "рдорд┐рд╢реНрд░рд┐рдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ" -#: gdk/gdkdisplay.c:178 gdk/gdkdisplay.c:179 +#: gdk/gdkdisplay.c:229 gdk/gdkdisplay.c:230 msgid "RGBA" msgstr "RGBA" -#: gdk/gdkdisplay.c:191 gdk/gdkdisplay.c:192 +#: gdk/gdkdisplay.c:241 gdk/gdkdisplay.c:242 #, fuzzy #| msgid "Input source" msgid "Input shapes" -msgstr "рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рдЖрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ" +msgstr "рдЖрдЧрдд:" -#: gdk/gdkdisplaymanager.c:161 +#: gdk/gdkdisplaymanager.c:159 msgid "Default Display" msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди" -#: gdk/gdkdisplaymanager.c:162 +#: gdk/gdkdisplaymanager.c:160 msgid "The default display for GDK" msgstr "рдЬрд┐рдбрд┐рдХреЗрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди" -#: gdk/gdkdrawcontext.c:156 +#: gdk/gdkdrawcontext.c:173 #, fuzzy #| msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font" msgid "The GDK display used to create the context" msgstr "рдЪрдпрдирд┐рдд рд╡рд░реНрдг рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рдирдХреНрд░рдордорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдкрд╛рда" -#: gdk/gdkdrawcontext.c:168 +#: gdk/gdkdrawcontext.c:186 msgid "Surface" msgstr "рд╕рдЯрд╣" -#: gdk/gdkdrawcontext.c:169 +#: gdk/gdkdrawcontext.c:187 #, fuzzy msgid "The GDK surface bound to the context" msgstr "X11 рд╕рдиреНрдЭреНрдпрд╛рд▓ рдмрд╛рдзреНрдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gdk/gdkglcontext.c:426 +#: gdk/gdkglcontext.c:693 msgid "Shared context" msgstr "рд╕рд╛рдЭрд╛ рдкреНрд░рд╕рдЩреНрдЧ" -#: gdk/gdkglcontext.c:427 +#: gdk/gdkglcontext.c:694 msgid "The GL context this context shares data with" msgstr "рдЬреАрдПрд▓ рдкреНрд░рд╕рдЩреНрдЧ рдпреЛ рдкреНрд░рд╕рдЩреНрдЧрд╕рдБрдЧ рдбреЗрдЯрд╛ рд╕рд╛рдЭреЗрджрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫ" -#: gdk/gdkpopup.c:85 gtk/gtkmountoperation.c:175 +#: gdk/gdkglcontext.c:710 +#, fuzzy +#| msgid "Allow Async" +msgid "Allowed APIs" +msgstr "рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдлрд╛рдЗрд▓ рдЦреЛрд▓реНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдЫреИрди ред" + +#: gdk/gdkglcontext.c:711 +#, fuzzy +#| msgid "Custom tabs for this text" +msgid "The list of allowed APIs for this context" +msgstr "рдпреЛ рдкрд╛рдардХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдЪрд▓рд┐рдд рдЯреНрдпрд╛рдмрд╣рд░реБ" + +#: gdk/gdkglcontext.c:727 +#, fuzzy +msgid "API" +msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдмрд▓реЗрдЯ рд╕рдорд░реНрдердирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ Wintab API рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдирдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" + +#: gdk/gdkglcontext.c:728 +#, fuzzy +msgid "The API currently in use" +msgstr "API [рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд] рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" + +#: gdk/gdkpopup.c:89 gtk/gtkmountoperation.c:173 msgid "Parent" msgstr "рдкреНрд░рдореВрд▓" -#: gdk/gdkpopup.c:86 +#: gdk/gdkpopup.c:90 msgid "The parent surface" msgstr "рдкреНрд░рдореВрд▓ рд╕рддрд╣" -#: gdk/gdkpopup.c:91 gtk/gtkpopover.c:1678 +#: gdk/gdkpopup.c:101 gtk/gtkpopover.c:1845 msgid "Autohide" msgstr "рд╕реНрд╡рдд: рд▓реБрдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gdk/gdkpopup.c:92 +#: gdk/gdkpopup.c:102 #, fuzzy #| msgid "Whether the header can be clicked" msgid "Whether to hide on outside clicks" msgstr "рдЬрдм рд╢реАрд░реНрд╖рд▓реЗрдЦ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: gdk/gdksurface.c:509 gdk/gdksurface.c:510 gtk/gtkwidget.c:1342 +#: gdk/gdksurface.c:510 gdk/gdksurface.c:511 gtk/gtkwidget.c:1372 msgid "Cursor" msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░" -#: gdk/gdksurface.c:529 gdk/gdksurface.c:530 +#: gdk/gdksurface.c:534 gdk/gdksurface.c:535 msgid "Frame Clock" msgstr "рдлреНрд░реЗрдо рдШрдбрд┐" -#: gdk/gdksurface.c:536 gdk/gdksurface.c:537 +#: gdk/gdksurface.c:546 gdk/gdksurface.c:547 msgid "Mapped" msgstr "рдорд╛рдирдЪрд┐рддреНрд░рдг рдЧрд░рд┐рдпреЛ" -#: gdk/gdksurface.c:543 gdk/gdksurface.c:544 gtk/gtktreeviewcolumn.c:300 +#: gdk/gdksurface.c:558 gdk/gdksurface.c:559 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298 msgid "Width" msgstr "рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: gdk/gdksurface.c:550 gdk/gdksurface.c:551 gtk/gtkshortcutsgroup.c:333 +#: gdk/gdksurface.c:570 gdk/gdksurface.c:571 gtk/gtkshortcutsgroup.c:334 msgid "Height" msgstr "рдЙрдЪрд╛рдИ" -#: gdk/gdksurface.c:557 gdk/gdksurface.c:558 gtk/gtkwidget.c:1588 +#: gdk/gdksurface.c:582 gdk/gdksurface.c:583 gtk/gtkwidget.c:1624 #, fuzzy #| msgid "Font scaling factor" msgid "Scale factor" -msgstr "рдорд╛рдкрди рдХрд╛рд░рдХ" +msgstr "" +"рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╡рд░реНрдг рдЖрдХрд╛рд░рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рддрддреНрд╡ рдорд╛рдкрди рд╕рдореНрдмрдиреНрдзреА рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░ ред рдпреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд▓реЗ рддреА рд╡рд░реНрдгрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЖрджрд┐рд▓рд╛рдИ " +"рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рд╕рд┐рдлрд╛рд░рд┐рд╕ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдкрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛ_рдорд╛рдкрди_рдПрдХреНрд╕_рдареВрд▓реЛрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ" -#: gdk/gdktoplevel.c:124 gdk/gdktoplevel.c:125 gtk/gtkcssnode.c:617 gtk/gtkswitch.c:541 +#: gdk/gdktoplevel.c:135 gdk/gdktoplevel.c:136 gtk/gtkcssnode.c:617 gtk/gtkswitch.c:536 msgid "State" msgstr "рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛" -#: gdk/macos/gdkmacosdrag.c:599 gdk/macos/gdkmacosdrag.c:600 +#: gdk/macos/gdkmacosdrag.c:605 gdk/macos/gdkmacosdrag.c:606 #, fuzzy #| msgid "Surface" msgid "Drag Surface" @@ -318,7 +341,7 @@ msgstr "рдпреЛ рдХрд░реНрд╕рд░рдорд╛ рдХрд▓рд┐рдЩ DestroyCursor() рд▓рд╛рдИ рдЕр #: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:157 msgid "Opcode" -msgstr "" +msgstr "рдУрдкреНрдХреЛрдб" #: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:158 #, fuzzy @@ -340,776 +363,781 @@ msgstr "рд╕рд╛рдиреЛ" #: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:174 #, fuzzy msgid "Minor version number" -msgstr "рдореБрдЦреНрдп рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг рдирдореНрдмрд░" +msgstr "рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг рдирдореНрдмрд░ рджреЗрдЦрд╛рдК" -#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:118 -#, fuzzy +#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:120 msgid "Device ID" -msgstr "рдпрдиреНрддреНрд░" +msgstr "рдпрдиреНрддреНрд░ рдЖрдИрдбреА" -#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:119 +#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:121 msgid "Device identifier" msgstr "рдпрдиреНрддреНрд░ рдкрд╣рд┐рдЪрд╛рдпрдХ" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:375 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:382 msgid "Program name" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдордХреЛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:376 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:383 msgid "The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдордХреЛ рдирд╛рдо. рдпрджрд┐ рд╕реЗрдЯ рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреЗ рдпреЛ рдкреВрд░реНрд╡ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ g_get_application_name()" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:387 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:394 msgid "Program version" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдордХреЛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:388 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:395 msgid "The version of the program" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдордХреЛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдг" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:399 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:406 msgid "Copyright string" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рд▓рд┐рдкрд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:400 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:407 msgid "Copyright information for the program" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдордХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд▓рд┐рдкрд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╕реВрдЪрдирд╛" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:413 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:422 msgid "Comments string" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдХреГрдпрд╛ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:414 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:423 msgid "Comments about the program" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдордХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдХреГрдпрд╛" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:436 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:447 msgid "License" msgstr "рдЗрдЬрд╛рдЬрддрдкрддреНрд░" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:437 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:448 msgid "The license of the program" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдордХреЛ рдЗрдЬрд╛рдЬрддрдкрддреНрд░" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:455 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:467 msgid "System Information" msgstr "рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:456 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:468 msgid "Information about the system on which the program is running" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо рд╕рдВрдЪрд╛рд▓рди рд╣реБрдиреЗ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реАрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реВрдЪрдирд╛" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:481 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:493 msgid "License Type" msgstr "рдЗрдЬрд╛рдЬрддрдкрддреНрд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:482 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:494 msgid "The license type of the program" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдордХреЛ рдЗрдЬрд╛рдЬрддрдкрддреНрд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:495 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:508 msgid "Website URL" msgstr "рд╡реЗрдмрд╕рд╛рдЗрдЯ рдпреБрдЖрд░рдПрд▓" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:496 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:509 msgid "The URL for the link to the website of the program" msgstr "рдХрд░реНрдпрдХреНрд░рдордХреЛ рд╡реЗрдмрд╕рд╛рдЗрдЯ рд▓рд┐рдЩреНрдХрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреБрдЖрд░рдПрд▓" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:507 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:520 msgid "Website label" msgstr "рд╡реЗрдмрд╕рд╛рдЗрдЯ рд▓реЗрдмрд▓" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:508 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:521 #, fuzzy #| msgid "The URL for the link to the website of the program" msgid "The label for the link to the website of the program" msgstr "рдХрд░реНрдпрдХреНрд░рдордХреЛ рд╡реЗрдмрд╕рд╛рдЗрдЯ рд▓рд┐рдЩреНрдХрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреБрдЖрд░рдПрд▓" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:521 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:535 msgid "Authors" msgstr "рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВ" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:522 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:536 msgid "List of authors of the program" msgstr "рдХрд░реНрдпрдХреНрд░рдордХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реВрдЪреА" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:535 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:550 msgid "Documenters" msgstr "рд╕рдВрдХрд▓рдХрд╣рд░реВ" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:536 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:551 msgid "List of people documenting the program" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо рдбрдХреБрдореЗрдгреНрдЯ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реВрдЪреА" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:549 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:566 msgid "Artists" msgstr "рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░рд╣рд░реВ" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:550 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:567 msgid "List of people who have contributed artwork to the program" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдордорд╛ рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реВрдЪреА" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:563 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:583 msgid "Translator credits" msgstr "рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХ рдмрд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:564 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:584 msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable" msgstr "рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реЗрдбрд┐рдЯ рджрд┐рдиреНрдЫред рдпрд╕ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рдЫрд┐рдиреНрд╣ рджрд┐рдиреБ рдкрд░реНрджрдЫ" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:576 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:598 msgid "Logo" msgstr "рд▓реЛрдЧреЛ" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:577 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:599 msgid "A logo for the about box." msgstr "рдмрд╛рдХрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЛрдЧреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ ред." -#: gtk/gtkaboutdialog.c:589 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:612 msgid "Logo Icon Name" msgstr "рд▓реЛрдЧреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХреЛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:590 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:613 msgid "A named icon to use as the logo for the about box." msgstr "рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдмрд╛рдХрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЛрдЧреЛрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдирд╛рдорд╛рдВрдХрд┐рдд рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ." -#: gtk/gtkaboutdialog.c:601 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:624 msgid "Wrap license" msgstr "рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдкрддреНрд░ рдмреЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkaboutdialog.c:602 +#: gtk/gtkaboutdialog.c:625 msgid "Whether to wrap the license text." msgstr "рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдкрддреНрд░ рдкрд╛рда рдмреЗрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ред" -#: gtk/gtkactionable.c:69 +#: gtk/gtkactionable.c:61 msgid "Action name" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдп рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkactionable.c:70 +#: gtk/gtkactionable.c:62 #, fuzzy #| msgid "The name of the selected font" msgid "The name of the associated action, like тАЬapp.quitтАЭ" msgstr "рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрд╣рд░реБрдХреЛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkactionable.c:74 +#: gtk/gtkactionable.c:66 #, fuzzy #| msgid "Action area border" msgid "Action target value" msgstr "рд▓рдХреНрд╖реНрдп" -#: gtk/gtkactionable.c:75 +#: gtk/gtkactionable.c:67 #, fuzzy msgid "The parameter for action invocations" msgstr "рдкреНрдпрд╛рд░рд╛рдорд┐рдЯрд░ рдкрджрд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрд╛ рддреНрд░реБрдЯрд┐: %s\n" -#: gtk/gtkactionbar.c:154 gtk/gtkinfobar.c:377 +#: gtk/gtkactionbar.c:175 gtk/gtkinfobar.c:382 #, fuzzy msgid "Reveal" -msgstr "рдЬрдм рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛ рдФрдЬрд╛рд░ рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ рдмрдирд╛рдЙрди рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХ рдЦреЛрд▓рд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ" +msgstr "рдкрд╛рд╕рд╡рд░реНрдб рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkactionbar.c:155 +#: gtk/gtkactionbar.c:176 msgid "Controls whether the action bar shows its contents or not" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдкрдЯреНрдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛ рдирджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрджрдЫ" -#: gtk/gtkadjustment.c:139 gtk/gtkcellrendererprogress.c:621 gtk/gtkdroptarget.c:686 gtk/gtkscalebutton.c:204 -#: gtk/gtkspinbutton.c:421 +#: gtk/gtkadjustment.c:141 gtk/gtkcellrendererprogress.c:621 gtk/gtkdroptarget.c:717 +#: gtk/gtkscalebutton.c:197 gtk/gtkspinbutton.c:462 msgid "Value" msgstr "рдорд╛рди" -#: gtk/gtkadjustment.c:140 +#: gtk/gtkadjustment.c:142 msgid "The value of the adjustment" msgstr "рдорд┐рд▓рд╛рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореВрд▓реНрдп" -#: gtk/gtkadjustment.c:152 +#: gtk/gtkadjustment.c:154 msgid "Minimum Value" msgstr "рдХрдореНрддреА рдореВрд▓реНрдп" -#: gtk/gtkadjustment.c:153 +#: gtk/gtkadjustment.c:155 msgid "The minimum value of the adjustment" msgstr "рдорд┐рд▓рд╛рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрдореНрддреА рдореВрд▓реНрдп" -#: gtk/gtkadjustment.c:168 +#: gtk/gtkadjustment.c:170 msgid "Maximum Value" msgstr "рдЕрдШрд┐рдХрддрдо рдорд╛рди" -#: gtk/gtkadjustment.c:169 +#: gtk/gtkadjustment.c:171 msgid "The maximum value of the adjustment" msgstr "рдорд┐рд▓рд╛рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдЪреНрдЪ рдореВрд▓реНрдп" -#: gtk/gtkadjustment.c:181 +#: gtk/gtkadjustment.c:183 msgid "Step Increment" msgstr "рддрд╣ рд╡реГрджреНрдз" -#: gtk/gtkadjustment.c:182 +#: gtk/gtkadjustment.c:184 msgid "The step increment of the adjustment" msgstr "рдорд┐рд▓рд╛рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд╣ рд╡реГрджреНрдзрд┐" -#: gtk/gtkadjustment.c:194 +#: gtk/gtkadjustment.c:196 msgid "Page Increment" msgstr "рдкрдиреНрдирд╛ рд╡реГрджреНрдзрд┐" -#: gtk/gtkadjustment.c:195 +#: gtk/gtkadjustment.c:197 msgid "The page increment of the adjustment" msgstr "рдорд┐рд▓рд╛рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрдиреНрдирд╛ рд╡реГрджреНрдзрд┐" -#: gtk/gtkadjustment.c:210 +#: gtk/gtkadjustment.c:213 msgid "Page Size" msgstr "рдкрдиреНрдирд╛рдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░" -#: gtk/gtkadjustment.c:211 +#: gtk/gtkadjustment.c:214 msgid "The page size of the adjustment" msgstr "рдорд┐рд▓рд╛рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрдиреНрдирд╛рдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░" -#: gtk/gtkappchooserbutton.c:678 -#, fuzzy +#: gtk/gtkappchooserbutton.c:686 msgid "Include an тАЬOtherтАжтАЭ item" -msgstr "%d рдЕрдиреНрдп рд╡рд╕реНрддреБ рдЪрдпрди рдЧрд░рд┐рдпреЛ" +msgstr "рдПрдЙрдЯрд╛ \"рдЕрдиреНрдп...\" рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рд╡рд╕реНрддреБ" -#: gtk/gtkappchooserbutton.c:679 +#: gtk/gtkappchooserbutton.c:687 msgid "Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog" msgstr "GtkAppChooserDialog рдЯреНрд░рд┐рдЧрд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╕реНрддреБрд▓рд╛рдИ рдХрдореНрдмреЛ рдмрд╛рдХрд╕рд▓реЗ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ рдпрд╛ рдкрд░реНрджреИрди" -#: gtk/gtkappchooserbutton.c:692 +#: gtk/gtkappchooserbutton.c:699 msgid "Show default item" msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╡рд╕реНрддреБ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkappchooserbutton.c:693 +#: gtk/gtkappchooserbutton.c:700 #, fuzzy #| msgid "Whether the completions should be shown in a popup window" msgid "Whether the combobox should show the default application on top" msgstr "рдпрд╛ рдкреБрд░реНрдгрддрд╛рд╣рд░реВ рдкрдкрдЕрдк рд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓рдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреБ рдкрд░реНрджрдЫ" -#: gtk/gtkappchooserbutton.c:705 gtk/gtkappchooserdialog.c:614 +#: gtk/gtkappchooserbutton.c:714 gtk/gtkappchooserdialog.c:617 msgid "Heading" msgstr "рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ" -#: gtk/gtkappchooserbutton.c:706 gtk/gtkappchooserdialog.c:615 +#: gtk/gtkappchooserbutton.c:715 gtk/gtkappchooserdialog.c:618 #, fuzzy #| msgid "The padding to insert at the top of the widget." msgid "The text to show at the top of the dialog" -msgstr "рд╕рдВрд╡рд╛рдж рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдкрд╛рда рд╕реЗрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkappchooserbutton.c:712 gtk/gtkcolorbutton.c:215 gtk/gtkfontbutton.c:520 gtk/gtknativedialog.c:230 -#: gtk/gtkwindow.c:736 +#: gtk/gtkappchooserbutton.c:726 gtk/gtkcolorbutton.c:251 gtk/gtkfontbutton.c:545 +#: gtk/gtknativedialog.c:224 gtk/gtkwindow.c:813 msgid "Modal" msgstr "рдирдореБрдирд╛" -#: gtk/gtkappchooserbutton.c:713 +#: gtk/gtkappchooserbutton.c:727 #, fuzzy msgid "Whether the dialog should be modal" -msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд░рд╕рд╛ рдЦрд╛рд▓реА рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ" +msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд░рдЩреНрдЧрджрд╛рдирд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреБ рдкрд░реНрдереНрдпреЛ" -#: gtk/gtkappchooser.c:73 +#: gtk/gtkappchooser.c:71 msgid "Content type" msgstr "рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдЧрд░реНрджрдЫ" -#: gtk/gtkappchooser.c:74 +#: gtk/gtkappchooser.c:72 #, fuzzy #| msgid "The contents of the entry" msgid "The content type used by the open with object" msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓рд╣рд░реВ рд╕реБрд░реБрдЖрдд рдЧрд░реНрди/рдЦреЛрд▓реНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдХреНрд▓рд┐рдХрдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: gtk/gtkappchooserdialog.c:600 +#: gtk/gtkappchooserdialog.c:602 msgid "GFile" msgstr "рдЬрд┐-рдлрд╛рдЗрд▓" -#: gtk/gtkappchooserdialog.c:601 +#: gtk/gtkappchooserdialog.c:603 #, fuzzy #| msgid "The title of the file chooser dialog." msgid "The GFile used by the app chooser dialog" msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓ рдЫрдиреЛрдЯрдХрд░реНрддрд╛рдХреЛ рд╡рд╛рд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдк рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ" -#: gtk/gtkappchooserwidget.c:909 +#: gtk/gtkappchooserwidget.c:910 msgid "Show default app" msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkappchooserwidget.c:910 +#: gtk/gtkappchooserwidget.c:911 #, fuzzy #| msgid "Whether the widget is the default widget" msgid "Whether the widget should show the default application" msgstr "рдкреНрд░рдЪрд▓рд┐рдд рдкреВрд░реНрд╡рджреГрд╢реНрдпрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрд▓реЗ рдЖрдкреВрд░реНрддрд┐ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдФрдЬрд╛рд░ рд╣реЗрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkappchooserwidget.c:924 +#: gtk/gtkappchooserwidget.c:926 #, fuzzy msgid "Show recommended apps" -msgstr "рдЕрдиреНрдп рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рд╕рд┐рдлрд╛рд░рд┐рд╕ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ" -#: gtk/gtkappchooserwidget.c:925 +#: gtk/gtkappchooserwidget.c:927 #, fuzzy msgid "Whether the widget should show recommended applications" msgstr "рдЬреАрдЯреАрдХреЗ_рдФрдЬрд╛рд░_рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ_рд╕рдмреИ() рд▓реЗ рдпреЛ рдФрдЬрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрди" -#: gtk/gtkappchooserwidget.c:939 +#: gtk/gtkappchooserwidget.c:942 #, fuzzy msgid "Show fallback apps" -msgstr "рдЕрдиреНрдп рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рдирд╛рдо рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рд╣рдЯреНрдпреЛ" -#: gtk/gtkappchooserwidget.c:940 +#: gtk/gtkappchooserwidget.c:943 #, fuzzy msgid "Whether the widget should show fallback applications" msgstr "рдЬреАрдЯреАрдХреЗ_рдФрдЬрд╛рд░_рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ_рд╕рдмреИ() рд▓реЗ рдпреЛ рдФрдЬрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрди" -#: gtk/gtkappchooserwidget.c:952 +#: gtk/gtkappchooserwidget.c:955 msgid "Show other apps" msgstr "рдЕрдиреНрдп рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkappchooserwidget.c:953 +#: gtk/gtkappchooserwidget.c:956 #, fuzzy #| msgid "Whether the widget has the input focus" msgid "Whether the widget should show other applications" msgstr "рдЬреАрдЯреАрдХреЗ_рдФрдЬрд╛рд░_рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ_рд╕рдмреИ() рд▓реЗ рдпреЛ рдФрдЬрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрди" -#: gtk/gtkappchooserwidget.c:966 +#: gtk/gtkappchooserwidget.c:969 msgid "Show all apps" msgstr "рд╕рдмреИ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkappchooserwidget.c:967 +#: gtk/gtkappchooserwidget.c:970 #, fuzzy msgid "Whether the widget should show all applications" msgstr "рдЬреАрдЯреАрдХреЗ_рдФрдЬрд╛рд░_рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ_рд╕рдмреИ() рд▓реЗ рдпреЛ рдФрдЬрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрди" -#: gtk/gtkappchooserwidget.c:981 +#: gtk/gtkappchooserwidget.c:982 #, fuzzy msgid "WidgetтАЩs default text" -msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдФрдЬрд╛рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдФрдЬрд╛рд░ рд╣реБрдиреНрдЫ" +msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдФрдЬрд╛рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдФрдЬрд╛рд░ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ" -#: gtk/gtkappchooserwidget.c:982 +#: gtk/gtkappchooserwidget.c:983 msgid "The default text appearing when there are no applications" msgstr "рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдирднрдПрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдкрд╛рда рджреЗрдЦрд╛рдкрд░реНрджрдЫ" #: gtk/gtkapplication.c:602 -#, fuzzy msgid "Register session" -msgstr "рджрд░реНрддрд╛" +msgstr "рд╕рддреНрд░ рджрд░реНрддрд╛" #: gtk/gtkapplication.c:603 #, fuzzy msgid "Register with the session manager" msgstr "рд╕рддреНрд░ рдкреНрд░рдмрдиреНрдзрдХрдорд╛ рдЬрдбрд╛рди рдЧрд░реНрди рдЕрдХреНрд╖рдо" -#: gtk/gtkapplication.c:618 +#: gtk/gtkapplication.c:621 #, fuzzy msgid "Screensaver Active" msgstr "рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдирд╕реЗрднрд░" -#: gtk/gtkapplication.c:619 +#: gtk/gtkapplication.c:622 #, fuzzy msgid "Whether the screensaver is active" -msgstr "рд╕реНрдХреНрд░рд┐рдирд╕реЗрднрд░" +msgstr "рдЬрдм рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рдЙрдЪреНрдЪрддрд╣рдорд╛ рд░рд╣рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkapplication.c:625 +#: gtk/gtkapplication.c:633 msgid "Menubar" msgstr "рдореЗрдиреБрдкрдЯреНрдЯреА" -#: gtk/gtkapplication.c:626 +#: gtk/gtkapplication.c:634 #, fuzzy #| msgid "The model for the combo box" msgid "The GMenuModel for the menubar" msgstr "рдореЗрдиреБрдкрдЯреНрдЯреА" -#: gtk/gtkapplication.c:632 +#: gtk/gtkapplication.c:645 msgid "Active window" msgstr "рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ" -#: gtk/gtkapplication.c:633 +#: gtk/gtkapplication.c:646 #, fuzzy #| msgid "The item which is currently active" msgid "The window which most recently had focus" msgstr "рдЖрдЗрдЯрдо рдЬреБрди рдЪрд╛рдБрд╣реА рднрд░рдЦрд░реИ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рднрдПрдХреЛ рдЫ" -#: gtk/gtkapplicationwindow.c:684 +#: gtk/gtkapplicationwindow.c:689 msgid "Show a menubar" msgstr "рдореЗрдиреБрдкрдЯреНрдЯреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkapplicationwindow.c:685 +#: gtk/gtkapplicationwindow.c:690 msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window" msgstr "TRUE рдпрджрд┐ рд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓рд▓реЗ рд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓рдХреЛ рдорд╛рдерд┐ рдореЗрдиреБрдкрдЯреНрдЯреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБ рдкрд░реНрджрдЫ рднрдиреЗ" -#: gtk/gtkaspectframe.c:149 gtk/gtkwidget.c:1413 +#: gtk/gtkaspectframe.c:144 gtk/gtkwidget.c:1447 msgid "Horizontal Alignment" msgstr "рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз/" -#: gtk/gtkaspectframe.c:150 +#: gtk/gtkaspectframe.c:145 msgid "X alignment of the child" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рдПрдХреНрд╕ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз" -#: gtk/gtkaspectframe.c:162 gtk/gtkwidget.c:1426 +#: gtk/gtkaspectframe.c:156 gtk/gtkwidget.c:1460 msgid "Vertical Alignment" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡рддрд▓реАрдп рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз" -#: gtk/gtkaspectframe.c:163 +#: gtk/gtkaspectframe.c:157 msgid "Y alignment of the child" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рд╡рд╛рдЗ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз" -#: gtk/gtkaspectframe.c:177 +#: gtk/gtkaspectframe.c:171 msgid "Ratio" msgstr "рдЕрдиреБрдкрд╛рдд" -#: gtk/gtkaspectframe.c:178 +#: gtk/gtkaspectframe.c:172 msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE" msgstr "рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА_рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛ рдЭреБрдареЛ рдЫ рднрдиреЗ рдЕрдиреБрдкрд╛рддрдХреЛ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkaspectframe.c:190 +#: gtk/gtkaspectframe.c:183 msgid "Obey child" msgstr "рднрдиреЗрдХреЛ рдорд╛рдиреНрдиреЗ рд╢рд╛рдЦрд╛" -#: gtk/gtkaspectframe.c:191 +#: gtk/gtkaspectframe.c:184 #, fuzzy #| msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child" msgid "Force aspect ratio to match that of the frameтАЩs child" msgstr "рдЦрд╛рдХрд╛рдХреЛ рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рдЕрдиреБрдкрд╛рдд рдорд┐рд▓рд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд▓рдХреЛ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдХреЛрдг" -#: gtk/gtkaspectframe.c:202 gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:786 gtk/gtkdragicon.c:375 gtk/gtkexpander.c:367 -#: gtk/gtkflowbox.c:525 gtk/gtkframe.c:187 gtk/gtklistbox.c:3498 gtk/gtklistitem.c:185 gtk/gtknotebook.c:576 -#: gtk/gtkoverlay.c:318 gtk/gtkpopover.c:1706 gtk/gtkrevealer.c:347 gtk/gtkscrolledwindow.c:762 -#: gtk/gtksearchbar.c:327 gtk/gtkstack.c:404 gtk/gtktreeexpander.c:508 gtk/gtkviewport.c:381 gtk/gtkwindow.c:934 -#: gtk/gtkwindowhandle.c:548 +#: gtk/gtkaspectframe.c:195 gtk/gtkbutton.c:271 gtk/gtkcombobox.c:823 gtk/gtkdragicon.c:376 +#: gtk/gtkexpander.c:399 gtk/gtkflowbox.c:534 gtk/gtkframe.c:207 gtk/gtklistbox.c:3582 +#: gtk/gtklistitem.c:181 gtk/gtkmenubutton.c:532 gtk/gtknotebook.c:586 gtk/gtkoverlay.c:321 +#: gtk/gtkpopover.c:1893 gtk/gtkrevealer.c:368 gtk/gtkscrolledwindow.c:800 +#: gtk/gtksearchbar.c:333 gtk/gtkstack.c:415 gtk/gtktreeexpander.c:532 gtk/gtkviewport.c:336 +#: gtk/gtkwindow.c:1059 gtk/gtkwindowhandle.c:537 msgid "Child" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛" -#: gtk/gtkaspectframe.c:203 gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkexpander.c:368 gtk/gtkflowbox.c:526 gtk/gtkframe.c:188 -#: gtk/gtklistbox.c:3499 gtk/gtkoverlay.c:319 gtk/gtkpopover.c:1707 gtk/gtkrevealer.c:348 -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:763 gtk/gtksearchbar.c:328 gtk/gtkviewport.c:382 gtk/gtkwindow.c:935 -#: gtk/gtkwindowhandle.c:549 +#: gtk/gtkaspectframe.c:196 gtk/gtkbutton.c:272 gtk/gtkexpander.c:400 gtk/gtkflowbox.c:535 +#: gtk/gtkframe.c:208 gtk/gtklistbox.c:3583 gtk/gtkmenubutton.c:533 gtk/gtkoverlay.c:322 +#: gtk/gtkpopover.c:1894 gtk/gtkrevealer.c:369 gtk/gtkscrolledwindow.c:801 +#: gtk/gtksearchbar.c:334 gtk/gtkviewport.c:337 gtk/gtkwindow.c:1060 gtk/gtkwindowhandle.c:538 msgid "The child widget" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░ рд╢рд╛рдЦрд╛ " -#: gtk/gtkassistant.c:251 +#: gtk/gtkassistant.c:257 msgid "Page type" msgstr "рдкреГрд╖реНрда рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: gtk/gtkassistant.c:252 +#: gtk/gtkassistant.c:258 #, fuzzy msgid "The type of the assistant page" msgstr "рд╕рд╣рд╛рдпрдХ" -#: gtk/gtkassistant.c:265 +#: gtk/gtkassistant.c:271 msgid "Page title" msgstr "рдкреГрд╖реНрда рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ" -#: gtk/gtkassistant.c:266 +#: gtk/gtkassistant.c:272 msgid "The title of the assistant page" msgstr "рд╕рд╣рд╛рдпрдХ рдкреГрд╖реНрдардХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ" -#: gtk/gtkassistant.c:280 +#: gtk/gtkassistant.c:287 msgid "Page complete" msgstr "рдкреГрд╖реНрда рдкреВрд░рд╛ рднрдпреЛ" -#: gtk/gtkassistant.c:281 +#: gtk/gtkassistant.c:288 msgid "Whether all required fields on the page have been filled out" msgstr "рдкреГрд╖реНрдардХрд╛ рд╕рдмреИ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдлрд╛рдБрдЯрд╣рд░реВ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдпрд╛ рдЫреИрди" -#: gtk/gtkassistant.c:287 +#: gtk/gtkassistant.c:300 msgid "Child widget" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░ рд╢рд╛рдЦрд╛ " -#: gtk/gtkassistant.c:288 +#: gtk/gtkassistant.c:301 #, fuzzy msgid "The content the assistant page" -msgstr "рд╕рд╣рд╛рдпрдХ:" +msgstr "рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА" -#: gtk/gtkassistant.c:595 gtk/gtkdialog.c:545 +#: gtk/gtkassistant.c:608 gtk/gtkdialog.c:567 msgid "Use Header Bar" msgstr "рд╣реЗрдбрд░ рдмрд╛рд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред" -#: gtk/gtkassistant.c:596 gtk/gtkdialog.c:546 +#: gtk/gtkassistant.c:609 gtk/gtkdialog.c:568 msgid "Use Header Bar for actions." msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЗрдбрд░ рдмрд╛рд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред" -#: gtk/gtkassistant.c:603 gtk/gtknotebook.c:1113 gtk/gtkstack.c:818 +#: gtk/gtkassistant.c:621 gtk/gtknotebook.c:1212 gtk/gtkstack.c:900 msgid "Pages" msgstr "рдкреГрд╖реНрдард╣рд░реВ" -#: gtk/gtkassistant.c:604 +#: gtk/gtkassistant.c:622 #, fuzzy msgid "The pages of the assistant." -msgstr "рдкреГрд╖реНрдард╣рд░реВ" +msgstr "рд╕рд╣рд╛рдпрдХ:" -#: gtk/gtkbookmarklist.c:213 gtk/gtkimage.c:179 gtk/gtkrecentmanager.c:279 +#: gtk/gtkbookmarklist.c:217 gtk/gtkimage.c:190 gtk/gtkrecentmanager.c:271 msgid "Filename" msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkbookmarklist.c:214 +#: gtk/gtkbookmarklist.c:218 #, fuzzy msgid "Bookmark file to load" -msgstr "рдЬреЗрдирд┐рдпрд╕рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдлрд╛рдЗрд▓ рд▓реЛрдб рд░ рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдиреНрд╡рдпрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓ рд▓реЛрдб рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдБрджреИрди: %s\n" -#: gtk/gtkbookmarklist.c:224 gtk/gtkcellrenderertext.c:267 gtk/gtkentry.c:923 gtk/gtklabel.c:2197 gtk/gtktext.c:892 +#: gtk/gtkbookmarklist.c:228 gtk/gtkcellrenderertext.c:267 gtk/gtkentry.c:965 +#: gtk/gtklabel.c:2308 gtk/gtktext.c:931 msgid "Attributes" msgstr "рдмрд┐рд╖реЗрд╖рддрд╛рд╣рд░реБ" -#: gtk/gtkbookmarklist.c:225 gtk/gtkdirectorylist.c:262 +#: gtk/gtkbookmarklist.c:229 gtk/gtkdirectorylist.c:283 #, fuzzy #| msgid "Attributes" msgid "Attributes to query" -msgstr "рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд╣рд░реВ" +msgstr "SPARQL рдХреНрд╡реЗрд░реА" -#: gtk/gtkbookmarklist.c:236 gtk/gtkdirectorylist.c:297 +#: gtk/gtkbookmarklist.c:240 gtk/gtkdirectorylist.c:318 #, fuzzy msgid "IO priority" msgstr "рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛:" -#: gtk/gtkbookmarklist.c:237 gtk/gtkdirectorylist.c:298 +#: gtk/gtkbookmarklist.c:241 gtk/gtkdirectorylist.c:319 #, fuzzy msgid "Priority used when loading" -msgstr "рдореБрджреНрд░рдг рдЧрд░реНрджрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдлрдиреНрдЯ" +msgstr "рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд╛ рдореБрджреНрд░рдг рдЧрд░реНрджрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдлрдиреНрдЯ ред" -#: gtk/gtkbookmarklist.c:248 gtk/gtkdirectorylist.c:309 +#: gtk/gtkbookmarklist.c:252 gtk/gtkdirectorylist.c:330 msgid "loading" msgstr "рд▓реЛрдб рдЧрд░реНрджреИрдЫ" -#: gtk/gtkbookmarklist.c:249 gtk/gtkdirectorylist.c:310 +#: gtk/gtkbookmarklist.c:253 gtk/gtkdirectorylist.c:331 msgid "TRUE if files are being loaded" msgstr "рдпрджрд┐ рдлрд╛рдЗрд▓ рд▓реЛрдб рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ TRUE" -#: gtk/gtkboolfilter.c:165 gtk/gtkdropdown.c:513 gtk/gtknumericsorter.c:550 gtk/gtkstringfilter.c:252 -#: gtk/gtkstringsorter.c:296 +#: gtk/gtkboolfilter.c:163 gtk/gtkdropdown.c:543 gtk/gtknumericsorter.c:548 +#: gtk/gtkstringfilter.c:257 gtk/gtkstringsorter.c:295 msgid "Expression" msgstr "рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐" -#: gtk/gtkboolfilter.c:166 +#: gtk/gtkboolfilter.c:164 #, fuzzy msgid "Expression to evaluate" -msgstr "рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╡рд╛ рдЪрд▓ рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рд╡рд╛ рдореВрд▓реНрдпрд╛рдЩреНрдХрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐" -#: gtk/gtkboolfilter.c:176 +#: gtk/gtkboolfilter.c:174 #, fuzzy #| msgid "Inverted" msgid "Invert" msgstr "рднрд┐рдбрд┐рдпреЛ рдЖрдЧрддрдХреЛ рд░рдВрдЧрд╣рд░реВ рдЙрд▓реНрдЯрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkboolfilter.c:177 +#: gtk/gtkboolfilter.c:175 #, fuzzy #| msgid "TRUE if the Position property should be used" msgid "If the expression result should be inverted" msgstr "рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рдХрдХреНрд╖рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ" -#: gtk/gtkbox.c:261 gtk/gtkboxlayout.c:722 gtk/gtkcellareabox.c:317 gtk/gtkiconview.c:464 -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:308 +#: gtk/gtkbox.c:262 gtk/gtkboxlayout.c:913 gtk/gtkcellareabox.c:316 gtk/gtkiconview.c:464 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:306 msgid "Spacing" msgstr "рд╕реНрдкреЗрд╕рд┐рдЩреНрдЧ" -#: gtk/gtkbox.c:262 +#: gtk/gtkbox.c:263 msgid "The amount of space between children" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛рд╣рд░реБрдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рдард╛рдБрдЙрдХреЛ рдореВрд▓реНрдп" -#: gtk/gtkbox.c:268 gtk/gtkboxlayout.c:708 gtk/gtkflowbox.c:3631 +#: gtk/gtkbox.c:274 gtk/gtkboxlayout.c:900 gtk/gtkflowbox.c:3651 msgid "Homogeneous" msgstr "рдЙрд╕реНрддреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ" -#: gtk/gtkbox.c:269 gtk/gtkflowbox.c:3632 +#: gtk/gtkbox.c:275 gtk/gtkflowbox.c:3652 msgid "Whether the children should all be the same size" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд╢рд╛рдЦрд╛рд╣рд░реБ рд╕рдмреИ рдЙрд╕реНрддреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ" -#: gtk/gtkbox.c:275 gtk/gtkboxlayout.c:740 gtk/gtkcenterbox.c:208 -#, fuzzy -#| msgid "Handle position" +#: gtk/gtkbox.c:286 gtk/gtkboxlayout.c:930 gtk/gtkcenterbox.c:212 msgid "Baseline position" -msgstr "рдЖрдзрд╛рд░ рдкрдЩреНрддрд┐:" +msgstr "рдЖрдзрд╛рд░рд░реЗрдЦрд╛ рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: gtk/gtkbox.c:276 gtk/gtkboxlayout.c:741 gtk/gtkcenterbox.c:209 +#: gtk/gtkbox.c:287 gtk/gtkboxlayout.c:931 gtk/gtkcenterbox.c:213 msgid "The position of the baseline aligned widgets if extra space is available" msgstr "рдпрджрд┐ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдЦрд╛рд▓реА рд╕реНрдерд╛рди рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЫ рднрдиреЗ рдЖрдзрд╛рд░рд░реЗрдЦрд╛ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз рд╡рд┐рдЬреЗрдЯрдХреЛ рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: gtk/gtkboxlayout.c:709 +#: gtk/gtkboxlayout.c:901 #, fuzzy msgid "Distribute space homogeneously" -msgstr "рд╡рд┐рддрд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рдЦрд╛рд▓рд┐ рдЫреИрди" -#: gtk/gtkboxlayout.c:723 +#: gtk/gtkboxlayout.c:914 #, fuzzy #| msgid "Spacing between buttons" msgid "Spacing between widgets" msgstr "рдмрдЯрдирд╣рд░реБ рдмреАрдЪрдХреЛ рд╕реНрдерд╛рди" -#: gtk/gtkbuilder.c:305 +#: gtk/gtkbuilder.c:309 msgid "Translation Domain" msgstr "рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдбреЛрдореЗрди" -#: gtk/gtkbuilder.c:306 +#: gtk/gtkbuilder.c:310 #, fuzzy msgid "The translation domain used by gettext" msgstr "рдЧреЗрдЯрдЯреЗрдХреНрд╕реНрдЯ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж" -#: gtk/gtkbuilder.c:317 +#: gtk/gtkbuilder.c:321 msgid "Current object" msgstr "рд╣рд╛рд▓ рд╡рд╕реНрддреБ" -#: gtk/gtkbuilder.c:318 +#: gtk/gtkbuilder.c:322 #, fuzzy msgid "The object the builder is evaluating for" msgstr "рдЬрд┐рдиреЛрдо рдмрд┐рд▓реНрдбрд░" -#: gtk/gtkbuilder.c:329 gtk/gtkbuilderlistitemfactory.c:293 gtk/gtkshortcutcontroller.c:577 +#: gtk/gtkbuilder.c:333 gtk/gtkbuilderlistitemfactory.c:292 gtk/gtkshortcutcontroller.c:597 msgid "Scope" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░" -#: gtk/gtkbuilder.c:330 +#: gtk/gtkbuilder.c:334 #, fuzzy msgid "The scope the builder is operating in" -msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖реЗрддреНрд░" +msgstr "рдмрд┐рд▓реНрдбрд░" -#: gtk/gtkbuilderlistitemfactory.c:269 +#: gtk/gtkbuilderlistitemfactory.c:268 msgid "Bytes" msgstr "рдмрд╛рдЗрдЯреНрд╕" -#: gtk/gtkbuilderlistitemfactory.c:270 +#: gtk/gtkbuilderlistitemfactory.c:269 #, fuzzy #| msgid "Merged UI definition" msgid "bytes containing the UI definition" msgstr "рдпреБрдЖрдИ рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд╛ рд╡рд┐рд▓рдп рдЧрд░рд┐рдпреЛ" -#: gtk/gtkbuilderlistitemfactory.c:281 gtk/gtkimage.c:241 +#: gtk/gtkbuilderlistitemfactory.c:280 gtk/gtkimage.c:261 msgid "Resource" msgstr "рд╕рдВрд╕рд╛рдзрди" -#: gtk/gtkbuilderlistitemfactory.c:282 +#: gtk/gtkbuilderlistitemfactory.c:281 #, fuzzy #| msgid "Merged UI definition" msgid "resource containing the UI definition" msgstr "рдпреБрдЖрдИ рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд╛ рд╡рд┐рд▓рдп рдЧрд░рд┐рдпреЛ" -#: gtk/gtkbuilderlistitemfactory.c:294 +#: gtk/gtkbuilderlistitemfactory.c:293 msgid "scope to use when instantiating listitems" msgstr "рд╕реВрдЪреА рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ рддрддреНрдХрд╛рд▓ рдЧрд░реНрджрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░" -#: gtk/gtkbutton.c:215 gtk/gtkcheckbutton.c:471 gtk/gtkexpander.c:321 gtk/gtkframe.c:165 gtk/gtklabel.c:2190 -#: gtk/gtkmenubutton.c:417 +#: gtk/gtkbutton.c:222 gtk/gtkcheckbutton.c:562 gtk/gtkexpander.c:333 gtk/gtkframe.c:170 +#: gtk/gtklabel.c:2296 gtk/gtkmenubutton.c:478 msgid "Label" msgstr "рд▓реЗрдмрд▓ /рддрд╣" -#: gtk/gtkbutton.c:216 gtk/gtkcheckbutton.c:472 +#: gtk/gtkbutton.c:223 gtk/gtkcheckbutton.c:563 msgid "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget" msgstr "рдмрдЯрдирдорд╛ рдЫрд╛рдк рдФрдЬрд╛рд░ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЫрднрдиреЗ рддреНрдпреЛ рдкрд╛рда рдЫрд╛рдкрдХреЛ рдФрдЬрд╛рд░ рд╣реЛ" -#: gtk/gtkbutton.c:222 gtk/gtkcheckbutton.c:485 gtk/gtkexpander.c:329 gtk/gtklabel.c:2211 gtk/gtkmenubutton.c:424 -#: gtk/gtkstack.c:454 +#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkcheckbutton.c:590 gtk/gtkexpander.c:346 gtk/gtklabel.c:2334 +#: gtk/gtkmenubutton.c:490 gtk/gtkstack.c:491 msgid "Use underline" msgstr "рдХрдЪ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░" -#: gtk/gtkbutton.c:223 gtk/gtkcheckbutton.c:486 gtk/gtkexpander.c:330 gtk/gtklabel.c:2212 gtk/gtkmenubutton.c:425 +#: gtk/gtkbutton.c:236 gtk/gtkcheckbutton.c:591 gtk/gtkexpander.c:347 gtk/gtklabel.c:2335 +#: gtk/gtkmenubutton.c:491 msgid "" -"If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key" +"If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic " +"accelerator key" msgstr "рдпрджрд┐ рдорд┐рд▓рд╛рдИрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ рджреНрд░реВрддрд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХрдХреЛ рд╕реНрдореГрддрд┐рд╕рд╣рд╛рдпрдХ рдЯреАрдХрд╛рдХреЛ рдкрд╛рдардореБрдирд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡рд░реНрдг рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkbutton.c:229 gtk/gtkcombobox.c:673 gtk/gtkentry.c:502 gtk/gtkscrolledwindow.c:644 +#: gtk/gtkbutton.c:247 gtk/gtkcombobox.c:702 gtk/gtkentry.c:525 gtk/gtkscrolledwindow.c:675 msgid "Has Frame" msgstr "рдлреНрд░реЗрдо рдЫ" -#: gtk/gtkbutton.c:230 gtk/gtkmenubutton.c:432 +#: gtk/gtkbutton.c:248 gtk/gtkmenubutton.c:503 #, fuzzy #| msgid "Whether the menu item is checked" msgid "Whether the button has a frame" msgstr "рдлреНрд░реЗрдо рдЫ" -#: gtk/gtkbutton.c:236 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:253 gtk/gtkimage.c:215 gtk/gtkmenubutton.c:410 -#: gtk/gtkprinter.c:168 gtk/gtkwindow.c:808 +#: gtk/gtkbutton.c:259 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:253 gtk/gtkimage.c:234 +#: gtk/gtkmenubutton.c:452 gtk/gtkprinter.c:214 gtk/gtkwindow.c:907 msgid "Icon Name" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХреЛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkbutton.c:237 gtk/gtkmenubutton.c:411 +#: gtk/gtkbutton.c:260 gtk/gtkmenubutton.c:453 #, fuzzy #| msgid "The name of the icon from the icon theme" msgid "The name of the icon used to automatically populate the button" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдерд┐рдордмрд╛рдЯ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХреЛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkcalendar.c:373 +#: gtk/gtkcalendar.c:376 msgid "Year" msgstr "рд╡рд░реНрд╖" -#: gtk/gtkcalendar.c:374 +#: gtk/gtkcalendar.c:377 msgid "The selected year" msgstr "рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рд╡рд░реНрд╖" -#: gtk/gtkcalendar.c:387 +#: gtk/gtkcalendar.c:391 msgid "Month" msgstr "рдорд╣рд┐рдирд╛" -#: gtk/gtkcalendar.c:388 +#: gtk/gtkcalendar.c:392 msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)" msgstr "рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рдорд╣рд┐рдирд╛(реж рд░ резрез рдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдЬрд╕реНрддреИ)" -#: gtk/gtkcalendar.c:402 +#: gtk/gtkcalendar.c:404 msgid "Day" msgstr "рджрд┐рди" -#: gtk/gtkcalendar.c:403 -msgid "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)" +#: gtk/gtkcalendar.c:405 +#, fuzzy +#| msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)" +msgid "The selected day (as a number between 1 and 31)" msgstr "рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рджрд┐рди (рез рд░ рейрез рдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЕрдерд╡рд╛ реж рджреЗрдЦрд┐ рдирдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рд╡рд┐рджреНрдпрдорд╛рди рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХрд╛ рджрд┐рдирд╣рд░реБ)" -#: gtk/gtkcalendar.c:415 +#: gtk/gtkcalendar.c:417 msgid "Show Heading" msgstr "рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рджреЗрдЦрд╛рдК" -#: gtk/gtkcalendar.c:416 +#: gtk/gtkcalendar.c:418 msgid "If TRUE, a heading is displayed" msgstr "рдпрджрд┐ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреЗ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkcalendar.c:428 +#: gtk/gtkcalendar.c:430 msgid "Show Day Names" msgstr "рджрд┐рдирдХрд╛ рдирд╛рдорд╣рд░реБ рджреЗрдЦрд╛рдК" -#: gtk/gtkcalendar.c:429 +#: gtk/gtkcalendar.c:431 msgid "If TRUE, day names are displayed" msgstr "рдпрджрд┐ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреЗ рджрд┐рдирдХрд╛ рдирд╛рдорд╣рд░реБ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреНрдЫрди" -#: gtk/gtkcalendar.c:440 +#: gtk/gtkcalendar.c:442 msgid "Show Week Numbers" msgstr "рд╕рдкреНрддрд╛рд╣рдХрд╛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рд╣рд░реБ рджреЗрдЦрд╛рдК" -#: gtk/gtkcalendar.c:441 +#: gtk/gtkcalendar.c:443 msgid "If TRUE, week numbers are displayed" msgstr "рдпрджрд┐ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреЗ рд╕рдкреНрддрд╛рд╣рдХрд╛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рд╣рд░реБ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреНрдЫрди" -#: gtk/gtkcellareabox.c:318 gtk/gtktreeviewcolumn.c:309 +#: gtk/gtkcellareabox.c:317 gtk/gtktreeviewcolumn.c:307 msgid "Space which is inserted between cells" msgstr "рдХрдХреНрд╖рд╣рд░реВ рдмрд┐рдЪрдорд╛ рдШреБрд╕рд╛рдЗрдиреЗ рдЦрд╛рд▓рд┐ рдард╛рдЙрдБ" -#: gtk/gtkcellareabox.c:335 gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:324 gtk/gtktreeviewcolumn.c:355 +#: gtk/gtkcellareabox.c:334 gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:325 gtk/gtktreeviewcolumn.c:353 msgid "Expand" msgstr "рдареВрд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБ" -#: gtk/gtkcellareabox.c:336 +#: gtk/gtkcellareabox.c:335 #, fuzzy #| msgid "Whether the widget responds to input" msgid "Whether the cell expands" msgstr "рдпреЛ рдХрдХреНрд╖ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдЧрд░реНрджрд╛ ETree рдорд╛ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫ" -#: gtk/gtkcellareabox.c:349 +#: gtk/gtkcellareabox.c:348 msgid "Align" msgstr "рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkcellareabox.c:350 +#: gtk/gtkcellareabox.c:349 #, fuzzy msgid "Whether cell should align with adjacent rows" msgstr "рдЬрдм рдЪреНрдпрд╛рддреНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рднрдПрдХреЛ рдореЗрдиреБ рдЖрдЗрдЯрдорд╣рд░реВ рдореЗрдиреБрдорд╛ рдердкреНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ " -#: gtk/gtkcellareabox.c:364 +#: gtk/gtkcellareabox.c:363 msgid "Fixed Size" msgstr "рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЖрдХрд╛рд░" -#: gtk/gtkcellareabox.c:365 +#: gtk/gtkcellareabox.c:364 #, fuzzy #| msgid "Whether the children should all be the same size" msgid "Whether cells should be the same size in all rows" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд╢рд╛рдЦрд╛рд╣рд░реБ рд╕рдмреИ рдЙрд╕реНрддреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ" -#: gtk/gtkcellareabox.c:379 +#: gtk/gtkcellareabox.c:378 #, fuzzy #| msgid "Pack type" msgid "Pack Type" msgstr "рдердиреНрдХреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: gtk/gtkcellareabox.c:380 +#: gtk/gtkcellareabox.c:379 #, fuzzy -#| msgid "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent" -msgid "A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area" +#| msgid "" +#| "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of " +#| "the parent" +msgid "" +"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the " +"cell area" msgstr " рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдмрдБрдзрд╛рдЗрдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рдХреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗ рдЬрдм рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛ рдмрдиреНрдж рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ рд╕рдВрджрд░реНрднрд╕рдБрдЧ рдореВрд▓ рдХрдореНрдкреНрдпреБрдЯрд░ рд╕реБрд░реВ рд╡рд╛ рдмрдиреНрдж рд╣реБрдиреНрдЫ" #: gtk/gtkcellarea.c:778 #, fuzzy msgid "Focus Cell" -msgstr "рдХрдХреНрд╖" +msgstr "рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рдЫреИрди" #: gtk/gtkcellarea.c:779 #, fuzzy @@ -1118,9 +1146,8 @@ msgid "The cell which currently has focus" msgstr "рдЖрдЗрдЯрдо рдЬреБрди рдЪрд╛рдБрд╣реА рднрд░рдЦрд░реИ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рднрдПрдХреЛ рдЫ" #: gtk/gtkcellarea.c:794 -#, fuzzy msgid "Edited Cell" -msgstr "рд╕рдореНрдкрд╛рджрдХ" +msgstr "рд╕рдореНрдкрд╛рджрд┐рдд рдХрдХреНрд╖" #: gtk/gtkcellarea.c:795 #, fuzzy @@ -1129,10 +1156,8 @@ msgid "The cell which is currently being edited" msgstr "рдЖрдЗрдЯрдо рдЬреБрди рдЪрд╛рдБрд╣реА рднрд░рдЦрд░реИ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рднрдПрдХреЛ рдЫ" #: gtk/gtkcellarea.c:810 -#, fuzzy -#| msgid "Widget" msgid "Edit Widget" -msgstr "рдФрдЬрд╛рд░:" +msgstr "рдФрдЬрд╛рд░ рд╕рдореНрдкрд╛рджрди" #: gtk/gtkcellarea.c:811 #, fuzzy @@ -1148,7 +1173,7 @@ msgstr "рдХреНрд╖реЗрддреНрд░" msgid "The Cell Area this context was created for" msgstr "рдХрдХреНрд╖ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн" -#: gtk/gtkcellareacontext.c:128 gtk/gtkcellareacontext.c:143 gtk/gtktreeviewcolumn.c:332 +#: gtk/gtkcellareacontext.c:128 gtk/gtkcellareacontext.c:143 gtk/gtktreeviewcolumn.c:330 msgid "Minimum Width" msgstr "рдиреНрдпреВрдирддрдо рдЪреМрдбрд╛рдИ" @@ -1166,14 +1191,14 @@ msgstr "рдиреНрдпреВрдирддрдо рдЙрдЪрд╛рдЗ" #, fuzzy #| msgid "Minimum child height" msgid "Minimum cached height" -msgstr "рдиреНрдпреВрдирддрдо рдЙрдЪрд╛рдЗ" +msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рдЙрдЪрд╛рдЗ" -#: gtk/gtkcelleditable.c:49 +#: gtk/gtkcelleditable.c:48 #, fuzzy msgid "Editing Canceled" msgstr "рд░рджреНрдж рдЧрд░рд┐рдпреЛ" -#: gtk/gtkcelleditable.c:50 +#: gtk/gtkcelleditable.c:49 msgid "Indicates that editing has been canceled" msgstr "рд╕рдореНрдкрд╛рджрди рд░рджреНрдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЗрдЩрд┐рдд рдЧрд░реНрджрдЫ" @@ -1195,7 +1220,7 @@ msgstr "рдПрдХреНрд╕реЗрд▓реЗрд░реЗрдЯрд░" #: gtk/gtkcellrendereraccel.c:191 #, fuzzy msgid "The modifier mask of the accelerator" -msgstr "рдПрдХреНрд╕реЗрд▓реЗрд░реЗрдЯрд░" +msgstr "рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрд┐рдд рдХреБрдЮреНрдЬреАрд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙ ред" #: gtk/gtkcellrendereraccel.c:206 #, fuzzy @@ -1217,135 +1242,136 @@ msgstr "рдПрдХреНрд╕реЗрд▓реЗрд░реЗрдЯрд░" msgid "The type of accelerators" msgstr "рджреНрд░реБрддрд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХрд╣рд░реБ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:282 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:281 msgid "mode" msgstr "рд╢реИрд▓реА" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:283 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:282 msgid "Editable mode of the CellRenderer" msgstr "рд╢реЗрд▓рд░реЗрдиреНрдбрд░рд░рдХреЛ рд╕рдореНрдкрд╛рджрдирдпреЛрдЧреНрдп рд╢реИрд▓реА" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:291 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:290 msgid "visible" msgstr "рджреГрд╖реНрдп" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:292 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:291 msgid "Display the cell" msgstr "рдХреЛрдард╛ рджреЗрдЦрд╛рдК" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:298 gtk/gtkwidget.c:1260 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:297 gtk/gtkwidget.c:1270 msgid "Sensitive" msgstr "рд╕рдореНрд╡реЗрджрдирд╢реАрд▓" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:299 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:298 msgid "Display the cell sensitive" msgstr "рдХрдХреНрд╖ рд╕рдореНрд╡реЗрджрдирд╢реАрд▓ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:306 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:305 msgid "xalign" msgstr "рдПрдХреНрд╕ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдж" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:307 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:306 msgid "The x-align" msgstr "рдПрдХреНрд╕ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдж" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:316 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:315 msgid "yalign" msgstr "рд╡рд╛рдИ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдж" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:317 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:316 msgid "The y-align" msgstr "рд╡рд╛рдИ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдж" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:326 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:325 msgid "xpad" msgstr "рдПрдХреНрд╕ рдкреНрдпрд╛рдб" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:327 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:326 msgid "The xpad" msgstr "рдПрдХреНрд╕ рдкреНрдпрд╛рдб" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:336 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:335 msgid "ypad" msgstr "рд╡рд╛рдЗ рдкреНрдпрд╛рдб" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:337 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:336 msgid "The ypad" msgstr "рд╡рд╛рдЗ рдкреНрдпрд╛рдб" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:346 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:345 msgid "width" msgstr "рдЪреМрдбрд╛" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:347 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:346 msgid "The fixed width" msgstr "рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдЗ" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:356 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:355 msgid "height" msgstr "рдЙрдЪрд╛рдЗ" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:357 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:356 msgid "The fixed height" msgstr "рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЙрдЪрд╛рдЗ" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:366 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:365 msgid "Is Expander" msgstr "рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдХрд╛рд░рдХ рдЫ" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:367 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:366 msgid "Row has children" msgstr " рддреЗрд░реНрд╕реЛ рдкрдВрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рд╢рд╛рдЦрд╛ рдЫ" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:375 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:374 msgid "Is Expanded" msgstr "рдмрдврд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:376 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:375 msgid "Row is an expander row, and is expanded" msgstr " рддреЗрд░реНрд╕реЛ рдкрдВрдХреНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдХрд╛рд░рдХ рдкрдВрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ,рд░ рдпреЛ рдмрдврд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:383 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:382 msgid "Cell background color name" msgstr "рдХреЛрдард╛рдХреЛ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧрдХреЛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:384 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:383 msgid "Cell background color as a string" msgstr " рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реВрддреНрд░ рдЬрд╕реНрддреЛ рдХреЛрдард╛рдХреЛ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:396 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:395 msgid "Cell background RGBA color" msgstr "рдХрдХреНрд╖ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ RGBA рд░рдЩреНрдЧ" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:397 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:396 #, fuzzy #| msgid "Cell background color as a GdkColor" msgid "Cell background color as a GdkRGBA" -msgstr " рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реВрддреНрд░ рдЬрд╕реНрддреЛ рдХреЛрдард╛рдХреЛ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ" +msgstr "рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд┐рдбрд┐рдХреЗ рд░рдЩреНрдЧ рдЬрд╕реНрддреЛ рдХреЛрдард╛рдХреЛ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ " -#: gtk/gtkcellrenderer.c:404 gtk/gtkeditablelabel.c:372 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:403 gtk/gtkeditablelabel.c:371 msgid "Editing" msgstr "рд╕рдореНрдкрд╛рджрди рдЧрд░реНрдиреЗ" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:405 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:404 #, fuzzy msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode" msgstr "рдЬрдм рд▓реЗрдмрд▓ рдПрдХрд▓ рдкрдВрдХреНрддрд┐ рдЕрдмрд╕реНрдерд╛рдорд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:413 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:412 msgid "Cell background set" msgstr "рдХреЛрдард╛рдХреЛ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:414 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:413 #, fuzzy #| msgid "Whether this tag affects the cell background color" msgid "Whether the cell background color is set" -msgstr "рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ рд░рдЩ рд╕реЗрдЯ рдЫ рдпрд╛ рдЫреИрди" +msgstr "рдХреЛрдард╛рдХреЛ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:134 gtk/gtkcolumnview.c:695 gtk/gtkdropdown.c:459 gtk/gtkfilterlistmodel.c:589 -#: gtk/gtkflattenlistmodel.c:413 gtk/gtkgridview.c:1099 gtk/gtklistview.c:831 gtk/gtkmaplistmodel.c:375 -#: gtk/gtkmultiselection.c:356 gtk/gtkselectionfiltermodel.c:227 gtk/gtkshortcutcontroller.c:565 -#: gtk/gtkslicelistmodel.c:264 gtk/gtksortlistmodel.c:796 gtk/gtktreelistmodel.c:706 +#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:134 gtk/gtkcolumnview.c:694 gtk/gtkdropdown.c:484 +#: gtk/gtkfilterlistmodel.c:585 gtk/gtkflattenlistmodel.c:409 gtk/gtkgridview.c:1098 +#: gtk/gtklistview.c:831 gtk/gtkmaplistmodel.c:372 gtk/gtkmultiselection.c:353 +#: gtk/gtkselectionfiltermodel.c:230 gtk/gtkshortcutcontroller.c:585 gtk/gtkslicelistmodel.c:260 +#: gtk/gtksortlistmodel.c:800 gtk/gtktreelistmodel.c:702 msgid "Model" msgstr "рд╢реИрд▓реА" @@ -1361,7 +1387,7 @@ msgstr "рдкрд╛рда рд╕реНрддрдореНрдн" msgid "A column in the data source model to get the strings from" msgstr "рд╕реВрддреНрд░рдмрд╛рдЯ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реБрдиреЗ рдбрд╛рдЯрд╛рд╕реНрд░реЛрдд рдврд╛рдБрдЪрд╛рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реНрддрдореНрдн" -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:171 gtk/gtkcombobox.c:717 +#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:171 gtk/gtkcombobox.c:747 msgid "Has Entry" msgstr "рдкреНрд░рдмрд┐рд╖реНрдЯрд┐ рднрдПрдХреЛ" @@ -1409,25 +1435,27 @@ msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░" msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon" msgstr "рднрд╛рд╖рд╛рдиреНрддрд░-рдЪрд┐рдиреНрд╣рдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░ рддрдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдЪрд┐рдиреНрд╣-рдЖрдХрд╛рд░рдХреЛ рдорд╛рди " -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:254 gtk/gtkimage.c:216 +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:254 gtk/gtkimage.c:235 msgid "The name of the icon from the icon theme" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдерд┐рдордмрд╛рдЯ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХреЛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:268 gtk/gtkimage.c:229 gtk/gtkmodelbutton.c:1186 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:592 +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:268 gtk/gtkimage.c:249 gtk/gtkmodelbutton.c:1185 +#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:601 msgid "Icon" msgstr "рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░" -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:269 gtk/gtkimage.c:230 +#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:269 gtk/gtkimage.c:250 #, fuzzy msgid "The GIcon being displayed" -msgstr "рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рдЬрд┐-рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛" +msgstr "G-рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╕реНрддрдореНрдн" #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:622 msgid "Value of the progress bar" msgstr "рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рдмрд╛рд░рдХреЛ рдорд╛рди рдкрд╛рда" -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:637 gtk/gtkcellrenderertext.c:253 gtk/gtkeditable.c:378 gtk/gtkentrybuffer.c:351 -#: gtk/gtkmessagedialog.c:386 gtk/gtkmodelbutton.c:1198 gtk/gtkprogressbar.c:208 gtk/gtktextbuffer.c:468 +#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:637 gtk/gtkcellrenderertext.c:253 gtk/gtkeditable.c:383 +#: gtk/gtkentrybuffer.c:348 gtk/gtkmessagedialog.c:388 gtk/gtkmodelbutton.c:1197 +#: gtk/gtkprogressbar.c:226 gtk/gtktextbuffer.c:482 msgid "Text" msgstr "рдкрд╛рда" @@ -1435,12 +1463,14 @@ msgstr "рдкрд╛рда" msgid "Text on the progress bar" msgstr "рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рдмрд╛рд░рдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдкрд╛рда" -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:659 gtk/gtkcellrendererspinner.c:199 +#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:659 gtk/gtkcellrendererspinner.c:198 msgid "Pulse" msgstr "рдорд┐рд▓рд┐рдХ-рдорд┐рд▓рд┐рдХ рдЧрд░реНрдиреЗ" #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:660 -msgid "Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you donтАЩt know how much." +msgid "" +"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you donтАЩt know how " +"much." msgstr "рдХреЗрд╣реА рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рднрдПрдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрди рдпреЛ рдзрдирд╛рддреНрдордХ рдорд╛рдирдорд╛ рд╕реЗрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рддрд░ рддрдкрд╛рдИрдБрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди рдХрддрд┐ рдЫ ред" #: gtk/gtkcellrendererprogress.c:674 @@ -1461,62 +1491,62 @@ msgstr "рд╡рд╛рдИ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз рдкрд╛рда" msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)." msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз , реж рджреЗрдЦрд┐ (рдорд╛рдерд┐) рез рд╕рдореНрдо (рддрд▓)" -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:701 gtk/gtklevelbar.c:1004 gtk/gtkprogressbar.c:185 gtk/gtkrange.c:371 +#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:701 gtk/gtklevelbar.c:1023 gtk/gtkprogressbar.c:188 +#: gtk/gtkrange.c:384 msgid "Inverted" msgstr "рдЙрд▓реНрдЯрд╛рдЗрдпреЛ" -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:702 gtk/gtkprogressbar.c:186 +#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:702 gtk/gtkprogressbar.c:189 #, fuzzy msgid "Invert the direction in which the progress bar grows" msgstr "рдкреНрд░рдЧрддрд┐рдмрд╛рд░рдХреЛ рдЕрднрд┐рдореБрдЦрд┐рдХреГрдд рд░ рдмрдбреНрджреЛ рджрд┐рд╢рд╛" -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:132 gtk/gtkrange.c:364 gtk/gtkscalebutton.c:214 gtk/gtkscrollbar.c:213 -#: gtk/gtkspinbutton.c:371 +#: gtk/gtkcellrendererspin.c:131 gtk/gtkrange.c:372 gtk/gtkscalebutton.c:212 +#: gtk/gtkscrollbar.c:221 gtk/gtkspinbutton.c:375 msgid "Adjustment" msgstr "рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:133 gtk/gtkspinbutton.c:372 +#: gtk/gtkcellrendererspin.c:132 gtk/gtkspinbutton.c:376 #, fuzzy msgid "The adjustment that holds the value of the spin button" msgstr "рдорд┐рд▓рд╛рди рдЬрд╕реНрд▓реЗ рдЪрдХреНрд░ рдмрдЯрдирдХреЛ рдорд╛рди рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЫ" -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:146 -#, fuzzy +#: gtk/gtkcellrendererspin.c:145 msgid "Climb rate" msgstr "рдЖрд░реЛрд╣рдг рджрд░" -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:147 +#: gtk/gtkcellrendererspin.c:146 msgid "The acceleration rate when you hold down a button" msgstr "рдмрдЯрдирд▓рд╛рдИ рддрд▓рддрд┐рд░ рд▓рд╛рдиреЗ рджреНрд░реВрд╕рдВрдЪрд╛рд▓рди рджрд░ " -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:158 gtk/gtkscale.c:677 gtk/gtkspinbutton.c:385 +#: gtk/gtkcellrendererspin.c:157 gtk/gtkscale.c:681 gtk/gtkspinbutton.c:399 msgid "Digits" msgstr "рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рд╣рд░реБ" -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:159 gtk/gtkspinbutton.c:386 +#: gtk/gtkcellrendererspin.c:158 gtk/gtkspinbutton.c:400 msgid "The number of decimal places to display" msgstr "рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рджрд╢рдорд▓рд╡ рдард╛рдЙрдБрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:182 gtk/gtkcheckbutton.c:459 gtk/gtkmodelbutton.c:1225 gtk/gtkmodelbutton.c:1226 -#: gtk/gtkswitch.c:528 gtk/gtktogglebutton.c:259 +#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:181 gtk/gtkcheckbutton.c:538 gtk/gtkmodelbutton.c:1224 +#: gtk/gtkmodelbutton.c:1225 gtk/gtkswitch.c:522 gtk/gtktogglebutton.c:284 msgid "Active" msgstr "рд╕рдХреНрд░рд┐рдп" -#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:183 +#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:182 #, fuzzy msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell" msgstr "рдЫрд╛рдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдЪрдпрдирд┐рдд рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рд╢реИрд▓реА" -#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:200 +#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:199 #, fuzzy msgid "Pulse of the spinner" msgstr "рдорд┐рд▓рд┐рдХ-рдорд┐рд▓рд┐рдХ рдЧрд░реНрдиреЗ" -#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:212 gtk/gtkrecentmanager.c:292 gtk/gtkslicelistmodel.c:288 +#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:211 gtk/gtkrecentmanager.c:284 gtk/gtkslicelistmodel.c:284 msgid "Size" msgstr "рдЖрдХрд╛рд░" -#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:213 +#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:212 #, fuzzy msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner" msgstr "рднрд╛рд╖рд╛рдиреНрддрд░-рдЪрд┐рдиреНрд╣рдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░ рддрдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдЪрд┐рдиреНрд╣-рдЖрдХрд╛рд░рдХреЛ рдорд╛рди " @@ -1546,11 +1576,11 @@ msgstr "рдПрдХреНрд▓реЛ рдкрд░рд┐рдЪреНрдЫреЗрдж рд╢реИрд▓реА" msgid "Whether to keep all text in a single paragraph" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдПрдХреНрд▓реЛ рдкрд░рд┐рдЪреНрдЫреЗрдж рднрд┐рддреНрд░ рд╕рдмреИ рдкрд╛рдард╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦрд┐рджреИрди" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:281 gtk/gtktexttag.c:215 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:281 gtk/gtktexttag.c:236 msgid "Background color name" msgstr "рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧрдХреЛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:282 gtk/gtktexttag.c:216 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:282 gtk/gtktexttag.c:237 msgid "Background color as a string" msgstr "рд╕реВрддреНрд░ рдЬрд╕реНрддреЛ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ" @@ -1558,19 +1588,19 @@ msgstr "рд╕реВрддреНрд░ рдЬрд╕реНрддреЛ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩ #, fuzzy #| msgid "Background color name" msgid "Background color as RGBA" -msgstr "рдХрдХреНрд╖ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ RGBA рд░рдЩреНрдЧ" +msgstr "рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ RGBA рд╕реНрддрдореНрдн" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtktexttag.c:229 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtktexttag.c:250 #, fuzzy #| msgid "Background color as a GdkColor" msgid "Background color as a GdkRGBA" -msgstr "рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ, рдЬрд╕реНрддреИ GdkRGBA" +msgstr "рдЯрд░реНрдорд┐рдирд▓ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд░рдЩ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:299 gtk/gtktexttag.c:244 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:299 gtk/gtktexttag.c:276 msgid "Foreground color name" msgstr "рджреГрд╖реНрдп рдЬрдЧрддрдХреЛ рд░рдЩреНрдЧрдХреЛрдирд╛рдо" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:300 gtk/gtktexttag.c:245 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:300 gtk/gtktexttag.c:277 msgid "Foreground color as a string" msgstr "рд╕реВрддреНрд░ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреГрд╖реНрдп рдЬрдЧрддрдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ" @@ -1580,72 +1610,73 @@ msgstr "рд╕реВрддреНрд░ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреГрд╖реНрдп рдЬрдЧрддрдХреЛ рд░рдЩре msgid "Foreground color as RGBA" msgstr "рджреГрд╖реНрдп рдЬрдЧрддрдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtktexttag.c:258 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtktexttag.c:290 #, fuzzy #| msgid "Foreground color as a GdkColor" msgid "Foreground color as a GdkRGBA" -msgstr "рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ, рдЬрд╕реНрддреИ GdkRGBA" +msgstr "рджреГрд╖реНрдп рдЬрдЧрддрдХреЛ рд░рдЩреНрдЧрдХреЛрдирд╛рдо" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:319 gtk/gtkeditable.c:408 gtk/gtktexttag.c:274 gtk/gtktextview.c:860 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:319 gtk/gtkeditable.c:433 gtk/gtktexttag.c:316 +#: gtk/gtktextview.c:900 msgid "Editable" msgstr "рд╕рдВрдкрд╛рджрдирдЧрд░реНрди рдпреЛрдЧреНрдп" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:320 gtk/gtktexttag.c:275 gtk/gtktextview.c:861 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:320 gtk/gtktexttag.c:317 gtk/gtktextview.c:901 msgid "Whether the text can be modified by the user" msgstr "рдЬрдм рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХрд░реНрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд╛рда рд╕рдВрд╢реЛрдзрди рдЧрд░реНрд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:326 gtk/gtkcellrenderertext.c:333 gtk/gtkfontchooser.c:63 gtk/gtktexttag.c:290 -#: gtk/gtktexttag.c:298 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:326 gtk/gtkcellrenderertext.c:333 gtk/gtkfontchooser.c:62 +#: gtk/gtktexttag.c:332 gtk/gtktexttag.c:345 msgid "Font" msgstr "рд╡рд░реНрдг" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:327 gtk/gtkfontchooser.c:64 gtk/gtktexttag.c:291 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:327 gtk/gtkfontchooser.c:63 gtk/gtktexttag.c:333 #, fuzzy #| msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\"" msgid "Font description as a string, e.g. тАЬSans Italic 12тАЭ" msgstr "рд╕реВрддреНрд░ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╡рд░реНрдг рдмрд░реНрдгрди , \"рд╕рд╛рдиреНрд╕ рдЗрдЯрд╛рд▓рд┐рдХ резреи\"" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:334 gtk/gtkfontchooser.c:77 gtk/gtktexttag.c:299 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:334 gtk/gtkfontchooser.c:76 gtk/gtktexttag.c:346 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct" msgstr "рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛ рд╡рд░реНрдг рд╡рд┐рд╡рд░рдгрдХреЛ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╡рд░реНрдг рд╡рд┐рд╡рд░рдг" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:340 gtk/gtktexttag.c:306 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:340 gtk/gtktexttag.c:358 msgid "Font family" msgstr "рд╡рд░реНрдг рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:307 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:359 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace" msgstr "рд╡рд░реНрдг рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рдирд╛рдо,рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╛рдиреЗ,рд╣реЗрд▓реНрднреЗрдЯрд┐рд▓рд╛, рдЯрд╛рдЗрдореНрд╕,рдореЛрдиреЛрд╕реНрдкреЗрд╕" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:347 gtk/gtkcellrenderertext.c:348 gtk/gtktexttag.c:314 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:347 gtk/gtkcellrenderertext.c:348 gtk/gtktexttag.c:371 msgid "Font style" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рд╢реИрд▓реА" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:355 gtk/gtkcellrenderertext.c:356 gtk/gtktexttag.c:323 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:355 gtk/gtkcellrenderertext.c:356 gtk/gtktexttag.c:385 msgid "Font variant" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд┐рдзрддрд╛" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:363 gtk/gtkcellrenderertext.c:364 gtk/gtktexttag.c:332 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:363 gtk/gtkcellrenderertext.c:364 gtk/gtktexttag.c:398 msgid "Font weight" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рднрд╛рд░" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:371 gtk/gtkcellrenderertext.c:372 gtk/gtktexttag.c:343 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:371 gtk/gtkcellrenderertext.c:372 gtk/gtktexttag.c:413 msgid "Font stretch" msgstr "рд╡рд░реНрдг рддрдиреНрдХрд╛рдЙрдиреБ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:379 gtk/gtkcellrenderertext.c:380 gtk/gtktexttag.c:352 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:379 gtk/gtkcellrenderertext.c:380 gtk/gtktexttag.c:427 msgid "Font size" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:387 gtk/gtktexttag.c:372 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:387 gtk/gtktexttag.c:460 msgid "Font points" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХрд╛ рдмрд┐рдиреНрджреБрд╣рд░реБ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:388 gtk/gtktexttag.c:373 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:388 gtk/gtktexttag.c:461 msgid "Font size in points" msgstr "рдмрд┐рдиреНрджреБрд╣рд░реБрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:395 gtk/gtktexttag.c:362 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:395 gtk/gtktexttag.c:445 msgid "Font scale" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдирд╛рдк" @@ -1653,7 +1684,7 @@ msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдирд╛рдк" msgid "Font scaling factor" msgstr "рд╡рд░реНрдг рдирд╛рдкреНрдиреЗ рдЖрдзрд╛рд░" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:403 gtk/gtktexttag.c:441 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:403 gtk/gtktexttag.c:555 msgid "Rise" msgstr "рдЙрджрд╛рдЙрдиреБ" @@ -1661,58 +1692,60 @@ msgstr "рдЙрджрд╛рдЙрдиреБ" msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)" msgstr "рдЖрдзрд╛рд░рд░реЗрдЦрд╛рдорд╛рдерд┐ рдкрд╛рда рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрд╕реН (рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХреНрд░рдо рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдЫ рднрдиреЗ рдЖрдзрд╛рд░рд░реЗрдЦрд╛рдореБрдирд┐ )" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412 gtk/gtktexttag.c:481 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412 gtk/gtktexttag.c:630 msgid "Strikethrough" msgstr "рдЕрдХреНрд╖рд░рд▓рд╛рдИ рдмреАрдЪрдорд╛ рдХрд╛рдЯрдиреБ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:413 gtk/gtktexttag.c:482 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:413 gtk/gtktexttag.c:631 msgid "Whether to strike through the text" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рдардХреЛ рдЕрдХреНрд╖рд░рд▓рд╛рдИ рдмреАрдЪрдорд╛ рдХрд╛рдЯрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:419 gtk/gtktexttag.c:489 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:419 gtk/gtktexttag.c:643 msgid "Underline" msgstr "рдХрдЪрд╣рд░реБ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:420 gtk/gtktexttag.c:490 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:420 gtk/gtktexttag.c:644 msgid "Style of underline for this text" msgstr "рдпреЛ рдкрд╛рдардХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрдЪрд╣рд░реБрдХреЛ рд╢реИрд▓реА " -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:427 gtk/gtkfontchooser.c:147 gtk/gtktexttag.c:401 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:427 gtk/gtkfontchooser.c:146 gtk/gtktexttag.c:495 msgid "Language" msgstr "рднрд╛рд╖рд╛" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:428 #, fuzzy #| msgid "" -#| "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you " -#| "don't understand this parameter, you probably don't need it" +#| "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering " +#| "the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it" msgid "" -"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you donтАЩt " -"understand this parameter, you probably donтАЩt need it" +"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the " +"text. If you donтАЩt understand this parameter, you probably donтАЩt need it" msgstr "" -"рдпреЛ рднрд╛рд╖рд╛ рдЖрдИрдПрд╕рдУ рд╕рдВрдХреЗрддрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рда рднрдПрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛ рд╣реЛ ред рдкрд╛рдардХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдиреНрддрд░рдг рдХреНрд░рдордорд╛ рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЗрд╕рд╛рд░рд╛рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирд╕рдХреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдБрд▓реЗ " -"рдпреЛ рдореВрд▓реНрдпрд╛рдЩреНрдХрди рдЖрдзрд╛рд░ рдмреБрдЭреНрдиреБ рднрдПрди рднрдиреЗ рдпреЛ рддрдкрд╛рдИрдБрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБрджреИрди" +"рдпреЛ рднрд╛рд╖рд╛ рдЖрдИрдПрд╕рдУ рд╕рдВрдХреЗрддрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рда рднрдПрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛ рд╣реЛ ред рдкрд╛рдардХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдиреНрддрд░рдг рдХреНрд░рдордорд╛ рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЗрд╕рд╛рд░рд╛рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ " +"рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирд╕рдХреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдБрд▓реЗ рдпреЛ рдореВрд▓реНрдпрд╛рдЩреНрдХрди рдЖрдзрд╛рд░ рдмреБрдЭреНрдиреБ рднрдПрди рднрдиреЗ рдпреЛ рддрдкрд╛рдИрдБрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБрджреИрди" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:444 gtk/gtklabel.c:2317 gtk/gtkprogressbar.c:247 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:444 gtk/gtklabel.c:2493 gtk/gtkprogressbar.c:267 msgid "Ellipsize" msgstr "рджреАрд░реНрдШрдмреГрддреНрддрд╛рдХрд╛рд░" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:445 #, fuzzy msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire " -"string" -msgstr "рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ рджрд┐рд░реНрдШрд╛рдХрд╛рд░ рдмрдирд╛рдЙрди рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рд╕реНрдерд╛рди, рдпрджрд┐ рдХрдХреНрд╖ рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджрдХрд╕рдБрдЧ рд╕рдмреИ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рдХреЛрдард╛ рдЫреИрди, рдпрджрд┐ рд╕рдмреИ" +"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room " +"to display the entire string" +msgstr "" +"рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ рджрд┐рд░реНрдШрд╛рдХрд╛рд░ рдмрдирд╛рдЙрди рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рд╕реНрдерд╛рди, рдпрджрд┐ рдХрдХреНрд╖ рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджрдХрд╕рдБрдЧ рд╕рдмреИ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рдХреЛрдард╛ рдЫреИрди, " +"рдпрджрд┐ рд╕рдмреИ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:461 gtk/gtklabel.c:2335 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:461 gtk/gtklabel.c:2512 msgid "Width In Characters" msgstr "рдХреНрдпрд╛рд░реЗрдХреНрдЯрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:462 gtk/gtklabel.c:2336 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:462 gtk/gtklabel.c:2513 msgid "The desired width of the label, in characters" msgstr "рдХреНрдпрд╛рд░реЗрдХреНрдЯрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПрдХреЛ рд▓реЗрдмрд▓рдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:481 gtk/gtklabel.c:2369 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:481 gtk/gtklabel.c:2548 msgid "Maximum Width In Characters" msgstr "рдХреНрдпрд╛рд░реЗрдХреНрдЯрд░рд╣рд░реВ рднрд┐рддреНрд░ рдЕрдзрд┐рдХрдХ рдЪреМрдбрд╛рдЗ" @@ -1721,14 +1754,14 @@ msgstr "рдХреНрдпрд╛рд░реЗрдХреНрдЯрд░рд╣рд░реВ рднрд┐рддреНрд░ рдЕрдзрд┐рдХрдХ msgid "The maximum width of the cell, in characters" msgstr "рд▓реЗрдмрд▓рдХреЛ рд░реБрдЪрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХ рдЪреМрдбрд╛рдИ, рдХреНрдпрд╛рд░реЗрдХреНрдЯрд░рд╣рд░реВрдорд╛" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:496 gtk/gtktexttag.c:547 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:496 gtk/gtktexttag.c:721 msgid "Wrap mode" msgstr "рд▓рдкреЗрдЯ рд╢реИрд▓реА/рд╡рд┐рдзрд┐" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:497 msgid "" -"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire " -"string" +"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room " +"to display the entire string" msgstr "рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдзреЗрд░реИ рд╣рд░рдлрд╣рд░реВрдорд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдпрджрд┐ рдХрдХреНрд╖ рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджрдХ рд╕рдБрдЧ рд╕рдмреИ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдкреНрд░рд╕рд╕реНрдд рдХреЛрдард╛ рдЫреИрди" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:513 @@ -1739,17 +1772,17 @@ msgstr "рдЪреМрдбрд╛рдЗ рдХрд╕" msgid "The width at which the text is wrapped" msgstr "рдЪреМрдбрд╛рдИ рдЬрд╕рдорд╛ рдкрд╛рдареНрдп рдврд╛рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktreeviewcolumn.c:376 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktreeviewcolumn.c:374 msgid "Alignment" msgstr "рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 #, fuzzy msgid "How to align the lines" -msgstr "рд▓рд╛рдЗрдирд╣рд░реВ" +msgstr "рд▓рд╛рдЗрди" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:544 gtk/gtkentry.c:613 gtk/gtkpasswordentry.c:436 gtk/gtksearchentry.c:289 -#: gtk/gtktext.c:824 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:544 gtk/gtkentry.c:653 gtk/gtkpasswordentry.c:467 +#: gtk/gtksearchentry.c:301 gtk/gtktext.c:862 msgid "Placeholder text" msgstr "рдкреНрд▓реЗрд╕рд╣реЛрд▓реНрдбрд░ рдкрд╛рда" @@ -1757,115 +1790,115 @@ msgstr "рдкреНрд▓реЗрд╕рд╣реЛрд▓реНрдбрд░ рдкрд╛рда" msgid "Text rendered when an editable cell is empty" msgstr "рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдореНрдкрд╛рджрдирдпреЛрдЧреНрдп рдХрдХреНрд╖ рдЦрд╛рд▓реА рд╣реБрдБрджрд╛ рд░реЗрдиреНрдбрд░ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдкрд╛рда" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:694 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:937 msgid "Background set" msgstr "рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:695 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:938 msgid "Whether this tag affects the background color" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558 gtk/gtktexttag.c:702 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558 gtk/gtktexttag.c:945 msgid "Foreground set" msgstr "рджреГрд╖реНрдп рдЬрдЧрдд рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559 gtk/gtktexttag.c:703 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559 gtk/gtktexttag.c:946 msgid "Whether this tag affects the foreground color" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рджреГрд╖реНрдп рдЬрдЧрддрдХреЛ рд░рдЩреНрдЧрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562 gtk/gtktexttag.c:706 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562 gtk/gtktexttag.c:949 msgid "Editability set" msgstr "рд╕рдореНрдкрд╛рджреНрдп рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563 gtk/gtktexttag.c:707 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563 gtk/gtktexttag.c:950 msgid "Whether this tag affects text editability" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдкрд╛рдардХреЛ рд╕рдореНрдкрд╛рджреНрдпрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:566 gtk/gtktexttag.c:710 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:566 gtk/gtktexttag.c:953 msgid "Font family set" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:567 gtk/gtktexttag.c:711 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:567 gtk/gtktexttag.c:954 msgid "Whether this tag affects the font family" msgstr "рдЬрдм рдпрд╕рд▓реЗ рд╡рд░реНрдг рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдкрд╛рд░реНрдЫ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:570 gtk/gtktexttag.c:714 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:570 gtk/gtktexttag.c:957 msgid "Font style set" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рд╢реИрд▓реА рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:571 gtk/gtktexttag.c:715 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:571 gtk/gtktexttag.c:958 msgid "Whether this tag affects the font style" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рд╢реИрд▓реАрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:574 gtk/gtktexttag.c:718 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:574 gtk/gtktexttag.c:961 msgid "Font variant set" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд┐рдзрддрд╛ рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:575 gtk/gtktexttag.c:719 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:575 gtk/gtktexttag.c:962 msgid "Whether this tag affects the font variant" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд┐рдзрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:578 gtk/gtktexttag.c:722 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:578 gtk/gtktexttag.c:965 msgid "Font weight set" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рднрд╛рд░ рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:579 gtk/gtktexttag.c:723 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:579 gtk/gtktexttag.c:966 msgid "Whether this tag affects the font weight" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рднрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:582 gtk/gtktexttag.c:726 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:582 gtk/gtktexttag.c:969 msgid "Font stretch set" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдлреИрд▓рд╛рд╡рдЯ рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:583 gtk/gtktexttag.c:727 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:583 gtk/gtktexttag.c:970 msgid "Whether this tag affects the font stretch" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдлреИрд▓рд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:586 gtk/gtktexttag.c:730 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:586 gtk/gtktexttag.c:973 msgid "Font size set" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░ рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:587 gtk/gtktexttag.c:731 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:587 gtk/gtktexttag.c:974 msgid "Whether this tag affects the font size" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:590 gtk/gtktexttag.c:734 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:590 gtk/gtktexttag.c:977 msgid "Font scale set" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдирд╛рдк рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:591 gtk/gtktexttag.c:735 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:591 gtk/gtktexttag.c:978 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдЖрдзрд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░ рдирд╛рдкреНрдЫ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:594 gtk/gtktexttag.c:754 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:594 gtk/gtktexttag.c:997 msgid "Rise set" msgstr "рд╕реЗрдЯ рдмреГрджреНрдзрд┐ рдЧрд░" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:595 gtk/gtktexttag.c:755 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:595 gtk/gtktexttag.c:998 msgid "Whether this tag affects the rise" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдмреГрджреНрджрд┐рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:598 gtk/gtktexttag.c:770 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:598 gtk/gtktexttag.c:1017 msgid "Strikethrough set" msgstr "рдЕрдХреНрд╖рд░рд▓рд╛рдИ рдмреАрдЪрдмрд╛рдЯ рдХрд╛рдЯрдиреЗ рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:599 gtk/gtktexttag.c:771 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:599 gtk/gtktexttag.c:1018 msgid "Whether this tag affects strikethrough" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдЕрдХреНрд╖рд░рд▓рд╛рдИ рдмреАрдЪрдмрд╛рдЯ рдХрд╛рдЯрдиреЗ рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:602 gtk/gtktexttag.c:778 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:602 gtk/gtktexttag.c:1025 msgid "Underline set" msgstr "рдХрдЪ рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:603 gtk/gtktexttag.c:779 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:603 gtk/gtktexttag.c:1026 msgid "Whether this tag affects underlining" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдХрдЪрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:606 gtk/gtktexttag.c:742 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:606 gtk/gtktexttag.c:985 msgid "Language set" msgstr "рднрд╛рд╖рд╛ рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:607 gtk/gtktexttag.c:743 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:607 gtk/gtktexttag.c:986 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рднрд╛рд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ , рдкрд╛рда рд░реЗрдиреНрдбрд░ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЫ" @@ -1902,7 +1935,7 @@ msgstr "рдкрд░рд╕реНрдкрд░рдмрд┐рд░реЛрдзрд┐ рд╕реНрдерд┐рддрд┐" msgid "The inconsistent state of the button" msgstr "рдмрдЯрдирдХреЛ рдкрд░рд╕реНрдкрд░рдмрд┐рд░реЛрдзрд┐ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ " -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:212 gtk/gtklistbox.c:3479 gtk/gtklistitem.c:173 +#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:212 gtk/gtklistbox.c:3558 gtk/gtklistitem.c:169 msgid "Activatable" msgstr "рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рднрдПрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛" @@ -1927,13 +1960,13 @@ msgstr "рдХрдХреНрд╖ рджреГрд╢реНрдп рдирдореВрдирд╛" msgid "The model for cell view" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рджреГрд╖реНрдпрдХрд╛рд▓рд╛рдЧрд┐ рдирдореБрдирд╛" -#: gtk/gtkcellview.c:218 gtk/gtkentrycompletion.c:399 gtk/gtkiconview.c:575 gtk/gtktreepopover.c:213 -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:427 +#: gtk/gtkcellview.c:218 gtk/gtkentrycompletion.c:407 gtk/gtkiconview.c:575 +#: gtk/gtktreepopover.c:214 gtk/gtktreeviewcolumn.c:425 msgid "Cell Area" msgstr "рдХрдХреНрд╖ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░" -#: gtk/gtkcellview.c:219 gtk/gtkentrycompletion.c:400 gtk/gtkiconview.c:576 gtk/gtktreepopover.c:214 -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:428 +#: gtk/gtkcellview.c:219 gtk/gtkentrycompletion.c:408 gtk/gtkiconview.c:576 +#: gtk/gtktreepopover.c:215 gtk/gtktreeviewcolumn.c:426 msgid "The GtkCellArea used to layout cells" msgstr "" @@ -1949,7 +1982,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "Sensitive" msgid "Draw Sensitive" -msgstr "рд╕рдореНрд╡реЗрджрдирд╢реАрд▓" +msgstr "рд░реЗрдЦрд╛рдЩреНрдХрди рдЧрд░" #: gtk/gtkcellview.c:261 #, fuzzy @@ -1960,58 +1993,58 @@ msgstr "рдЬрд╣рд╛ рд╕реАрдорд╛рд░реЗрдЦрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрди рд╕рдХрд┐рдиреНрде #, fuzzy #| msgid "Model" msgid "Fit Model" -msgstr "рдпрд╕рдорд╛ рдареАрдХ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН:" +msgstr "рдирдореВрдирд╛ рдЫреИрди" #: gtk/gtkcellview.c:280 msgid "Whether to request enough space for every row in the model" msgstr "" -#: gtk/gtkcheckbutton.c:460 gtk/gtktogglebutton.c:260 +#: gtk/gtkcheckbutton.c:539 gtk/gtktogglebutton.c:285 #, fuzzy msgid "If the toggle button should be pressed in" msgstr "рд░реЗрдбрд┐рдпреЛ рдмрдЯрди рдЬрд╕реНрддреЛ рдПрдХрдмрд╛рдЯ рдЕрд░реНрдХреЛрдорд╛ рдлрдбреНрдХрдиреЗ рдмрдЯрди рдмрдирд╛рдЙ" -#: gtk/gtkcheckbutton.c:465 gtk/gtktogglebutton.c:266 +#: gtk/gtkcheckbutton.c:550 gtk/gtktogglebutton.c:296 msgid "Group" msgstr "рд╕рдореВрд╣" -#: gtk/gtkcheckbutton.c:466 +#: gtk/gtkcheckbutton.c:551 #, fuzzy #| msgid "The radio button whose group this widget belongs to." msgid "The check button whose group this widget belongs to." msgstr "рд░реЗрдбрд┐рдпреЛ рдмрдЯрди рдЬрд╕рдХреЛ рд╕рдореБрд╣ рдпрд╕ рд╡рд┐рдЬреЗрдЯрдорд╛ рдкрд░реНрджрдЫ" -#: gtk/gtkcheckbutton.c:478 +#: gtk/gtkcheckbutton.c:577 msgid "Inconsistent" msgstr "рдкрд░рд╕реНрдкрд░рдмрд┐рд░реЛрдзрд┐" -#: gtk/gtkcheckbutton.c:479 +#: gtk/gtkcheckbutton.c:578 #, fuzzy #| msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state" msgid "If the check button is in an тАЬin betweenтАЭ state" msgstr "рдЯрдЧрд▓ рдмрдЯрди \"рдмреАрдЪрдорд╛\" рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХ рд╣реЛ рднрдиреЗ" -#: gtk/gtkcolorbutton.c:170 gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:264 gtk/gtkfontbutton.c:484 gtk/gtkprintjob.c:144 -#: gtk/gtkshortcutsgroup.c:279 gtk/gtkshortcutssection.c:320 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:617 gtk/gtkstack.c:418 -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:348 +#: gtk/gtkcolorbutton.c:179 gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:265 gtk/gtkfontbutton.c:506 +#: gtk/gtkprintjob.c:147 gtk/gtkshortcutsgroup.c:279 gtk/gtkshortcutssection.c:326 +#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:628 gtk/gtkstack.c:439 gtk/gtktreeviewcolumn.c:346 msgid "Title" msgstr "рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ" -#: gtk/gtkcolorbutton.c:171 +#: gtk/gtkcolorbutton.c:180 msgid "The title of the color selection dialog" msgstr "рд░рдЩреНрдЧ рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рд╕тАНрд╡рд╛рджрдХреЛ рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ" -#: gtk/gtkcolorbutton.c:208 +#: gtk/gtkcolorbutton.c:239 msgid "Show Editor" msgstr "рд╕рдореНрдкрд╛рджрдХ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkcolorbutton.c:209 +#: gtk/gtkcolorbutton.c:240 #, fuzzy #| msgid "Whether to show a sort indicator" msgid "Whether to show the color editor right away" msgstr "рдпрджрд┐ рдХреНрд░рдо рд╕реВрдЪрдХ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБ рдЫрднрдиреЗ" -#: gtk/gtkcolorbutton.c:216 gtk/gtkfontbutton.c:521 +#: gtk/gtkcolorbutton.c:252 gtk/gtkfontbutton.c:546 #, fuzzy msgid "Whether the dialog is modal" msgstr "рдирдореБрдирд╛" @@ -2024,374 +2057,379 @@ msgstr "рд░рдЩреНрдЧ" msgid "Current color, as a GdkRGBA" msgstr "рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧ, рдЬрд╕реНрддреИ GdkRGBA" -#: gtk/gtkcolorchooser.c:83 +#: gtk/gtkcolorchooser.c:84 msgid "Use alpha" msgstr "рдЕрд▓реНрдлрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░" -#: gtk/gtkcolorchooser.c:84 +#: gtk/gtkcolorchooser.c:85 #, fuzzy msgid "Whether alpha should be shown" msgstr "рдпрд╛ рдкреБрд░реНрдгрддрд╛рд╣рд░реВ рдкрдкрдЕрдк рд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓рдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреБ рдкрд░реНрджрдЫ" -#: gtk/gtkcolorchooserdialog.c:219 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:720 +#: gtk/gtkcolorchooserdialog.c:226 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:721 msgid "Show editor" msgstr "рд╕рдореНрдкрд╛рджрдХ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" #: gtk/gtkcolorscale.c:286 #, fuzzy msgid "Scale type" -msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдорд╛рдкрди рдкреНрд░рдХрд╛рд░" +msgstr "рдорд╛рдкрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkcolorswatch.c:505 +#: gtk/gtkcolorswatch.c:512 #, fuzzy #| msgid "Odd Row Color" msgid "RGBA Color" -msgstr "рд╣рд╛рд▓рдХреЛ RGBA рд░рдЩреНрдЧ" +msgstr "RGBA" -#: gtk/gtkcolorswatch.c:505 +#: gtk/gtkcolorswatch.c:512 msgid "Color as RGBA" msgstr "RGBA рд░рдЩреНрдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkcolorswatch.c:508 gtk/gtklabel.c:2280 gtk/gtklistbox.c:3491 gtk/gtklistitem.c:221 +#: gtk/gtkcolorswatch.c:515 gtk/gtklabel.c:2447 gtk/gtklistbox.c:3570 gtk/gtklistitem.c:217 msgid "Selectable" msgstr "рдЪрдпрди рдпреЛрдЧреНрдп" -#: gtk/gtkcolorswatch.c:508 +#: gtk/gtkcolorswatch.c:515 #, fuzzy msgid "Whether the swatch is selectable" -msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рда рдЪрдпрди рдпреЛрдЧреНрдп рдЫ" +msgstr "рдЪрдпрди рдпреЛрдЧреНрдп" -#: gtk/gtkcolorswatch.c:511 +#: gtk/gtkcolorswatch.c:518 msgid "Has Menu" msgstr "рдореЗрдиреБ рднрдПрдХреЛ" -#: gtk/gtkcolorswatch.c:511 +#: gtk/gtkcolorswatch.c:518 #, fuzzy msgid "Whether the swatch should offer customization" msgstr "рдЬрд╣рд╛ рд╕реАрдорд╛рд░реЗрдЦрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ рд╡рд╛ рд╕рдХрд┐рдиреНрдирдереНрдпреЛ" -#: gtk/gtkcolorswatch.c:514 +#: gtk/gtkcolorswatch.c:521 msgid "Can Drop" msgstr "рдЭрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ" -#: gtk/gtkcolorswatch.c:514 +#: gtk/gtkcolorswatch.c:521 #, fuzzy msgid "Whether the swatch should accept drops" msgstr "рдЬрд╣рд╛ рд╕реАрдорд╛рд░реЗрдЦрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ рд╡рд╛ рд╕рдХрд┐рдиреНрдирдереНрдпреЛ" -#: gtk/gtkcolumnview.c:683 +#: gtk/gtkcolorswatch.c:524 +#, fuzzy +#| msgid "Can Drop" +msgid "Can Drag" +msgstr "" +"рдмреНрд░рд╛рд╕реЗрд░реЛрд▓реЗ рдбрд╛рдЯрд╛ рд░ рдзреНрд╡рдирд┐ рд╕реАрдбреА / рдбреАрднреАрдбреАрд╣рд░реВ рд╕рд┐рд░реНрдЬрдирд╛ рдЧрд░реНрди, рдкреНрд░рддрд┐рд▓рд┐рдкрд┐ рдЧрд░реНрди рд░ рдЬрд▓рд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫред рдпрд╕рд▓реЗ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ CD-" +"TEXT, рдорд▓реНрдЯрд┐рд╕реЗрд╕рди рд░ joliet рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░реНрджрдЫред рддрдкрд╛рдИрдВ рд╕рдЬрд┐рд▓реИрд╕рдБрдЧ рдЕрдиреНрдп рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рд░рд┐рдореЛрдЯ рд╕реЗрдпрд░ " +"рдбреНрд░рд╛рдЗрднрдмрд╛рдЯ рдлрд╛рдЗрд▓рд╣рд░реВ рддрд╛рдиреНрди рд░ рдбреНрд░рдк рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реИрд╕рдБрдЧ рдбрд┐рд╕реНрдХрдорд╛ рдмрд░реНрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ред." + +#: gtk/gtkcolorswatch.c:524 +#, fuzzy +msgid "Whether the swatch should allow drags" +msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд░рдЩреНрдЧ рдЫрд╛рдиреНрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдЕрдкрд╛рд░рджрд░реНрд╕рд┐ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рддрдЧрд░рд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБ рдкрд░реНрдЫ " + +#: gtk/gtkcolumnview.c:682 msgid "Columns" msgstr "рд╕реНрддрдореНрднрд╣рд░реБ" -#: gtk/gtkcolumnview.c:684 +#: gtk/gtkcolumnview.c:683 msgid "List of columns" msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рд╕реВрдЪреА" -#: gtk/gtkcolumnview.c:696 gtk/gtkgridview.c:1100 gtk/gtklistview.c:832 +#: gtk/gtkcolumnview.c:695 gtk/gtkgridview.c:1099 gtk/gtklistview.c:832 #, fuzzy msgid "Model for the items displayed" -msgstr "рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ" +msgstr "? рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ" -#: gtk/gtkcolumnview.c:707 +#: gtk/gtkcolumnview.c:706 msgid "Show row separators" msgstr "рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдХ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkcolumnview.c:708 gtk/gtklistbox.c:516 gtk/gtklistview.c:844 +#: gtk/gtkcolumnview.c:707 gtk/gtklistbox.c:544 gtk/gtklistview.c:844 msgid "Show separators between rows" msgstr "рдкрдВрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдмрд┐рдЪ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдХ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkcolumnview.c:719 +#: gtk/gtkcolumnview.c:718 msgid "Show column separators" msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдХ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkcolumnview.c:720 +#: gtk/gtkcolumnview.c:719 msgid "Show separators between columns" msgstr "рд╕реНрддрдореНрднрд╣рд░реВ рдмрд┐рдЪ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдХ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkcolumnview.c:731 gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:276 gtk/gtksortlistmodel.c:820 gtk/gtktreelistrowsorter.c:547 +#: gtk/gtkcolumnview.c:730 gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:277 gtk/gtksortlistmodel.c:824 +#: gtk/gtktreelistrowsorter.c:544 msgid "Sorter" msgstr "рдХреНрд░рдордмрджреНрдз рдХрд░реНрддрд╛" -#: gtk/gtkcolumnview.c:732 +#: gtk/gtkcolumnview.c:731 msgid "Sorter with sorting choices of the user" -msgstr "" +msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХрд░реНрддрд╛рдХреЛ рдХреНрд░рдордмрджреНрдз рд╡рд┐рдХрд▓реНрдкрд╕рдБрдЧ рдХреНрд░рдордмрджреНрдзрдХрд░реНрддрд╛" -#: gtk/gtkcolumnview.c:743 gtk/gtkgridview.c:1111 gtk/gtklistview.c:855 +#: gtk/gtkcolumnview.c:742 gtk/gtkgridview.c:1110 gtk/gtklistview.c:855 #, fuzzy msgid "Single click activate" -msgstr "рдПрдХрдкрдЯрдХрдорд╛рддреНрд░ рдХреНрд▓рд┐рдХ" +msgstr "рдореБрдЦреНрдп рдмрдЯрди рдПрдХ рдкрдЯрдХ рдерд┐рдЪреНрдиреБрд╣реЛрд╕" -#: gtk/gtkcolumnview.c:744 gtk/gtkgridview.c:1112 gtk/gtklistview.c:856 +#: gtk/gtkcolumnview.c:743 gtk/gtkgridview.c:1111 gtk/gtklistview.c:856 #, fuzzy msgid "Activate rows on single click" -msgstr "рдПрдХрдкрдЯрдХрдорд╛рддреНрд░ рдХреНрд▓рд┐рдХ" +msgstr "рдореБрдЦреНрдп рдмрдЯрди рдПрдХ рдкрдЯрдХ рдерд┐рдЪреНрдиреБрд╣реЛрд╕" -#: gtk/gtkcolumnview.c:755 gtk/gtkiconview.c:535 gtk/gtktreeview.c:1023 gtk/gtktreeviewcolumn.c:383 +#: gtk/gtkcolumnview.c:754 gtk/gtkiconview.c:535 gtk/gtktreeview.c:1024 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:381 msgid "Reorderable" msgstr "рдкреБрдирд░реНрдХреНрд░рдордмрджреНрдзрд┐рдд" -#: gtk/gtkcolumnview.c:756 +#: gtk/gtkcolumnview.c:755 #, fuzzy #| msgid "Whether the column can be reordered around the headers" msgid "Whether columns are reorderable" msgstr "рдкреБрдирд░реНрдХреНрд░рдордмрджреНрдзрд┐рдд" -#: gtk/gtkcolumnview.c:767 gtk/gtkgridview.c:1123 gtk/gtklistview.c:867 +#: gtk/gtkcolumnview.c:766 gtk/gtkgridview.c:1122 gtk/gtklistview.c:867 #, fuzzy msgid "Enable rubberband selection" msgstr "рд╕рдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkcolumnview.c:768 gtk/gtkgridview.c:1124 gtk/gtklistview.c:868 +#: gtk/gtkcolumnview.c:767 gtk/gtkgridview.c:1123 gtk/gtklistview.c:868 #, fuzzy msgid "Allow selecting items by dragging with the mouse" msgstr "рдЬрдм рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рдлрд╛рдЗрд▓ рдЪрдпрди рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдорд┐рд▓реНрдЫ" -#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:240 +#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:241 msgid "Column view" msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рджреГрд╢реНрдп" -#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:241 +#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:242 #, fuzzy msgid "Column view this column is a part of" -msgstr "рд╕реВрдЪреА рджреГрд╢реНрдпрдорд╛рд╕рддрдореНрдн рдХреНрд░рдо" +msgstr "рдбрд┐рд╕реНрдХ рджреГрд╢реНрдп \"рдпрдиреНрддреНрд░\" рд╕реНрддрдореНрднрдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдЗ" -#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:252 gtk/gtkdropdown.c:433 gtk/gtkgridview.c:1059 gtk/gtklistview.c:819 +#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:253 gtk/gtkdropdown.c:458 gtk/gtkgridview.c:1058 +#: gtk/gtklistview.c:819 msgid "Factory" msgstr "рдХрд╛рд░рдЦрд╛рдирд╛" -#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:253 gtk/gtkdropdown.c:434 gtk/gtkdropdown.c:448 gtk/gtkgridview.c:1060 -#: gtk/gtklistview.c:820 +#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:254 gtk/gtkdropdown.c:459 gtk/gtkdropdown.c:473 +#: gtk/gtkgridview.c:1059 gtk/gtklistview.c:820 #, fuzzy msgid "Factory for populating list items" -msgstr "рдХрд╛рд░рдЦрд╛рдирд╛ рд╕реВрдЪреА" +msgstr "рд╕реВрдЪреАрдмрд╛рдЯ рд╡рд╕реНрддреБ рдЪрдпрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:265 -#, fuzzy -#| msgid "Text to be displayed in the progress bar" +#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:266 msgid "Title displayed in the header" -msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рд╢реАрд░реНрд╖рд▓реЗрдЦрдорд╛ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ" +msgstr "рд╢реАрд░реНрд╖рд▓реЗрдЦрдорд╛ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ" -#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:277 +#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:278 msgid "Sorter for sorting items according to this column" -msgstr "" +msgstr "рдпреЛ рд╕реНрддрдореНрдн рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ рдХреНрд░рдордмрджреНрдз рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреНрд░рдордмрджреНрдзрдХрд░реНрддрд╛" -#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:288 gtk/gtkcssnode.c:623 gtk/gtknativedialog.c:242 gtk/gtkstack.c:447 -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:278 gtk/gtkwidget.c:1253 +#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:289 gtk/gtkcssnode.c:623 gtk/gtknativedialog.c:236 +#: gtk/gtkstack.c:479 gtk/gtktreeviewcolumn.c:276 gtk/gtkwidget.c:1258 msgid "Visible" msgstr "рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ" -#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:289 +#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:290 #, fuzzy #| msgid "Whether the action is visible." msgid "Whether this column is visible" msgstr "рдЬрд╣рд╛ рдФрдЬрд╛рд░ рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:300 +#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:301 msgid "Header menu" msgstr "рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ рдореЗрдиреБ" -#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:301 -#, fuzzy -#| msgid "Current width of the column" +#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:302 msgid "Menu to use on the title of this column" -msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рд╢реАрд░реНрд╖рд▓реЗрдЦрдорд╛ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ" +msgstr "рдпреЛ рд╕реНрддрдореНрднрдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдореЗрдиреБ" -#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:312 gtk/gtktreeviewcolumn.c:285 gtk/gtkwindow.c:729 +#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:313 gtk/gtktreeviewcolumn.c:283 gtk/gtkwindow.c:801 msgid "Resizable" msgstr "рдкреБрдирд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ" -#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:313 +#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:314 #, fuzzy #| msgid "Whether the action is visible." msgid "Whether this column is resizable" msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХрд░реНрддрд╛рд▓реЗ рдкреБрдирд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдЧрд░реНрдирд╕рдХреНрдиреЗ рдЦрд╛рд▓рдХреЛ рдЫ" -#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:325 +#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:326 #, fuzzy #| msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget" msgid "column gets share of extra width" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░ рдЫреБрдЯреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреНрд░рдордорд╛ рд╕реНрддрдореНрднрд▓реЗ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдЪреМрдбрд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:337 +#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:338 msgid "Fixed width" msgstr "рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:338 -#, fuzzy -#| msgid "Current fixed width of the column" +#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:339 msgid "Fixed width of this column" -msgstr "рд╕реНрддрдореНрднрдХреЛ рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдИ" +msgstr "рдпреЛ рд╕реНрддрдореНрднрдХреЛ рд╕реНрдерд┐рд░ рдЪреМрдбрд╛рдЗ" -#: gtk/gtkcombobox.c:639 +#: gtk/gtkcombobox.c:668 msgid "ComboBox model" msgstr "рдкреНрд░рдгрд╛рд▓рд┐рдЧрдд рдареВрд▓реЛ рдмрд╛рдХрд╕" -#: gtk/gtkcombobox.c:640 +#: gtk/gtkcombobox.c:669 msgid "The model for the combo box" msgstr "рдареВрд▓реЛ рдмрд╛рдХрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдгрд╛рд▓рд┐рдЧрдд" -#: gtk/gtkcombobox.c:657 +#: gtk/gtkcombobox.c:687 msgid "Active item" msgstr "рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдЖрдЗрдЯрдо" -#: gtk/gtkcombobox.c:658 +#: gtk/gtkcombobox.c:688 msgid "The item which is currently active" msgstr "рдЖрдЗрдЯрдо рдЬреБрди рдЪрд╛рдБрд╣реА рднрд░рдЦрд░реИ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рднрдПрдХреЛ рдЫ" -#: gtk/gtkcombobox.c:674 +#: gtk/gtkcombobox.c:703 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child" msgstr "рдпрд╛ рдХрдореНрдмреЛ рдмрд╛рдХрд╕рд▓реЗ рдЪрд╛рдЗрд▓реНрдбрдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐рдХреЛ рдлреНрд░реЗрдо рддрдиреНрджрдЫ" -#: gtk/gtkcombobox.c:688 +#: gtk/gtkcombobox.c:718 #, fuzzy msgid "Popup shown" msgstr "рдкрдкрдЕрдк рд╕реЗрдЯ рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: gtk/gtkcombobox.c:689 +#: gtk/gtkcombobox.c:719 #, fuzzy msgid "Whether the comboтАЩs dropdown is shown" msgstr "рдЬрд╣рд╛ рд╕реАрдорд╛рд░реЗрдЦрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ рд╡рд╛ рд╕рдХрд┐рдиреНрдирдереНрдпреЛ" -#: gtk/gtkcombobox.c:703 +#: gtk/gtkcombobox.c:733 #, fuzzy msgid "Button Sensitivity" -msgstr "рд╕рдореНрд╡реЗрджрдирд╢реАрд▓рддрд╛" +msgstr "рдЯрд╛рдБрдХ" -#: gtk/gtkcombobox.c:704 +#: gtk/gtkcombobox.c:734 #, fuzzy msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty" msgstr "рдЬрдм рдорд╛рдЙрд╕ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдЧрд░реНрджрд╛ рдмрдЯрдирд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐" -#: gtk/gtkcombobox.c:718 +#: gtk/gtkcombobox.c:748 #, fuzzy #| msgid "Whether the combo box draws a frame around the child" msgid "Whether combo box has an entry" msgstr "рдпрд╛ рдХрдореНрдмреЛ рдмрд╛рдХрд╕рд▓реЗ рдЪрд╛рдЗрд▓реНрдбрдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐рдХреЛ рдлреНрд░реЗрдо рддрдиреНрджрдЫ" -#: gtk/gtkcombobox.c:731 +#: gtk/gtkcombobox.c:763 msgid "Entry Text Column" msgstr "рдкрд╛рда рд╕реНрддрдореНрдн рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐" -#: gtk/gtkcombobox.c:732 +#: gtk/gtkcombobox.c:764 msgid "" -"The column in the combo boxтАЩs model to associate with strings from the entry if the combo was created with " -"#GtkComboBox:has-entry = %TRUE" +"The column in the combo boxтАЩs model to associate with strings from the entry if the combo was " +"created with GtkComboBox:has-entry = %TRUE" msgstr "" +"рдпрджрд┐ GtkComboBox:has-entry = %TRUE рд╕рдБрдЧ рдХрдореНрдмреЛ рд╕рд┐рд░реНрдЬрдирд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рднрдП рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдмрд╛рдЯ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩрд╕рдБрдЧ рд╕рдЩреНрдЧрдард┐рдд рдЧрд░реНрди рдХрдореНрдмреЛ " +"рдмрд╛рдХрд╕рдХреЛ рдирдореВрдирд╛рдХреЛ рд╕реНрддрдореНрдн" -#: gtk/gtkcombobox.c:747 -#, fuzzy -#| msgid "Columns" +#: gtk/gtkcombobox.c:779 msgid "ID Column" -msgstr "рдХреНрд░рдордмрджреНрдз рд╕реНрддрдореНрдн рдЖрдИрдбреА" +msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рдЖрдИрдбреА" -#: gtk/gtkcombobox.c:748 +#: gtk/gtkcombobox.c:780 msgid "The column in the combo boxтАЩs model that provides string IDs for the values in the model" -msgstr "" +msgstr "рдирдореВрдирд╛рдорд╛ рдорд╛рдирд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ IDs рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЧрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдХрдореНрдмреЛ рдмрд╛рдХрд╕рдХреЛ рдирдореВрдирд╛ рд╕реНрддрдореНрдн" -#: gtk/gtkcombobox.c:761 +#: gtk/gtkcombobox.c:793 msgid "Active id" msgstr "рд╕рдХреНрд░рд┐рдп ID" -#: gtk/gtkcombobox.c:762 +#: gtk/gtkcombobox.c:794 #, fuzzy #| msgid "The name of the icon from the icon theme" msgid "The value of the id column for the active row" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдерд┐рдордмрд╛рдЯ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХреЛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkcombobox.c:776 +#: gtk/gtkcombobox.c:808 #, fuzzy #| msgid "Fixed Width" msgid "Popup Fixed Width" msgstr "рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдЗ" -#: gtk/gtkcombobox.c:777 -msgid "Whether the popupтАЩs width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box" -msgstr "" +#: gtk/gtkcombobox.c:809 +msgid "" +"Whether the popupтАЩs width should be a fixed width matching the allocated width of the combo " +"box" +msgstr "рдпрд╛ рдкрдкрдЕрдкрдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдЗ рдХрдореНрдмреЛ рдмрд╛рдХрд╕рдХреЛ рддреЛрдХрд┐рдПрдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдЗрд╕рдБрдЧ рдорд┐рд▓реНрджрдЫ" -#: gtk/gtkcombobox.c:787 -#, fuzzy -#| msgid "The selection mode" +#: gtk/gtkcombobox.c:824 msgid "The child_widget" -msgstr "рдФрдЬрд╛рд░ рд╢рд╛рдЦрд╛ " +msgstr "рдЙрдк рд╢рд╛рдЦрд╛ рдФрдЬрд╛рд░" -#: gtk/gtkconstraint.c:191 +#: gtk/gtkconstraint.c:193 msgid "Target" msgstr "рд▓рдХреНрд╖реНрдп" -#: gtk/gtkconstraint.c:192 +#: gtk/gtkconstraint.c:194 #, fuzzy #| msgid "The name of the selected font" msgid "The target of the constraint" -msgstr "рд▓рдХреНрд╖реНрдп" +msgstr "рдЕрд╡рд░реЛрдз" -#: gtk/gtkconstraint.c:204 -#, fuzzy -#| msgid "Attributes" +#: gtk/gtkconstraint.c:207 msgid "Target Attribute" -msgstr "рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛" +msgstr "рд▓рдХреНрд╖реНрдп рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛" -#: gtk/gtkconstraint.c:205 +#: gtk/gtkconstraint.c:208 #, fuzzy msgid "The attribute of the target set by the constraint" msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ рд╕реЗрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkconstraint.c:218 -#, fuzzy -#| msgid "Ratio" +#: gtk/gtkconstraint.c:222 msgid "Relation" -msgstr "рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рдкреНрд░рдХрд╛рд░:" +msgstr "рд╕рдореНрдмрдиреНрдз" -#: gtk/gtkconstraint.c:219 +#: gtk/gtkconstraint.c:223 msgid "The relation between the source and target attributes" -msgstr "" +msgstr "рд▓рдХреНрд╖рд┐рдд рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ рд░ рд╕реНрд░реЛрдд рдмреАрдЪрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз" -#: gtk/gtkconstraint.c:235 +#: gtk/gtkconstraint.c:241 msgid "Source" msgstr "рд╕реНрд░реЛрдд" -#: gtk/gtkconstraint.c:236 +#: gtk/gtkconstraint.c:242 #, fuzzy msgid "The source of the constraint" -msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдз:" +msgstr "рдЕрд╡рд░реЛрдз" -#: gtk/gtkconstraint.c:248 -#, fuzzy -#| msgid "Attributes" +#: gtk/gtkconstraint.c:255 msgid "Source Attribute" -msgstr "рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛" +msgstr "рд╕реНрд░реЛрдд рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛" -#: gtk/gtkconstraint.c:249 +#: gtk/gtkconstraint.c:256 #, fuzzy msgid "The attribute of the source widget set by the constraint" msgstr "рдЖрдЗрдЯрдордорд╛ рджреЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд┐рдд рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░" -#: gtk/gtkconstraint.c:263 +#: gtk/gtkconstraint.c:271 msgid "Multiplier" msgstr "рдЧреБрдгрдХ" -#: gtk/gtkconstraint.c:264 +#: gtk/gtkconstraint.c:272 msgid "The multiplication factor to be applied to the source attribute" msgstr "" -#: gtk/gtkconstraint.c:276 +#: gtk/gtkconstraint.c:285 msgid "Constant" msgstr "рдЕрдЪрд░" -#: gtk/gtkconstraint.c:277 +#: gtk/gtkconstraint.c:286 #, fuzzy #| msgid "The contents of the entry" msgid "The constant to be added to the source attribute" msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓рд╣рд░реВ рд╕реБрд░реБрдЖрдд рдЧрд░реНрди/рдЦреЛрд▓реНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдХреНрд▓рд┐рдХрдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: gtk/gtkconstraint.c:293 +#: gtk/gtkconstraint.c:303 msgid "Strength" msgstr "рдмрд▓" -#: gtk/gtkconstraint.c:294 +#: gtk/gtkconstraint.c:304 #, fuzzy #| msgid "The contents of the entry" msgid "The strength of the constraint" -msgstr "рдЕрд╡рд░реЛрдз" +msgstr "рдмрд▓" #: gtk/gtkcssnode.c:602 msgid "Style Classes" @@ -2433,7 +2471,7 @@ msgstr "рдПрдирд┐рдореЗрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ" #, fuzzy #| msgid "Whether the header can be clicked" msgid "Set if the value can be animated" -msgstr " VALUE рдорд╛рди рд╕реЗрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН\n" +msgstr "рд╕реБрд░реБрдХреЛ рдорд╛рди рд╕реЗрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" #: gtk/gtkcssstyleproperty.c:173 msgid "Affects" @@ -2467,88 +2505,88 @@ msgstr "рдкреНрд░рд╛рд░рдореНрднрд┐рдХ рдорд╛рди" msgid "The initial specified value used for this property" msgstr "рдпрд╕ рдЧреБрдгрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╕реБрд░реБрдХреЛ рдирд┐рд░реНрджрд┐рд╖реНрдЯ рдорд╛рди" -#: gtk/gtkdirectorylist.c:261 +#: gtk/gtkdirectorylist.c:282 msgid "attributes" msgstr "рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд╣рд░реВ" -#: gtk/gtkdirectorylist.c:273 +#: gtk/gtkdirectorylist.c:294 msgid "error" msgstr "рддреНрд░реБрдЯреА" -#: gtk/gtkdirectorylist.c:274 +#: gtk/gtkdirectorylist.c:295 #, fuzzy msgid "Error encountered while loading files" -msgstr "рдкрд░рд┐рдпреЛрдЬрдирд╛ рд▓реЛрдб рдЧрд░реНрджрд╛ рддреНрд░реБрдЯрд┐" +msgstr "рдкрд░рд┐рдпреЛрдЬрдирд╛ рд▓реЛрдб рдЧрд░реНрджрд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рддреНрд░реБрдЯрд┐ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрдпреЛ." -#: gtk/gtkdirectorylist.c:285 gtk/gtkmediafile.c:161 gtk/gtkpicture.c:342 gtk/gtkvideo.c:318 +#: gtk/gtkdirectorylist.c:306 gtk/gtkmediafile.c:159 gtk/gtkpicture.c:344 gtk/gtkvideo.c:330 msgid "File" msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓" -#: gtk/gtkdirectorylist.c:286 +#: gtk/gtkdirectorylist.c:307 #, fuzzy msgid "The file to query" -msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓ рд░ рдХреНрд╡реЗрд░реА рд╕рдБрдЧреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдБрджреИрди ред" +msgstr "рдЕрд╡реИрдз рдХреНрд╡реЗрд░реА:" -#: gtk/gtkdirectorylist.c:321 +#: gtk/gtkdirectorylist.c:342 msgid "monitored" msgstr "рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдг рдЧрд░рд┐рдпреЛ" -#: gtk/gtkdirectorylist.c:322 +#: gtk/gtkdirectorylist.c:343 msgid "TRUE if the directory is monitored for changes" msgstr "рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдбрд╛рдЗрд░реЗрдХреНрдЯрд░реА рдЕрдиреБрдЧрдорди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ TRUE" -#: gtk/gtkdragicon.c:376 +#: gtk/gtkdragicon.c:377 #, fuzzy #| msgid "Icon widget to display in the item" msgid "The widget to display as drag icon." msgstr "рдЖрдЗрдЯрдордорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░ рдФрдЬрд╛рд░ " -#: gtk/gtkdragsource.c:328 +#: gtk/gtkdragsource.c:327 msgid "Content" msgstr "рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА" -#: gtk/gtkdragsource.c:329 +#: gtk/gtkdragsource.c:328 #, fuzzy #| msgid "The contents of the entry" msgid "The content provider for the dragged data" msgstr "рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ" -#: gtk/gtkdragsource.c:343 gtk/gtkdroptargetasync.c:391 gtk/gtkdroptarget.c:617 +#: gtk/gtkdragsource.c:342 gtk/gtkdroptargetasync.c:388 gtk/gtkdroptarget.c:628 msgid "Actions" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реБ" -#: gtk/gtkdragsource.c:344 +#: gtk/gtkdragsource.c:343 #, fuzzy msgid "Supported actions" -msgstr "рд╕рдорд░реНрдерд┐рдд рдЫреИрди " +msgstr "рд╕рдорд░реНрдерд┐рдд рдЫреИрди" -#: gtk/gtkdrawingarea.c:290 +#: gtk/gtkdrawingarea.c:291 msgid "Content Width" msgstr "рдЪреМрдбрд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдЧрд░реНрджрдЫ" -#: gtk/gtkdrawingarea.c:291 +#: gtk/gtkdrawingarea.c:292 #, fuzzy msgid "Desired width for displayed content" -msgstr "рдЪреМрдбрд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдЧрд░реНрджрдЫ" +msgstr "рд▓реЗрдмрд▓рдХреЛ рд░реБрдЪрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХ рдЪреМрдбрд╛рдИ, рдХреНрдпрд╛рд░реЗрдХреНрдЯрд░рд╣рд░реВрдорд╛" -#: gtk/gtkdrawingarea.c:302 +#: gtk/gtkdrawingarea.c:303 msgid "Content Height" msgstr "рдЙрдЪрд╛рдЗ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдЧрд░реНрджрдЫ" -#: gtk/gtkdrawingarea.c:303 +#: gtk/gtkdrawingarea.c:304 #, fuzzy msgid "Desired height for displayed content" msgstr "рдиреНрдпреВрдирддрдо рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реА рдЙрдЪрд╛рдЗ" -#: gtk/gtkdropcontrollermotion.c:226 gtk/gtkeventcontrollermotion.c:223 +#: gtk/gtkdropcontrollermotion.c:224 gtk/gtkeventcontrollermotion.c:229 msgid "Contains Pointer" msgstr "рд╕реВрдЪрдХ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдЧрд░реНрджрдЫ" -#: gtk/gtkdropcontrollermotion.c:227 gtk/gtkeventcontrollermotion.c:224 +#: gtk/gtkdropcontrollermotion.c:225 gtk/gtkeventcontrollermotion.c:230 msgid "Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant" msgstr "" -#: gtk/gtkdropcontrollermotion.c:246 gtk/gtkdroptarget.c:629 +#: gtk/gtkdropcontrollermotion.c:246 gtk/gtkdroptarget.c:642 msgid "Drop" msgstr "рдЭрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" @@ -2556,739 +2594,747 @@ msgstr "рдЭрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" #, fuzzy #| msgid "The menu of options" msgid "The ongoing drop operation" -msgstr "рдЭрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ" +msgstr "рдЧреБрдЪреНрдЪрд╛ рдЭрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkdropcontrollermotion.c:264 gtk/gtkeventcontrollermotion.c:206 -#, fuzzy -#| msgid "Printer" +#: gtk/gtkdropcontrollermotion.c:265 gtk/gtkeventcontrollermotion.c:211 msgid "Is Pointer" -msgstr "рд╕реВрдЪрдХ рд░рд╣реЗрдХреЛ" +msgstr "рд╕реВрдЪрдХ" -#: gtk/gtkdropcontrollermotion.c:265 gtk/gtkeventcontrollermotion.c:207 +#: gtk/gtkdropcontrollermotion.c:266 gtk/gtkeventcontrollermotion.c:212 #, fuzzy #| msgid "Whether the widget is the default widget" msgid "Whether the pointer is in the controllers widget" -msgstr "рдЬрдм рдЪрдпрдирдорд╛ рд╕реВрдЪрдХ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ" +msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдФрдЬрд╛рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдФрдЬрд╛рд░ рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkdropdown.c:447 +#: gtk/gtkdropdown.c:472 msgid "List Factory" msgstr "рдХрд╛рд░рдЦрд╛рдирд╛ рд╕реВрдЪреА" -#: gtk/gtkdropdown.c:460 +#: gtk/gtkdropdown.c:485 #, fuzzy #| msgid "The model for the tree view" msgid "Model for the displayed items" -msgstr "рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ" +msgstr "? рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ" -#: gtk/gtkdropdown.c:472 gtk/gtklistitem.c:233 gtk/gtksingleselection.c:415 +#: gtk/gtkdropdown.c:499 gtk/gtklistitem.c:229 gtk/gtksingleselection.c:411 msgid "Selected" msgstr "рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ" -#: gtk/gtkdropdown.c:473 gtk/gtksingleselection.c:416 +#: gtk/gtkdropdown.c:500 gtk/gtksingleselection.c:412 #, fuzzy #| msgid "The name of the selected font" msgid "Position of the selected item" msgstr "рд╕рдЬрд╛рд╡рдЯрдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рддрд┐ (рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐, рд╕реНрддрдореНрдн): %d, %d" -#: gtk/gtkdropdown.c:484 gtk/gtksingleselection.c:427 +#: gtk/gtkdropdown.c:511 gtk/gtksingleselection.c:423 msgid "Selected Item" msgstr "рдЪрдпрдиреАрдд рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реАрд╣рд░реВ" -#: gtk/gtkdropdown.c:485 gtk/gtksingleselection.c:428 +#: gtk/gtkdropdown.c:512 gtk/gtksingleselection.c:424 #, fuzzy #| msgid "The selected year" msgid "The selected item" msgstr "рдЪрдпрдиреАрдд рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реАрд╣рд░реВ" -#: gtk/gtkdropdown.c:498 +#: gtk/gtkdropdown.c:526 msgid "Enable search" msgstr "рдЦреЛрдЬ рд╕рдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkdropdown.c:499 +#: gtk/gtkdropdown.c:527 #, fuzzy #| msgid "Whether to show a sort indicator" msgid "Whether to show a search entry in the popup" msgstr "рдпрджрд┐ рдХреНрд░рдо рд╕реВрдЪрдХ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБ рдЫрднрдиреЗ" -#: gtk/gtkdropdown.c:514 +#: gtk/gtkdropdown.c:544 #, fuzzy msgid "Expression to determine strings to search for" -msgstr "рдЦреЛрдЬреА рдкрд╛рда рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд┐рдпрдорд┐рдд рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ" +msgstr "" +"рдЦреЛрдЬреА рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдиреНрд╡рдпрди рдЧрд░реНрджрд╛ рддреНрд░реБрдЯрд┐: %s:\n" +"%s" + +#: gtk/gtkdropdown.c:556 +#, fuzzy +#| msgid "Show Border" +msgid "Show arrow" +msgstr "рддреАрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╕реН" + +#: gtk/gtkdropdown.c:557 +#, fuzzy +#| msgid "Whether to show a sort indicator" +msgid "Whether to show an arrow within the widget" +msgstr "рдЬрдм рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рддрд╣рдорд╛ рдФрдЬрд╛рд░ рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБрднрд┐рддреНрд░ рдФрдЬрд╛рд░ рд░рд╣рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkdroptargetasync.c:401 gtk/gtkdroptarget.c:641 +#: gtk/gtkdroptargetasync.c:398 gtk/gtkdroptarget.c:668 msgid "Formats" msgstr "рдврд╛рдБрдЪрд╛рд╣рд░реВ" -#: gtk/gtkdroptarget.c:618 +#: gtk/gtkdroptarget.c:629 #, fuzzy msgid "The actions supported by this drop target" -msgstr "'рддрд╛рдиреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН' рд░ 'рдЫреЛрдбреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН' рд╕рдорд░реНрдерд┐рдд рдЫреИрди ред." +msgstr "рдпрд╕ рдЫреЛрдбреНрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖реНрдпрд▓реЗ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рдлрд╛рдЗрд▓рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░реНрджрдЫ ред" -#: gtk/gtkdroptarget.c:630 +#: gtk/gtkdroptarget.c:643 gtk/gtkdroptarget.c:656 gtk/gtkdroptarget.c:657 msgid "Current drop" msgstr "рд╣рд╛рд▓ рдЭрд░реЗрдХреЛ" -#: gtk/gtkdroptarget.c:642 +#: gtk/gtkdroptarget.c:669 msgid "The supported formats" msgstr "рд╕рдорд░реНрдерд┐рдд рдврд╛рдБрдЪрд╛рд╣рд░реВ" -#: gtk/gtkdroptarget.c:669 +#: gtk/gtkdroptarget.c:697 msgid "Preload" msgstr "рдкреВрд░реНрд╡ рд▓реЛрдб рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkdroptarget.c:670 +#: gtk/gtkdroptarget.c:698 #, fuzzy msgid "Whether drop data should be preloaded while hovering" msgstr "рдЬрд╣рд╛ рдЯреНрдпрд╛рдмрд╣рд░реБ рджреЗрдЦрд╛рдЗрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ рд╡рд╛ рд╕рдХрд┐рдиреНрдирдереНрдпреЛ" -#: gtk/gtkdroptarget.c:687 +#: gtk/gtkdroptarget.c:718 #, fuzzy msgid "The value for this drop operation" -msgstr "рдЭрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ" +msgstr "рдЧреБрдЪреНрдЪрд╛ рдЭрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkeditable.c:379 +#: gtk/gtkeditable.c:384 msgid "The contents of the entry" msgstr "рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ" -#: gtk/gtkeditable.c:385 +#: gtk/gtkeditable.c:395 msgid "Cursor Position" msgstr "рдХрд░рд╕рд░рдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛" -#: gtk/gtkeditable.c:386 +#: gtk/gtkeditable.c:396 msgid "The current position of the insertion cursor in chars" msgstr "рд╡рд░реНрдг рднрд┐рддреНрд░ рдХрд░рд╕рд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрдХреЛ рддрд╛рддреНрдХрд╛рд▓рд┐рди рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛" -#: gtk/gtkeditable.c:393 +#: gtk/gtkeditable.c:408 #, fuzzy #| msgid "Enable Popup" msgid "Enable Undo" msgstr "рд╕рдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkeditable.c:394 +#: gtk/gtkeditable.c:409 msgid "If undo/redo should be enabled for the editable" msgstr "" -#: gtk/gtkeditable.c:400 +#: gtk/gtkeditable.c:420 msgid "Selection Bound" msgstr "рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рдЪрдпрди" -#: gtk/gtkeditable.c:401 +#: gtk/gtkeditable.c:421 msgid "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдорд╛ рдХрд░реНрд╕рд░рдмрд╛рдЯ рдЪрдпрди рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд╡рд┐рдкрд░рд┐рдд рдзреНрд░реВрд╡рдХреЛ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ " -#: gtk/gtkeditable.c:409 +#: gtk/gtkeditable.c:434 msgid "Whether the entry contents can be edited" msgstr "рдЬрдм рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рд╕рдВрдкрд╛рджрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkeditable.c:415 +#: gtk/gtkeditable.c:445 msgid "Width in chars" msgstr "рд╡рд░реНрдгрд╣рд░реБрдорд╛ рдЪреМрдбрд╛рдЗ" -#: gtk/gtkeditable.c:416 +#: gtk/gtkeditable.c:446 msgid "Number of characters to leave space for in the entry" msgstr "рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦрд╛рд▓реАрдард╛рдЙрдБ рдЫреЛрдбреНрдиреЗ рд╡рд░реНрдгрд╣рд░реВрдХреЛ рдирдВрдмрд░" -#: gtk/gtkeditable.c:423 +#: gtk/gtkeditable.c:458 #, fuzzy #| msgid "Maximum Width In Characters" msgid "Maximum width in characters" msgstr "рдХреНрдпрд╛рд░реЗрдХреНрдЯрд░рд╣рд░реВ рднрд┐рддреНрд░ рдЕрдзрд┐рдХрдХ рдЪреМрдбрд╛рдЗ" -#: gtk/gtkeditable.c:424 +#: gtk/gtkeditable.c:459 #, fuzzy #| msgid "The desired maximum width of the label, in characters" msgid "The desired maximum width of the entry, in characters" msgstr "рд▓реЗрдмрд▓рдХреЛ рд░реБрдЪрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХ рдЪреМрдбрд╛рдИ, рдХреНрдпрд╛рд░реЗрдХреНрдЯрд░рд╣рд░реВрдорд╛" -#: gtk/gtkeditable.c:431 gtk/gtklabel.c:2234 +#: gtk/gtkeditable.c:473 gtk/gtklabel.c:2365 msgid "X align" msgstr "рдПрдХреНрд╕ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз" -#: gtk/gtkeditable.c:432 gtk/gtklabel.c:2235 +#: gtk/gtkeditable.c:474 gtk/gtklabel.c:2366 msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts." msgstr "рддреЗрд░реНрд╕реЛ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз, реж (рд╡рд╛рдпрд╛рдБ) рдмрд╛рдЯ рез (рджрд╛рдпрд╛рдБ) рд╕рдореНрдоред рдЖрд░рдЯрд┐рдПрд▓ рд▓реЗрдЖрдЙрдЯ рдХрд╛рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдВрдХрд▓рд┐рддред" -#: gtk/gtkeditablelabel.c:373 +#: gtk/gtkeditablelabel.c:372 #, fuzzy #| msgid "Whether the widget is visible" msgid "Whether the widget is in editing mode" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдФрдЬрд╛рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдФрдЬрд╛рд░ рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkentrybuffer.c:352 +#: gtk/gtkentrybuffer.c:349 #, fuzzy msgid "The contents of the buffer" -msgstr "рдХреНрд╡реЗрд░реА рдмрдлрд░рдХреЛ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА" -#: gtk/gtkentrybuffer.c:363 gtk/gtkentry.c:560 +#: gtk/gtkentrybuffer.c:360 gtk/gtkentry.c:598 msgid "Text length" msgstr "рдкрд╛рда рд▓рдореНрдмрд╛рдЗ" -#: gtk/gtkentrybuffer.c:364 +#: gtk/gtkentrybuffer.c:361 #, fuzzy msgid "Length of the text currently in the buffer" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдзрдХрдХрд╛ рд╣рд╛рд▓рдХрд╛ рдкрд╛рдард╣рд░реБ" -#: gtk/gtkentrybuffer.c:375 gtk/gtkentry.c:487 gtk/gtktext.c:752 +#: gtk/gtkentrybuffer.c:372 gtk/gtkentry.c:499 gtk/gtktext.c:775 msgid "Maximum length" msgstr "рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рд▓рдореНрдмрд╛рдЗ" -#: gtk/gtkentrybuffer.c:376 gtk/gtkentry.c:488 +#: gtk/gtkentrybuffer.c:373 gtk/gtkentry.c:500 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum" msgstr "рдпреЛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реБрдХреЛ рдзреЗрд░реИ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ ред рдзреЗрд░реИ рднрдПрди рднрдиреЗ рд╢реБрдиреНрдп" -#: gtk/gtkentry.c:480 gtk/gtktext.c:745 +#: gtk/gtkentry.c:487 gtk/gtktext.c:761 #, fuzzy msgid "Text Buffer" -msgstr "рдореБрджреНрд░рдгрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рдардХреЛ рдЕрд╕реНрдерд╛рдпреА рд╕реНрдореГрддрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрди рдЕрдХреНрд╖рдо" +msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдзрдХрдХрд╛ рд╣рд╛рд▓рдХрд╛ рдкрд╛рдард╣рд░реБ" -#: gtk/gtkentry.c:481 +#: gtk/gtkentry.c:488 msgid "Text buffer object which actually stores entry text" msgstr "рдкрд╛рда рдмрдлрд░ рд╡рд╕реНрддреБ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореИ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐ рдкрд╛рда рднрдгреНрдбрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрджрдЫ" -#: gtk/gtkentry.c:495 gtk/gtktext.c:918 +#: gtk/gtkentry.c:513 gtk/gtktext.c:967 msgid "Visibility" msgstr "рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ" -#: gtk/gtkentry.c:496 gtk/gtktext.c:919 +#: gtk/gtkentry.c:514 gtk/gtktext.c:968 #, fuzzy #| msgid "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password mode)" msgid "FALSE displays the тАЬinvisible charтАЭ instead of the actual text (password mode)" msgstr "рдЧрд▓рддрд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдкрд╛рдардХреЛ рд╕рдЯреНрдЯрд╛ \"рдЕрджреГрд╢реНрдп рд╡рд░реНрдг\"рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ (рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдореЛрдб)" -#: gtk/gtkentry.c:503 +#: gtk/gtkentry.c:526 msgid "FALSE removes outside bevel from entry" msgstr "рдЧрд▓рддрд▓реЗ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдмрд╛рдЯ рдорд╛рдкрдХрдпрдиреНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд╣рдЯрд╛рдЙрдБрдЫ" -#: gtk/gtkentry.c:509 gtk/gtktext.c:760 +#: gtk/gtkentry.c:537 gtk/gtktext.c:788 msgid "Invisible character" msgstr "рдЕрджреГрд╢реНрдп рд╡рд░реНрдг" -#: gtk/gtkentry.c:510 +#: gtk/gtkentry.c:538 #, fuzzy #| msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")" msgid "The character to use when masking entry contents (in тАЬpassword modeтАЭ)" msgstr "рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рдЫрд╛рдиреНрдиреЗрдХреНрд░рдордорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рд╡рд░реНрдг (\"рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдореЛрдб\" )" -#: gtk/gtkentry.c:516 gtk/gtkpasswordentry.c:443 gtk/gtksearchentry.c:296 gtk/gtktext.c:767 +#: gtk/gtkentry.c:549 gtk/gtkpasswordentry.c:479 gtk/gtksearchentry.c:313 gtk/gtktext.c:800 msgid "Activates default" msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╕рдХреНрд░рд┐рдпрд╣рд░реБ" -#: gtk/gtkentry.c:517 gtk/gtkpasswordentry.c:444 gtk/gtksearchentry.c:297 gtk/gtktext.c:768 -msgid "Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed" +#: gtk/gtkentry.c:550 gtk/gtkpasswordentry.c:480 gtk/gtksearchentry.c:314 gtk/gtktext.c:801 +msgid "" +"Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is " +"pressed" msgstr "рдЬрдм рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдФрдЬрд╛рд░ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдкрд╛рд░реНрди рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдХреА рджрдмрд╛рдЗрдиреНрдЫ ( рдЬрд╕реНрддреИ рд╕рдВрд╡рд╛рджрдорд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдмрдЯрди) " -#: gtk/gtkentry.c:523 gtk/gtktext.c:774 +#: gtk/gtkentry.c:561 gtk/gtktext.c:812 msgid "Scroll offset" msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБ" -#: gtk/gtkentry.c:524 +#: gtk/gtkentry.c:562 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left" msgstr "рдкрд░реНрджрд╛ рдмрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рд╕рд╛рд░реНрди рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐ рджрд┐рдЗрдиреЗ рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: gtk/gtkentry.c:536 gtk/gtktext.c:787 +#: gtk/gtkentry.c:574 gtk/gtktext.c:825 #, fuzzy msgid "Truncate multiline" msgstr "рд╕реНрдЯреНрд░реАрдордорд╛ рдХрддрд╛рдИ рд╕рдорд░реНрдерд┐рдд рдЫреИрди" -#: gtk/gtkentry.c:537 gtk/gtktext.c:788 +#: gtk/gtkentry.c:575 gtk/gtktext.c:826 #, fuzzy msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line." msgstr "рдЬрдм рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рдлрд╛рдЗрд▓ рдЪрдпрди рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдорд┐рд▓реНрдЫ" -#: gtk/gtkentry.c:548 gtk/gtktext.c:799 gtk/gtktextview.c:992 +#: gtk/gtkentry.c:586 gtk/gtktext.c:837 gtk/gtktextview.c:1069 msgid "Overwrite mode" msgstr "рдЕрдзрд┐рд▓реЗрдЦрд┐рдд рдореЛрдб" -#: gtk/gtkentry.c:549 gtk/gtktext.c:800 +#: gtk/gtkentry.c:587 gtk/gtktext.c:838 #, fuzzy msgid "Whether new text overwrites existing text" msgstr "рдпрджрд┐ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдкрд╛рдард▓реЗ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБрдорд╛рдерд┐ рд▓реЗрдЦреНрдиреБ рдЫрднрдиреЗ" -#: gtk/gtkentry.c:561 +#: gtk/gtkentry.c:599 #, fuzzy msgid "Length of the text currently in the entry" msgstr "рдкрд╛рда рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯ" -#: gtk/gtkentry.c:573 gtk/gtktext.c:811 +#: gtk/gtkentry.c:611 gtk/gtktext.c:849 #, fuzzy msgid "Invisible character set" msgstr "рдЕрджреГрд╢реНрдп рд╡рд░реНрдг" -#: gtk/gtkentry.c:574 gtk/gtktext.c:812 +#: gtk/gtkentry.c:612 gtk/gtktext.c:850 #, fuzzy msgid "Whether the invisible character has been set" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдореВрд╣ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдЫ" -#: gtk/gtkentry.c:585 +#: gtk/gtkentry.c:623 #, fuzzy msgid "Progress Fraction" msgstr "рднрд╛рдЧрдмрдгреНрдбрд╛" -#: gtk/gtkentry.c:586 +#: gtk/gtkentry.c:624 #, fuzzy msgid "The current fraction of the task thatтАЩs been completed" msgstr "рд╕рдВрдкреВрд░реНрдг рдХрд╛рдо рдЯреБрдХреНрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдХрд┐рдпреЛ" -#: gtk/gtkentry.c:599 -#, fuzzy +#: gtk/gtkentry.c:639 msgid "Progress Pulse Step" -msgstr "рд╕реНрдкрдиреНрджрдирдХреЛ рддрд╣" +msgstr "рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рдкрд▓реНрд╕ рдЪрд░рдг" -#: gtk/gtkentry.c:600 +#: gtk/gtkentry.c:640 #, fuzzy msgid "" -"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()" +"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to " +"gtk_entry_progress_pulse()" msgstr "рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЙрддрд╛рд░ рдЪрдврд╛рд╡рдХреЛ рд╕реНрдкрдиреНрджрди рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрди рд╕рдВрдкреВрд░реНрдг рдкреНрд░рдЧрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди " -#: gtk/gtkentry.c:614 gtk/gtkpasswordentry.c:437 gtk/gtksearchentry.c:290 +#: gtk/gtkentry.c:654 gtk/gtkpasswordentry.c:468 gtk/gtksearchentry.c:302 msgid "Show text in the entry when itтАЩs empty and unfocused" msgstr "рдпреЛ рдЦрд╛рд▓реА рд░ рдлреЛрдХрд╕ рдирдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдорд╛ рдкрд╛рда рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkentry.c:625 +#: gtk/gtkentry.c:665 #, fuzzy msgid "Primary paintable" -msgstr "рд░рдЩреНрдЧрд╛рдЙрди рдпреЛрдЧреНрдп" +msgstr "рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ" -#: gtk/gtkentry.c:626 +#: gtk/gtkentry.c:666 #, fuzzy msgid "Primary paintable for the entry" -msgstr "рд░рдЩреНрдЧрд╛рдЙрди рдпреЛрдЧреНрдп" +msgstr "рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдмрдирд╛рдЙрдБрджрдЫ" -#: gtk/gtkentry.c:637 +#: gtk/gtkentry.c:677 #, fuzzy msgid "Secondary paintable" -msgstr "рд░рдЩреНрдЧрд╛рдЙрди рдпреЛрдЧреНрдп" +msgstr "рджреНрдзрд┐рддреАрдпрдХ" -#: gtk/gtkentry.c:638 +#: gtk/gtkentry.c:678 #, fuzzy msgid "Secondary paintable for the entry" -msgstr "рд░рдЩреНрдЧрд╛рдЙрди рдпреЛрдЧреНрдп" +msgstr "рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдХреЛ рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдмрдирд╛рдЙрдБрджрдЫ" -#: gtk/gtkentry.c:649 +#: gtk/gtkentry.c:689 msgid "Primary icon name" msgstr "рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkentry.c:650 +#: gtk/gtkentry.c:690 msgid "Icon name for primary icon" msgstr "рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkentry.c:661 +#: gtk/gtkentry.c:701 msgid "Secondary icon name" msgstr "рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkentry.c:662 +#: gtk/gtkentry.c:702 msgid "Icon name for secondary icon" msgstr "рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkentry.c:673 +#: gtk/gtkentry.c:713 msgid "Primary GIcon" msgstr "рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рдЬрд┐-рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛" -#: gtk/gtkentry.c:674 +#: gtk/gtkentry.c:714 msgid "GIcon for primary icon" msgstr "рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд┐-рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛" -#: gtk/gtkentry.c:685 +#: gtk/gtkentry.c:725 msgid "Secondary GIcon" msgstr "рджреНрд╡рд┐рддрд┐рдпрд┐рдХ рдЬрд┐-рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛" -#: gtk/gtkentry.c:686 +#: gtk/gtkentry.c:726 msgid "GIcon for secondary icon" msgstr "рд╕рд╣рд╛рдпрдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд┐-рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛" -#: gtk/gtkentry.c:697 +#: gtk/gtkentry.c:737 msgid "Primary storage type" msgstr "рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: gtk/gtkentry.c:698 +#: gtk/gtkentry.c:738 #, fuzzy msgid "The representation being used for primary icon" msgstr "рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░ рдбрд╛рдЯрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡" -#: gtk/gtkentry.c:710 +#: gtk/gtkentry.c:750 msgid "Secondary storage type" msgstr "рджреНрд╡рд┐рддрд┐рдпрд┐рдХ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: gtk/gtkentry.c:711 +#: gtk/gtkentry.c:751 #, fuzzy msgid "The representation being used for secondary icon" msgstr "рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░ рдбрд╛рдЯрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡" -#: gtk/gtkentry.c:729 +#: gtk/gtkentry.c:770 #, fuzzy msgid "Primary icon activatable" -msgstr "рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдирд╛рдо" +msgstr "рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рднрдПрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛" -#: gtk/gtkentry.c:730 +#: gtk/gtkentry.c:771 #, fuzzy msgid "Whether the primary icon is activatable" -msgstr "рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдирд╛рдо" +msgstr "рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдмрдирд╛рдЙрдБрджрдЫ" -#: gtk/gtkentry.c:747 +#: gtk/gtkentry.c:789 #, fuzzy msgid "Secondary icon activatable" -msgstr "рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдирд╛рдо" +msgstr "рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkentry.c:748 +#: gtk/gtkentry.c:790 #, fuzzy msgid "Whether the secondary icon is activatable" -msgstr "рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдирд╛рдо" +msgstr "рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдХреЛ рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдмрдирд╛рдЙрдБрджрдЫ" -#: gtk/gtkentry.c:766 +#: gtk/gtkentry.c:808 #, fuzzy msgid "Primary icon sensitive" -msgstr "рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдирд╛рдо" +msgstr "рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkentry.c:767 +#: gtk/gtkentry.c:809 #, fuzzy msgid "Whether the primary icon is sensitive" -msgstr "рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдирд╛рдо" +msgstr "рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдмрдирд╛рдЙрдБрджрдЫ" -#: gtk/gtkentry.c:785 +#: gtk/gtkentry.c:827 #, fuzzy msgid "Secondary icon sensitive" -msgstr "рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдирд╛рдо" +msgstr "рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkentry.c:786 +#: gtk/gtkentry.c:828 #, fuzzy msgid "Whether the secondary icon is sensitive" -msgstr "рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдирд╛рдо" +msgstr "рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдХреЛ рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдмрдирд╛рдЙрдБрджрдЫ" -#: gtk/gtkentry.c:799 +#: gtk/gtkentry.c:841 #, fuzzy msgid "Primary icon tooltip text" -msgstr "рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдирд╛рдо" +msgstr "рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkentry.c:800 gtk/gtkentry.c:829 +#: gtk/gtkentry.c:842 gtk/gtkentry.c:870 #, fuzzy msgid "The contents of the tooltip on the primary icon" -msgstr "рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдирд╛рдо" +msgstr "рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдмрдирд╛рдЙрдБрджрдЫ" -#: gtk/gtkentry.c:813 +#: gtk/gtkentry.c:855 #, fuzzy msgid "Secondary icon tooltip text" -msgstr "рджреНрд╡рд┐рддрд┐рдпрд┐рдХ рдкрд╛рда" +msgstr "рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkentry.c:814 gtk/gtkentry.c:844 +#: gtk/gtkentry.c:856 gtk/gtkentry.c:884 #, fuzzy msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon" -msgstr "рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдирд╛рдо" +msgstr "рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдХреЛ рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдмрдирд╛рдЙрдБрджрдЫ" -#: gtk/gtkentry.c:828 +#: gtk/gtkentry.c:869 #, fuzzy msgid "Primary icon tooltip markup" -msgstr "рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдирд╛рдо" +msgstr "рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkentry.c:843 +#: gtk/gtkentry.c:883 #, fuzzy msgid "Secondary icon tooltip markup" -msgstr "рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдирд╛рдо" +msgstr "рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkentry.c:860 gtk/gtktext.c:841 gtk/gtktextview.c:1018 -#, fuzzy +#: gtk/gtkentry.c:901 gtk/gtktext.c:880 gtk/gtktextview.c:1100 msgid "IM module" -msgstr "рдореЛрдбреНрдпреБрд▓" +msgstr "рдЖрдЗрдПрдо рдореЛрдбреНрдпреБрд▓" -#: gtk/gtkentry.c:861 gtk/gtktext.c:842 gtk/gtktextview.c:1019 +#: gtk/gtkentry.c:902 gtk/gtktext.c:881 gtk/gtktextview.c:1101 #, fuzzy msgid "Which IM module should be used" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд░рдЩреНрдЧрджрд╛рдирд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреБ рдкрд░реНрдереНрдпреЛ" -#: gtk/gtkentry.c:872 +#: gtk/gtkentry.c:913 msgid "Completion" msgstr "рд╕рдорд╛рдкреНрддрд┐" -#: gtk/gtkentry.c:873 +#: gtk/gtkentry.c:914 #, fuzzy msgid "The auxiliary completion object" -msgstr "рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛/рд╕рд╣рд╛рдпрдХ рд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рди" +msgstr "рд╡рд╕реНрддреБObject" -#: gtk/gtkentry.c:891 gtk/gtkimcontext.c:337 gtk/gtktext.c:860 gtk/gtktextview.c:1034 +#: gtk/gtkentry.c:932 gtk/gtkimcontext.c:338 gtk/gtktext.c:899 gtk/gtktextview.c:1116 msgid "Purpose" msgstr "рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп" -#: gtk/gtkentry.c:892 gtk/gtkimcontext.c:338 gtk/gtktext.c:861 gtk/gtktextview.c:1035 +#: gtk/gtkentry.c:933 gtk/gtkimcontext.c:339 gtk/gtktext.c:900 gtk/gtktextview.c:1117 #, fuzzy msgid "Purpose of the text field" msgstr "рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп" -#: gtk/gtkentry.c:905 gtk/gtkimcontext.c:345 gtk/gtktext.c:874 gtk/gtktextview.c:1050 +#: gtk/gtkentry.c:947 gtk/gtkimcontext.c:352 gtk/gtktext.c:913 gtk/gtktextview.c:1132 msgid "hints" msgstr "рд╕рдЩреНрдХреЗрдд" -#: gtk/gtkentry.c:906 gtk/gtkimcontext.c:346 gtk/gtktext.c:875 gtk/gtktextview.c:1051 +#: gtk/gtkentry.c:948 gtk/gtkimcontext.c:353 gtk/gtktext.c:914 gtk/gtktextview.c:1133 msgid "Hints for the text field behaviour" -msgstr "" +msgstr "рдкрд╛рда рдлрд╛рдБрдЯ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд" -#: gtk/gtkentry.c:924 +#: gtk/gtkentry.c:966 #, fuzzy #| msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer" msgid "A list of style attributes to apply to the text of the entry" -msgstr "рднрд╛рд╖рд╛рдиреНрддрд░рдХрдХреЛ рдкрд╛рда рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╢реИрд▓реА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реВрдЪреА" +msgstr "рдЫрд╛рдкрдХреЛ рдкрд╛рдардорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢реИрд▓реА рдЧреБрдгрдХреЛ рд╕реВрдЪреА " -#: gtk/gtkentry.c:935 gtk/gtktext.c:904 gtk/gtktexttag.c:557 gtk/gtktextview.c:968 +#: gtk/gtkentry.c:977 gtk/gtktext.c:943 gtk/gtktexttag.c:735 gtk/gtktextview.c:1030 msgid "Tabs" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдмрд╣рд░реБ" -#: gtk/gtkentry.c:936 +#: gtk/gtkentry.c:978 #, fuzzy #| msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer" msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry" msgstr "рднрд╛рд╖рд╛рдиреНрддрд░рдХрдХреЛ рдкрд╛рда рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╢реИрд▓реА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реВрдЪреА" -#: gtk/gtkentry.c:948 +#: gtk/gtkentry.c:990 #, fuzzy msgid "Emoji icon" msgstr "рдИ-рдореЛрдЬрд┐ рдШреБрд╕рд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkentry.c:949 +#: gtk/gtkentry.c:991 #, fuzzy #| msgid "Whether to show a sort indicator" msgid "Whether to show an icon for Emoji" msgstr "рд╕реВрдЪрдирд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkentry.c:961 gtk/gtklabel.c:2399 gtk/gtkpasswordentry.c:463 gtk/gtktext.c:938 gtk/gtktextview.c:1074 +#: gtk/gtkentry.c:1002 gtk/gtklabel.c:2578 gtk/gtkpasswordentry.c:504 gtk/gtktext.c:992 +#: gtk/gtktextview.c:1163 msgid "Extra menu" msgstr "рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдореЗрдиреБ" -#: gtk/gtkentry.c:962 gtk/gtkpasswordentry.c:464 +#: gtk/gtkentry.c:1003 gtk/gtkpasswordentry.c:505 #, fuzzy #| msgid "Model column used to retrieve the text from" msgid "Model menu to append to the context menu" msgstr "рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рдореЗрдиреБ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ" -#: gtk/gtkentry.c:968 gtk/gtktext.c:911 +#: gtk/gtkentry.c:1015 gtk/gtktext.c:955 #, fuzzy #| msgid "Inline completion" msgid "Enable Emoji completion" -msgstr "рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рд╕рдорд╛рдкреНрддреА рд╕рдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реАрдЧрдд рдирд┐рдЪреЛрдб" -#: gtk/gtkentry.c:969 gtk/gtktext.c:912 +#: gtk/gtkentry.c:1016 gtk/gtktext.c:956 #, fuzzy msgid "Whether to suggest Emoji replacements" msgstr "рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдлрдиреНрдЯ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkentrycompletion.c:294 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:299 msgid "Completion Model" msgstr "рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реАрдЧрдд рдирд┐рдЪреЛрдб" -#: gtk/gtkentrycompletion.c:295 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:300 msgid "The model to find matches in" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдкрд░реНрдзрд╛рд╣рд░реБрднрд┐рддреНрд░ рдкрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдирдореБрдирд╛" -#: gtk/gtkentrycompletion.c:301 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:306 msgid "Minimum Key Length" msgstr "рдереЛрд░реИ рдЯреАрдХрд╛ рд▓рдореНрдмрд╛рдИ" -#: gtk/gtkentrycompletion.c:302 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:307 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches" msgstr "рддреБрд▓рдирд╛рддреНрдордХ рдорд┐рд▓рд╛рди рд╣реЗрд░реНрдиреЗ рдХреНрд░рдордорд╛ рдЦреЛрдЬреА рдЯреАрдХрд╛рдХреЛ рдиреНрдпреВрдирддрдо рд▓рдореНрдмрд╛рдИ" -#: gtk/gtkentrycompletion.c:314 gtk/gtkiconview.c:393 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:320 gtk/gtkiconview.c:393 msgid "Text column" msgstr "рдкрд╛рдареНрдп рд╕реНрддрдореНрдн" -#: gtk/gtkentrycompletion.c:315 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:321 msgid "The column of the model containing the strings." msgstr "рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩрд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рдирдореБрдирд╛рдХреЛрд╛ рд╕реНрддрдореНрдн " -#: gtk/gtkentrycompletion.c:329 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:336 msgid "Inline completion" msgstr "рд╣рд░рдлрднрд┐рддреНрд░ рдкреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ" -#: gtk/gtkentrycompletion.c:330 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:337 msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically" msgstr "рдпрд╛ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЙрдкрд╕рд░реНрдЧ рд╕реНрд╡рдд рдШреБрд╕рд╛рдЗрдирд┐ рдкрд░реНрджрдЫ" -#: gtk/gtkentrycompletion.c:342 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:349 msgid "Popup completion" msgstr "рдкрдкрдЕрдк рдкреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ" -#: gtk/gtkentrycompletion.c:343 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:350 msgid "Whether the completions should be shown in a popup window" msgstr "рдпрд╛ рдкреБрд░реНрдгрддрд╛рд╣рд░реВ рдкрдкрдЕрдк рд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓рдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреБ рдкрд░реНрджрдЫ" -#: gtk/gtkentrycompletion.c:355 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:362 msgid "Popup set width" msgstr "рдкрдкрдЕрдк рд╕реЗрдЯ рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: gtk/gtkentrycompletion.c:356 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:363 msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry" msgstr "рдпрджрд┐ рд╕рд╣реА рдЫ рднрдиреЗ рдкрдкрдЕрдк рд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓рдорд╛ рдЙрд╣рд┐ рдЖрдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рдмрд┐рд╖реНрдЯрд┐ рд╣реБрдиреЗрдЫ" -#: gtk/gtkentrycompletion.c:370 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:378 msgid "Popup single match" msgstr "рдкрдкрдЕрдк рдПрдХрд▓ рдЦреЗрд▓" -#: gtk/gtkentrycompletion.c:371 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:379 msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match." msgstr "рдпрджрд┐ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреЗ, рдкрдкрдЕрдк рд╕рдЮреНрдЬрд╛рд▓ рдПрдХрд▓ рдЦреЗрд▓рдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдкрд░реНрдЫред." -#: gtk/gtkentrycompletion.c:383 -#, fuzzy +#: gtk/gtkentrycompletion.c:391 msgid "Inline selection" -msgstr "рдЗрдирд▓рд╛рдЗрди" +msgstr "рдЗрдирд▓рд╛рдЗрди рдЦрдгреНрдб" -#: gtk/gtkentrycompletion.c:384 -#, fuzzy +#: gtk/gtkentrycompletion.c:392 msgid "Your description here" -msgstr "рдмрд░реНрдгрди" +msgstr "рд╡рд┐рд╡рд░рдг" -#: gtk/gtkeventcontroller.c:198 gtk/gtktreeviewcolumn.c:369 gtk/gtkwidgetpaintable.c:250 +#: gtk/gtkeventcontroller.c:204 gtk/gtktreeviewcolumn.c:367 gtk/gtkwidgetpaintable.c:247 msgid "Widget" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░" -#: gtk/gtkeventcontroller.c:199 +#: gtk/gtkeventcontroller.c:205 #, fuzzy msgid "Widget the gesture relates to" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдФрдЬрд╛рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдФрдЬрд╛рд░ рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkeventcontroller.c:210 +#: gtk/gtkeventcontroller.c:216 #, fuzzy msgid "Propagation phase" msgstr "рдЪрд░рдг:" -#: gtk/gtkeventcontroller.c:211 +#: gtk/gtkeventcontroller.c:217 msgid "Propagation phase at which this controller is run" msgstr "" -#: gtk/gtkeventcontroller.c:223 +#: gtk/gtkeventcontroller.c:229 #, fuzzy msgid "Propagation limit" -msgstr "рдпрд╕рдорд╛ рд╕рд┐рдорд┐рдд: " +msgstr "рдЕрд╕рд┐рдорд┐рдд" -#: gtk/gtkeventcontroller.c:224 +#: gtk/gtkeventcontroller.c:230 msgid "Propagation limit for events handled by this controller" msgstr "" -#: gtk/gtkeventcontroller.c:237 +#: gtk/gtkeventcontroller.c:243 msgid "Name for this controller" msgstr "рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдХрдХреЛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkeventcontrollerfocus.c:198 +#: gtk/gtkeventcontrollerfocus.c:204 #, fuzzy #| msgid "Is focus" msgid "Is Focus" -msgstr "рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБ рд╣реЛ" +msgstr "рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рдЫреИрди" -#: gtk/gtkeventcontrollerfocus.c:199 +#: gtk/gtkeventcontrollerfocus.c:205 #, fuzzy #| msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets" msgid "Whether the focus is in the controllers widget" msgstr "рдЬрдм рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рддрд╣рдорд╛ рдФрдЬрд╛рд░ рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБрднрд┐рддреНрд░ рдФрдЬрд╛рд░ рд░рд╣рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkeventcontrollerfocus.c:216 +#: gtk/gtkeventcontrollerfocus.c:223 msgid "Contains Focus" msgstr "рдлреЛрдХрд╕ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдЧрд░реНрджрдЫ" -#: gtk/gtkeventcontrollerfocus.c:217 +#: gtk/gtkeventcontrollerfocus.c:224 #, fuzzy #| msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets" msgid "Whether the focus is in a descendant of the controllers widget" msgstr "рдЬрдм рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рддрд╣рдорд╛ рдФрдЬрд╛рд░ рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБрднрд┐рддреНрд░ рдФрдЬрд╛рд░ рд░рд╣рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkeventcontrollerscroll.c:373 gtk/gtkeventcontrollerscroll.c:374 +#: gtk/gtkeventcontrollerscroll.c:464 gtk/gtkeventcontrollerscroll.c:465 msgid "Flags" msgstr "рдЭрдиреНрдбрд╛" -#: gtk/gtkexpander.c:313 gtk/gtktreelistmodel.c:1090 +#: gtk/gtkexpander.c:320 gtk/gtktreelistmodel.c:1095 msgid "Expanded" msgstr "рдмрдврд╛рдЗрдПрдХреЛ" -#: gtk/gtkexpander.c:314 +#: gtk/gtkexpander.c:321 msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget" msgstr "рдЬрдм рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛ рдФрдЬрд╛рд░ рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ рдмрдирд╛рдЙрди рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХ рдЦреЛрд▓рд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkexpander.c:322 +#: gtk/gtkexpander.c:334 #, fuzzy #| msgid "Text of the expander's label" msgid "Text of the expanderтАЩs label" msgstr "рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рд┐рдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдкрд╛рда" -#: gtk/gtkexpander.c:337 gtk/gtklabel.c:2204 gtk/gtkmodelbutton.c:1212 +#: gtk/gtkexpander.c:359 gtk/gtklabel.c:2322 gtk/gtkmodelbutton.c:1211 msgid "Use markup" msgstr "рдорд╛рд░реНрдХрдЕрдк рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░" -#: gtk/gtkexpander.c:338 gtk/gtklabel.c:2205 +#: gtk/gtkexpander.c:360 gtk/gtklabel.c:2323 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()" msgstr "рдкрд╛рдардХреЛ рдЫрд╛рдкрдорд╛ рдПрдХреНрд╕рдПрдордПрд▓ рдЪрд┐рдиреНрд╣-рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢ ред рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛ_рдкрджрдорд┐рд▓рд╛рди_рдЪрд┐рдиреНрд╣-рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢()" -#: gtk/gtkexpander.c:345 gtk/gtkframe.c:180 +#: gtk/gtkexpander.c:372 gtk/gtkframe.c:195 msgid "Label widget" msgstr "рд▓реЗрдмрд▓ рдФрдЬрд╛рд░" -#: gtk/gtkexpander.c:346 +#: gtk/gtkexpander.c:373 msgid "A widget to display in place of the usual expander label" msgstr "рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХ рдЫрд╛рдкрдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдФрдЬрд╛рд░" -#: gtk/gtkexpander.c:359 +#: gtk/gtkexpander.c:386 msgid "Resize toplevel" msgstr "рдЙрдЪреНрдЪ рддрд╣рдорд╛ рд░рд┐рд╕рд╛рдЗрдЬ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkexpander.c:360 +#: gtk/gtkexpander.c:387 msgid "Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing" msgstr "" -#: gtk/gtkfilechooser.c:83 gtk/gtkshortcut.c:161 +#: gtk/gtkfilechooser.c:87 gtk/gtkshortcut.c:156 msgid "Action" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдп" -#: gtk/gtkfilechooser.c:84 +#: gtk/gtkfilechooser.c:88 msgid "The type of operation that the file selector is performing" msgstr "рд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдирдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЬреБрди рдлрд╛рдЗрд▓ рдЪрдпрдХрд▓реЗ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдЫ" -#: gtk/gtkfilechooser.c:90 gtk/gtkfilterlistmodel.c:565 +#: gtk/gtkfilechooser.c:101 gtk/gtkfilterlistmodel.c:561 msgid "Filter" msgstr "рдЫрдиреМрдЯ рдЧрд░реНрдиреБ" -#: gtk/gtkfilechooser.c:91 +#: gtk/gtkfilechooser.c:102 msgid "The current filter for selecting which files are displayed" msgstr "рдХреБрди рдлрд╛рдЗрд▓ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рд╣реЛ рдЪрдпрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрд░реНрддрдорд╛рди рдЫрдиреМрдЯ" -#: gtk/gtkfilechooser.c:96 +#: gtk/gtkfilechooser.c:113 msgid "Select Multiple" msgstr "рдмрд╣реБрдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдпрд┐рдп рдЫрдиреМрдЯ" -#: gtk/gtkfilechooser.c:97 +#: gtk/gtkfilechooser.c:114 msgid "Whether to allow multiple files to be selected" msgstr "рдЬрдм рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рдлрд╛рдЗрд▓ рдЪрдпрди рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдорд┐рд▓реНрдЫ" -#: gtk/gtkfilechooser.c:112 +#: gtk/gtkfilechooser.c:129 msgid "Filters" msgstr "рдлрд┐рд▓реНрдЯрд░" -#: gtk/gtkfilechooser.c:113 +#: gtk/gtkfilechooser.c:130 msgid "List model of filters" msgstr "рдлрд┐рд▓реНрдЯрд░рдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдирдореВрдирд╛" -#: gtk/gtkfilechooser.c:128 +#: gtk/gtkfilechooser.c:145 #, fuzzy msgid "Shortcut Folders" -msgstr "рд╕рд░реНрдЯрдХрдЯ рдлреЛрд▓реНрдбрд░рдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдирдореВрдирд╛" +msgstr "рдлреЛрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВ" -#: gtk/gtkfilechooser.c:129 +#: gtk/gtkfilechooser.c:146 msgid "List model of shortcut folders" msgstr "рд╕рд░реНрдЯрдХрдЯ рдлреЛрд▓реНрдбрд░рдХреЛ рд╕реВрдЪреА рдирдореВрдирд╛" -#: gtk/gtkfilechooser.c:141 +#: gtk/gtkfilechooser.c:158 msgid "Allow folder creation" msgstr "рдлреЛрд▓реНрдбрд░ рд╕рд┐рд░реНрдЬрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkfilechooser.c:142 +#: gtk/gtkfilechooser.c:159 msgid "Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders." msgstr "" #: gtk/gtkfilechoosernative.c:776 -#, fuzzy -#| msgid "Accepts tab" msgid "Accept label" -msgstr "рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рд╕реНрд╡рд┐рдХрд╛рд░ рд▓реЗрдмрд▓" #: gtk/gtkfilechoosernative.c:777 -#, fuzzy -#| msgid "The toggle state of the button" msgid "The label on the accept button" -msgstr "'рдареАрдХ рдЫ' рдмрдЯрдирдХреЛ рд▓реЗрдмреБрд▓ рд╕реЗрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдмрдЯрдирдорд╛ рд▓реЗрдмреБрд▓" #: gtk/gtkfilechoosernative.c:789 msgid "Cancel label" @@ -3298,507 +3344,500 @@ msgstr "рд▓реЗрдмреБрд▓ рд░рд╛рдЦреНрди рд╕рдХреНрдЫ" #, fuzzy #| msgid "The toggle state of the button" msgid "The label on the cancel button" -msgstr "рд░рджреНрдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдмрдЯрдирдХреЛ рд▓реЗрдмреБрд▓ рд╕реЗрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рдирд┐рд╕рд╛рдиреА" -#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7607 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7608 +#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7643 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7644 #, fuzzy #| msgid "Search Column" msgid "Search mode" -msgstr "рдЦреЛрдЬреА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН:" +msgstr "_рдлреЗрд▓рд╛ рдкрд╛рд░" -#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7614 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7615 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:633 +#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7650 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7651 +#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:644 msgid "Subtitle" msgstr "рдЙрдкрд╢реАрд░реНрд╖рдХ" -#: gtk/gtkfilefilter.c:234 +#: gtk/gtkfilefilter.c:240 #, fuzzy msgid "The human-readable name for this filter" -msgstr "рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдкрдвреНрдирд╕рдХреНрдиреЗ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ рдирд╛рдо" +msgstr "рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдкрдвреНрдирд╕рдХреНрдиреЗ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ рдирд╛рдо ред" -#: gtk/gtkfilterlistmodel.c:566 +#: gtk/gtkfilterlistmodel.c:562 #, fuzzy msgid "The filter set for this model" -msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓рдирд╛рдо рдлрд┐рд▓реНрдЯрд░ рд╕реЗрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рд╢реИрд▓реА" -#: gtk/gtkfilterlistmodel.c:577 gtk/gtksortlistmodel.c:784 +#: gtk/gtkfilterlistmodel.c:573 gtk/gtksortlistmodel.c:788 #, fuzzy #| msgid "Step Increment" msgid "Incremental" msgstr "рддрд╣ рд╡реГрджреНрдз" -#: gtk/gtkfilterlistmodel.c:578 +#: gtk/gtkfilterlistmodel.c:574 #, fuzzy msgid "Filter items incrementally" -msgstr "рдмрдвреЛрддреНрддрд░рд┐рдд рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ рдХреНрд░рдордмрджреНрдз рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "? рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ" -#: gtk/gtkfilterlistmodel.c:590 gtk/gtkselectionfiltermodel.c:228 +#: gtk/gtkfilterlistmodel.c:586 gtk/gtkselectionfiltermodel.c:231 msgid "The model being filtered" msgstr "рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХрд╛ рдирдореВрдирд╛" -#: gtk/gtkfilterlistmodel.c:601 gtk/gtksortlistmodel.c:808 +#: gtk/gtkfilterlistmodel.c:597 gtk/gtksortlistmodel.c:812 msgid "Pending" msgstr "рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╛рдзрд┐рди" -#: gtk/gtkfilterlistmodel.c:602 +#: gtk/gtkfilterlistmodel.c:598 #, fuzzy msgid "Number of items not yet filtered" msgstr "рдлреЛрд▓реНрдбрд░рдорд╛ рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рдХрд╣рд┐рд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБ рдкрд░реНрджрдЫ" -#: gtk/gtkfixedlayout.c:155 +#: gtk/gtkfixedlayout.c:163 msgid "transform" msgstr "рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдиреНрддрд░рдг" -#: gtk/gtkfixedlayout.c:156 +#: gtk/gtkfixedlayout.c:164 msgid "The transform of a child of a fixed layout" -msgstr "" +msgstr "рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд╕рдЬрд╛рд╡рдЯрдХреЛ рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рд░реБрдкрд╛рдиреНрддрд░рдг" -#: gtk/gtkflattenlistmodel.c:414 +#: gtk/gtkflattenlistmodel.c:410 #, fuzzy #| msgid "The model to find matches in" msgid "The model being flattened" msgstr "рдирдореВрдирд╛ рдЫреИрди" -#: gtk/gtkflowbox.c:3597 gtk/gtkiconview.c:360 gtk/gtklistbox.c:493 gtk/gtktreeselection.c:139 +#: gtk/gtkflowbox.c:3612 gtk/gtkiconview.c:360 gtk/gtklistbox.c:504 gtk/gtktreeselection.c:135 msgid "Selection mode" msgstr "рдЪрдпрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдмрд╕реНрдерд╛" -#: gtk/gtkflowbox.c:3598 gtk/gtkiconview.c:361 gtk/gtklistbox.c:494 +#: gtk/gtkflowbox.c:3613 gtk/gtkiconview.c:361 gtk/gtklistbox.c:505 msgid "The selection mode" msgstr "рдЪрдпрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдмрд╕реНрдерд╛" -#: gtk/gtkflowbox.c:3611 gtk/gtkiconview.c:589 gtk/gtklistbox.c:501 gtk/gtktreeview.c:1157 +#: gtk/gtkflowbox.c:3626 gtk/gtkiconview.c:589 gtk/gtklistbox.c:518 gtk/gtktreeview.c:1158 #, fuzzy msgid "Activate on Single Click" -msgstr "рдПрдХрдкрдЯрдХрдорд╛рддреНрд░ рдХреНрд▓рд┐рдХ" +msgstr "рдореБрдЦреНрдп рдмрдЯрди рдПрдХ рдкрдЯрдХ рдерд┐рдЪреНрдиреБрд╣реЛрд╕" -#: gtk/gtkflowbox.c:3612 gtk/gtkiconview.c:590 gtk/gtklistbox.c:502 gtk/gtktreeview.c:1158 +#: gtk/gtkflowbox.c:3627 gtk/gtkiconview.c:590 gtk/gtklistbox.c:519 gtk/gtktreeview.c:1159 #, fuzzy msgid "Activate row on a single click" -msgstr "рдПрдХрдкрдЯрдХрдорд╛рддреНрд░ рдХреНрд▓рд┐рдХ" +msgstr "рдореБрдЦреНрдп рдмрдЯрди рдПрдХ рдкрдЯрдХ рдерд┐рдЪреНрдиреБрд╣реЛрд╕" -#: gtk/gtkflowbox.c:3618 gtk/gtklistbox.c:508 gtk/gtklistbox.c:509 +#: gtk/gtkflowbox.c:3638 gtk/gtklistbox.c:530 gtk/gtklistbox.c:531 #, fuzzy msgid "Accept unpaired release" -msgstr "рдЬреЛрдбрд╛ рдирдорд┐рд▓реЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд┐рд╕реНрдХрд╛рд╢рди рдШрдЯрдирд╛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рд╕реНрд╡рд┐рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkflowbox.c:3619 +#: gtk/gtkflowbox.c:3639 msgid "Accept an unpaired release event" msgstr "рдЬреЛрдбрд╛ рдирдорд┐рд▓реЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд┐рд╕реНрдХрд╛рд╢рди рдШрдЯрдирд╛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkflowbox.c:3648 +#: gtk/gtkflowbox.c:3668 #, fuzzy #| msgid "Minimum child height" msgid "Minimum Children Per Line" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐ рдореЗрдЬрд░ рд░реЗрдЦрд╛рдорд╛ рд░реЗрдЦрд╛рд╣рд░реВ" -#: gtk/gtkflowbox.c:3649 +#: gtk/gtkflowbox.c:3669 msgid "The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation." -msgstr "" +msgstr "рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЕрднрд┐рдореБрдЦрд┐рдХрд░рдгрдорд╛ рдХреНрд░рдорд┐рдХ рд░реБрдкрдорд╛ рдмрд╛рдБрдбрдлрд╛рдБрдб рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд╢рд╛рдЦрд╛рд╣рд░реБрдХреЛ рдиреНрдпреВрдирддрдо рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ ред" -#: gtk/gtkflowbox.c:3662 +#: gtk/gtkflowbox.c:3682 #, fuzzy msgid "Maximum Children Per Line" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐ рдореЗрдЬрд░ рд░реЗрдЦрд╛рдорд╛ рд░реЗрдЦрд╛рд╣рд░реВ" -#: gtk/gtkflowbox.c:3663 -msgid "The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation." -msgstr "" +#: gtk/gtkflowbox.c:3683 +msgid "" +"The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation." +msgstr "рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЕрднрд┐рдореБрдЦреАрдХрд░рдгрдорд╛ рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛ рдХреНрд░рдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЦрд╛рд▓реА рд╕реНрдерд╛рди рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkflowbox.c:3675 +#: gtk/gtkflowbox.c:3695 msgid "Vertical spacing" msgstr "рдард╛рдбреЛ рдЦрд╛рд▓реА рд╕реНрдерд╛рди" -#: gtk/gtkflowbox.c:3676 +#: gtk/gtkflowbox.c:3696 #, fuzzy #| msgid "The amount of space between children" msgid "The amount of vertical space between two children" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛рд╣рд░реБрдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рдард╛рдБрдЙрдХреЛ рдореВрд▓реНрдп" -#: gtk/gtkflowbox.c:3687 +#: gtk/gtkflowbox.c:3707 #, fuzzy #| msgid "Horizontal padding" msgid "Horizontal spacing" -msgstr "рддреЗрд░реНрд╕реЛ:" +msgstr "рддреЗрд░реНрд╕реЛ" -#: gtk/gtkflowbox.c:3688 +#: gtk/gtkflowbox.c:3708 #, fuzzy #| msgid "The amount of space between children" msgid "The amount of horizontal space between two children" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛рд╣рд░реБрдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рдард╛рдБрдЙрдХреЛ рдореВрд▓реНрдп" -#: gtk/gtkfontbutton.c:485 +#: gtk/gtkfontbutton.c:507 msgid "The title of the font chooser dialog" msgstr "рдлрдиреНрдЯ рдЫрдиреМрдЯрдХрд░реНрддрд╛рдХреЛ рд╕рдВрд╡рд╛рджрдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ" -#: gtk/gtkfontbutton.c:498 +#: gtk/gtkfontbutton.c:519 msgid "Use font in label" msgstr "рд▓реЗрдмрд▓рдорд╛ рд╡рд░реНрдг рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░" -#: gtk/gtkfontbutton.c:499 +#: gtk/gtkfontbutton.c:520 msgid "Whether the label is drawn in the selected font" msgstr "рдЬрдм рдЪрдпрдирд┐рдд рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдЫрд╛рдк рдЦрд┐рдЪрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkfontbutton.c:512 +#: gtk/gtkfontbutton.c:532 msgid "Use size in label" msgstr "рд▓реЗрдмрд▓рдорд╛ рдЖрдХрд╛рд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░" -#: gtk/gtkfontbutton.c:513 +#: gtk/gtkfontbutton.c:533 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size" msgstr "рдЪрдпрдирд┐рдд рд╡рд░реНрдг рдЖрдХрд╛рд░рд╕рдБрдЧ рдЦрд┐рдЪрд┐рдиреЗ рдЫрд╛рдк" -#: gtk/gtkfontchooser.c:76 +#: gtk/gtkfontchooser.c:75 msgid "Font description" msgstr "рдлрдиреНрдЯ рд╡рд░реНрдгрди" -#: gtk/gtkfontchooser.c:89 +#: gtk/gtkfontchooser.c:88 msgid "Preview text" msgstr "рдкрд╛рдардХреЛ рдкреВрд░реНрд╡рджреГрд╢реНрдп рд╣реЛ" -#: gtk/gtkfontchooser.c:90 +#: gtk/gtkfontchooser.c:89 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font" msgstr "рдЪрдпрдирд┐рдд рд╡рд░реНрдг рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рдирдХреНрд░рдордорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдкрд╛рда" -#: gtk/gtkfontchooser.c:102 +#: gtk/gtkfontchooser.c:101 msgid "Show preview text entry" msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди рдкрд╛рда рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkfontchooser.c:103 +#: gtk/gtkfontchooser.c:102 #, fuzzy #| msgid "Whether the selected font style is shown in the label" msgid "Whether the preview text entry is shown or not" msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди рдкрд╛рда рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkfontchooser.c:115 +#: gtk/gtkfontchooser.c:114 msgid "Selection level" msgstr "рддрд╣ рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ" -#: gtk/gtkfontchooser.c:116 +#: gtk/gtkfontchooser.c:115 #, fuzzy msgid "Whether to select family, face or font" msgstr "рдЬрдм рдпрд╕рд▓реЗ рд╡рд░реНрдг рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдкрд╛рд░реНрдЫ" -#: gtk/gtkfontchooser.c:132 +#: gtk/gtkfontchooser.c:133 msgid "Font features" msgstr "рдлрдиреНрдЯ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛" -#: gtk/gtkfontchooser.c:133 +#: gtk/gtkfontchooser.c:134 #, fuzzy #| msgid "Font stretch set" msgid "Font features as a string" msgstr "рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛:" -#: gtk/gtkfontchooser.c:148 +#: gtk/gtkfontchooser.c:147 msgid "Language for which features have been selected" -msgstr "" +msgstr "рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ рдЪрдпрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛" -#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:909 +#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:894 #, fuzzy #| msgid "The name of the selected font" msgid "The tweak action" -msgstr "рдХрд╛рд░реНрдп рдЫреИрди" +msgstr "рдХрд╛рд░реНрдп;" -#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:910 +#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:895 msgid "The toggle action to switch to the tweak page" msgstr "" -#: gtk/gtkframe.c:166 +#: gtk/gtkframe.c:171 #, fuzzy #| msgid "Text of the frame's label" msgid "Text of the frameтАЩs label" msgstr "рд▓реЗрдмрд▓ рд░рдЪрдирд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдкрд╛рда" -#: gtk/gtkframe.c:172 +#: gtk/gtkframe.c:182 msgid "Label xalign" msgstr "рдПрдХреНрд╕ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз рд▓реЗрдмрд▓" -#: gtk/gtkframe.c:173 +#: gtk/gtkframe.c:183 msgid "The horizontal alignment of the label" msgstr "рдЫрд╛рдкрдХреЛ рд╕рдорддрд▓реАрдп рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдзрддрд╛" -#: gtk/gtkframe.c:181 +#: gtk/gtkframe.c:196 msgid "A widget to display in place of the usual frame label" msgstr "рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЦрд╛рдХрд╛ рдЫрд╛рдкрдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдФрдЬрд╛рд░" -#: gtk/gtkgesture.c:757 +#: gtk/gtkgesture.c:812 msgid "Number of points" msgstr "рдмрд┐рдиреНрджреБ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: gtk/gtkgesture.c:758 +#: gtk/gtkgesture.c:813 #, fuzzy msgid "Number of points needed to trigger the gesture" msgstr "рдЯреЗрд╡рд▓рдорд╛ рдкрдВрдХреНрддрд┐рд╣рд░реБрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: gtk/gtkgesturelongpress.c:280 +#: gtk/gtkgesturelongpress.c:291 #, fuzzy msgid "Delay factor" -msgstr "рд╡рд┐рд▓рдореНрд╡" +msgstr "рддрддреНрд╡" -#: gtk/gtkgesturelongpress.c:281 +#: gtk/gtkgesturelongpress.c:292 msgid "Factor by which to modify the default timeout" msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╕рдордп рд╕рдорд╛рдкреНрддрд┐ рдкрд░рд┐рдорд╛рд░реНрдЬрди рдЧрд░реНрдиреЗ рддрддреНрд╡" -#: gtk/gtkgesturepan.c:236 gtk/gtklistbase.c:1147 gtk/gtkorientable.c:57 +#: gtk/gtkgesturepan.c:234 gtk/gtklistbase.c:1145 gtk/gtkorientable.c:56 msgid "Orientation" msgstr "рдЕрднрд┐рдореБрдЦреАрдХрд░рдг" -#: gtk/gtkgesturepan.c:237 +#: gtk/gtkgesturepan.c:235 #, fuzzy msgid "Allowed orientations" -msgstr "рд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдЫреИрди" +msgstr "рдкреЛрд╖реНрдЯ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдЫреИрди" -#: gtk/gtkgesturesingle.c:265 +#: gtk/gtkgesturesingle.c:269 msgid "Handle only touch events" msgstr "" -#: gtk/gtkgesturesingle.c:266 +#: gtk/gtkgesturesingle.c:270 #, fuzzy #| msgid "Whether the widget responds to input" msgid "Whether the gesture handles only touch events" msgstr "рдЬрдм рдирд┐рд╡реЗрд╢рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдФрдЬрд╛рд░ рдЬрд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ" -#: gtk/gtkgesturesingle.c:278 gtk/gtkgesturesingle.c:279 +#: gtk/gtkgesturesingle.c:283 gtk/gtkgesturesingle.c:284 #, fuzzy msgid "Whether the gesture is exclusive" -msgstr "рдЕрдирдиреНрдп (XOR) рдШрдЯрдирд╛рдорд╛ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд" +msgstr "рдЯрд░реНрдорд┐рдирд▓ рдШрдиреНрдЯреА рдмрдЬрд╛рдЙрдиреЗ рдпрд╛ рдирдмрдЬрд╛рдЙрдиреЗ" -#: gtk/gtkgesturesingle.c:290 +#: gtk/gtkgesturesingle.c:295 #, fuzzy #| msgid "Button relief" msgid "Button number" msgstr "рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛" -#: gtk/gtkgesturesingle.c:291 +#: gtk/gtkgesturesingle.c:296 #, fuzzy msgid "Button number to listen to" -msgstr "рдЖрджреЗрд╢рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ stdin рдорд╛ рд╕реБрдиреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рдЯрд╛рдБрдХ" -#: gtk/gtkglarea.c:804 +#: gtk/gtkglarea.c:802 msgid "Context" msgstr "рдкреНрд░рд╕рдБрдЧ" -#: gtk/gtkglarea.c:805 +#: gtk/gtkglarea.c:803 msgid "The GL context" msgstr "рдЬреАрдПрд▓ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ" -#: gtk/gtkglarea.c:825 +#: gtk/gtkglarea.c:824 #, fuzzy #| msgid "Text to render" msgid "Auto render" msgstr "рд░реЗрдиреНрдбрд░рд▓рд╛рдИ рдкрд┐рдХреНрд╕рдмрдл" -#: gtk/gtkglarea.c:826 +#: gtk/gtkglarea.c:825 #, fuzzy #| msgid "Whether the header can be clicked" msgid "Whether the GtkGLArea renders on each redraw" msgstr "рдЬрдм рд╢реАрд░реНрд╖рд▓реЗрдЦ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkglarea.c:840 +#: gtk/gtkglarea.c:843 #, fuzzy msgid "Has depth buffer" msgstr "рдЕрд╕реНрдерд╛рдпреА рд╕реНрдореГрддрд┐" -#: gtk/gtkglarea.c:841 +#: gtk/gtkglarea.c:844 #, fuzzy msgid "Whether a depth buffer is allocated" msgstr "рдЧрд╣рд┐рд░рд╛рдЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрддрди рд╕рдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдпрд╛ рдирдкрд╛рд░реНрдиреЗ" -#: gtk/gtkglarea.c:855 +#: gtk/gtkglarea.c:858 #, fuzzy msgid "Has stencil buffer" msgstr "рдЕрд╕реНрдерд╛рдпреА рд╕реНрдореГрддрд┐" -#: gtk/gtkglarea.c:856 +#: gtk/gtkglarea.c:859 #, fuzzy msgid "Whether a stencil buffer is allocated" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдХреНрд╖рдо рдЫ" -#: gtk/gtkglarea.c:872 +#: gtk/gtkglarea.c:873 #, fuzzy msgid "Use OpenGL ES" -msgstr "рдкреГрд╖реНрдард╣рд░реВ:" +msgstr "рдЕрдлреНрд░рд┐рдХрд╛/рджрд╛рд░реЗрд╕рд▓рд╛рдо" -#: gtk/gtkglarea.c:873 +#: gtk/gtkglarea.c:874 msgid "Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES" msgstr "" -#: gtk/gtkgrid.c:366 gtk/gtkgridlayout.c:1669 +#: gtk/gtkgrid.c:434 gtk/gtkgridlayout.c:1670 msgid "Row spacing" msgstr "рдкрдВрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реНрдкреЗрд╕рд┐рдЩ:" -#: gtk/gtkgrid.c:367 gtk/gtkgridlayout.c:1670 +#: gtk/gtkgrid.c:435 gtk/gtkgridlayout.c:1671 msgid "The amount of space between two consecutive rows" msgstr "рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдирдЫреЛрдПрдХрд╛ рдкрдВрдХреНрддрд┐рд╣рд░реБрдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рдард╛рдБрдЙрдХреЛ рдореВрд▓реНрдп" -#: gtk/gtkgrid.c:373 gtk/gtkgridlayout.c:1681 +#: gtk/gtkgrid.c:446 gtk/gtkgridlayout.c:1682 msgid "Column spacing" msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рд╕реНрдкреЗрд╕рд┐рдЩ" -#: gtk/gtkgrid.c:374 gtk/gtkgridlayout.c:1682 +#: gtk/gtkgrid.c:447 gtk/gtkgridlayout.c:1683 msgid "The amount of space between two consecutive columns" msgstr "рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдирдЫреЛрдПрдХрд╛ рд╕реНрддрдореНрднрд╣рд░реБрдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рдард╛рдБрдЙрдХреЛ рдореВрд▓реНрдп" -#: gtk/gtkgrid.c:380 gtk/gtkgridlayout.c:1693 +#: gtk/gtkgrid.c:458 gtk/gtkgridlayout.c:1694 #, fuzzy #| msgid "Homogeneous" msgid "Row Homogeneous" msgstr "рдЙрд╕реНрддреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ" -#: gtk/gtkgrid.c:381 gtk/gtkgridlayout.c:1694 +#: gtk/gtkgrid.c:459 gtk/gtkgridlayout.c:1695 msgid "If TRUE, the rows are all the same height" msgstr "рдпрджрд┐ рд╕рд╣реА рдЫ, рд╕рдмреИ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдмрд░рд╛рдмрд╛рд░ рдЙрдЪрд╛рдЗ рдЫрдиреН" -#: gtk/gtkgrid.c:387 gtk/gtkgridlayout.c:1705 +#: gtk/gtkgrid.c:470 gtk/gtkgridlayout.c:1706 #, fuzzy #| msgid "Homogeneous" msgid "Column Homogeneous" msgstr "рдЙрд╕реНрддреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ" -#: gtk/gtkgrid.c:388 gtk/gtkgridlayout.c:1706 +#: gtk/gtkgrid.c:471 gtk/gtkgridlayout.c:1707 msgid "If TRUE, the columns are all the same width" msgstr "рдпрджрд┐ рд╕рд╣реА рдЫ, рд╕рдмреИ рд╕реНрддрдореНрднрд╣рд░реВ рдмрд░рд╛рдмрд╛рд░ рдЪреМрдбрд╛рдЗ рдЫрдиреН" -#: gtk/gtkgrid.c:394 gtk/gtkgridlayout.c:1718 -#, fuzzy +#: gtk/gtkgrid.c:482 gtk/gtkgridlayout.c:1719 msgid "Baseline Row" msgstr "рдЖрдзрд╛рд░ рдкрдЩреНрддрд┐:" -#: gtk/gtkgrid.c:395 gtk/gtkgridlayout.c:1719 +#: gtk/gtkgrid.c:483 gtk/gtkgridlayout.c:1720 msgid "The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE" msgstr "" -#: gtk/gtkgridlayout.c:167 +#: gtk/gtkgridlayout.c:168 msgid "Column" msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн" -#: gtk/gtkgridlayout.c:168 +#: gtk/gtkgridlayout.c:169 #, fuzzy #| msgid "The amount of space between children" msgid "The column to place the child in" -msgstr "рд╕реНрдерд╛рди" +msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛" -#: gtk/gtkgridlayout.c:179 +#: gtk/gtkgridlayout.c:180 msgid "Row" msgstr "рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐" -#: gtk/gtkgridlayout.c:180 +#: gtk/gtkgridlayout.c:181 #, fuzzy #| msgid "The amount of space between children" msgid "The row to place the child in" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рддрд▓рддрд┐рд░ рддреЗрд░реНрд╕реЛ рд▓рд╛рдИрдирдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдЬреЛрдбрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkgridlayout.c:191 +#: gtk/gtkgridlayout.c:192 msgid "Column span" msgstr "рд╕реНрддрдореНрднрдХреЛ рджреБрд░рд┐" -#: gtk/gtkgridlayout.c:192 -#, fuzzy -#| msgid "The number of columns in the table" +#: gtk/gtkgridlayout.c:193 msgid "The number of columns that a child spans" -msgstr "рдХреЛрд╢реАрдХрд╛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ %d рдорд╣рд▓рд╣рд░реВ" +msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░ рднрдПрдХреЛ рд╕реНрддрдореНрднрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛" -#: gtk/gtkgridlayout.c:203 +#: gtk/gtkgridlayout.c:204 #, fuzzy #| msgid "Row spacing" msgid "Row span" -msgstr "рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рджреБрд░рд┐" +msgstr "рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐ рдХреЛ рджреБрд░рд┐ " -#: gtk/gtkgridlayout.c:204 +#: gtk/gtkgridlayout.c:205 #, fuzzy #| msgid "The number of rows in the table" msgid "The number of rows that a child spans" msgstr "рдХреЛрд╢реАрдХрд╛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ %d рд╣рд░рдлрд╣рд░реВ" -#: gtk/gtkgridview.c:1075 +#: gtk/gtkgridview.c:1074 msgid "Max columns" msgstr "рдЕрдзрд┐рдХреНрддрдо рд╕реНрддрдореНрднрд╣рд░реВ" -#: gtk/gtkgridview.c:1076 -#, fuzzy -#| msgid "Number of columns" +#: gtk/gtkgridview.c:1075 msgid "Maximum number of columns per row" -msgstr "рд╕реНрддрдореНрднрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" +msgstr "рдкреНрд░рддрд┐ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐ рд╕реНрддрдореНрднрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛" -#: gtk/gtkgridview.c:1087 +#: gtk/gtkgridview.c:1086 msgid "Min columns" msgstr "рдиреНрдпреВрдирддрдо рд╕реНрддрдореНрдн" -#: gtk/gtkgridview.c:1088 -#, fuzzy -#| msgid "Number of columns" +#: gtk/gtkgridview.c:1087 msgid "Minimum number of columns per row" -msgstr "рд╕реНрддрдореНрднрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" +msgstr "рдкреНрд░рддрд┐ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐ рд╕реНрддрдореНрднрдХреЛ рдиреНрдпреВрдирддрдо рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛" -#: gtk/gtkheaderbar.c:562 +#: gtk/gtkheaderbar.c:569 msgid "Title Widget" msgstr "рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдФрдЬрд╛рд░" -#: gtk/gtkheaderbar.c:563 +#: gtk/gtkheaderbar.c:570 msgid "Title widget to display" msgstr "рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдФрдЬрд╛рд░" -#: gtk/gtkheaderbar.c:579 +#: gtk/gtkheaderbar.c:586 msgid "Show title buttons" msgstr "рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдмрдЯрди рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╕реН" -#: gtk/gtkheaderbar.c:580 +#: gtk/gtkheaderbar.c:587 #, fuzzy #| msgid "Whether to show a sort indicator" msgid "Whether to show title buttons" -msgstr "рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдмрдЯрди рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╕реН" +msgstr "WebApp рдорд╛ рдиреЗрднрд┐рдЧреЗрд╕рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрдЯрдирджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдпрд╛ рдирджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ ред" -#: gtk/gtkheaderbar.c:596 gtk/gtksettings.c:815 gtk/gtkwindowcontrols.c:534 +#: gtk/gtkheaderbar.c:601 gtk/gtksettings.c:1018 gtk/gtkwindowcontrols.c:535 #, fuzzy msgid "Decoration Layout" -msgstr "рдкрд╛рдардХреЛ рд╕рдЬрд╛рд╡рдЯ" +msgstr "рдврд╛рдБрдЪрд╛" -#: gtk/gtkheaderbar.c:597 gtk/gtksettings.c:816 gtk/gtkwindowcontrols.c:535 +#: gtk/gtkheaderbar.c:602 gtk/gtksettings.c:1019 gtk/gtkwindowcontrols.c:536 #, fuzzy msgid "The layout for window decorations" -msgstr "рд╕рдЬрд╛рд╡рдЯ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рддреЗрд░реНрд╕реЛ рд╕рдЬрд╛рд╡рдЯ" -#: gtk/gtkicontheme.c:1005 gtk/gtkicontheme.c:1006 +#: gtk/gtkicontheme.c:1004 gtk/gtkicontheme.c:1005 #, fuzzy msgid "Supported icon names" -msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдирд╛рдордХреЛ рд╕реВрдЪреА" +msgstr "рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░" -#: gtk/gtkicontheme.c:1023 gtk/gtkicontheme.c:1024 -#, fuzzy -#| msgid "Search Column" +#: gtk/gtkicontheme.c:1022 gtk/gtkicontheme.c:1023 msgid "Search path" -msgstr "рдорд╛рд░реНрдЧ рдЦреЛрдЬреА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рдЦреЛрдЬ рдорд╛рд░реНрдЧ" -#: gtk/gtkicontheme.c:1042 gtk/gtkicontheme.c:1043 +#: gtk/gtkicontheme.c:1041 gtk/gtkicontheme.c:1042 #, fuzzy msgid "Resource path" msgstr "рд╕рдВрд╕рд╛рдзрди рдорд╛рд░реНрдЧ" -#: gtk/gtkicontheme.c:1058 gtk/gtkicontheme.c:1059 +#: gtk/gtkicontheme.c:1057 gtk/gtkicontheme.c:1058 msgid "Theme name" msgstr "рд╕рд╛рд░рднреВрдд рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkicontheme.c:3574 +#: gtk/gtkicontheme.c:3629 msgid "file" msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓" -#: gtk/gtkicontheme.c:3575 +#: gtk/gtkicontheme.c:3630 #, fuzzy msgid "The file representing the icon" -msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдлрд╛рдЗрд▓:" +msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдлрд╛рдЗрд▓" -#: gtk/gtkicontheme.c:3585 gtk/gtkstack.c:425 +#: gtk/gtkicontheme.c:3641 gtk/gtkstack.c:451 msgid "Icon name" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХреЛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkicontheme.c:3586 +#: gtk/gtkicontheme.c:3642 msgid "The icon name chosen during lookup" msgstr "рдЦреЛрдЬреА рдЕрд╡рдзрд┐рдорд╛ рдЫрдиреЛрдЯ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkicontheme.c:3596 +#: gtk/gtkicontheme.c:3653 #, fuzzy msgid "Is symbolic" -msgstr "рд╕рд╛рдВрдХреЗрддрд┐рдХ рд╕рдореНрдмрдиреНрдз рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░рд┐рдПрди" +msgstr "рд▓рд┐рдЩреНрдХ (рд╡рд┐рдЪреНрдЫреЗрдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ)" -#: gtk/gtkicontheme.c:3597 +#: gtk/gtkicontheme.c:3654 #, fuzzy #| msgid "Whether the cursor should blink" msgid "If the icon is symbolic" @@ -3880,17 +3919,17 @@ msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рджреГрд╖реНрдпрдХреЛ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛рдорд╛ рд░ #: gtk/gtkiconview.c:520 #, fuzzy msgid "Item Orientation" -msgstr "рдбрдХ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡рд╕реНрддреБрдХреЛ рдЕрднрд┐рдореБрдЦрд┐рдХрд░рдг" +msgstr "рдЕрднрд┐рдореБрдЦреАрдХрд░рдг" #: gtk/gtkiconview.c:521 msgid "How the text and icon of each item are positioned relative to each other" msgstr "рдЬрд╕рд░реА рд╣рд░реЗрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдкрд╛рда рд░ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рд╣рд░реВ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рдорд╛ рд╕рдВрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдЧрд░рд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkiconview.c:536 gtk/gtktreeview.c:1024 +#: gtk/gtkiconview.c:536 gtk/gtktreeview.c:1025 msgid "View is reorderable" msgstr "рджреГрд╖реНрдп рдЕрднрд┐рд▓реЗрдЦрди рдпреЛрдЧреНрдп рдЫ" -#: gtk/gtkiconview.c:543 gtk/gtktreeview.c:1143 +#: gtk/gtkiconview.c:543 gtk/gtktreeview.c:1144 msgid "Tooltip Column" msgstr "рдЯреБрд▓рдЯрд┐рдк рд╕реНрддрдореНрдн" @@ -3908,70 +3947,70 @@ msgstr "рдЧрджреНрджрд╛" msgid "Padding around icon view items" msgstr "" -#: gtk/gtkimage.c:172 gtk/gtkpicture.c:330 +#: gtk/gtkimage.c:178 gtk/gtkpicture.c:332 msgid "Paintable" msgstr "рд░рдЩреНрдЧрд╛рдЙрди рдпреЛрдЧреНрдп" -#: gtk/gtkimage.c:173 +#: gtk/gtkimage.c:179 #, fuzzy #| msgid "A GdkPixbuf to display" msgid "A GdkPaintable to display" msgstr "рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН:" -#: gtk/gtkimage.c:180 +#: gtk/gtkimage.c:191 msgid "Filename to load and display" msgstr "рд▓реЗрдЦрдкрддреНрд░ рд▓реЛрдбрдЧрд░ рд░ рджреЗрдЦрд╛рдК" -#: gtk/gtkimage.c:186 +#: gtk/gtkimage.c:202 msgid "Icon size" msgstr "рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░рдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░" -#: gtk/gtkimage.c:187 +#: gtk/gtkimage.c:203 #, fuzzy #| msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon" msgid "Symbolic size to use for icon set or named icon" msgstr "рд╕реНрдЯрдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛, рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╕реЗрдЯ рд╡рд╛ рдирд╛рдо рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рд╛рдВрдХреЗрддрд┐рдХ рдЖрдХрд░ " -#: gtk/gtkimage.c:201 +#: gtk/gtkimage.c:219 msgid "Pixel size" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓ рдЖрдХрд╛рд░" -#: gtk/gtkimage.c:202 +#: gtk/gtkimage.c:220 msgid "Pixel size to use for named icon" msgstr "рдирд╛рдо рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓ рдЖрдХрд╛рд░" -#: gtk/gtkimage.c:242 +#: gtk/gtkimage.c:262 msgid "The resource path being displayed" msgstr "рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рд┐рдд рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рдзрди рдорд╛рд░реНрдЧ" -#: gtk/gtkimage.c:248 +#: gtk/gtkimage.c:273 msgid "Storage type" msgstr "рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: gtk/gtkimage.c:249 +#: gtk/gtkimage.c:274 msgid "The representation being used for image data" msgstr "рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░ рдбрд╛рдЯрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡" -#: gtk/gtkimage.c:264 +#: gtk/gtkimage.c:290 #, fuzzy #| msgid "Use alpha" msgid "Use Fallback" -msgstr "рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреНрдпрд╛рд░реЗрдХреНрдЯрд░ рд╕рдЩреНрдХреЗрддрди рд░реВрдкрд╛рдиреНрддрд░рдг рддреНрд░реБрдЯрд┐ рдерд┐рдпреЛ рд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлрд▓рдмреНрдпрд╛рдХ рдХреНрдпрд╛рд░реЗрдХреНрдЯрд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдерд┐рдпреЛ ред." +msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рдирд╛рдо рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рд╣рдЯреНрдпреЛ" -#: gtk/gtkimage.c:265 +#: gtk/gtkimage.c:291 #, fuzzy msgid "Whether to use icon names fallback" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЗрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkinfobar.c:357 gtk/gtkmessagedialog.c:364 +#: gtk/gtkinfobar.c:357 gtk/gtkmessagedialog.c:365 msgid "Message Type" msgstr "рдЦрдмрд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: gtk/gtkinfobar.c:358 gtk/gtkmessagedialog.c:365 +#: gtk/gtkinfobar.c:358 gtk/gtkmessagedialog.c:366 msgid "The type of message" msgstr "рдЦрдмрд░рдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: gtk/gtkinfobar.c:370 gtk/gtksearchbar.c:321 +#: gtk/gtkinfobar.c:370 gtk/gtksearchbar.c:322 msgid "Show Close Button" msgstr "рдмрдиреНрдж рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдЯрди рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" @@ -3980,165 +4019,176 @@ msgstr "рдмрдиреНрдж рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдЯрди рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН msgid "Whether to include a standard close button" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ-рдкреНрд░рдмрдиреНрдзрдХрдмрд╛рдЯ рд╕рдЬрд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ" -#: gtk/gtkinfobar.c:378 +#: gtk/gtkinfobar.c:383 msgid "Controls whether the info bar shows its contents or not" msgstr "рд╕реВрдЪрдирд╛рдкрдЯреНрдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛ рдирджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрджрдЫ" -#: gtk/gtklabel.c:2191 +#: gtk/gtklabel.c:2297 msgid "The text of the label" msgstr "рд▓реЗрдмрд▓рдХрд╛ рдкрд╛рдард╣рд░реБ" -#: gtk/gtklabel.c:2198 +#: gtk/gtklabel.c:2309 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label" msgstr "рдЫрд╛рдкрдХреЛ рдкрд╛рдардорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢реИрд▓реА рдЧреБрдгрдХреЛ рд╕реВрдЪреА" -#: gtk/gtklabel.c:2218 gtk/gtktexttag.c:382 gtk/gtktextview.c:877 +#: gtk/gtklabel.c:2349 gtk/gtktexttag.c:475 gtk/gtktextview.c:927 msgid "Justification" msgstr "рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: gtk/gtklabel.c:2219 +#: gtk/gtklabel.c:2350 #, fuzzy #| msgid "" -#| "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment " -#| "of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that" +#| "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT " +#| "affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that" msgid "" -"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of " -"the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that" +"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT " +"affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that" msgstr "" -"рдЫрд╛рдкрдХреЛ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдкрд╛рдардорд╛ рд▓рд╛рдИрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдзрддрд╛ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЫрд╛рдкрдХреЛ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдзрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрджреИрди ред рдпрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХреНрд╕-рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз рдЬреАрдЯреАрдХреЗ " -"рд╡рд┐рд╡рд┐рдзрддрд╛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +"рдЫрд╛рдкрдХреЛ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдкрд╛рдардорд╛ рд▓рд╛рдИрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдзрддрд╛ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЫрд╛рдкрдХреЛ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдзрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрджреИрди ред рдпрд╕рдХрд╛ " +"рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХреНрд╕-рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рд╡рд┐рд╡рд┐рдзрддрд╛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtklabel.c:2250 +#: gtk/gtklabel.c:2381 msgid "Y align" msgstr "рд╡рд╛рдИ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз" -#: gtk/gtklabel.c:2251 +#: gtk/gtklabel.c:2382 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз , реж рджреЗрдЦрд┐ (рдорд╛рдерд┐) рез рд╕рдореНрдо (рддрд▓)" -#: gtk/gtklabel.c:2258 +#: gtk/gtklabel.c:2394 msgid "Line wrap" msgstr "рд░реЗрдЦрд╛ рд▓рдкреЗрдЯ" -#: gtk/gtklabel.c:2259 +#: gtk/gtklabel.c:2395 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide" msgstr "рдЬрдбрд╛рди рдЧрд░реНрдиреБрдЫ рднрдиреЗ, рдкрд╛рда рднреЗрд░реИ рдлрд░рд╛рдХрд┐рд▓реЛ рднрдПрдорд╛ рд▓рд╛рдИрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рдкреЗрдЯреНрдиреБрд╕реН" -#: gtk/gtklabel.c:2272 +#: gtk/gtklabel.c:2413 msgid "Line wrap mode" msgstr "рд▓рд╛рдЗрди рдмреЗрд░реНрдиреЗ рдореЛрдб" -#: gtk/gtklabel.c:2273 +#: gtk/gtklabel.c:2414 msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done" -msgstr "" +msgstr "рдпрджрд┐ рдмреЗрд░рд╛рдЗ рд╕реЗрдЯ рднрдПрдорд╛, рд▓рд╛рдЗрди рдмреЗрд░рд╛рдЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрджрдЫ" + +#: gtk/gtklabel.c:2434 +#, fuzzy +#| msgid "Line wrap mode" +msgid "Natural wrap mode" +msgstr "рд▓рдкреЗрдЯреНрдиреЗ рдореЛрдбрдХреЛ рд╕рдореВрд╣" -#: gtk/gtklabel.c:2281 +#: gtk/gtklabel.c:2435 +msgid "If wrap is set, controls linewrapping for natural size requests" +msgstr "рдпрджрд┐ рдмреЗрд░рд╛рдЗ рд╕реЗрдЯ рдЫ рднрдиреЗ, рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рд╕рд╛рдЗрдЬ рдЕрдиреБрд░реЛрдзрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓рд╛рдЗрдирдмреЗрд░рд╛рдЗ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрджрдЫ" + +#: gtk/gtklabel.c:2448 msgid "Whether the label text can be selected with the mouse" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрд╡рд▓ рдкрд╛рда рдорд╛рдЙрд╕ рд╕рдБрдЧ рдЫрд╛рдирд┐рди рд╕рдХреНрдЫ" -#: gtk/gtklabel.c:2287 +#: gtk/gtklabel.c:2459 msgid "Mnemonic key" msgstr "рдПрдореНрдиреЗрдореЛрдирд┐рдХ рдХрд┐" -#: gtk/gtklabel.c:2288 +#: gtk/gtklabel.c:2460 msgid "The mnemonic accelerator key for this label" msgstr "рдпреЛ рд▓реЗрд╡рд▓рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдореНрдиреЗрдореЛрдирд┐рдХ рджреНрд░реБрддрд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХ рдХрд┐" -#: gtk/gtklabel.c:2295 +#: gtk/gtklabel.c:2472 msgid "Mnemonic widget" msgstr "рдПрдореНрдиреЗрдореЛрдирд┐рдХ рдФрдЬрд╛рд░" -#: gtk/gtklabel.c:2296 +#: gtk/gtklabel.c:2473 #, fuzzy #| msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed" msgid "The widget to be activated when the labelтАЩs mnemonic key is pressed" msgstr "рдЬрд╡ рд▓реЗрд╡рд▓рдХреЛ рдПрдореНрдиреЗрдореЛрдирд┐рдХ рдХрд┐ рдерд┐рдЪрд┐рдиреНрдЫ рдФрдЬрд╛рд░ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtklabel.c:2318 +#: gtk/gtklabel.c:2494 #, fuzzy msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string" +"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to " +"display the entire string" msgstr "рдпрджрд┐ рд▓реЗрдмрд▓рд╕рдБрдЧ рдпрджрд┐ рднрдПрдорд╛ рд╕рдмреИ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдкреНрд░рд╕рд╕реНрдд рдХреЛрдард╛ рдЫреИрди рднрдиреЗ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ рджрд┐рд░реНрдШрд╛рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рд╕реНрдерд╛рди" -#: gtk/gtklabel.c:2352 +#: gtk/gtklabel.c:2530 msgid "Single Line Mode" msgstr "рдПрдХрд▓ рдкрдВрдХреНрддрд┐ рдЕрдмрд╕реНрдерд╛рдж рд╢реИрд▓реА" -#: gtk/gtklabel.c:2353 +#: gtk/gtklabel.c:2531 msgid "Whether the label is in single line mode" msgstr "рдЬрдм рд▓реЗрдмрд▓ рдПрдХрд▓ рдкрдВрдХреНрддрд┐ рдЕрдмрд╕реНрдерд╛рдорд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtklabel.c:2370 +#: gtk/gtklabel.c:2549 msgid "The desired maximum width of the label, in characters" msgstr "рд▓реЗрдмрд▓рдХреЛ рд░реБрдЪрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХ рдЪреМрдбрд╛рдИ, рдХреНрдпрд╛рд░реЗрдХреНрдЯрд░рд╣рд░реВрдорд╛" -#: gtk/gtklabel.c:2385 +#: gtk/gtklabel.c:2565 msgid "Number of lines" msgstr "рд░реЗрдЦрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛" -#: gtk/gtklabel.c:2386 +#: gtk/gtklabel.c:2566 msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label" -msgstr "" +msgstr "рдмреЗрд░рд╛рдЗ рд▓реЗрдмреБрд▓ рджреАрд░реНрдШрд╡реГрддреНрдд рд╣реБрдБрджрд╛, рд░реЗрдЦрд╛рдХреЛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛" -#: gtk/gtklabel.c:2400 gtk/gtktext.c:939 gtk/gtktextview.c:1075 +#: gtk/gtklabel.c:2579 gtk/gtktext.c:993 gtk/gtktextview.c:1164 #, fuzzy #| msgid "The model for the tree view" msgid "Menu model to append to the context menu" msgstr "рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рдореЗрдиреБ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ" -#: gtk/gtklevelbar.c:945 +#: gtk/gtklevelbar.c:962 msgid "Currently filled value level" msgstr "рднрд░рд┐рдПрдХреЛ рддрд╣ рдорд╛рди" -#: gtk/gtklevelbar.c:946 +#: gtk/gtklevelbar.c:963 msgid "Currently filled value level of the level bar" msgstr "рддрд╣рдкрдЯреНрдЯреАрдХреЛ рд╣рд╛рд▓реИ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ рддрд╣ рдорд╛рди" -#: gtk/gtklevelbar.c:958 +#: gtk/gtklevelbar.c:974 #, fuzzy #| msgid "Minimum possible value for X" msgid "Minimum value level for the bar" -msgstr "рддрд╣рдкрдЯреНрдЯреАрдХреЛ рд╣рд╛рд▓реИ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ рддрд╣ рдорд╛рди" +msgstr "рдХрдореНрддреА рдореВрд▓реНрдп" -#: gtk/gtklevelbar.c:959 +#: gtk/gtklevelbar.c:975 #, fuzzy #| msgid "The number of decimal places that are displayed in the value" msgid "Minimum value level that can be displayed by the bar" msgstr "рдореВрд▓реНрдпрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдбреЗрд╕рд┐рдорд▓ рдкреНрд▓реЗрд╕рдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: gtk/gtklevelbar.c:971 +#: gtk/gtklevelbar.c:986 #, fuzzy #| msgid "Maximum possible value for Y" msgid "Maximum value level for the bar" -msgstr "рддрд╣рдкрдЯреНрдЯреАрдХреЛ рд╣рд╛рд▓реИ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ рддрд╣ рдорд╛рди" +msgstr "рдЕрдШрд┐рдХрддрдо рдорд╛рди" -#: gtk/gtklevelbar.c:972 +#: gtk/gtklevelbar.c:987 msgid "Maximum value level that can be displayed by the bar" -msgstr "" +msgstr "рдмрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рдорд╛рди рддрд╣" -#: gtk/gtklevelbar.c:990 +#: gtk/gtklevelbar.c:1007 #, fuzzy msgid "The mode of the value indicator" -msgstr "рдореЛрдб" +msgstr "рд╢реИрд▓реА" -#: gtk/gtklevelbar.c:991 +#: gtk/gtklevelbar.c:1008 #, fuzzy msgid "The mode of the value indicator displayed by the bar" msgstr "рдЖрдЗрдЯрдордорд╛ рджреЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд┐рдд рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░" -#: gtk/gtklevelbar.c:1005 +#: gtk/gtklevelbar.c:1024 #, fuzzy msgid "Invert the direction in which the level bar grows" msgstr "рдкреНрд░рдЧрддрд┐рдмрд╛рд░рдХреЛ рдЕрднрд┐рдореБрдЦрд┐рдХреГрдд рд░ рдмрдбреНрджреЛ рджрд┐рд╢рд╛" -#: gtk/gtklinkbutton.c:180 +#: gtk/gtklinkbutton.c:179 msgid "URI" msgstr "URI" -#: gtk/gtklinkbutton.c:181 +#: gtk/gtklinkbutton.c:180 #, fuzzy msgid "The URI bound to this button" -msgstr "[URI] [URI] тАж" +msgstr "URI" #: gtk/gtklinkbutton.c:194 msgid "Visited" @@ -4149,128 +4199,126 @@ msgstr "рд╣реЗрд░реЗрдХреЛ" msgid "Whether this link has been visited." msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЗрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtklistbase.c:1148 gtk/gtkorientable.c:58 +#: gtk/gtklistbase.c:1146 gtk/gtkorientable.c:57 #, fuzzy msgid "The orientation of the orientable" -msgstr "рдЕрднрд┐рдореБрдЦреАрдХрд░рдг" +msgstr "рдЕрднрд┐рдореВрдЦреАрдХрд░рдг:" -#: gtk/gtklistbox.c:515 gtk/gtklistview.c:843 +#: gtk/gtklistbox.c:543 gtk/gtklistview.c:843 msgid "Show separators" msgstr "рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдХ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtklistbox.c:3480 +#: gtk/gtklistbox.c:3559 #, fuzzy #| msgid "Whether the header can be clicked" msgid "Whether this row can be activated" msgstr "рдПрдХрдмрд╛рдЯ рдЕрд░реНрдХреЛрдорд╛ рдлрдбреНрдХрдиреЗ рдмрдЯрди рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рднрдпреЛ" -#: gtk/gtklistbox.c:3492 +#: gtk/gtklistbox.c:3571 #, fuzzy #| msgid "Whether the header can be clicked" msgid "Whether this row can be selected" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрд╡рд▓ рдкрд╛рда рдорд╛рдЙрд╕ рд╕рдБрдЧ рдЫрд╛рдирд┐рди рд╕рдХреНрдЫ" -#: gtk/gtklistitem.c:174 +#: gtk/gtklistitem.c:170 #, fuzzy #| msgid "Whether the text can be modified by the user" msgid "If the item can be activated by the user" msgstr "рдПрдХрдмрд╛рдЯ рдЕрд░реНрдХреЛрдорд╛ рдлрдбреНрдХрдиреЗ рдмрдЯрди рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рднрдпреЛ" -#: gtk/gtklistitem.c:186 +#: gtk/gtklistitem.c:182 #, fuzzy #| msgid "Icon set to display" msgid "Widget used for display" msgstr "рдЙрдкрд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдлрдиреНрдЯрдХреЛ рд╕рд╛рдЗрдЬ" -#: gtk/gtklistitem.c:197 gtk/gtktreeexpander.c:520 gtk/gtktreelistmodel.c:1102 +#: gtk/gtklistitem.c:193 gtk/gtktreeexpander.c:544 gtk/gtktreelistmodel.c:1107 msgid "Item" msgstr "рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реА" -#: gtk/gtklistitem.c:198 +#: gtk/gtklistitem.c:194 #, fuzzy #| msgid "Display" msgid "Displayed item" msgstr "рдЖрдЗрдЯрдордорд╛ рджреЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд┐рдд рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░" -#: gtk/gtklistitem.c:209 gtk/gtknotebook.c:611 gtk/gtkpaned.c:446 gtk/gtkpopover.c:1671 +#: gtk/gtklistitem.c:205 gtk/gtknotebook.c:651 gtk/gtkpaned.c:426 gtk/gtkpopover.c:1833 msgid "Position" msgstr "рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛" -#: gtk/gtklistitem.c:210 +#: gtk/gtklistitem.c:206 #, fuzzy msgid "Position of the item" msgstr "рд╕рдЬрд╛рд╡рдЯрдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рддрд┐ (рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐, рд╕реНрддрдореНрдн): %d, %d" -#: gtk/gtklistitem.c:222 -#, fuzzy -#| msgid "Whether the text can be modified by the user" +#: gtk/gtklistitem.c:218 msgid "If the item can be selected by the user" -msgstr "%'d рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ рдЪрдпрди рдЧрд░рд┐рдпреЛ" +msgstr "рдпрджрд┐ рд╡рд╕реНрддреБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХрд░реНрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЪрдпрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ рднрдиреЗ" -#: gtk/gtklistitem.c:234 +#: gtk/gtklistitem.c:230 #, fuzzy #| msgid "The item which is currently active" msgid "If the item is currently selected" msgstr "рдЖрдЗрдЯрдо рдЬреБрди рдЪрд╛рдБрд╣реА рднрд░рдЦрд░реИ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рднрдПрдХреЛ рдЫ" -#: gtk/gtklockbutton.c:264 +#: gtk/gtklockbutton.c:274 msgid "Permission" msgstr "рдЕрдиреБрдорддрд┐" -#: gtk/gtklockbutton.c:265 +#: gtk/gtklockbutton.c:275 msgid "The GPermission object controlling this button" -msgstr "" +msgstr "рдпреЛ рдмрдЯрди рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЬрд┐рдЕрдиреБрдорддрд┐ рд╡рд╕реНрддреБ" -#: gtk/gtklockbutton.c:272 +#: gtk/gtklockbutton.c:287 #, fuzzy #| msgid "Text" msgid "Lock Text" -msgstr "рддрд╛рд▓реНрдЪрд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рддрд╛рд▓реНрдЪрд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН:" -#: gtk/gtklockbutton.c:273 +#: gtk/gtklockbutton.c:288 #, fuzzy #| msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font" msgid "The text to display when prompting the user to lock" msgstr "рдЪрдпрдирд┐рдд рд╡рд░реНрдг рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рдирдХреНрд░рдордорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдкрд╛рда" -#: gtk/gtklockbutton.c:281 +#: gtk/gtklockbutton.c:301 #, fuzzy msgid "Unlock Text" msgstr "рддрд╛рд▓реНрдЪрд╛ рдЦреЛрд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtklockbutton.c:282 +#: gtk/gtklockbutton.c:302 #, fuzzy #| msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font" msgid "The text to display when prompting the user to unlock" msgstr "рдЪрдпрдирд┐рдд рд╡рд░реНрдг рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рдирдХреНрд░рдордорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдкрд╛рда" -#: gtk/gtklockbutton.c:290 +#: gtk/gtklockbutton.c:315 #, fuzzy #| msgid "Tooltip" msgid "Lock Tooltip" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдЯрд┐рдк:" -#: gtk/gtklockbutton.c:291 +#: gtk/gtklockbutton.c:316 msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock" -msgstr "" +msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХрд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рддрд╛рд▓реНрдЪрд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рдкреНрд░рд╡рд░реНрдзрди рдЧрд░реНрджрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдкрдХрд░рдгрдЯрд┐рдк" -#: gtk/gtklockbutton.c:299 +#: gtk/gtklockbutton.c:329 #, fuzzy msgid "Unlock Tooltip" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдЯрд┐рдк:" -#: gtk/gtklockbutton.c:300 +#: gtk/gtklockbutton.c:330 msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock" -msgstr "" +msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХрд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рддрд╛рд▓реНрдЪрд╛ рдмрд╛рдЯ рд╣рдЯрд╛рдЙрди рдкреНрд░рд╡рд░реНрдзрди рдЧрд░реНрджрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдкрдХрд░рдгрдЯрд┐рдк" -#: gtk/gtklockbutton.c:308 +#: gtk/gtklockbutton.c:343 #, fuzzy msgid "Not Authorized Tooltip" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдЯрд┐рдк" -#: gtk/gtklockbutton.c:309 +#: gtk/gtklockbutton.c:344 msgid "The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization" -msgstr "" +msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХрд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╡рд░реНрдзрди рдЧрд░реНрджрд╛ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдкрдХрд░рдгрдЯрд┐рдк рдкреНрд░рдорд╛рдгреАрдХрд░рдг рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдБрджреИрди" #: gtk/gtkmagnifier.c:187 msgid "Inspected" @@ -4280,7 +4328,7 @@ msgstr "рдирд┐рд░рд┐рдХреНрд╖рдг рдЧрд░рд┐рдпреЛ" #, fuzzy #| msgid "Icon widget" msgid "Inspected widget" -msgstr "рдирд┐рд░рд┐рдХреНрд╖рдг рдЧрд░рд┐рдпреЛ" +msgstr "рдФрдЬрд╛рд░:" #: gtk/gtkmagnifier.c:194 gtk/gtkmagnifier.c:195 msgid "magnification" @@ -4290,22 +4338,22 @@ msgstr "рдЕрднрд┐рд╡рд░реНрджреНрдзрди" msgid "resize" msgstr "рд░рд┐рд╕рд╛рдЗрдЬ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkmaplistmodel.c:363 +#: gtk/gtkmaplistmodel.c:360 msgid "has map" msgstr "рдирдХреНрд╕рд╛ рднрдПрдХреЛ" -#: gtk/gtkmaplistmodel.c:364 +#: gtk/gtkmaplistmodel.c:361 #, fuzzy msgid "If a map is set for this model" -msgstr "рдорд╛рдирдЪрд┐рддреНрд░ рдЦреЛрд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рдХреНрдпрд╛рд░реЗрдХреНрдЯрд░ рдорд╛рдирдЪрд┐рддреНрд░" -#: gtk/gtkmaplistmodel.c:376 +#: gtk/gtkmaplistmodel.c:373 #, fuzzy #| msgid "The model to find matches in" msgid "The model being mapped" msgstr "рдорд╛рдирдЪрд┐рддреНрд░рдг рдЧрд░рд┐рдпреЛ" -#: gtk/gtkmediacontrols.c:276 gtk/gtkvideo.c:342 +#: gtk/gtkmediacontrols.c:276 gtk/gtkvideo.c:354 #, fuzzy msgid "Media Stream" msgstr "рдорд┐рдбрд┐рдпрд╛ рднреЗрдЯрд┐рдПрди" @@ -4313,9 +4361,9 @@ msgstr "рдорд┐рдбрд┐рдпрд╛ рднреЗрдЯрд┐рдПрди" #: gtk/gtkmediacontrols.c:277 #, fuzzy msgid "The media stream managed" -msgstr "рдпреЛ рдЪрдпрдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реВрдЪреА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрди рдЧрд░рд┐рдпреЛ" +msgstr "рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдордХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп" -#: gtk/gtkmediafile.c:162 +#: gtk/gtkmediafile.c:160 #, fuzzy msgid "File being played back" msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓ рдЧреБрдкреНрддрд┐рдХрд░рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдлреЗрд░рд┐ рдкреНрд▓реЗ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдБрджреИрди ред" @@ -4324,768 +4372,788 @@ msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓ рдЧреБрдкреНрддрд┐рдХрд░рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдлр #, fuzzy #| msgid "Input source" msgid "Input stream" -msgstr "рд╕реНрдЯреНрд░реАрдо рдмрдиреНрдж рдЧрд░рд┐рдпреЛ" +msgstr "рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдордХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп" #: gtk/gtkmediafile.c:174 msgid "Input stream being played back" -msgstr "" +msgstr "рдЖрдЧрдд рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдо рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рдкреНрд▓реЗ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ" -#: gtk/gtkmediastream.c:304 +#: gtk/gtkmediastream.c:301 msgid "Prepared" msgstr "рддрдпрд╛рд░ рднрдПрдХреЛ" -#: gtk/gtkmediastream.c:305 +#: gtk/gtkmediastream.c:302 #, fuzzy msgid "Whether the stream has finished initializing" msgstr "рдореЗрдиреБрдкрдЯреНрдЯреАрд╕рдБрдЧ рдкрд╣реБрдБрдЪ рдХреБрдЮреНрдЬреА рдЫ рдпрд╛ рдЫреИрди" -#: gtk/gtkmediastream.c:316 +#: gtk/gtkmediastream.c:314 msgid "Error" msgstr "рддреНрд░реБрдЯреА" -#: gtk/gtkmediastream.c:317 +#: gtk/gtkmediastream.c:315 #, fuzzy msgid "Error the stream is in" -msgstr "рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩрд▓рд╛рдИ рддреНрд░реБрдЯрд┐ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣рдорд╛ рдореБрджреНрд░рдг рдЧрд░реНрджрдЫ" +msgstr "рд▓реЗрдЦреНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣ 'рдкреБрд╕реНрддрд┐рдХ' рдЦреЛрд▓реНрди рд╕рдХреЗрди" -#: gtk/gtkmediastream.c:328 +#: gtk/gtkmediastream.c:326 msgid "Has audio" msgstr "рдзреНрд╡рдирд┐ рднрдПрдХреЛ" -#: gtk/gtkmediastream.c:329 +#: gtk/gtkmediastream.c:327 #, fuzzy #| msgid "Whether the entry contents can be edited" msgid "Whether the stream contains audio" msgstr "рдЬрдм рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рд╕рдВрдкрд╛рджрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkmediastream.c:340 +#: gtk/gtkmediastream.c:338 msgid "Has video" msgstr "рднрд┐рдбрд┐рдпреЛ рднрдПрдХреЛ" -#: gtk/gtkmediastream.c:341 +#: gtk/gtkmediastream.c:339 #, fuzzy msgid "Whether the stream contains video" msgstr "рдорд┐рдбрд┐рдпрд╛рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╕рдорд░реНрдерд┐рдд рднрд┐рдбрд┐рдпреЛ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣рд╣рд░реВ рд╕рдорд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдЧрд░реНрджреИрди ред" -#: gtk/gtkmediastream.c:352 +#: gtk/gtkmediastream.c:350 msgid "Playing" msgstr "рдмрдЬрд╛рдЙрдБрджреИ" -#: gtk/gtkmediastream.c:353 +#: gtk/gtkmediastream.c:351 #, fuzzy msgid "Whether the stream is playing" -msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд░рд┐ рд▓реЗ рдЦреЗрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ" +msgstr "рдмрдЬрд╛рдЙрдБрджреИ" -#: gtk/gtkmediastream.c:364 +#: gtk/gtkmediastream.c:362 msgid "Ended" msgstr "рд╕рдорд╛рдкрди рднрдпреЛ" -#: gtk/gtkmediastream.c:365 +#: gtk/gtkmediastream.c:363 msgid "Set when playback has finished" msgstr "рдкреНрд▓реЗрдмреНрдпрд╛рдХ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рднрдПрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рд╕реЗрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkmediastream.c:376 -#, fuzzy +#: gtk/gtkmediastream.c:374 msgid "Timestamp" -msgstr "рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдЕрджреНрдпрд╛рд╡рдзрд┐рдХ рдЬрд╛рдБрдЪ рдЯрд╛рдЗрдорд╕реНрдЯреНрдпрд╛рдореНрдк" +msgstr "рдЯрд╛рдЗрдорд╕реНрдЯрд╛рдореНрдк" -#: gtk/gtkmediastream.c:377 gtk/gtkmediastream.c:389 +#: gtk/gtkmediastream.c:375 gtk/gtkmediastream.c:387 #, fuzzy msgid "Timestamp in microseconds" -msgstr "рдЯрд╛рдЗрдорд╕реНрдЯрд╛рдореНрдк рд╣рд╕реНрддрд╛рдХреНрд╖рд░" +msgstr "рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЕрджреНрдпрд╛рд╡рдзрд┐рдХ рдЯрд╛рдЗрдорд╕реНрдЯреНрдпрд╛рдореНрдк" -#: gtk/gtkmediastream.c:388 +#: gtk/gtkmediastream.c:386 msgid "Duration" msgstr "рдЕрд╡рдзрд┐" -#: gtk/gtkmediastream.c:400 +#: gtk/gtkmediastream.c:398 msgid "Seekable" msgstr "рдЦреЛрдЬреАрдпреЛрдЧреНрдп" -#: gtk/gtkmediastream.c:401 +#: gtk/gtkmediastream.c:399 #, fuzzy msgid "Set unless seeking is not supported" msgstr "рдЦреЛрдЬреА рд╕рдорд░реНрдерд┐рдд рдЫреИрди" -#: gtk/gtkmediastream.c:412 +#: gtk/gtkmediastream.c:410 #, fuzzy msgid "Seeking" -msgstr "%s рдорд╛ рдЦреЛрдЬреА рдЧрд░реНрджреИ" +msgstr "рдЦреЛрдЬреА рд╕рдорд░реНрдерд┐рдд рдЫреИрди" -#: gtk/gtkmediastream.c:413 +#: gtk/gtkmediastream.c:411 #, fuzzy msgid "Set while a seek is in progress" msgstr "рдЕрдВрд╢рд╛рдВрдХрди рдкреНрд░рдЧрддрд┐рдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдпрдиреНрддреНрд░рдорд╛ рдирдЪрд╛рд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkmediastream.c:424 gtk/gtkvideo.c:330 +#: gtk/gtkmediastream.c:422 gtk/gtkvideo.c:342 msgid "Loop" msgstr "рд▓реВрдк" -#: gtk/gtkmediastream.c:425 +#: gtk/gtkmediastream.c:423 msgid "Try to restart the media from the beginning once it ended." -msgstr "" +msgstr "рдпреЛ рд╕рдорд╛рдкреНрдд рднрдПрдкрдЫрд┐ рд╕реБрд░реБрдЖрддрдмрд╛рдЯ рдорд┐рдбрд┐рдпрд╛ рдкреБрди: рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред" -#: gtk/gtkmediastream.c:436 +#: gtk/gtkmediastream.c:434 msgid "Muted" msgstr "рдореМрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ" -#: gtk/gtkmediastream.c:437 +#: gtk/gtkmediastream.c:435 #, fuzzy #| msgid "Whether a palette should be used" msgid "Whether the audio stream should be muted." msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд░рдЩреНрдЧрджрд╛рдирд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреБ рдкрд░реНрдереНрдпреЛ" -#: gtk/gtkmediastream.c:448 +#: gtk/gtkmediastream.c:446 msgid "Volume" msgstr "рднреЛрд▓реНрдпреБрдо" -#: gtk/gtkmediastream.c:449 +#: gtk/gtkmediastream.c:447 #, fuzzy #| msgid "Value of the progress bar" msgid "Volume of the audio stream." msgstr "рдЕрдбрд┐рдпреЛ рднреЛрд▓реНрдпреБрдо" -#: gtk/gtkmenubutton.c:377 gtk/gtkpopovermenubar.c:637 gtk/gtkpopovermenu.c:563 +#: gtk/gtkmenubutton.c:414 gtk/gtkpopovermenubar.c:636 gtk/gtkpopovermenu.c:612 msgid "Menu model" msgstr "рдореЗрдиреБ рдирдореВрдирд╛" -#: gtk/gtkmenubutton.c:378 +#: gtk/gtkmenubutton.c:415 #, fuzzy #| msgid "The model for the icon view" msgid "The model from which the popup is made." msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рджреГрд╖реНрдпрдХрд╛рд▓рд╛рдЧрд┐ рдирдореБрдирд╛" -#: gtk/gtkmenubutton.c:391 +#: gtk/gtkmenubutton.c:428 #, fuzzy #| msgid "The direction the arrow should point" msgid "The direction the arrow should point." msgstr "рдмрд╛рдБрдгрдЪрд┐рдиреНрд╣рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkmenubutton.c:403 gtk/gtkmodelbutton.c:1244 +#: gtk/gtkmenubutton.c:440 gtk/gtkmodelbutton.c:1243 msgid "Popover" msgstr "" -#: gtk/gtkmenubutton.c:404 +#: gtk/gtkmenubutton.c:441 #, fuzzy #| msgid "The value" msgid "The popover" msgstr "рдорд╛рди" -#: gtk/gtkmenubutton.c:418 +#: gtk/gtkmenubutton.c:466 +#, fuzzy +#| msgid "Always enable arrows" +msgid "Always Show Arrow" +msgstr "рддреАрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╕реН" + +#: gtk/gtkmenubutton.c:467 +msgid "Whether to show a dropdown arrow even when using an icon or a custom child" +msgstr "рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╡рд╛ рдЕрдиреБрдХреВрд▓ рд╢рд╛рдЦрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдбреНрд░рдкрдбрд╛рдЙрди рдмрд╛рдБрдг рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдпрд╛ рдирджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ" + +#: gtk/gtkmenubutton.c:479 msgid "The label for the button" msgstr "рдмрдЯрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдмреБрд▓" -#: gtk/gtkmenubutton.c:431 +#: gtk/gtkmenubutton.c:502 msgid "Has frame" msgstr "рдлреНрд░реЗрдо рднрдПрдХреЛ" -#: gtk/gtkmessagedialog.c:372 +#: gtk/gtkmenubutton.c:518 +msgid "Primary" +msgstr "рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ" + +#: gtk/gtkmenubutton.c:519 +#, fuzzy +#| msgid "Whether the menu item is checked" +msgid "Whether the menubutton acts as a primary menu" +msgstr "рдлреНрд░реЗрдо рдЫ" + +#: gtk/gtkmessagedialog.c:373 msgid "Message Buttons" msgstr "рдЦрдмрд░ рдмрдЯрдирд╣рд░реБ" -#: gtk/gtkmessagedialog.c:373 +#: gtk/gtkmessagedialog.c:374 msgid "The buttons shown in the message dialog" msgstr "рдЦрдмрд░ рд╕тАНрдВрд╡рд╛рджрднрд┐рддреНрд░ рдмрдЯрдирд╣рд░реБ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkmessagedialog.c:387 +#: gtk/gtkmessagedialog.c:389 #, fuzzy msgid "The primary text of the message dialog" -msgstr "рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕рдВрд╡рд╛рдж" +msgstr "рдЦрдмрд░ рд╕тАНрдВрд╡рд╛рджрднрд┐рддреНрд░ рдмрдЯрдирд╣рд░реБ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkmessagedialog.c:399 +#: gtk/gtkmessagedialog.c:402 msgid "Use Markup" msgstr "рдорд╛рд░реНрдХрдЕрдк рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkmessagedialog.c:400 +#: gtk/gtkmessagedialog.c:403 #, fuzzy msgid "The primary text of the title includes Pango markup." msgstr "рдкрд╛рдардХреЛ рдЫрд╛рдкрдорд╛ рдПрдХреНрд╕рдПрдордПрд▓ рдЪрд┐рдиреНрд╣-рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢ ред рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛ_рдкрджрдорд┐рд▓рд╛рди_рдЪрд┐рдиреНрд╣-рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢()" -#: gtk/gtkmessagedialog.c:411 +#: gtk/gtkmessagedialog.c:414 msgid "Secondary Text" msgstr "рджреНрд╡рд┐рддрд┐рдпрд┐рдХ рдкрд╛рда" -#: gtk/gtkmessagedialog.c:412 +#: gtk/gtkmessagedialog.c:415 #, fuzzy msgid "The secondary text of the message dialog" -msgstr "рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕рдВрд╡рд╛рдж" +msgstr "рджреНрдзрд┐рддреАрдпрдХ рдкрд╛рда:" -#: gtk/gtkmessagedialog.c:424 +#: gtk/gtkmessagedialog.c:428 #, fuzzy msgid "Use Markup in secondary" msgstr "рдорд╛рд░реНрдХрдЕрдк рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░" -#: gtk/gtkmessagedialog.c:425 +#: gtk/gtkmessagedialog.c:429 msgid "The secondary text includes Pango markup." msgstr "" -#: gtk/gtkmessagedialog.c:438 +#: gtk/gtkmessagedialog.c:443 msgid "Message area" msgstr "рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░" -#: gtk/gtkmessagedialog.c:439 +#: gtk/gtkmessagedialog.c:444 msgid "GtkBox that holds the dialogтАЩs primary and secondary labels" msgstr "" -#: gtk/gtkmodelbutton.c:1172 +#: gtk/gtkmodelbutton.c:1171 msgid "Role" msgstr "рднреБрдорд┐рдХрд╛" -#: gtk/gtkmodelbutton.c:1173 +#: gtk/gtkmodelbutton.c:1172 msgid "The role of this button" msgstr "рдпреЛ рдмрдЯрдирдХреЛ рднреВрдорд┐рдХрд╛" -#: gtk/gtkmodelbutton.c:1187 +#: gtk/gtkmodelbutton.c:1186 msgid "The icon" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛" -#: gtk/gtkmodelbutton.c:1199 +#: gtk/gtkmodelbutton.c:1198 msgid "The text" msgstr "рдкрд╛рда" -#: gtk/gtkmodelbutton.c:1213 +#: gtk/gtkmodelbutton.c:1212 #, fuzzy #| msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()" msgid "The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()" msgstr "рдкрд╛рдардХреЛ рдЫрд╛рдкрдорд╛ рдПрдХреНрд╕рдПрдордПрд▓ рдЪрд┐рдиреНрд╣-рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢ ред рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛ_рдкрджрдорд┐рд▓рд╛рди_рдЪрд┐рдиреНрд╣-рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢()" -#: gtk/gtkmodelbutton.c:1237 +#: gtk/gtkmodelbutton.c:1236 msgid "Menu name" msgstr "рдореЗрдиреБ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkmodelbutton.c:1238 +#: gtk/gtkmodelbutton.c:1237 msgid "The name of the menu to open" msgstr "рдЦреЛрд▓рд┐рдиреЗ рдореЗрдиреБрдХреЛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkmodelbutton.c:1245 +#: gtk/gtkmodelbutton.c:1244 #, fuzzy msgid "Popover to open" -msgstr "тАжрдХреЛ рд╕рд╛рде рдЦреЛрд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рдЦреЛрд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАж" -#: gtk/gtkmodelbutton.c:1258 +#: gtk/gtkmodelbutton.c:1257 #, fuzzy #| msgid "Icon" msgid "Iconic" msgstr "рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░" -#: gtk/gtkmodelbutton.c:1259 +#: gtk/gtkmodelbutton.c:1258 #, fuzzy msgid "Whether to prefer the icon over text" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рдардХреЛ рдЕрдХреНрд╖рд░рд▓рд╛рдИ рдмреАрдЪрдорд╛ рдХрд╛рдЯрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkmodelbutton.c:1272 +#: gtk/gtkmodelbutton.c:1271 msgid "Size group" msgstr "рдЖрдХрд╛рд░ рд╕рдореВрд╣" -#: gtk/gtkmodelbutton.c:1273 +#: gtk/gtkmodelbutton.c:1272 #, fuzzy #| msgid "Size of check or radio indicator" msgid "Size group for checks and radios" msgstr "рдЖрдХрд╛рд░ рд╕рдореВрд╣" -#: gtk/gtkmodelbutton.c:1278 +#: gtk/gtkmodelbutton.c:1277 #, fuzzy msgid "Accel" -msgstr "рдпреЛ рд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓рдорд╛ рдердкрд┐рдиреЗ рдПрдХреНрд╕реЗрд▓ рд╕рдореВрд╣рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реВрдЪреА" +msgstr "" +"рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рддрдкрд╛рдИрдБрд▓реЗ F10 рдмрд╛рдЯ рдореЗрдиреБрдкрдЯреНрдЯреАрдорд╛ рдкрд╣реБрдБрдЪ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ gtkrc (gtk-menu-bar-accel = " +"\"whatever\")рдмрд╛рдЯ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрдХреВрд▓рди рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╕ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдкрд▓реЗ рдЕрдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░рд┐рдиреЗ рдорд╛рдирдХ рдореЗрдиреБрдкрдЯреНрдЯреА рдЧрддрд┐рд╡рд░реНрдзрдХрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреНрдЫ " +"ред" -#: gtk/gtkmodelbutton.c:1279 +#: gtk/gtkmodelbutton.c:1278 #, fuzzy msgid "The accelerator" msgstr "рдПрдХреНрд╕реЗрд▓реЗрд░реЗрдЯрд░" -#: gtk/gtkmountoperation.c:176 +#: gtk/gtkmountoperation.c:174 #, fuzzy msgid "The parent window" -msgstr "рд╕рдВрд▓рдЧреНрди рдЧрд░реНрди рдкреНрд░рдореВрд▓ рд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓ рд╕реЗрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "" +"рдЬрдм рд╕рдБрдзреИ, рд╕реНрд╡рддрдиреНрддреНрд░ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдкрдЯреНрдЯреАрдХреЛ рд╕рдЯреНрдЯрд╛рдорд╛, рдореЛрдбрд▓ рд╕рдВрд╡рд╛рджрд╣рд░реВ рдЕрднрд┐рднрд╛рд╡рдХ рд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓рдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдкрдЯреНрдЯреАрдорд╛ рд╕рдВрд▓рдЧреНрди рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рд░ " +"рдЕрднрд┐рднрд╛рд╡рдХрдХреЛ рд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓рдорд╛ рд╕рдБрдЧреИ рд╕рд╛рд░рд┐рдиреНрдЫрдиреНред" -#: gtk/gtkmountoperation.c:183 +#: gtk/gtkmountoperation.c:186 #, fuzzy msgid "Is Showing" msgstr "рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рдкрд╛рддреНрд░реЛ рдЦреЛрд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkmountoperation.c:184 +#: gtk/gtkmountoperation.c:187 msgid "Are we showing a dialog" msgstr "рд╕рдВрд╡рд╛рдж рджреЗрдЦрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдВ" -#: gtk/gtkmountoperation.c:192 +#: gtk/gtkmountoperation.c:200 #, fuzzy msgid "The display where this window will be displayed." msgstr "рддреНрдпреЛ рдкрд░реНрджрд╛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkmultiselection.c:357 +#: gtk/gtkmultiselection.c:354 msgid "List managed by this selection" msgstr "рдпреЛ рдЪрдпрдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реВрдЪреА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрди рдЧрд░рд┐рдпреЛ" -#: gtk/gtknativedialog.c:218 -#, fuzzy -#| msgid "Dialog" +#: gtk/gtknativedialog.c:212 msgid "Dialog Title" -msgstr "рд╕рдВрд╡рд╛рдж рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рд╕реЗрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рд╕рдВрд╡рд╛рдж рд╢реАрд░реНрд╖рдХ" -#: gtk/gtknativedialog.c:219 +#: gtk/gtknativedialog.c:213 msgid "The title of the file chooser dialog" msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓ рдЫрдиреМрдЯрдХрд░реНрддрд╛рдХреЛ рд╕рдВрд╡рд╛рджрдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ" -#: gtk/gtknativedialog.c:231 +#: gtk/gtknativedialog.c:225 #, fuzzy #| msgid "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)" msgid "If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)" msgstr "рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рдЙрдПрдЯрд╛ рдирдореБрдирд╛ рд╣реЛ(рдЕрд░реВ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдпреЛрдЧреНрдп рдЫреИрдирдиреН)" -#: gtk/gtknativedialog.c:243 +#: gtk/gtknativedialog.c:237 #, fuzzy #| msgid "Whether the widget is visible" msgid "Whether the dialog is currently visible" msgstr "рдпрд╛ рдЙрдкрдХрд░рдгрдкрдЯреНрдЯреА рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ ред" -#: gtk/gtknativedialog.c:254 gtk/gtkwindow.c:859 +#: gtk/gtknativedialog.c:248 gtk/gtkwindow.c:967 #, fuzzy msgid "Transient for Window" msgstr "рдЕрд╕реНрдерд╛рдпреА: %lu" -#: gtk/gtknativedialog.c:255 gtk/gtkwindow.c:860 +#: gtk/gtknativedialog.c:249 gtk/gtkwindow.c:968 #, fuzzy msgid "The transient parent of the dialog" msgstr "рдЕрд╕реНрдерд╛рдпреА: %lu" -#: gtk/gtknoselection.c:204 gtk/gtksingleselection.c:439 +#: gtk/gtknoselection.c:201 gtk/gtksingleselection.c:435 msgid "The model" msgstr "рдирдореВрдирд╛" -#: gtk/gtknoselection.c:205 gtk/gtksingleselection.c:440 +#: gtk/gtknoselection.c:202 gtk/gtksingleselection.c:436 #, fuzzy #| msgid "The model to find matches in" msgid "The model being managed" -msgstr "рдпреЛ рдЪрдпрдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реВрдЪреА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдкрди рдЧрд░рд┐рдпреЛ" +msgstr "рдирдореВрдирд╛ рдЫреИрди" -#: gtk/gtknotebook.c:577 +#: gtk/gtknotebook.c:587 msgid "The child for this page" msgstr "рдпреЛ рдкреГрд╖реНрдардХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╢рд╛рдЦрд╛" -#: gtk/gtknotebook.c:583 +#: gtk/gtknotebook.c:599 msgid "Tab" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдм" -#: gtk/gtknotebook.c:584 +#: gtk/gtknotebook.c:600 msgid "The tab widget for this page" msgstr "рдпреЛ рдкреГрд╖реНрдардХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЯреНрдпрд╛рдм рд╡рд┐рдЬреЗрдЯ" -#: gtk/gtknotebook.c:590 +#: gtk/gtknotebook.c:612 msgid "Menu" msgstr "рдореЗрдиреБ" -#: gtk/gtknotebook.c:591 +#: gtk/gtknotebook.c:613 #, fuzzy #| msgid "The string displayed in the child's menu entry" msgid "The label widget displayed in the childтАЩs menu entry" msgstr "рдмрдЪреНрдЪрд╛рдХреЛ рдореЗрдиреБ рдкреНрд░рдмрд┐рд╖реНрдЯрд┐ рднрд┐рддреНрд░ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдпреЛ" -#: gtk/gtknotebook.c:597 +#: gtk/gtknotebook.c:625 msgid "Tab label" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдм рд▓реЗрдмрд▓" -#: gtk/gtknotebook.c:598 +#: gtk/gtknotebook.c:626 msgid "The text of the tab widget" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдм рд╡рд┐рдЬреЗрдЯрдХреЛ рдкрд╛рда" -#: gtk/gtknotebook.c:604 +#: gtk/gtknotebook.c:638 msgid "Menu label" msgstr "рдореЗрдиреБ рд▓реЗрдмрд▓" -#: gtk/gtknotebook.c:605 +#: gtk/gtknotebook.c:639 msgid "The text of the menu widget" msgstr "рдореЗрдиреБ рд╡рд┐рдЬреЗрдЯрдХреЛ рдкрд╛рда" -#: gtk/gtknotebook.c:612 +#: gtk/gtknotebook.c:652 msgid "The index of the child in the parent" msgstr "рдореБрдЦреНрдпрднрд┐рддреНрд░ рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рд╕реВрдЪрдХ" -#: gtk/gtknotebook.c:618 +#: gtk/gtknotebook.c:664 msgid "Tab expand" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдм рдмрдврд╛рдЙрдиреБ" -#: gtk/gtknotebook.c:619 +#: gtk/gtknotebook.c:665 #, fuzzy msgid "Whether to expand the childтАЩs tab" msgstr "рдмрдЪреНрдЪрд╛рдХреЛ рдЯреНрдпрд╛рдм рдердкрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдердкрд┐рджреИрди" -#: gtk/gtknotebook.c:625 +#: gtk/gtknotebook.c:677 msgid "Tab fill" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдм рднрд░реНрдиреБ" -#: gtk/gtknotebook.c:626 +#: gtk/gtknotebook.c:678 #, fuzzy msgid "Whether the childтАЩs tab should fill the allocated area" msgstr "рдмрдЪреНрдЪрд╛рдХреЛ рдЯреНрдпрд╛рдм рддреЛрдХрд┐рдПрдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рднрд░рд┐рдиреБ рдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдкрд░реНрджреИрдирднрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдХрд┐ рд╕рдХреНрджреИрди" -#: gtk/gtknotebook.c:632 +#: gtk/gtknotebook.c:690 #, fuzzy msgid "Tab reorderable" msgstr "рдкреБрдирд░реНрдХреНрд░рдордмрджреНрдзрд┐рдд" -#: gtk/gtknotebook.c:633 +#: gtk/gtknotebook.c:691 #, fuzzy msgid "Whether the tab is reorderable by user action" msgstr "рдЬрд╣рд╛ рд╕реАрдорд╛рд░реЗрдЦрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ рд╡рд╛ рд╕рдХрд┐рдиреНрдирдереНрдпреЛ" -#: gtk/gtknotebook.c:639 +#: gtk/gtknotebook.c:703 #, fuzzy msgid "Tab detachable" msgstr "рдЫреБрдЯреНрдЯреНрдпрд╛рдЙрди рдорд┐рд▓реНрдиреЗ рдореЗрдиреБрдкрдЯреНрдЯреА" -#: gtk/gtknotebook.c:640 +#: gtk/gtknotebook.c:704 #, fuzzy msgid "Whether the tab is detachable" msgstr "рдЫреБрдЯреНрдЯреНрдпрд╛рдЙрди рдорд┐рд▓реНрдиреЗ рдореЗрдиреБрдкрдЯреНрдЯреА" -#: gtk/gtknotebook.c:1057 +#: gtk/gtknotebook.c:1126 msgid "Page" msgstr "рдкрдиреНрдирд╛" -#: gtk/gtknotebook.c:1058 +#: gtk/gtknotebook.c:1127 msgid "The index of the current page" msgstr "рд╡рд┐рджреНрдпрдорд╛рди рдкрдиреНрдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд┐рдХрд╛" -#: gtk/gtknotebook.c:1065 +#: gtk/gtknotebook.c:1139 msgid "Tab Position" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдм рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: gtk/gtknotebook.c:1066 +#: gtk/gtknotebook.c:1140 msgid "Which side of the notebook holds the tabs" msgstr "рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдкреБрд╕реНрддрд┐рдХрд╛рдХреЛ рдХреБрди рдЫреЗрдЙрд▓реЗ рдЯреНрдпрд╛рдмрд╣рд░реБ рд╕рдорд╛рддреНрдЫ" -#: gtk/gtknotebook.c:1073 +#: gtk/gtknotebook.c:1152 msgid "Show Tabs" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдмрд╣рд░реБ рджреЗрдЦрд╛рдК" -#: gtk/gtknotebook.c:1074 +#: gtk/gtknotebook.c:1153 #, fuzzy msgid "Whether tabs should be shown" msgstr "рдпрд╛ рдкреБрд░реНрдгрддрд╛рд╣рд░реВ рдкрдкрдЕрдк рд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓рдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреБ рдкрд░реНрджрдЫ" -#: gtk/gtknotebook.c:1080 +#: gtk/gtknotebook.c:1164 msgid "Show Border" msgstr "рд╕реАрдорд╛рдирд╛ рджреЗрдЦрд╛рдК" -#: gtk/gtknotebook.c:1081 +#: gtk/gtknotebook.c:1165 #, fuzzy msgid "Whether the border should be shown" msgstr "рдЬрдм рдореЗрдиреБрд╣рд░реВрдорд╛ рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtknotebook.c:1087 +#: gtk/gtknotebook.c:1176 msgid "Scrollable" msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓реЗрд╡рд▓" -#: gtk/gtknotebook.c:1088 +#: gtk/gtknotebook.c:1177 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit" msgstr "рдпрджрд┐ рд╕рддреНрдпрд╣реЛ рднрдиреЗ ,рдпрджрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдзреЗрд░реИ рдЯреНрдпрд╛рдмрд╣рд░реБ рдорд┐рд▓реЗрдХрд╛рдЫрдиреН рднрдиреЗ рдмрд┐рдзреБрддрд┐рдп рдмреГрддрдХреЛ рдПрд░реЛрд╣рд░реБ рдердкрд┐рдиреНрдЫрди" -#: gtk/gtknotebook.c:1094 +#: gtk/gtknotebook.c:1188 msgid "Enable Popup" msgstr "рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рд╣реЗрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо" -#: gtk/gtknotebook.c:1095 -msgid "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page" -msgstr "рдпрджрд┐ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреЗ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдкреБрд╕реНрддрд┐рдХрд╛рдХреЛ рджрд╛рдпрд╛рдБ рдорд╛рдЙрд╕ рдмрдЯрди рдерд┐рдЪреНрджрд╛ рдореЗрдиреБ рдкрдк-рдЕрдк рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ рд░ рддрдкрд╛рдИрдБ рдкрдиреНрдирд╛рднрд┐рддреНрд░ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ" +#: gtk/gtknotebook.c:1189 +msgid "" +"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to " +"go to a page" +msgstr "" +"рдпрджрд┐ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреЗ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕ рдкреБрд╕реНрддрд┐рдХрд╛рдХреЛ рджрд╛рдпрд╛рдБ рдорд╛рдЙрд╕ рдмрдЯрди рдерд┐рдЪреНрджрд╛ рдореЗрдиреБ рдкрдк-рдЕрдк рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ рд░ рддрдкрд╛рдИрдБ рдкрдиреНрдирд╛рднрд┐рддреНрд░ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtknotebook.c:1106 +#: gtk/gtknotebook.c:1200 msgid "Group Name" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдореВрд╣рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtknotebook.c:1107 +#: gtk/gtknotebook.c:1201 #, fuzzy msgid "Group name for tab drag and drop" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдореВрд╣рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtknotebook.c:1114 +#: gtk/gtknotebook.c:1213 msgid "The pages of the notebook." msgstr "рдиреЛрдЯрдмреБрдХрдХрд╛ рдкреГрд╖реНрдард╣рд░реВ ред" -#: gtk/gtknumericsorter.c:551 gtk/gtkstringfilter.c:253 gtk/gtkstringsorter.c:297 +#: gtk/gtknumericsorter.c:549 gtk/gtkstringfilter.c:258 gtk/gtkstringsorter.c:296 #, fuzzy msgid "Expression to compare with" -msgstr "рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐" +msgstr "рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtknumericsorter.c:561 gtk/gtktreeviewcolumn.c:397 +#: gtk/gtknumericsorter.c:559 gtk/gtktreeviewcolumn.c:395 msgid "Sort order" msgstr "рдХреНрд░рдордмрджреНрдз рдЕрдиреБрдХреНрд░рдо" -#: gtk/gtknumericsorter.c:562 +#: gtk/gtknumericsorter.c:560 msgid "Whether to sort smaller numbers first" msgstr "" -#: gtk/gtkoverlaylayout.c:136 +#: gtk/gtkoverlaylayout.c:141 msgid "Measure" msgstr "рдирд╛рдкреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkoverlaylayout.c:137 +#: gtk/gtkoverlaylayout.c:142 #, fuzzy msgid "Include in size measurement" msgstr "рдирд╛рдк" -#: gtk/gtkoverlaylayout.c:147 +#: gtk/gtkoverlaylayout.c:153 #, fuzzy msgid "Clip Overlay" -msgstr "рдХреНрд▓рд┐рдк" +msgstr "рдорд╛рдерд┐ рд░рд╛рдЦрд┐рдиреЗ рд╡рд╕реНрддреБ" -#: gtk/gtkoverlaylayout.c:148 +#: gtk/gtkoverlaylayout.c:154 msgid "Clip the overlay child widget so as to fit the parent" msgstr "" -#: gtk/gtkpadcontroller.c:370 +#: gtk/gtkpadcontroller.c:372 msgid "Action group" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдореВрд╣" -#: gtk/gtkpadcontroller.c:371 +#: gtk/gtkpadcontroller.c:373 msgid "Action group to launch actions from" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдп рд╕реБрд░реБрдЖрдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдореВрд╣" -#: gtk/gtkpadcontroller.c:376 +#: gtk/gtkpadcontroller.c:378 #, fuzzy msgid "Pad device" -msgstr "PAD" +msgstr "рдПрдХреНрд╕ рдкреНрдпрд╛рдб" -#: gtk/gtkpadcontroller.c:377 +#: gtk/gtkpadcontroller.c:379 #, fuzzy msgid "Pad device to control" -msgstr "рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг" -#: gtk/gtkpaned.c:447 +#: gtk/gtkpaned.c:427 msgid "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓рд╣рд░реВрдорд╛ рдкреНрдпрд╛рди рд╡рд┐рднрд╛рдЬрдХрдХреЛ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ (реж рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдзреИрдБрднрд░рд┐ рдмрд╛рдпрд╛рдБ/рдорд╛рдерд┐ рд╣реБрдиреНрдЫ)" -#: gtk/gtkpaned.c:453 +#: gtk/gtkpaned.c:438 msgid "Position Set" msgstr "рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд" -#: gtk/gtkpaned.c:454 +#: gtk/gtkpaned.c:439 msgid "TRUE if the Position property should be used" msgstr "рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдпреЛрднрдиреЗ рдареАрдХ" -#: gtk/gtkpaned.c:467 +#: gtk/gtkpaned.c:454 msgid "Minimal Position" msgstr "рдиреНрдпреВрдирддрдо рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: gtk/gtkpaned.c:468 +#: gtk/gtkpaned.c:455 msgid "Smallest possible value for the тАЬpositionтАЭ property" msgstr "\"рд╕реНрдерд┐рддрд┐\" рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдорд╛рди" -#: gtk/gtkpaned.c:481 +#: gtk/gtkpaned.c:470 msgid "Maximal Position" msgstr "рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: gtk/gtkpaned.c:482 +#: gtk/gtkpaned.c:471 #, fuzzy #| msgid "Largest possible value for the \"position\" property" msgid "Largest possible value for the тАЬpositionтАЭ property" msgstr "\"рд╕реНрдерд┐рддрд┐\" рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛\"рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рд╕рдВрднрд╛рд╡рд┐рдд рдорд╛рди" -#: gtk/gtkpaned.c:495 +#: gtk/gtkpaned.c:485 msgid "Wide Handle" msgstr "рдлрд░рд╛рдХрд┐рд▓реЛ рд╣реНрдпрд╛рдгреНрдбрд▓" -#: gtk/gtkpaned.c:496 +#: gtk/gtkpaned.c:486 #, fuzzy msgid "Whether the paned should have a prominent handle" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ-рдкреНрд░рдмрдиреНрдзрдХрдмрд╛рдЯ рд╕рдЬрд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ" -#: gtk/gtkpaned.c:508 +#: gtk/gtkpaned.c:498 #, fuzzy msgid "Resize first child" -msgstr "рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╢рд╛рдЦрд╛ рдЦреБрдореНрдЪреНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рдкреНрд░рдердо рд╢рд╛рдЦрд╛" -#: gtk/gtkpaned.c:509 +#: gtk/gtkpaned.c:499 #, fuzzy #| msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget" msgid "If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget" msgstr "рд╕рд╣реА рдЫрднрдиреЗ рдкреНрдпрд╛рди рдФрдЬрд╛рд░рд╕рдБрдЧреИ рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рд░ рд╕рдВрдХреБрдЪрди рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkpaned.c:521 -#, fuzzy +#: gtk/gtkpaned.c:511 msgid "Resize second child" -msgstr "рджреЛрд╕реНрд░реЛ рд╢рд╛рдЦрд╛ рдЦреБрдореНрдЪреНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рджреЛрд╕реНрд░реЛ рд╢рд╛рдЦрд╛ рд░рд┐рд╕рд╛рдЗрдЬ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkpaned.c:522 +#: gtk/gtkpaned.c:512 #, fuzzy #| msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget" msgid "If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget" msgstr "рд╕рд╣реА рдЫрднрдиреЗ рдкреНрдпрд╛рди рдФрдЬрд╛рд░рд╕рдБрдЧреИ рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рд░ рд╕рдВрдХреБрдЪрди рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkpaned.c:534 +#: gtk/gtkpaned.c:524 msgid "Shrink first child" msgstr "рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╢рд╛рдЦрд╛ рдЦреБрдореНрдЪреНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkpaned.c:535 +#: gtk/gtkpaned.c:525 #, fuzzy #| msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition" msgid "If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition" msgstr "рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреЗ рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛рд▓реЗ рдорд╛рдЧрдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд╕рдХреНрдЫ" -#: gtk/gtkpaned.c:547 +#: gtk/gtkpaned.c:537 msgid "Shrink second child" msgstr "рджреЛрд╕реНрд░реЛ рд╢рд╛рдЦрд╛ рдЦреБрдореНрдЪреНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkpaned.c:548 +#: gtk/gtkpaned.c:538 #, fuzzy #| msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition" msgid "If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition" msgstr "рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреЗ рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛рд▓реЗ рдорд╛рдЧрдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд╕рдХреНрдЫ" -#: gtk/gtkpaned.c:554 +#: gtk/gtkpaned.c:549 msgid "First child" msgstr "рдкреНрд░рдердо рд╢рд╛рдЦрд╛" -#: gtk/gtkpaned.c:555 +#: gtk/gtkpaned.c:550 msgid "The first child" msgstr "рдкреНрд░рдердо рд╢рд╛рдЦрд╛" #: gtk/gtkpaned.c:561 -#, fuzzy -#| msgid "Obey child" msgid "Second child" -msgstr "рджреЛрд╕реНрд░реЛ рд╢рд╛рдЦрд╛ рдЦреБрдореНрдЪреНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рджреЛрд╕реНрд░реЛ рд╢рд╛рдЦрд╛" #: gtk/gtkpaned.c:562 -#, fuzzy -#| msgid "The selection mode" msgid "The second child" -msgstr "рджреЛрд╕реНрд░реЛ рд╢рд╛рдЦрд╛ рдЦреБрдореНрдЪреНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рджреЛрд╕реНрд░реЛ рд╢рд╛рдЦрд╛" -#: gtk/gtkpasswordentry.c:450 +#: gtk/gtkpasswordentry.c:491 #, fuzzy #| msgid "Show Icons" msgid "Show Peek Icon" -msgstr "рдЯрд╛рдХреБрд░рд╛" +msgstr "рд╕реВрдЪрдирд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkpasswordentry.c:451 +#: gtk/gtkpasswordentry.c:492 #, fuzzy #| msgid "Whether to show a sort indicator" msgid "Whether to show an icon for revealing the content" msgstr "рд╕реВрдЪрдирд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkpicture.c:331 +#: gtk/gtkpicture.c:333 #, fuzzy msgid "The GdkPaintable to display" msgstr "рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН:" -#: gtk/gtkpicture.c:343 +#: gtk/gtkpicture.c:345 #, fuzzy #| msgid "Filename to load and display" msgid "File to load and display" msgstr "рд▓реЗрдЦрдкрддреНрд░ рд▓реЛрдбрдЧрд░ рд░ рджреЗрдЦрд╛рдК" -#: gtk/gtkpicture.c:354 +#: gtk/gtkpicture.c:356 #, fuzzy #| msgid "Alternative button order" msgid "Alternative text" -msgstr "рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рднрд╛рдЧрд╣рд░реВ" +msgstr "рдмреИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдмрдЯрди рдХреНрд░рдо" -#: gtk/gtkpicture.c:355 +#: gtk/gtkpicture.c:357 #, fuzzy msgid "The alternative textual description" -msgstr "рд╡рд┐рд╡рд░рдг" +msgstr "рдмреИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдмрдЯрди рдХреНрд░рдо" -#: gtk/gtkpicture.c:367 +#: gtk/gtkpicture.c:369 msgid "Keep aspect ratio" msgstr "рдЖрдХрд╛рд░ рдЕрдиреБрдкрд╛рдд рд░рд╛рдЦреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkpicture.c:368 +#: gtk/gtkpicture.c:370 msgid "Render contents respecting the aspect ratio" msgstr "" -#: gtk/gtkpicture.c:379 +#: gtk/gtkpicture.c:381 msgid "Can shrink" msgstr "рд╕рдВрдХреБрдЪрд┐рдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ" -#: gtk/gtkpicture.c:380 +#: gtk/gtkpicture.c:382 #, fuzzy #| msgid "Style of bevel around the contents" msgid "Allow self to be smaller than contents" msgstr "рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реБрдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдмрд┐тАНрднреЗрд▓рдХреЛ рд╢реИрд▓реА" -#: gtk/gtkplacessidebar.c:4326 +#: gtk/gtkplacessidebar.c:4328 msgid "Location to Select" msgstr "рд╕реНрдерд╛рди рдЫрд╛рдиреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkplacessidebar.c:4327 +#: gtk/gtkplacessidebar.c:4329 #, fuzzy msgid "The location to highlight in the sidebar" msgstr "рд╣рд╛рдЗрд▓рд╛рдЗрдЯ" -#: gtk/gtkplacessidebar.c:4332 gtk/gtkplacesview.c:2254 +#: gtk/gtkplacessidebar.c:4334 gtk/gtkplacesview.c:2262 #, fuzzy msgid "Open Flags" -msgstr "рдЭрдгреНрдбрд╛:" +msgstr "рдЭрдиреНрдбрд╛" -#: gtk/gtkplacessidebar.c:4333 gtk/gtkplacesview.c:2255 +#: gtk/gtkplacessidebar.c:4335 gtk/gtkplacesview.c:2263 msgid "Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar" msgstr "" -#: gtk/gtkplacessidebar.c:4339 +#: gtk/gtkplacessidebar.c:4341 msgid "Show recent files" msgstr "рд╣рд╛рд▓реИрдХреЛ рдлрд╛рдЗрд▓рд╣рд░реВ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkplacessidebar.c:4340 +#: gtk/gtkplacessidebar.c:4342 msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files" msgstr "" -#: gtk/gtkplacessidebar.c:4345 +#: gtk/gtkplacessidebar.c:4347 msgid "Show тАЬDesktopтАЭ" msgstr "\"рдбреЗрд╕реНрдХрдЯрдк\" рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkplacessidebar.c:4346 +#: gtk/gtkplacessidebar.c:4348 #, fuzzy #| msgid "Whether the selection should follow the pointer" msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder" msgstr "рдЬрдм рдЪрдпрдирдорд╛ рд╕реВрдЪрдХ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ" -#: gtk/gtkplacessidebar.c:4351 +#: gtk/gtkplacessidebar.c:4353 msgid "Show тАЬEnter LocationтАЭ" msgstr "\"рд╕реНрдерд╛рди рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН\" рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkplacessidebar.c:4352 +#: gtk/gtkplacessidebar.c:4354 msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location" msgstr "" -#: gtk/gtkplacessidebar.c:4357 +#: gtk/gtkplacessidebar.c:4359 msgid "Show тАЬTrashтАЭ" msgstr "\"рд░рджреНрджреАрдЯреЛрдХрд░реА\" рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkplacessidebar.c:4358 +#: gtk/gtkplacessidebar.c:4360 msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location" msgstr "" -#: gtk/gtkplacessidebar.c:4363 +#: gtk/gtkplacessidebar.c:4365 msgid "Show тАЬOther locationsтАЭ" msgstr "\"рдЕрдиреНрдп рд╕реНрдерд╛рди\" рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkplacessidebar.c:4364 +#: gtk/gtkplacessidebar.c:4366 msgid "Whether the sidebar includes an item to show external locations" msgstr "" -#: gtk/gtkplacessidebar.c:4369 +#: gtk/gtkplacessidebar.c:4371 msgid "Show тАЬStarred LocationтАЭ" msgstr "\"рддрд╛рд░рд╛ рд╕реНрдерд╛рди\" рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkplacessidebar.c:4370 +#: gtk/gtkplacessidebar.c:4372 #, fuzzy msgid "Whether the sidebar includes an item to show starred files" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдХреНрд╖рдо рдЫ" -#: gtk/gtkplacesview.c:2240 +#: gtk/gtkplacesview.c:2248 msgid "Loading" msgstr "рд▓реЛрдб рдЧрд░реНрджреИрдЫ" -#: gtk/gtkplacesview.c:2241 +#: gtk/gtkplacesview.c:2249 #, fuzzy msgid "Whether the view is loading locations" -msgstr "рдЯрд╛рдврд╛рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрди: рднрдгреНрдбрд╛рд░рдг рд╕рдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдпрд╛ рдирдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд╕реЗрдЯ рдЧрд░реНрджрдЫ ред." +msgstr "рдЯрд╛рдврд╛рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреБрди: рднрдгреНрдбрд╛рд░рдг рд╕рдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдпрд╛ рдирдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд╕реЗрдЯ рдЧрд░реНрджрдЫ ред" -#: gtk/gtkplacesview.c:2247 +#: gtk/gtkplacesview.c:2255 msgid "Fetching networks" msgstr "рд╕рдЮреНрдЬрд╛рд▓ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрджреИ" -#: gtk/gtkplacesview.c:2248 +#: gtk/gtkplacesview.c:2256 #, fuzzy msgid "Whether the view is fetching networks" msgstr "рд╕рдЮреНрдЬрд╛рд▓ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрджреИ" @@ -5122,17 +5190,17 @@ msgstr "рдкрд╛рде" #: gtk/gtkplacesviewrow.c:361 #, fuzzy msgid "Volume represented by the row" -msgstr "рд╣рдмрдорд╛ рдЬрдбрд╛рди рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реАрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди" +msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдмрд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЦрд╛рд▓реА рд╕реНрдерд╛рдирд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ ред" #: gtk/gtkplacesviewrow.c:362 #, fuzzy msgid "The volume represented by the row" -msgstr "рд╣рдмрдорд╛ рдЬрдбрд╛рди рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реАрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди" +msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдмрд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЦрд╛рд▓реА рд╕реНрдерд╛рдирд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ ред" #: gtk/gtkplacesviewrow.c:368 #, fuzzy msgid "Mount represented by the row" -msgstr "рд╣рдмрдорд╛ рдЬрдбрд╛рди рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реАрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди" +msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдмрд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЦрд╛рд▓реА рд╕реНрдерд╛рдирд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ ред" #: gtk/gtkplacesviewrow.c:369 msgid "The mount point represented by the row, if any" @@ -5141,7 +5209,7 @@ msgstr "" #: gtk/gtkplacesviewrow.c:375 #, fuzzy msgid "File represented by the row" -msgstr "рд╣рдмрдорд╛ рдЬрдбрд╛рди рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реАрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди" +msgstr "рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐" #: gtk/gtkplacesviewrow.c:376 msgid "The file represented by the row, if any" @@ -5152,169 +5220,167 @@ msgstr "" msgid "Whether the row represents a network location" msgstr "рдЬрдм рдЪрдпрдирд┐рдд рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдЫрд╛рдк рдЦрд┐рдЪрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkpopover.c:1664 +#: gtk/gtkpopover.c:1821 #, fuzzy #| msgid "Font scaling factor" msgid "Pointing to" msgstr "рджрд╛рдпрд╛рдБ рдмрд╛рдБрдг " -#: gtk/gtkpopover.c:1665 +#: gtk/gtkpopover.c:1822 msgid "Rectangle the bubble window points to" msgstr "" -#: gtk/gtkpopover.c:1672 +#: gtk/gtkpopover.c:1834 #, fuzzy #| msgid "Position of mark on the ruler" msgid "Position to place the bubble window" -msgstr "рд╕рдВрдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓ рд╕реНрдерд╛рди" +msgstr "рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрдХреЛ рд╕реБрд░реВ рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: gtk/gtkpopover.c:1679 +#: gtk/gtkpopover.c:1846 #, fuzzy msgid "Whether to dismiss the popover on outside clicks" msgstr "рдирдореБрдирд╛" -#: gtk/gtkpopover.c:1685 gtk/gtkwindow.c:920 +#: gtk/gtkpopover.c:1857 gtk/gtkwindow.c:1035 #, fuzzy #| msgid "Default Width" msgid "Default widget" -msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдФрдЬрд╛рд░" +msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдФрдЬрд╛рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдФрдЬрд╛рд░ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ" -#: gtk/gtkpopover.c:1686 gtk/gtkwindow.c:921 +#: gtk/gtkpopover.c:1858 gtk/gtkwindow.c:1036 msgid "The default widget" msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдФрдЬрд╛рд░" -#: gtk/gtkpopover.c:1692 +#: gtk/gtkpopover.c:1869 msgid "Has Arrow" msgstr "рдмрд╛рдБрдг рднрдПрдХреЛ" -#: gtk/gtkpopover.c:1693 +#: gtk/gtkpopover.c:1870 #, fuzzy #| msgid "Whether to show a sort indicator" msgid "Whether to draw an arrow" -msgstr "рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рдЪрд╛рдкрд╣рд░реВрдорд╛ рд╢реАрд░реНрд╖ рдмрд╛рдБрдгрд╣рд░реВ рдХреЛрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН:" +msgstr "рд░реЗрдЦрд╛рдЩреНрдХрди рдЧрд░" -#: gtk/gtkpopover.c:1699 -#, fuzzy +#: gtk/gtkpopover.c:1881 msgid "Mnemonics visible" -msgstr "рд╡рд╕реНрддреБрдХреЛ mnemonics рдмрддрд╛рдЙ ред" +msgstr "рдПрдореНрдиреЗрдореЛрдирд┐рдХреНрд╕ рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ" -#: gtk/gtkpopover.c:1700 +#: gtk/gtkpopover.c:1882 #, fuzzy msgid "Whether mnemonics are currently visible in this popover" msgstr "рдпрд╛ рд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓ рдмрдЯрдирд╣рд░реВ рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ ред" -#: gtk/gtkpopover.c:1713 +#: gtk/gtkpopover.c:1907 #, fuzzy msgid "Cascade popdown" msgstr "рдХреНрдпрд╛рд╕рдХреЗрдб" -#: gtk/gtkpopover.c:1714 +#: gtk/gtkpopover.c:1908 #, fuzzy msgid "Whether the popover pops down after a child popover" msgstr "рдирдореБрдирд╛" -#: gtk/gtkpopovermenubar.c:638 +#: gtk/gtkpopovermenubar.c:637 #, fuzzy #| msgid "The model for the icon view" msgid "The model from which the bar is made." msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рджреГрд╖реНрдпрдХрд╛рд▓рд╛рдЧрд┐ рдирдореБрдирд╛" -#: gtk/gtkpopovermenu.c:555 +#: gtk/gtkpopovermenu.c:599 msgid "Visible submenu" msgstr "рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ рдЙрдкрдореЗрдиреБ" -#: gtk/gtkpopovermenu.c:556 +#: gtk/gtkpopovermenu.c:600 msgid "The name of the visible submenu" msgstr "рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ рдЙрдкрдореЗрдиреБрдХреЛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkpopovermenu.c:564 +#: gtk/gtkpopovermenu.c:613 #, fuzzy #| msgid "The model for the icon view" msgid "The model from which the menu is made." msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рджреГрд╖реНрдпрдХрд╛рд▓рд╛рдЧрд┐ рдирдореБрдирд╛" -#: gtk/gtkprinter.c:120 +#: gtk/gtkprinter.c:124 msgid "Name of the printer" msgstr "рдореБрджреНрд░рдХ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkprinter.c:126 +#: gtk/gtkprinter.c:136 msgid "Backend" msgstr "рдмреНрдпрд╛рдХрдПрдиреНрдб" -#: gtk/gtkprinter.c:127 +#: gtk/gtkprinter.c:137 #, fuzzy msgid "Backend for the printer" msgstr "рдореБрджреНрд░рдХ" -#: gtk/gtkprinter.c:133 -#, fuzzy +#: gtk/gtkprinter.c:149 msgid "Is Virtual" -msgstr "рдЕрд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕реНрдореГрддрд┐" +msgstr "рдЕрд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ" -#: gtk/gtkprinter.c:134 +#: gtk/gtkprinter.c:150 msgid "FALSE if this represents a real hardware printer" msgstr "рдпрджрд┐ рдпрд╕рд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╣рд╛рд░реНрдбрд╡реЗрдпрд░ рдореБрджреНрд░рдХрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрджрдЫ рднрдиреЗ рдЧрд▓рдд" -#: gtk/gtkprinter.c:140 +#: gtk/gtkprinter.c:162 msgid "Accepts PDF" msgstr "рдкрд┐ рдбрд┐ рдпрдл рд╕реНрд╡реАрдХреГрдд" -#: gtk/gtkprinter.c:141 +#: gtk/gtkprinter.c:163 msgid "TRUE if this printer can accept PDF" msgstr "рдпреЛ рдореБрджреНрд░рдХрд▓реЗ PDF рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ рднрдиреЗ TRUE" -#: gtk/gtkprinter.c:147 +#: gtk/gtkprinter.c:175 msgid "Accepts PostScript" msgstr "рдкреЛрд╖реНрдЯрд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ рд╕реНрд╡реАрдХреГрдд" -#: gtk/gtkprinter.c:148 +#: gtk/gtkprinter.c:176 msgid "TRUE if this printer can accept PostScript" msgstr "рдпрджрд┐ рдпреЛ рдореБрджреНрд░рдХрд▓реЗ рдкреЛрд╖реНрдЯрд╕реНрдХреНрд░рд┐рдкреНрдЯ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ рднрдиреЗ TRUE" -#: gtk/gtkprinter.c:154 +#: gtk/gtkprinter.c:188 msgid "State Message" msgstr "рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: gtk/gtkprinter.c:155 +#: gtk/gtkprinter.c:189 msgid "String giving the current state of the printer" msgstr "" -#: gtk/gtkprinter.c:161 +#: gtk/gtkprinter.c:201 msgid "Location" msgstr "рд╕реНрдерд╛рди" -#: gtk/gtkprinter.c:162 +#: gtk/gtkprinter.c:202 msgid "The location of the printer" msgstr "рдореБрджреНрд░рдХрдХреЛ рд╕реНрдерд╛рди" -#: gtk/gtkprinter.c:169 +#: gtk/gtkprinter.c:215 msgid "The icon name to use for the printer" msgstr "рдореБрджреНрд░рдХрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkprinter.c:175 +#: gtk/gtkprinter.c:227 msgid "Job Count" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрдгрдирд╛" -#: gtk/gtkprinter.c:176 +#: gtk/gtkprinter.c:228 #, fuzzy msgid "Number of jobs queued in the printer" msgstr "рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдореБрджреНрд░рдг рдХрд╛рд░реНрдп рдЫреИрди" -#: gtk/gtkprinter.c:192 +#: gtk/gtkprinter.c:245 #, fuzzy msgid "Paused Printer" msgstr "рдкрдЬ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ" -#: gtk/gtkprinter.c:193 +#: gtk/gtkprinter.c:246 msgid "TRUE if this printer is paused" msgstr "TRUE рдпрджрд┐ рдпреЛ рдореБрджреНрд░рдХ рдкрдЬ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ" -#: gtk/gtkprinter.c:204 +#: gtk/gtkprinter.c:258 #, fuzzy msgid "Accepting Jobs" -msgstr "рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдЫреИрди" +msgstr "рдХрд╛рд░реНрдп рдЕрд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИ" -#: gtk/gtkprinter.c:205 +#: gtk/gtkprinter.c:259 msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs" msgstr "рдпрджрд┐ рдпреЛ рдореБрджреНрд░рдХрд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ TRUE" @@ -5335,427 +5401,429 @@ msgstr "рд╕реНрд░реЛрдд рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк" msgid "The PrinterOption backing this widget" msgstr "рдЗрднреЛрд▓реНрдпреБрд╕рди рдЦрд╛рддрд╛ рд░ рд╕реЗрдЯрд┐рдЩ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЬрд╛рдБрджреИ" -#: gtk/gtkprintjob.c:145 +#: gtk/gtkprintjob.c:148 #, fuzzy msgid "Title of the print job" msgstr "рдХрд╛рдо рд╢реАрд░реНрд╖рдХ" -#: gtk/gtkprintjob.c:153 +#: gtk/gtkprintjob.c:161 msgid "Printer" msgstr "рдореБрджреНрд░рдХ" -#: gtk/gtkprintjob.c:154 +#: gtk/gtkprintjob.c:162 #, fuzzy msgid "Printer to print the job to" -msgstr "рдореБрджреНрд░рдг рдХрд╛рд░реНрдп рдкрд╣рд┐рдЪрд╛рди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ ред," +msgstr "рдкрд░реАрдХреНрд╖рдг рдореБрджреНрд░рдХрдорд╛ рдореБрджреНрд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkprintjob.c:162 +#: gtk/gtkprintjob.c:175 msgid "Settings" msgstr "рд╕реЗрдЯрд┐рдЩреН" -#: gtk/gtkprintjob.c:163 +#: gtk/gtkprintjob.c:176 msgid "Printer settings" msgstr "рдореБрджреНрд░рдХ рд╕реЗрдЯрд┐рдЩреНрдЧ" -#: gtk/gtkprintjob.c:171 gtk/gtkprintjob.c:172 gtk/gtkprintunixdialog.c:381 +#: gtk/gtkprintjob.c:189 gtk/gtkprintjob.c:190 gtk/gtkprintunixdialog.c:387 msgid "Page Setup" msgstr "рдкреГрд╖реНрда рд╕реЗрдЯрдЕрдк" -#: gtk/gtkprintjob.c:180 gtk/gtkprintoperation.c:1192 +#: gtk/gtkprintjob.c:204 gtk/gtkprintoperation.c:1204 msgid "Track Print Status" msgstr "рдЯреНрд░рдпрд╛рдХ рдореБрджреНрд░рдг рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: gtk/gtkprintjob.c:181 +#: gtk/gtkprintjob.c:205 msgid "" -"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the " -"printer or print server." +"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has " +"been sent to the printer or print server." msgstr "" -"TRUE рдпрджрд┐ рдореБрджреНрд░рдг рдХрд╛рд░реНрдпрд▓реЗ рдореБрджреНрд░рдХ рд╡рд╛ рдореБрджреНрд░рдг рд╕рд░реНрднрд░рдорд╛ рдореБрджреНрд░рдг рдбреЗрдЯрд╛ рдкрдард╛рдП рдкрдЫрд┐ рд╕реНрдерд┐рддрд┐-рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрд┐рдд рд╕рдЩреНрдХреЗрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд░реНрдЬрди рдЧрд░реНрди рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНрдиреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗ ред" +"TRUE рдпрджрд┐ рдореБрджреНрд░рдг рдХрд╛рд░реНрдпрд▓реЗ рдореБрджреНрд░рдХ рд╡рд╛ рдореБрджреНрд░рдг рд╕рд░реНрднрд░рдорд╛ рдореБрджреНрд░рдг рдбреЗрдЯрд╛ рдкрдард╛рдП рдкрдЫрд┐ рд╕реНрдерд┐рддрд┐-рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрд┐рдд рд╕рдЩреНрдХреЗрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд░реНрдЬрди рдЧрд░реНрди " +"рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНрдиреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗ ред" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1076 -#, fuzzy +#: gtk/gtkprintoperation.c:1086 msgid "Default Page Setup" -msgstr "%s рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреГрд╖реНрда рд╕реЗрдЯрдЕрдк" +msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдкреГрд╖реНрда рд╕реЗрдЯрдЕрдк" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1077 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1087 #, fuzzy msgid "The GtkPageSetup used by default" msgstr "gtk+рд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдлрдиреНрдЯрдХреЛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1093 gtk/gtkprintunixdialog.c:399 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1103 gtk/gtkprintunixdialog.c:415 msgid "Print Settings" msgstr "рдореБрджреНрд░рдг рд╕реЗрдЯрд┐рдЩреНрдЧ" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1094 gtk/gtkprintunixdialog.c:400 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1104 gtk/gtkprintunixdialog.c:416 +#, fuzzy msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog" -msgstr "" +msgstr "рдбрд╛рдЗрд░реЗрдХреНрдЯрд░реА рдЕрдиреНрддрд┐рдордорд╛ рдмрдЪрдд рд╡рд╛ рдпрд╕ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрдЪрдд рд╕рдВрд╡рд╛рджрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдпреЛред" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1110 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1120 msgid "Job Name" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдп рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1111 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1121 msgid "A string used for identifying the print job." msgstr "рдореБрджреНрд░рдг рдХрд╛рд░реНрдп рдкрд╣рд┐рдЪрд╛рди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ ред," -#: gtk/gtkprintoperation.c:1133 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1143 msgid "Number of Pages" msgstr "рдкреГрд╖реНрда рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1134 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1144 #, fuzzy msgid "The number of pages in the document." msgstr "рдХрд╛рдЧрдЬрд╛рддрдорд╛ рдкреГрд╖реНрдард╣рд░реВрдХреЛ рдЬрдореНрдорд╛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1153 gtk/gtkprintunixdialog.c:389 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1163 gtk/gtkprintunixdialog.c:400 msgid "Current Page" msgstr "рд╣рд╛рд▓ рдкреГрд╖реНрда" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1154 gtk/gtkprintunixdialog.c:390 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1164 gtk/gtkprintunixdialog.c:401 #, fuzzy msgid "The current page in the document" -msgstr "рд╣рд╛рд▓ рдкреГрд╖реНрда" +msgstr "рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рдХрд╛рдЧрдЬрд╛рдд рдореБрджреНрд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1173 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1185 msgid "Use full page" msgstr "рдкреВрд░рд╛ рдкреГрд╖реНрда рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1174 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1186 msgid "" -"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area" +"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of " +"the imageable area" msgstr "TRUE рдпрджрд┐ рдкреНрд░рд╕рдЩреНрдЧрдХреЛ рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐ рдкреГрд╖реНрдардХреЛ рдХреБрдирд╛рдорд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ рд░ рдЫрд╡рд┐рдпреЛрдЧреНрдп рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХреЛ рдХреБрдирд╛ рд╣реЛрдЗрди рднрдиреЗ" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1193 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1205 msgid "" -"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to " -"the printer or print server." +"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print " +"data has been sent to the printer or print server." msgstr "" -"рдпрджрд┐ рдореБрджреНрд░рдг рд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдирд▓реЗ рдореБрджреНрд░рдг рдбреЗрдЯрд╛ рдореБрджреНрд░рдХ рд╡рд╛ рдореБрджреНрд░рдг рд╕рд░реНрднрд░рдорд╛ рдкрдард╛рдП рдкрдЫрд┐ рдореБрджреНрд░рдг рдХрд╛рд░реНрдп рд╡рд╕реНрддреБрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╡реЗрджрди рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНрдиреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗ TRUE рдЫ ред" +"рдпрджрд┐ рдореБрджреНрд░рдг рд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдирд▓реЗ рдореБрджреНрд░рдг рдбреЗрдЯрд╛ рдореБрджреНрд░рдХ рд╡рд╛ рдореБрджреНрд░рдг рд╕рд░реНрднрд░рдорд╛ рдкрдард╛рдП рдкрдЫрд┐ рдореБрджреНрд░рдг рдХрд╛рд░реНрдп рд╡рд╕реНрддреБрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╡реЗрджрди рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНрдиреЗ " +"рд╣реЛ рднрдиреЗ TRUE рдЫ ред" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1208 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1219 msgid "Unit" msgstr "рдПрдХрд╛рдЗ" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1209 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1220 msgid "The unit in which distances can be measured in the context" msgstr "" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1224 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1234 msgid "Show Dialog" msgstr "рд╕рдВрд╡рд╛рдж рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1225 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1235 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing." msgstr "TRUE, рдпрджрд┐ рдореБрджреНрд░рдг рдЧрд░реНрджрд╛ рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреНрдЫ рднрдиреЗ" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1246 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1256 msgid "Allow Async" msgstr "рд╕рдордХреНрд░рдордг рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1247 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1257 msgid "TRUE if print process may run asynchronous." msgstr "рдпрджрд┐ рдореБрджреНрд░рдг рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЕрддреБрд▓реНрдпрдХрд╛рд▓рд┐рди рдЪрд▓рд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫ рднрдиреЗ TRUE ред" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1267 gtk/gtkprintoperation.c:1268 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1278 gtk/gtkprintoperation.c:1279 #, fuzzy msgid "Export filename" -msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓рдирд╛рдо" +msgstr "рдлрд╛рдИрд▓рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1280 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1291 msgid "Status" msgstr "рд╡рд╕реНрддреБрд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1281 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1292 msgid "The status of the print operation" msgstr "рдореБрджреНрд░рдг рд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдирдХреЛ рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1299 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1311 msgid "Status String" msgstr "рд╡рд╕реНрддреБрд╕реНрдерд┐рддрд┐ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1300 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1312 #, fuzzy msgid "A human-readable description of the status" -msgstr "рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдкрдвреНрдирд╕рдХреНрдиреЗ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ рдирд╛рдо ред." +msgstr "рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдкрдвреНрдирд╕рдХреНрдиреЗ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ рдирд╛рдо ред" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1316 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1329 #, fuzzy msgid "Custom tab label" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдм рд▓реЗрдмрд▓" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1317 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1330 msgid "Label for the tab containing custom widgets." msgstr "" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1330 gtk/gtkprintunixdialog.c:424 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1344 gtk/gtkprintunixdialog.c:455 msgid "Support Selection" msgstr "рдЪрдпрди рд╕рдорд░реНрдердХ" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1331 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1345 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection." msgstr "рдпрджрд┐ рдореБрджреНрд░рдг рд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдирд▓реЗ рдЪрдпрдирдХреЛ рдореБрджреНрд░рдг рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ рднрдиреЗ TRUE рдЫ ред" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1345 gtk/gtkprintunixdialog.c:432 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1360 gtk/gtkprintunixdialog.c:468 msgid "Has Selection" msgstr "рдЪрдпрди рднрдПрдХреЛ" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1346 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1361 msgid "TRUE if a selection exists." msgstr "рдпрджрд┐ рдЪрдпрди рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдЫ рднрдиреЗ TRUE рдЫ ред" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1359 gtk/gtkprintunixdialog.c:440 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1375 gtk/gtkprintunixdialog.c:481 #, fuzzy msgid "Embed Page Setup" msgstr "рдкреГрд╖реНрда рд╕реЗрдЯрдЕрдк" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1360 gtk/gtkprintunixdialog.c:441 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1376 gtk/gtkprintunixdialog.c:482 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog" msgstr "GTkPrintUnixрд╕рдВрд╡рд╛рджрдорд╛ рдкреГрд╖реНрда рд╕реЗрдЯрдЕрдк рдХрдореНрдмреЛрд╣рд░реВ рд╕рдореНрдорд┐рд▓рд┐рдд рдЫрдиреН рднрдиреЗ TRUE" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1379 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1397 msgid "Number of Pages To Print" msgstr "рдореБрджреНрд░рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреГрд╖реНрда рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: gtk/gtkprintoperation.c:1380 +#: gtk/gtkprintoperation.c:1398 #, fuzzy msgid "The number of pages that will be printed." -msgstr "рдореБрджреНрд░рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреГрд╖реНрда рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" +msgstr "рдХрд╛рдЧрдЬрд╛рддрдорд╛ рдкреГрд╖реНрдард╣рд░реВрдХреЛ рдЬрдореНрдорд╛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛" -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:382 +#: gtk/gtkprintunixdialog.c:388 #, fuzzy msgid "The GtkPageSetup to use" msgstr "рдЬрд╕реНрддрд╛рдХреЛ рддрд╕реНрддреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:407 +#: gtk/gtkprintunixdialog.c:428 msgid "Selected Printer" msgstr "рдореБрджреНрд░рдгрдпрдиреНрддреНрд░ рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ" -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:408 +#: gtk/gtkprintunixdialog.c:429 #, fuzzy msgid "The GtkPrinter which is selected" -msgstr "рди рд░реЛрдЬреЗрдХреЛ рд░реЗрдбрд┐рдпреЛ рдЯрд╛рдБрдХ" +msgstr "рдЪреМрдбрд╛рдИ рдЬрд╕рдорд╛ рдкрд╛рдареНрдп рдврд╛рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:415 +#: gtk/gtkprintunixdialog.c:441 msgid "Manual Capabilities" msgstr "рдореНрдпрд╛рдиреБрдЕрд▓ рдХреНрд╖рдорддрд╛" -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:416 +#: gtk/gtkprintunixdialog.c:442 #, fuzzy msgid "Capabilities the application can handle" msgstr "рдмрд╣реБрд╡рд┐рдз рдлрд╛рдЗрд▓ рд╣реНрдпрд╛рдиреНрдбрд▓ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:425 +#: gtk/gtkprintunixdialog.c:456 #, fuzzy msgid "Whether the dialog supports selection" -msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓ рдЪрдпрди рд╕рдВрд╡рд╛рджрд▓реЗ рдирд┐рдореНрди рд╡рд┐рдХрд▓реНрдк рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░реНрджрдЫ:" +msgstr "рд░рдЩреНрдЧ рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рд╕тАНрд╡рд╛рджрдХреЛ рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ" -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:433 +#: gtk/gtkprintunixdialog.c:469 #, fuzzy msgid "Whether the application has a selection" -msgstr "рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрдорд╛ рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рдЫреИрди ред" +msgstr "рдЬрдм рдЪрдпрдирдорд╛ рд╕реВрдЪрдХ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ" -#: gtk/gtkprogressbar.c:192 +#: gtk/gtkprogressbar.c:200 msgid "Fraction" msgstr "рднрд╛рдЧрдмрдгреНрдбрд╛" -#: gtk/gtkprogressbar.c:193 +#: gtk/gtkprogressbar.c:201 msgid "The fraction of total work that has been completed" msgstr "рд╕рдВрдкреВрд░реНрдг рдХрд╛рдо рдЯреБрдХреНрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдХрд┐рдпреЛ" -#: gtk/gtkprogressbar.c:200 +#: gtk/gtkprogressbar.c:213 msgid "Pulse Step" msgstr "рд╕реНрдкрдиреНрджрдирдХреЛ рддрд╣" -#: gtk/gtkprogressbar.c:201 +#: gtk/gtkprogressbar.c:214 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed" msgstr "рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдЙрддрд╛рд░ рдЪрдврд╛рд╡рдХреЛ рд╕реНрдкрдиреНрджрди рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрди рд╕рдВрдкреВрд░реНрдг рдкреНрд░рдЧрддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди " -#: gtk/gtkprogressbar.c:209 +#: gtk/gtkprogressbar.c:227 msgid "Text to be displayed in the progress bar" msgstr "рдкреНрд░рдЧрддрд┐рдмрд╛рд░рдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдкрд╛рда" -#: gtk/gtkprogressbar.c:228 +#: gtk/gtkprogressbar.c:247 msgid "Show text" msgstr "рдкрд╛рда рджреЗрдЦрд╛рдК" -#: gtk/gtkprogressbar.c:229 +#: gtk/gtkprogressbar.c:248 #, fuzzy msgid "Whether the progress is shown as text." -msgstr "рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рдмрд╛рд░рдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдкрд╛рда" +msgstr "рдЬрдм рдореЗрдиреБрд╣рд░реВрдорд╛ рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkprogressbar.c:248 +#: gtk/gtkprogressbar.c:268 #, fuzzy msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire " -"string, if at all." -msgstr "рдпрджрд┐ рдкреНрд░рдЧрддрд┐рдмрд╛рд░рд╕рдБрдЧ рднрдП рд╕рдореНрдо рд╕рдмреИ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩрд╣рд░реВ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдкреНрд░рд╕рд╕реНрдд рдХреЛрдард╛рд╣рд░реВ рдЫреИрди рднрдиреЗ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ рджреАрд░реНрдШрд╛рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рд╕реНрдерд╛рди" +"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to " +"display the entire string, if at all." +msgstr "" +"рдпрджрд┐ рдкреНрд░рдЧрддрд┐рдмрд╛рд░рд╕рдБрдЧ рднрдП рд╕рдореНрдо рд╕рдмреИ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩрд╣рд░реВ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдкреНрд░рд╕рд╕реНрдд рдХреЛрдард╛рд╣рд░реВ рдЫреИрди рднрдиреЗ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ рджреАрд░реНрдШрд╛рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рд╕реНрдерд╛рди" -#: gtk/gtkpropertylookuplistmodel.c:376 +#: gtk/gtkpropertylookuplistmodel.c:373 msgid "Item type" msgstr "рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реА рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: gtk/gtkpropertylookuplistmodel.c:377 +#: gtk/gtkpropertylookuplistmodel.c:374 #, fuzzy #| msgid "The type of message" msgid "The type of elements of this object" -msgstr "рд╕рдорд░реНрдерди рдирдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд╕реНрддреБ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ '%s'" +msgstr "рд╡рд╕реНрддреБObject" -#: gtk/gtkpropertylookuplistmodel.c:388 +#: gtk/gtkpropertylookuplistmodel.c:385 msgid "type" msgstr "рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: gtk/gtkpropertylookuplistmodel.c:389 -#, fuzzy -#| msgid "The name of the widget" +#: gtk/gtkpropertylookuplistmodel.c:386 msgid "Name of the property used for lookups" -msgstr "рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдпреЛрднрдиреЗ рдареАрдХ" +msgstr "рдЦреЛрдЬреАрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЧреБрдгрдХреЛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkpropertylookuplistmodel.c:400 +#: gtk/gtkpropertylookuplistmodel.c:397 msgid "Object" msgstr "рд╡рд╕реНрддреБ" -#: gtk/gtkpropertylookuplistmodel.c:401 +#: gtk/gtkpropertylookuplistmodel.c:398 #, fuzzy msgid "The root object" -msgstr "рд░реБрдЯ" +msgstr "рд╡рд░реНрдЧрдореВрд▓" -#: gtk/gtkrange.c:365 +#: gtk/gtkrange.c:373 msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object" msgstr "рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдорд┐рд▓рд╛рдирдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рджрд╛рдпрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдорд╛рди " -#: gtk/gtkrange.c:372 +#: gtk/gtkrange.c:385 msgid "Invert direction slider moves to increase range value" msgstr "рдЙрд▓реНрдЯреЛ рджрд┐рд╢рд╛рдХреЛ рд╕реНрд▓рд╛рдИрдбрд░рд▓реЗ рджрд╛рдпрд░рд╛рдХреЛ рдмрдбреНрджреЛ рдорд╛рдирд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдБрдЫ" -#: gtk/gtkrange.c:385 +#: gtk/gtkrange.c:397 msgid "Show Fill Level" msgstr "рднрд░реНрдиреЗ рддрд╣ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkrange.c:386 +#: gtk/gtkrange.c:398 msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough." msgstr "" -#: gtk/gtkrange.c:399 +#: gtk/gtkrange.c:410 msgid "Restrict to Fill Level" msgstr "рднрд░реНрдиреЗ рддрд╣рдорд╛ рдирд┐рд╖реЗрдз рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkrange.c:400 +#: gtk/gtkrange.c:411 msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level." msgstr "" -#: gtk/gtkrange.c:412 +#: gtk/gtkrange.c:422 msgid "Fill Level" msgstr "рддрд╣ рднрд░реНрдиреЗ" -#: gtk/gtkrange.c:413 +#: gtk/gtkrange.c:423 msgid "The fill level." msgstr "рднрд░реНрдиреЗ рддрд╣." -#: gtk/gtkrange.c:426 +#: gtk/gtkrange.c:438 #, fuzzy #| msgid "Digits" msgid "Round Digits" msgstr "рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рд╣рд░реБ" -#: gtk/gtkrange.c:427 +#: gtk/gtkrange.c:439 #, fuzzy msgid "The number of digits to round the value to." -msgstr "рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдХреНрд░рдорд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рдореВрд▓реНрдпрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдбреЗрд╕рд┐рдорд▓ рдкреНрд▓реЗрд╕рдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: gtk/gtkrecentmanager.c:280 +#: gtk/gtkrecentmanager.c:272 msgid "The full path to the file to be used to store and read the list" msgstr "" -#: gtk/gtkrecentmanager.c:293 +#: gtk/gtkrecentmanager.c:285 #, fuzzy msgid "The size of the recently used resources list" -msgstr "рд╣рд╛рд▓реИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рднрдгреНрдбрд╛рд░рдХреЛ рд╕реВрдЪреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рд╣рд╛рд▓рдХреЛ %s рд╡рд░реНрдг рд╕реБрдЪреА" -#: gtk/gtkrevealer.c:318 gtk/gtkstack.c:805 +#: gtk/gtkrevealer.c:319 gtk/gtkstack.c:870 msgid "Transition type" msgstr "рд╕рдЩреНрдХреНрд░рдордг рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: gtk/gtkrevealer.c:319 gtk/gtkstack.c:805 +#: gtk/gtkrevealer.c:320 gtk/gtkstack.c:870 #, fuzzy msgid "The type of animation used to transition" msgstr "рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд╡реИрдз рддрд╛рдиреНрдиреЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ" -#: gtk/gtkrevealer.c:326 gtk/gtkstack.c:801 +#: gtk/gtkrevealer.c:332 gtk/gtkstack.c:860 #, fuzzy msgid "Transition duration" -msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдкрд░рд┐рдирдд рд╕рдордп" +msgstr "рд╕рдЩреНрдХреНрд░рдордг рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЫреИрди" -#: gtk/gtkrevealer.c:327 gtk/gtkstack.c:801 +#: gtk/gtkrevealer.c:333 gtk/gtkstack.c:860 #, fuzzy msgid "The animation duration, in milliseconds" -msgstr "рдорд┐рд▓рд┐рд╕реЗрдХреЗрдиреНрдбрд╣рд░реВ" +msgstr "рдЕрд╡рдзрд┐" -#: gtk/gtkrevealer.c:333 +#: gtk/gtkrevealer.c:344 #, fuzzy #| msgid "Above child" msgid "Reveal Child" msgstr "рдЬрдм рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛ рдФрдЬрд╛рд░ рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ рдмрдирд╛рдЙрди рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХ рдЦреЛрд▓рд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkrevealer.c:334 +#: gtk/gtkrevealer.c:345 #, fuzzy #| msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget" msgid "Whether the container should reveal the child" msgstr "рдмрдЪреНрдЪрд╛рдХреЛ рдЯреНрдпрд╛рдм рддреЛрдХрд┐рдПрдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рднрд░рд┐рдиреБ рдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдкрд░реНрджреИрдирднрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдХрд┐ рд╕рдХреНрджреИрди" -#: gtk/gtkrevealer.c:340 +#: gtk/gtkrevealer.c:356 msgid "Child Revealed" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдпреЛ" -#: gtk/gtkrevealer.c:341 +#: gtk/gtkrevealer.c:357 #, fuzzy msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached" msgstr "рдмрдЪреНрдЪрд╛рдХреЛ рдЯреНрдпрд╛рдм рддреЛрдХрд┐рдПрдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рднрд░рд┐рдиреБ рдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдкрд░реНрджреИрдирднрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдХрд┐ рд╕рдХреНрджреИрди" -#: gtk/gtkscalebutton.c:205 +#: gtk/gtkscalebutton.c:198 #, fuzzy msgid "The value of the scale" msgstr "рдорд╛рдкрди рдорд╛рди рд╕рдорд╛рдпреЛрдЬрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkscalebutton.c:215 +#: gtk/gtkscalebutton.c:213 #, fuzzy msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object" msgstr "рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдорд┐рд▓рд╛рдирдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рджрд╛рдпрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдорд╛рди " -#: gtk/gtkscalebutton.c:241 +#: gtk/gtkscalebutton.c:240 msgid "Icons" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рд╣рд░реВ" -#: gtk/gtkscalebutton.c:242 +#: gtk/gtkscalebutton.c:241 msgid "List of icon names" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдирд╛рдордХреЛ рд╕реВрдЪреА" -#: gtk/gtkscale.c:678 +#: gtk/gtkscale.c:682 msgid "The number of decimal places that are displayed in the value" msgstr "рдореВрд▓реНрдпрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдбреЗрд╕рд┐рдорд▓ рдкреНрд▓реЗрд╕рдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: gtk/gtkscale.c:685 +#: gtk/gtkscale.c:694 msgid "Draw Value" msgstr "рдорд╛рдирдХреЛ рдирдХреНрд╢рд╛рдВрдХрди" -#: gtk/gtkscale.c:686 +#: gtk/gtkscale.c:695 msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider" msgstr "рдЬрд╣рд╛ рд╕реНрд▓рд╛рдИрдбрд░рдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рддрд┐рд░ рд╕реВрддреНрд░ рдЬрд╕реНрддреЛ рддрддреНрдХрд╛рд▓рд┐рди рдореВрд▓реНрдп рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkscale.c:692 +#: gtk/gtkscale.c:706 #, fuzzy msgid "Has Origin" -msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЫ" +msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░" -#: gtk/gtkscale.c:693 +#: gtk/gtkscale.c:707 #, fuzzy msgid "Whether the scale has an origin" -msgstr "рдЬрдм рдорд╛рдкрди рдХрд╛рд░рдХ рдЧреБрдг рд╕реЗрдЯ рд╣реБрдиреНрдЫ" +msgstr "рдореЗрдиреБрдкрдЯреНрдЯреАрд╕рдБрдЧ рдкрд╣реБрдБрдЪ рдХреБрдЮреНрдЬреА рдЫ рдпрд╛ рдЫреИрди" -#: gtk/gtkscale.c:699 +#: gtk/gtkscale.c:718 msgid "Value Position" msgstr "рдореВрд▓реНрдп рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: gtk/gtkscale.c:700 +#: gtk/gtkscale.c:719 msgid "The position in which the current value is displayed" msgstr "рддрддреНрдХрд╛рд▓рд┐рди рдореВрд▓реНрдп рджреЗрдЦрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛" @@ -5767,11 +5835,11 @@ msgstr "рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рдорд┐рд▓рд╛рди" msgid "Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller" msgstr "" -#: gtk/gtkscrollable.c:90 +#: gtk/gtkscrollable.c:91 msgid "Vertical adjustment" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: gtk/gtkscrollable.c:91 +#: gtk/gtkscrollable.c:92 msgid "Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller" msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рдФрдЬрд╛рд░ рд░ рдпрд╕рдХреЛ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдХ рдмреАрдЪрдорд╛ рдмрд╛рдБрдбрд┐рдПрдХреЛ рдард╛рдбреЛ рдорд┐рд▓рд╛рди" @@ -5781,17 +5849,17 @@ msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рдФрдЬрд╛рд░ рд░ рдпрд msgid "Horizontal Scrollable Policy" msgstr "рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рдмрд╛рд░ рдиреАрддрд┐" -#: gtk/gtkscrollable.c:106 gtk/gtkscrollable.c:120 +#: gtk/gtkscrollable.c:106 gtk/gtkscrollable.c:119 msgid "How the size of the content should be determined" msgstr "" -#: gtk/gtkscrollable.c:119 +#: gtk/gtkscrollable.c:118 #, fuzzy #| msgid "Vertical Scrollbar Policy" msgid "Vertical Scrollable Policy" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рдмрд╛рд░ рдиреАрддрд┐" -#: gtk/gtkscrollbar.c:214 +#: gtk/gtkscrollbar.c:222 #, fuzzy #| msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object" msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar" @@ -5805,1007 +5873,1037 @@ msgstr "рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рдорд┐рд▓рд╛рди" msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position" msgstr "рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд┐рдЯрд┐рдХреЗ рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:613 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:618 msgid "Vertical Adjustment" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:614 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:619 msgid "The GtkAdjustment for the vertical position" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд┐рдЯрд┐рдХреЗ рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:620 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:633 msgid "Horizontal Scrollbar Policy" msgstr "рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рдмрд╛рд░ рдиреАрддрд┐" -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:621 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:634 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed" msgstr "рдЬрдм рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рдмрд╛рд░ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ" -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:628 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:649 msgid "Vertical Scrollbar Policy" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рдмрд╛рд░ рдиреАрддрд┐" -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:629 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:650 msgid "When the vertical scrollbar is displayed" msgstr "рдЬрдм рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рдмрд╛рд░ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ" -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:636 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:662 msgid "Window Placement" msgstr "рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдирддрд░" -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:637 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:663 #, fuzzy msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars." msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рдмрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдореНрдорд╛рдирд╕рдБрдЧреИ рдЬрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рд╖рдп рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реБ рд░рд╛рдЦрд┐рдиреНрдЫрди" -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:645 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:676 #, fuzzy #| msgid "Whether the combo box draws a frame around the child" msgid "Whether to draw a frame around the contents" msgstr "рдпрд╛ рдХрдореНрдмреЛ рдмрд╛рдХрд╕рд▓реЗ рдЪрд╛рдЗрд▓реНрдбрдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐рдХреЛ рдлреНрд░реЗрдо рддрдиреНрджрдЫ" -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:656 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:687 msgid "Minimum Content Width" msgstr "рдиреНрдпреВрдирддрдо рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реА рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:657 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:688 msgid "The minimum width that the scrolled window will allocate to its content" msgstr "" -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:668 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:699 msgid "Minimum Content Height" msgstr "рдиреНрдпреВрдирддрдо рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реА рдЙрдЪрд╛рдЗ" -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:669 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:700 msgid "The minimum height that the scrolled window will allocate to its content" msgstr "" -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:681 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:713 #, fuzzy msgid "Kinetic Scrolling" msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рд┐рдЩ" -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:682 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:714 #, fuzzy msgid "Kinetic scrolling mode." msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рд┐рдЩ" -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:699 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:732 #, fuzzy msgid "Overlay Scrolling" msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рд┐рдЩ" -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:700 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:733 #, fuzzy #| msgid "Overwrite mode" msgid "Overlay scrolling mode" msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рд┐рдЩ" -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:711 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:744 msgid "Maximum Content Width" msgstr "рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реА рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:712 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:745 #, fuzzy msgid "The maximum width that the scrolled window will allocate to its content" msgstr "рд▓реЗрдмрд▓рдХреЛ рд░реБрдЪрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХ рдЪреМрдбрд╛рдИ, рдХреНрдпрд╛рд░реЗрдХреНрдЯрд░рд╣рд░реВрдорд╛" -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:723 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:756 msgid "Maximum Content Height" msgstr "рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реА рдЙрдЪрд╛рдЗ" -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:724 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:757 msgid "The maximum height that the scrolled window will allocate to its content" msgstr "" -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:739 gtk/gtkscrolledwindow.c:740 -#, fuzzy +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:772 gtk/gtkscrolledwindow.c:773 msgid "Propagate Natural Width" -msgstr "рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рдЪреМрдбрд╛рдЗ рд╕реЗрдЯ" +msgstr "рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдЪреМрдбрд╛рдЗ рдлрд┐рдЬрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:755 gtk/gtkscrolledwindow.c:756 -#, fuzzy +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:788 gtk/gtkscrolledwindow.c:789 msgid "Propagate Natural Height" -msgstr "рд╕реНрд╡рд╛рднрд╛рд╡рд┐рдХ рдЙрдЪрд╛рдЗ рд╕реЗрдЯ" +msgstr "рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдЙрдЪрд╛рдЗ рд▓рд╛рдИ рдлрд┐рдЬрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtksearchbar.c:310 +#: gtk/gtksearchbar.c:311 #, fuzzy msgid "Search Mode Enabled" msgstr "рдЙрдк рдорд╛рд░реНрдЧ рд╕рдХреНрд╖рдо рдЫ ред" -#: gtk/gtksearchbar.c:311 +#: gtk/gtksearchbar.c:312 #, fuzzy #| msgid "Whether the label is drawn in the selected font" msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown" msgstr "рдЬрдм рдЪрдпрдирд┐рдд рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдЫрд╛рдк рдЦрд┐рдЪрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtksearchbar.c:322 +#: gtk/gtksearchbar.c:323 #, fuzzy #| msgid "Whether to show a sort indicator" msgid "Whether to show the close button in the toolbar" msgstr "рдмрдиреНрдж рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдЯрди рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtksearchbar.c:334 gtk/gtksearchbar.c:335 +#: gtk/gtksearchbar.c:345 gtk/gtksearchbar.c:346 #, fuzzy #| msgid "Accelerator Widget" msgid "Key Capture Widget" msgstr "рд╕рдорд╛рддреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtksettings.c:317 +#: gtk/gtksettings.c:341 msgid "Double Click Time" msgstr "рджреБрдИрдЪрд┐рдЯрд┐ рджрдмрд╛рдЙрдиреЗ рд╕рдордп" -#: gtk/gtksettings.c:318 -msgid "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)" +#: gtk/gtksettings.c:342 +msgid "" +"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in " +"milliseconds)" msgstr "рджреБрдИ рдХреНрд▓рд┐рдХрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рд╕рдордпрдХрд╛рд▓рд╛рдЧрд┐ рджреНрд╡рд┐-рдХреНрд▓рд┐рдХ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгреАрдп рдЫ (рдорд┐рд▓рд┐рд╕реЗрдХреЗрдгреНрдбрдорд╛)" -#: gtk/gtksettings.c:324 +#: gtk/gtksettings.c:355 msgid "Double Click Distance" msgstr "рджреБрдИрдЪреЛрдЯреА рджрдмрд╛рдЙрдиреЗ рджреБрд░реА" -#: gtk/gtksettings.c:325 -msgid "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)" +#: gtk/gtksettings.c:356 +msgid "" +"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in " +"pixels)" msgstr "рджреБрдИ рдкрдЯрдХ рдХреНрд▓рд┐рдХрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рджреБрд░реА (рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓рдорд╛)" -#: gtk/gtksettings.c:340 +#: gtk/gtksettings.c:371 msgid "Cursor Blink" msgstr "рдХрд░рд╕рд░ рдЭрд┐рдордЭрд┐рдо" -#: gtk/gtksettings.c:341 +#: gtk/gtksettings.c:372 msgid "Whether the cursor should blink" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд░рд╕рд╛ рдЦрд╛рд▓реА рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ" -#: gtk/gtksettings.c:347 +#: gtk/gtksettings.c:384 msgid "Cursor Blink Time" msgstr "рдХрд░рд╕рд░ рдЭрд┐рдордЭрд┐рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдордп" -#: gtk/gtksettings.c:348 +#: gtk/gtksettings.c:385 #, fuzzy msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds" msgstr "рдорд┐рд▓рд┐рд╕реЗрдХреЗрдгреНрдбрднрд┐рддреНрд░ рдХрд░рд╕рд░ рдЭрд┐рдордЭрд┐рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рд╛рдЗрдХрд▓рдХреЛ рд▓рдореНрдмрд╛рдЗ" -#: gtk/gtksettings.c:364 +#: gtk/gtksettings.c:402 #, fuzzy msgid "Cursor Blink Timeout" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд░рд╕рд╛ рдЦрд╛рд▓реА рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ" -#: gtk/gtksettings.c:365 +#: gtk/gtksettings.c:403 #, fuzzy msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds" msgstr "рдорд┐рд▓рд┐рд╕реЗрдХреЗрдгреНрдбрднрд┐рддреНрд░ рдХрд░рд╕рд░ рдЭрд┐рдордЭрд┐рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рд╛рдЗрдХрд▓рдХреЛ рд▓рдореНрдмрд╛рдЗ" -#: gtk/gtksettings.c:371 +#: gtk/gtksettings.c:416 msgid "Split Cursor" msgstr "рдХрд░рд╕рд░ рд╕реНрдкреНрд▓рд┐рдЯ" -#: gtk/gtksettings.c:372 +#: gtk/gtksettings.c:417 msgid "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text" msgstr "рдЬрдм рдХрд░реНрд╕рд░ рдмрд╛рдпрд╛рдБрдмрд╛рдЯ рджрд╛рдпрд╛рдБ рд░ рджрд╛рдпрд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдмрд╛рдпрд╛рдБ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБ рдЫрднрдиреЗ" -#: gtk/gtksettings.c:379 +#: gtk/gtksettings.c:429 #, fuzzy #| msgid "Cursor line aspect ratio" msgid "Cursor Aspect Ratio" msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░ рд▓рд╛рдИрдирдХреЛ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЕрдиреБрдкрд╛рдд" -#: gtk/gtksettings.c:380 +#: gtk/gtksettings.c:430 #, fuzzy msgid "The aspect ratio of the text caret" -msgstr "рд╡рд╛рдХреНрдо рдЯреНрдпрд╛рдмрд▓реЗрдЯ рдЕрдиреБрдкрд╛рдд" +msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░ рд▓рд╛рдИрдирдХреЛ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЕрдиреБрдкрд╛рдд" -#: gtk/gtksettings.c:387 +#: gtk/gtksettings.c:445 msgid "Theme Name" msgstr "рд╕рд╛рд░рднреВрдд рдЫрдиреМрдЯ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtksettings.c:388 +#: gtk/gtksettings.c:446 #, fuzzy #| msgid "Name of theme RC file to load" msgid "Name of theme to load" msgstr "рдЪрд┐рддреНрд░ рд╕реЛрдЪ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtksettings.c:395 +#: gtk/gtksettings.c:461 msgid "Icon Theme Name" msgstr "рдЪрд┐рддреНрд░ рд╕реЛрдЪ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtksettings.c:396 +#: gtk/gtksettings.c:462 msgid "Name of icon theme to use" msgstr "рдЪрд┐рддреНрд░ рд╕реЛрдЪрдХреЛ рдирд╛рдо рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░" -#: gtk/gtksettings.c:403 +#: gtk/gtksettings.c:474 msgid "Drag threshold" msgstr "рд░реЗрдЦрд╛рдЩреНрдХрди рдерд╛рд▓рдиреАрдмрд┐рдиреНрджреБ" -#: gtk/gtksettings.c:404 +#: gtk/gtksettings.c:475 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓рд╣рд░реБрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ , рд░реЗрдЦрд╛рдЩреНрдХрди рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдХрд░рд╕рд░ рд╕рд░реНрдирд╕рдХреНрдЫ" -#: gtk/gtksettings.c:416 +#: gtk/gtksettings.c:489 msgid "Font Name" msgstr "рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtksettings.c:417 -#, fuzzy +#: gtk/gtksettings.c:490 msgid "The default font family and size to use" -msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдлрдиреНрдЯ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдлрдиреНрдЯ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рд░ рд╕рд╛рдЗрдЬ" -#: gtk/gtksettings.c:424 +#: gtk/gtksettings.c:504 msgid "Xft Antialias" msgstr "рдПрдХреНрд╕рдПрдлрдЯрд┐ " -#: gtk/gtksettings.c:425 +#: gtk/gtksettings.c:505 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default" msgstr "рдЬрдм рдПрдХреНрд╕рдПрдлрдЯреА рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░ рдорд┐рд▓рд╛рди рдЧрд░реНрдиреБ рдЫ ; реж=рд╣реЛрдЗрди, рез=рд╣реЛ, -1=рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд" -#: gtk/gtksettings.c:433 +#: gtk/gtksettings.c:520 msgid "Xft Hinting" msgstr "рдПрдХреНрд╕рдПрдлрдЯрд┐ рдИрд╕рд╛рд░рд╛" -#: gtk/gtksettings.c:434 +#: gtk/gtksettings.c:521 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default" msgstr "рдПрдХреНрд╕рдПрдлрдЯреА рд╡рд░реНрдгрдХрд╛ рдЗрд╕рд╛рд░рд╛ реж=рд╣реИрди, рез=рд╣реЛ, -рез=рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд" -#: gtk/gtksettings.c:442 +#: gtk/gtksettings.c:537 msgid "Xft Hint Style" msgstr "рдПрдХреНрд╕рдПрдлрдЯрд┐ рдЗрд╕рд╛рд░рд╛ рд╢реИрд▓реА" -#: gtk/gtksettings.c:443 +#: gtk/gtksettings.c:538 msgid "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull" msgstr "рдЗрд╢рд╛рд░рд╛рдХреЛ рдХреЗ рдбрд┐рдЧреНрд░реА рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреНрдЫ:рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╣реБрдБрджреИрди , рд╕реНрд▓рд╛рдИрдЯ , рдордзреНрдпрдо рд╡рд╛ рдкреБрд░реИ" -#: gtk/gtksettings.c:451 +#: gtk/gtksettings.c:553 msgid "Xft RGBA" msgstr "рдПрдХреНрд╕рдПрдлрдЯрд┐ рдЖрд░рдЬрд┐рдмрд┐рдП" -#: gtk/gtksettings.c:452 +#: gtk/gtksettings.c:554 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr" msgstr "рд╕рд╡рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓ рдорд┐рд▓рд╛рдирдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЫреИрди, rgb, bgr, vrgb, vbgr" -#: gtk/gtksettings.c:460 +#: gtk/gtksettings.c:570 msgid "Xft DPI" msgstr "рдПрдХреНрд╕рдПрдлрдЯрд┐ рдбрд┐рдкрд┐рдЖрдЗ" -#: gtk/gtksettings.c:461 +#: gtk/gtksettings.c:571 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value" msgstr "резрежреирек * рдереЛрдкреНрд▓реЛ/рдЗрдЮреНрдЪ -рез рдорд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдорд╛рди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рдПрдХреНрд╕рдЯреАрдПрдлрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдорд╛рдзрд╛рди" -#: gtk/gtksettings.c:469 +#: gtk/gtksettings.c:589 +#, fuzzy +#| msgid "Font Features" +msgid "Hint Font Metrics" +msgstr "рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдард╛рдбреЛ рдЖрдзрд╛ рдореНрдпрд╛рдЯреНрд░рд┐рдХреНрд╕" + +#: gtk/gtksettings.c:590 +#, fuzzy +msgid "Whether hinting should be applied to font metrics" +msgstr "рдЬрдм рдЪреНрдпрд╛рддреНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рднрдПрдХреЛ рдореЗрдиреБ рдЖрдЗрдЯрдорд╣рд░реВ рдореЗрдиреБрдорд╛ рдердкреНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ " + +#: gtk/gtksettings.c:605 msgid "Cursor theme name" msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtksettings.c:470 +#: gtk/gtksettings.c:606 #, fuzzy msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme" msgstr "рдЪрд┐рддреНрд░ рд╕реЛрдЪрдХреЛ рдирд╛рдо рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░" -#: gtk/gtksettings.c:477 +#: gtk/gtksettings.c:620 msgid "Cursor theme size" msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рд╕рд╛рдЗрдЬ" -#: gtk/gtksettings.c:478 +#: gtk/gtksettings.c:621 #, fuzzy msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size" msgstr "рд╡рд┐рдЬреЛрд░ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рд░рдЩреНрдЧ" -#: gtk/gtksettings.c:486 +#: gtk/gtksettings.c:634 msgid "Alternative button order" msgstr "рдмреИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдмрдЯрди рдХреНрд░рдо" -#: gtk/gtksettings.c:487 +#: gtk/gtksettings.c:635 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order" msgstr "рдЬрдм рдмрд╛рд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдкрдорд╛ рдмрдЯрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдмрдЯрди рдХреНрд░рдо рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБ рдкрд░реНрджрдЫ" -#: gtk/gtksettings.c:501 +#: gtk/gtksettings.c:651 #, fuzzy msgid "Alternative sort indicator direction" msgstr "рдХреНрд░рдо рд╕реВрдЪрдХрд▓реЗ рд╕реВрдЪрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреНрд░рдордХреЛ рджрд┐рд╢рд╛" -#: gtk/gtksettings.c:502 +#: gtk/gtksettings.c:652 msgid "" -"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where " -"down means ascending)" +"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to " +"the default (where down means ascending)" msgstr "" -#: gtk/gtksettings.c:509 +#: gtk/gtksettings.c:664 msgid "Enable Animations" msgstr "рдПрдирд┐рдореЗрд╕рдирд╣рд░реВ рд╕рдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtksettings.c:510 +#: gtk/gtksettings.c:665 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations." msgstr "" -#: gtk/gtksettings.c:527 +#: gtk/gtksettings.c:683 #, fuzzy msgid "Error Bell" msgstr "рдШрдЯрдирд╛ рдШрдгреНрдЯреА" -#: gtk/gtksettings.c:528 +#: gtk/gtksettings.c:684 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep" msgstr "" -#: gtk/gtksettings.c:543 +#: gtk/gtksettings.c:701 #, fuzzy msgid "Default print backend" msgstr "рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдлрд╛рдЗрд▓ рдЪрдпрдХрдХреЛ рдирд╛рдо рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рдкрд╛рд░реЗрд░ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди" -#: gtk/gtksettings.c:544 +#: gtk/gtksettings.c:702 #, fuzzy msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default" msgstr "рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдлрд╛рдЗрд▓ рдЪрдпрдХрдХреЛ рдирд╛рдо рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рдкрд╛рд░реЗрд░ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди" -#: gtk/gtksettings.c:564 +#: gtk/gtksettings.c:723 msgid "Default command to run when displaying a print preview" msgstr "рдореБрджреНрд░рдг рдкреВрд░реНрд╡рд╛рд╡рд▓реЛрдХрди рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрджрд╛ рдЪрд▓рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЖрджреЗрд╢" -#: gtk/gtksettings.c:565 +#: gtk/gtksettings.c:724 msgid "Command to run when displaying a print preview" msgstr "рдореБрджреНрд░рдг рдкреВрд░реНрд╡рд╡рд▓реЛрдХрди рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрджрд╛ рдЪрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдЖрджреЗрд╢" -#: gtk/gtksettings.c:578 +#: gtk/gtksettings.c:737 #, fuzzy msgid "Enable Accelerators" msgstr "рджреНрд░реБрддрд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХрд╣рд░реБ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtksettings.c:579 +#: gtk/gtksettings.c:738 #, fuzzy msgid "Whether menu items should have accelerators" msgstr "рдпрд╛ рддрд▓рд░рд╛рдЦреНрдиреЗ рд╕рдБрдЧ рдЯрд┐рдпрд░ рдЕрдл рдореЗрдиреБ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрджрдЫред" -#: gtk/gtksettings.c:597 +#: gtk/gtksettings.c:757 #, fuzzy msgid "Default IM module" -msgstr "рдореЛрдбреНрдпреБрд▓" +msgstr "рдЖрдЗрдПрдо" -#: gtk/gtksettings.c:598 +#: gtk/gtksettings.c:758 #, fuzzy msgid "Which IM module should be used by default" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд░рдЩреНрдЧрджрд╛рдирд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреБ рдкрд░реНрдереНрдпреЛ" -#: gtk/gtksettings.c:613 +#: gtk/gtksettings.c:775 #, fuzzy msgid "Recent Files Max Age" msgstr "рд╣рд╛рд▓реИрдХрд╛ рдлрд╛рдЗрд▓" -#: gtk/gtksettings.c:614 -#, fuzzy +#: gtk/gtksettings.c:776 msgid "Maximum age of recently used files, in days" -msgstr "рд╕реНрддрдореНрднрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" +msgstr "рджрд┐рдирд╣рд░реВрдорд╛, рд╣рд╛рд▓реИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдлрд╛рдЗрд▓рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рдЖрдпреБ" -#: gtk/gtksettings.c:622 +#: gtk/gtksettings.c:789 #, fuzzy msgid "Fontconfig configuration timestamp" -msgstr "рдЯрд╛рдЗрдорд╕реНрдЯрд╛рдореНрдк рд╣рд╕реНрддрд╛рдХреНрд╖рд░" +msgstr "рдХрдиреНрдлрд┐рдЧрд░реЗрд╕рди" -#: gtk/gtksettings.c:623 +#: gtk/gtksettings.c:790 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration" msgstr "" -#: gtk/gtksettings.c:642 +#: gtk/gtksettings.c:809 msgid "Sound Theme Name" msgstr "рдзреНрд╡рдирд┐ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtksettings.c:643 +#: gtk/gtksettings.c:810 #, fuzzy msgid "XDG sound theme name" -msgstr "рдзреНрд╡рдирд┐ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рдирд╛рдо" +msgstr "рд╕рд╛рд░рднреВрдд рдЫрдиреМрдЯ рдирд╛рдо" #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input -#: gtk/gtksettings.c:662 +#: gtk/gtksettings.c:829 #, fuzzy msgid "Audible Input Feedback" -msgstr "(рдирд┐рд░реНрдЧрдд) " +msgstr "рдЖрдЧрдд:" -#: gtk/gtksettings.c:663 +#: gtk/gtksettings.c:830 #, fuzzy msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input" msgstr "рдЬрдм рдирд┐рд╡реЗрд╢рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдФрдЬрд╛рд░ рдЬрд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ" -#: gtk/gtksettings.c:681 +#: gtk/gtksettings.c:848 #, fuzzy msgid "Enable Event Sounds" -msgstr "рдзреНрд╡рдирд┐ рд╕рдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред" +msgstr "рдШрдЯрдирд╛ рдзреНрд╡рдирд┐ рдкреНрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╛ рдирдЧрд░реНрдиреЗ ред" -#: gtk/gtksettings.c:682 +#: gtk/gtksettings.c:849 #, fuzzy msgid "Whether to play any event sounds at all" msgstr "рдШрдЯрдирд╛ рдзреНрд╡рдирд┐ рдкреНрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╛ рдирдЧрд░реНрдиреЗ ред" -#: gtk/gtksettings.c:701 +#: gtk/gtksettings.c:870 #, fuzzy msgid "Primary button warps slider" msgstr "рдореБрдЦреНрдп рдмрдЯрди рджреБрдИ рдЪреЛрдЯреА рдерд┐рдЪреНрдиреБрд╣реЛрд╕" -#: gtk/gtksettings.c:702 +#: gtk/gtksettings.c:871 msgid "Whether a primary click on the trough should warp the slider into position" msgstr "" -#: gtk/gtksettings.c:724 +#: gtk/gtksettings.c:896 msgid "Application prefers a dark theme" msgstr "рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрд▓реЗ рдЧрд╛рдврд╛(рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ) рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtksettings.c:725 +#: gtk/gtksettings.c:897 #, fuzzy msgid "Whether the application prefers to have a dark theme." msgstr "рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрд▓реЗ рдЧрд╛рдврд╛(рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ) рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХрддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtksettings.c:732 gtk/gtksettings.c:756 +#: gtk/gtksettings.c:909 gtk/gtksettings.c:941 msgid "Select on focus" msgstr "рдХреЗрдиреНрджреНрд░рдорд╛ рдЫрд╛рдиреЛрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН " -#: gtk/gtksettings.c:733 +#: gtk/gtksettings.c:910 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused" msgstr "рдЬрдм рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рдЪрдпрди рдЧрд░реНрдиреБрдЫ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдЗрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtksettings.c:747 +#: gtk/gtksettings.c:926 #, fuzzy msgid "Password Hint Timeout" -msgstr "рд╕рдЩреНрдХреЗрдд:" +msgstr "рд╕рдордп рд╕рдорд╛рдкреНрддрд┐" -#: gtk/gtksettings.c:748 +#: gtk/gtksettings.c:927 msgid "How long to show the last input character in hidden entries" msgstr "рд▓реБрдХреЗрдХрд╛ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдорд╛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдЖрдЧрдд рдХреНрдпрд╛рд░реЗрдХреНрдЯрд░ рдХрддрд┐ рд▓рд╛рдореЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ" -#: gtk/gtksettings.c:757 +#: gtk/gtksettings.c:942 #, fuzzy msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused" msgstr "рдЬрдм рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рдЪрдпрди рдЧрд░реНрдиреБрдЫ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдЗрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtksettings.c:764 +#: gtk/gtksettings.c:955 msgid "Desktop shell shows app menu" msgstr "рдбреЗрд╕реНрдХрдЯрдк рд╕реЗрд▓рд▓реЗ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдореЗрдиреБ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрджрдЫ" -#: gtk/gtksettings.c:765 +#: gtk/gtksettings.c:956 msgid "" -"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself." +"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should " +"display it itself." msgstr "" -"рдпрджрд┐ рдбреЗрд╕реНрдХрдЯрдк рдкрд░рд┐рд╡реЗрд╢рд▓реЗ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдореЗрдиреБ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ TRUE рдорд╛ рд╕реЗрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рдпрджрд┐ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрд▓реЗ рдиреИ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ рднрдиреЗ FALSE ред" +"рдпрджрд┐ рдбреЗрд╕реНрдХрдЯрдк рдкрд░рд┐рд╡реЗрд╢рд▓реЗ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдореЗрдиреБ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ TRUE рдорд╛ рд╕реЗрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рдпрджрд┐ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрд▓реЗ рдиреИ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ " +"рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ рднрдиреЗ FALSE ред" -#: gtk/gtksettings.c:773 +#: gtk/gtksettings.c:970 msgid "Desktop shell shows the menubar" msgstr "рдбреЗрд╕реНрдХрдЯрдк рд╕реЗрд▓рд▓реЗ рдореЗрдиреБрдкрдЯреНрдЯреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрджрдЫ" -#: gtk/gtksettings.c:774 -msgid "Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself." -msgstr "рдпрджрд┐ рдбреЗрд╕реНрдХрдЯрдк рдкрд░рд┐рд╡реЗрд╢рд▓реЗ рдореЗрдиреБрдкрдЯреНрдЯреА рдкреНрд░рд░реНрджрд╢рди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ TRUE рдорд╛ рд╕реЗрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рдпрджрд┐ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрд▓реЗ рдиреИ рдпреЛ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗ FALSE ред" +#: gtk/gtksettings.c:971 +msgid "" +"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should " +"display it itself." +msgstr "" +"рдпрджрд┐ рдбреЗрд╕реНрдХрдЯрдк рдкрд░рд┐рд╡реЗрд╢рд▓реЗ рдореЗрдиреБрдкрдЯреНрдЯреА рдкреНрд░рд░реНрджрд╢рди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ TRUE рдорд╛ рд╕реЗрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рдпрджрд┐ рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧрд▓реЗ рдиреИ рдпреЛ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдЫ " +"рднрдиреЗ FALSE ред" -#: gtk/gtksettings.c:782 +#: gtk/gtksettings.c:985 #, fuzzy msgid "Desktop environment shows the desktop folder" -msgstr "рдЬрд┐рдиреЛрдо рдбреЗрд╕реНрдХрдЯрдк рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд░рдгрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджреВрд░ рдбреЗрд╕реНрдХрдЯрдк рдЧреНрд░рд╛рд╣рдХ." +msgstr "рдЬрд┐рдиреЛрдо рдбреЗрд╕реНрдХрдЯрдк рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд░рдгрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджреВрд░ рдбреЗрд╕реНрдХрдЯрдк рдЧреНрд░рд╛рд╣рдХ" -#: gtk/gtksettings.c:783 +#: gtk/gtksettings.c:986 msgid "Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not." msgstr "рдпрджрд┐ рдбреЗрд╕реНрдХрдЯрдк рдкрд░рд┐рд╡реЗрд╢рд▓реЗ рдбреЗрд╕реНрдХрдЯрдк рдлреЛрд▓реНрдбрд░ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ TRUEрдорд╛ рд╕реЗрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рдпрджрд┐ рдЫреИрди рднрдиреЗ FALSE ред" -#: gtk/gtksettings.c:831 +#: gtk/gtksettings.c:1034 msgid "Titlebar double-click action" msgstr "рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдкрдЯреНрдЯреА рдбрдмрд▓ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдп" -#: gtk/gtksettings.c:832 +#: gtk/gtksettings.c:1035 msgid "The action to take on titlebar double-click" msgstr "" -#: gtk/gtksettings.c:847 +#: gtk/gtksettings.c:1050 msgid "Titlebar middle-click action" msgstr "рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдкрдЯреНрдЯреА рдмреАрдЪрдХреЛ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдп" -#: gtk/gtksettings.c:848 +#: gtk/gtksettings.c:1051 msgid "The action to take on titlebar middle-click" -msgstr "" +msgstr "рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдкрдЯреНрдЯреА рдмреАрдЪрдорд╛ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп" -#: gtk/gtksettings.c:863 +#: gtk/gtksettings.c:1066 msgid "Titlebar right-click action" msgstr "рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдкрдЯреНрдЯреА рджрд╛рдпрд╛рдБ-рдХреНрд▓рд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдп" -#: gtk/gtksettings.c:864 +#: gtk/gtksettings.c:1067 msgid "The action to take on titlebar right-click" msgstr "" -#: gtk/gtksettings.c:880 +#: gtk/gtksettings.c:1083 #, fuzzy msgid "Dialogs use header bar" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЗрдбрд░ рдмрд╛рд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред" -#: gtk/gtksettings.c:881 +#: gtk/gtksettings.c:1084 #, fuzzy #| msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order" msgid "Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area." msgstr "рдЬрдм рдмрд╛рд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдкрдорд╛ рдмрдЯрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдмрдЯрди рдХреНрд░рдо рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБ рдкрд░реНрджрдЫ" -#: gtk/gtksettings.c:894 +#: gtk/gtksettings.c:1097 msgid "Enable primary paste" msgstr "рдкреНрд░рд╛рдердорд┐рдХ рдЯрд╛рдБрд╕реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtksettings.c:895 -msgid "Whether a middle click on a mouse should paste the тАЬPRIMARYтАЭ clipboard content at the cursor location." +#: gtk/gtksettings.c:1098 +msgid "" +"Whether a middle click on a mouse should paste the тАЬPRIMARYтАЭ clipboard content at the cursor " +"location." msgstr "" -#: gtk/gtksettings.c:908 +#: gtk/gtksettings.c:1113 msgid "Recent Files Enabled" msgstr "рд╣рд╛рд▓реИрдХрд╛ рдлрд╛рдЗрд▓ рд╕рдХреНрд╖рдо рдЧрд░рд┐рдпреЛ" -#: gtk/gtksettings.c:909 +#: gtk/gtksettings.c:1114 msgid "Whether GTK remembers recent files" msgstr "" -#: gtk/gtksettings.c:921 +#: gtk/gtksettings.c:1128 msgid "Long press time" msgstr "рд▓рд╛рдореЛ рдерд┐рдЪрд╛рдЗ рд╕рдордп" -#: gtk/gtksettings.c:922 -#, fuzzy -#| msgid "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)" +#: gtk/gtksettings.c:1129 msgid "Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)" msgstr "рджреБрдИ рдХреНрд▓рд┐рдХрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рд╕рдордпрдХрд╛рд▓рд╛рдЧрд┐ рджреНрд╡рд┐-рдХреНрд▓рд┐рдХ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдгреАрдп рдЫ (рдорд┐рд▓рд┐рд╕реЗрдХреЗрдгреНрдбрдорд╛)" -#: gtk/gtksettings.c:936 gtk/gtksettings.c:937 +#: gtk/gtksettings.c:1144 gtk/gtksettings.c:1145 #, fuzzy #| msgid "Whether to show a sort indicator" msgid "Whether to show cursor in text" -msgstr "рдкрд╛рда рдмрд╛рдХрд╕рд╣рд░реБрдорд╛ рдХрд░реНрд╕рд░ рдЭрд┐рдореНрдХрд┐рдиреНрдЫ ред." +msgstr "рдкрд╛рда рдмрд╛рдХрд╕рд╣рд░реБрдорд╛ рдХрд░реНрд╕рд░ рдЭрд┐рдореНрдХрд┐рдиреНрдЫ ред" -#: gtk/gtksettings.c:951 gtk/gtksettings.c:952 +#: gtk/gtksettings.c:1160 gtk/gtksettings.c:1161 #, fuzzy #| msgid "Whether the cursor should blink" msgid "Whether to use overlay scrollbars" msgstr "рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдлрдиреНрдЯ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkshortcutaction.c:942 +#: gtk/gtkshortcutaction.c:950 msgid "Signal Name" msgstr "рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkshortcutaction.c:943 +#: gtk/gtkshortcutaction.c:951 #, fuzzy #| msgid "The name of the widget" msgid "The name of the signal to emit" -msgstr "рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЙрддреНрд╕рд░реНрдЬрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред." - -#: gtk/gtkshortcutaction.c:1183 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:717 +msgstr "" +"рдЖрджреЗрд╢рд╣рд░реВ:\n" +" help┬а┬а рдпреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрджрдЫ\n" +" introspect┬а┬а introspect рдПрдХ рд░рд┐рдореЛрдЯ рд╡рд╕реНрддреБ рдШреБрд╕рд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН\n" +" monitor┬а┬а рдордирд┐рдЯрд░рдорд╛ рдЯрд╛рдврд╛рдХреЛ рд╡рд╕реНрддреБ рдордирд┐рдЯрд░\n" +" call┬а┬а рдХрд▓ рд░рд┐рдореЛрдЯ рд╡рд╕реНрддреБрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рдзрд┐ рдирд┐рдордиреНрддреНрд░рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН\n" +" emit┬а┬а рдЙрддреНрд╕рд░реНрдЬрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН\n" +" wait┬а┬а рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН\n" +"\n" +"рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдЖрджреЗрд╢рдорд╛ рдорджреНрджрдд рдкрд╛рдЙрди \"% s COMMAND --help\" рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНред" + +#: gtk/gtkshortcutaction.c:1192 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:730 msgid "Action Name" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдп рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkshortcutaction.c:1184 +#: gtk/gtkshortcutaction.c:1193 #, fuzzy #| msgid "The name of the selected font" msgid "The name of the action to activate" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkshortcut.c:162 +#: gtk/gtkshortcut.c:157 #, fuzzy msgid "The action activated by this shortcut" msgstr "рдЫреЛрдЯрдХрд░реА рдХреБрдЮреНрдЬреА рдЬреБрдирд╕рдБрдЧ рд╕реНрдирд┐рдкреЗрдЯ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдкрд╛рд░рд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkshortcut.c:175 +#: gtk/gtkshortcut.c:170 msgid "Arguments" msgstr "рддрд░реНрдХ" -#: gtk/gtkshortcut.c:176 +#: gtk/gtkshortcut.c:171 #, fuzzy msgid "Arguments passed to activation" -msgstr "рд╕рдХреНрд░рд┐рдп" +msgstr "рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдорд┐рддрд┐рдХреЛ рдкрд╛рддреНрд░реЛ рдЦреЛрд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkshortcut.c:188 +#: gtk/gtkshortcut.c:183 msgid "Trigger" msgstr "рдЯреНрд░рд┐рдЧрд░" -#: gtk/gtkshortcut.c:189 +#: gtk/gtkshortcut.c:184 #, fuzzy msgid "The trigger for this shortcut" msgstr "рдЯреНрд░рд┐рдЧрд░" -#: gtk/gtkshortcutcontroller.c:552 +#: gtk/gtkshortcutcontroller.c:572 #, fuzzy msgid "Mnemonic modifiers" msgstr "рдПрдореНрдиреЗрдореЛрдирд┐рдХ рдФрдЬрд╛рд░" -#: gtk/gtkshortcutcontroller.c:553 +#: gtk/gtkshortcutcontroller.c:573 msgid "The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation" msgstr "" -#: gtk/gtkshortcutcontroller.c:566 +#: gtk/gtkshortcutcontroller.c:586 msgid "A list model to take shortcuts from" msgstr "рд╕рд░реНрдЯрдХрдЯ рд▓рд┐рдиреЗ рд╕реВрдЪреА рдирдореВрдирд╛" -#: gtk/gtkshortcutcontroller.c:578 +#: gtk/gtkshortcutcontroller.c:598 msgid "What scope the shortcuts will be handled in" msgstr "" -#: gtk/gtkshortcutlabel.c:485 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:578 +#: gtk/gtkshortcutlabel.c:485 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:584 msgid "Accelerator" msgstr "рдПрдХреНрд╕реЗрд▓реЗрд░реЗрдЯрд░" #: gtk/gtkshortcutlabel.c:495 -#, fuzzy msgid "Disabled text" -msgstr "рдЕрдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ" +msgstr "рдЕрд╕рдХреНрд╖рдо рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рдкрд╛рда" -#: gtk/gtkshortcutsgroup.c:293 +#: gtk/gtkshortcutsgroup.c:294 msgid "View" msgstr "рд╣реЗрд░рд╛рдЗ" -#: gtk/gtkshortcutsgroup.c:306 gtk/gtkshortcutsgroup.c:307 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:659 -#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:660 +#: gtk/gtkshortcutsgroup.c:307 gtk/gtkshortcutsgroup.c:308 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:670 +#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:671 #, fuzzy msgid "Accelerator Size Group" -msgstr "рдЖрдХрд╛рд░ рд╕рдореВрд╣" +msgstr "рд╕рдореВрд╣" -#: gtk/gtkshortcutsgroup.c:320 gtk/gtkshortcutsgroup.c:321 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:673 -#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:674 +#: gtk/gtkshortcutsgroup.c:321 gtk/gtkshortcutsgroup.c:322 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:684 +#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:685 msgid "Title Size Group" msgstr "рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдЖрдХрд╛рд░ рд╕рдореВрд╣" -#: gtk/gtkshortcutssection.c:294 gtk/gtkshortcutswindow.c:753 +#: gtk/gtkshortcutssection.c:296 gtk/gtkshortcutswindow.c:752 msgid "Section Name" msgstr "рдЦрдгреНрдб рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkshortcutssection.c:308 gtk/gtkshortcutswindow.c:768 +#: gtk/gtkshortcutssection.c:312 gtk/gtkshortcutswindow.c:768 msgid "View Name" msgstr "рджреГрд╖реНрдп рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkshortcutssection.c:333 +#: gtk/gtkshortcutssection.c:340 msgid "Maximum Height" msgstr "рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рдЙрдЪрд╛рдЗ" -#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:579 +#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:585 #, fuzzy msgid "The accelerator keys for shortcuts of type тАЬAcceleratorтАЭ" msgstr "рдирдпрд╛рдБ рдЧрддрд┐рд╡рд░реНрдзрдХ рдЯрд╛рдЗрдк рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рд╡рд╛ рдЦрд╛рд▓реА рдЧрд░реНрди рдмреНрдпрд╛рдХрд╕реНрдкреЗрд╕ рдерд┐рдЪреНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:593 +#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:602 msgid "The icon to show for shortcuts of type тАЬOther GestureтАЭ" msgstr "" -#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:604 +#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:613 msgid "Icon Set" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╕реЗрдЯ" -#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:605 +#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:614 #, fuzzy msgid "Whether an icon has been set" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдореВрд╣ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдЫ" -#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:618 -#, fuzzy +#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:629 msgid "A short description for the shortcut" -msgstr "рдЯреЗрдореНрдкреНрд▓реЗрдЯрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рд╡рд░реНрдгрди" +msgstr "рд╕рд░реНрдЯрдХрдЯрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЫреЛрдЯреЛ рд╡рд░реНрдгрди" -#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:634 +#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:645 #, fuzzy msgid "A short description for the gesture" -msgstr "рдЯреЗрдореНрдкреНрд▓реЗрдЯрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рд╡рд░реНрдгрди" +msgstr "рд╡рд░реНрдгрди рдЕрддрд┐ рдЫреЛрдЯреЛ рдЫ" -#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:645 +#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:656 msgid "Subtitle Set" msgstr "рдЙрдкрд╢реАрд░реНрд╖рдХ рд╕реЗрдЯ" -#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:646 +#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:657 #, fuzzy msgid "Whether a subtitle has been set" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЗрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:688 +#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:700 #, fuzzy #| msgid "The item which is currently active" msgid "Text direction for which this shortcut is active" msgstr "рдЖрдЗрдЯрдо рдЬреБрди рдЪрд╛рдБрд╣реА рднрд░рдЦрд░реИ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рднрдПрдХреЛ рдЫ" -#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:700 +#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:712 msgid "Shortcut Type" msgstr "рд╕рд░реНрдЯрдХрдЯ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:701 +#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:713 #, fuzzy msgid "The type of shortcut that is represented" msgstr "рдирдпрд╛рдБ рдЫреЛрдЯрдХрд░реА рдЯрд╛рдЗрдк рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:718 +#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:731 msgid "The name of the action" msgstr "рдХрд╛рд░реНрдпрдХреЛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkshortcuttrigger.c:656 gtk/gtkshortcuttrigger.c:912 +#: gtk/gtkshortcuttrigger.c:661 gtk/gtkshortcuttrigger.c:917 msgid "Key value" msgstr "рдХреБрдЮреНрдЬреА рдорд╛рди" -#: gtk/gtkshortcuttrigger.c:657 gtk/gtkshortcuttrigger.c:913 +#: gtk/gtkshortcuttrigger.c:662 gtk/gtkshortcuttrigger.c:918 #, fuzzy #| msgid "The model for the tree view" msgid "The key value for the trigger" -msgstr "рдХреБрдЮреНрдЬреА рдорд╛рди" +msgstr "рдпреЛ рдорд╛рди рдкреНрд░рдореБрдЦ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд╡реИрдз рдЫред." -#: gtk/gtkshortcuttrigger.c:671 +#: gtk/gtkshortcuttrigger.c:676 #, fuzzy msgid "Modifiers" msgstr "рдкрд╣реБрдБрдЪ X рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╕реНрддреБрд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдЬрд╕реНрддреИ рд▓реНрдпрд╛рдЪреЗрдб рдкрд░рд┐рдорд╛рд░реНрдЬрдХрд╣рд░реВ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрджрдЫ" -#: gtk/gtkshortcuttrigger.c:672 +#: gtk/gtkshortcuttrigger.c:677 #, fuzzy #| msgid "The model for the tree view" msgid "The key modifiers for the trigger" msgstr "рдЯреНрд░рд┐рдЧрд░" -#: gtk/gtkshortcuttrigger.c:1158 +#: gtk/gtkshortcuttrigger.c:1163 msgid "First" msgstr "рдкрд╣рд┐рд▓реЛ" -#: gtk/gtkshortcuttrigger.c:1159 +#: gtk/gtkshortcuttrigger.c:1164 #, fuzzy msgid "The first trigger to check" msgstr "рдЯреНрд░рд┐рдЧрд░" -#: gtk/gtkshortcuttrigger.c:1171 +#: gtk/gtkshortcuttrigger.c:1177 msgid "Second" msgstr "рд╕реЗрдХреЗрдгреНрдб" -#: gtk/gtkshortcuttrigger.c:1172 +#: gtk/gtkshortcuttrigger.c:1178 #, fuzzy msgid "The second trigger to check" msgstr "рдЯреНрд░рд┐рдЧрд░" -#: gtk/gtksingleselection.c:391 +#: gtk/gtksingleselection.c:387 msgid "Autoselect" msgstr "рд╕реНрд╡рдд: рдЪрдпрди" -#: gtk/gtksingleselection.c:392 +#: gtk/gtksingleselection.c:388 #, fuzzy msgid "If the selection will always select an item" -msgstr "рдЪрдпрди (%'d рд╡рд╕реНрддреБ) рднрдПрдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рдлреЛрд▓реНрдбрд░" +msgstr "рдХреБрдиреИ рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реА рдЪрдпрди рдЧрд░реНрди рддрд▓ рд╡рд╛ рдорд╛рдерд┐ рд╡рд╛рдг рдХреБрдЮреНрдЬреА рдЪрд▓рд╛рдЙрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред" -#: gtk/gtksingleselection.c:403 +#: gtk/gtksingleselection.c:399 msgid "Can unselect" msgstr "рд╕рдмреИ рдЪрдпрди рд╣рдЯрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫ" -#: gtk/gtksingleselection.c:404 -#, fuzzy +#: gtk/gtksingleselection.c:400 msgid "If unselecting the selected item is allowed" -msgstr "%'d рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ рдЪрдпрди рдЧрд░рд┐рдпреЛ" +msgstr "рдпрджрд┐ рдЪрдпрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╡рд╕реНрддреБ рдЪрдпрдирдмрд╛рдЯ рд╣рдЯрд╛рдЙрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдЫ рднрдиреЗ" -#: gtk/gtksizegroup.c:226 gtk/gtktreeselection.c:138 +#: gtk/gtksizegroup.c:228 gtk/gtktreeselection.c:134 msgid "Mode" msgstr "рд╢реИрд▓реА" -#: gtk/gtksizegroup.c:227 -msgid "The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets" +#: gtk/gtksizegroup.c:229 +msgid "" +"The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets" msgstr "рдЕрд╡рдпрд╡ рд╡рд┐рдЬреЗрдЯрдХреЛ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрд╛ рдЖрдХрд╛рд░ рд╕рдореВрд╣рд▓реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рджрд┐рд╢рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рд╣рд░реВрд╛ " -#: gtk/gtkslicelistmodel.c:265 +#: gtk/gtkslicelistmodel.c:261 msgid "Child model to take slice from" msgstr "рд╕реНрд▓рд╛рдЗрд╕ рд▓рд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╢рд╛рдЦрд╛ рдирдореВрдирд╛" -#: gtk/gtkslicelistmodel.c:276 +#: gtk/gtkslicelistmodel.c:272 msgid "Offset" msgstr "рдЕрдлрд╕реЗрдЯ" -#: gtk/gtkslicelistmodel.c:277 +#: gtk/gtkslicelistmodel.c:273 #, fuzzy msgid "Offset of slice" -msgstr "рд╕реНрд▓рд╛рдЗрд╕" +msgstr "рдЕрдлрд╕реЗрдЯ" -#: gtk/gtkslicelistmodel.c:289 +#: gtk/gtkslicelistmodel.c:285 #, fuzzy #| msgid "Maximum size of the ruler" msgid "Maximum size of slice" msgstr "рдердореНрдмрдиреЗрд▓ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рдЫрд╡рд┐ рд╕рд╛рдЗрдЬ" -#: gtk/gtksortlistmodel.c:785 +#: gtk/gtksortlistmodel.c:789 msgid "Sort items incrementally" msgstr "рдмрдвреЛрддреНрддрд░рд┐рдд рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реВ рдХреНрд░рдордмрджреНрдз рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtksortlistmodel.c:797 +#: gtk/gtksortlistmodel.c:801 #, fuzzy msgid "The model being sorted" msgstr "рдХреНрд░рдордмрджреНрдз рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди" -#: gtk/gtksortlistmodel.c:809 +#: gtk/gtksortlistmodel.c:813 msgid "Estimate of unsorted items remaining" msgstr "рдмрд╛рдБрдХреА рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреНрд░рдордмрджреНрдз рдирдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╡рд╕реНрддреБрдХреЛ рдЕрдиреБрдорд╛рди" -#: gtk/gtksortlistmodel.c:821 +#: gtk/gtksortlistmodel.c:825 #, fuzzy msgid "The sorter for this model" -msgstr "рдХреНрд░рдордмрджреНрдз рдХрд░реНрддрд╛" +msgstr "рдирдореВрдирд╛ рдЫреИрди" -#: gtk/gtkspinbutton.c:378 +#: gtk/gtkspinbutton.c:387 msgid "Climb Rate" msgstr "рдЖрд░реЛрд╣рдг рджрд░" -#: gtk/gtkspinbutton.c:379 +#: gtk/gtkspinbutton.c:388 #, fuzzy #| msgid "The acceleration rate when you hold down a button" msgid "The acceleration rate when you hold down a button or key" msgstr "рдмрдЯрдирд▓рд╛рдИ рддрд▓рддрд┐рд░ рд▓рд╛рдиреЗ рджреНрд░реВрд╕рдВрдЪрд╛рд▓рди рджрд░ " -#: gtk/gtkspinbutton.c:392 +#: gtk/gtkspinbutton.c:412 msgid "Snap to Ticks" msgstr "рдЯрд┐рдХ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд▓рд╛рдЧрд╛рдЙ" -#: gtk/gtkspinbutton.c:393 +#: gtk/gtkspinbutton.c:413 #, fuzzy -#| msgid "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment" -msgid "Whether erroneous values are automatically changed to a spin buttonтАЩs nearest step increment" +#| msgid "" +#| "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step " +#| "increment" +msgid "" +"Whether erroneous values are automatically changed to a spin buttonтАЩs nearest step increment" msgstr "рдЬрдм рд╕реНрдкрд┐рди рдмрдЯрдирдХреЛ рдирдЬрд┐рдХрдХреЛ рддрд╣рдХреЛ рджрдвреЛрддреНрддрд░реА рдЧрд░реНрджрд╛ рдЧрд▓реНрддреА рдорд╛рди рд╕реНрд╡рддрдГ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рд╣реБрдиреНрдЫ " -#: gtk/gtkspinbutton.c:399 +#: gtk/gtkspinbutton.c:424 msgid "Numeric" msgstr "рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рддреНрдордХ" -#: gtk/gtkspinbutton.c:400 +#: gtk/gtkspinbutton.c:425 msgid "Whether non-numeric characters should be ignored" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рддреНрдордХ рдирднрдПрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрд╣рд░реБ рдмреЗрд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░рд┐рди рд╕рдХреНрдЫрди" -#: gtk/gtkspinbutton.c:406 +#: gtk/gtkspinbutton.c:436 msgid "Wrap" msgstr "рд▓рдкреЗрдЯреНрдиреБ" -#: gtk/gtkspinbutton.c:407 +#: gtk/gtkspinbutton.c:437 msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдШреБрд░реНрд░реЛ рдмрдЯрди рдпрд╕рдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдХрд╕рд┐рди рд╕рдХреНрдЫ" -#: gtk/gtkspinbutton.c:413 +#: gtk/gtkspinbutton.c:449 msgid "Update Policy" msgstr "рд╕реБрдзрд╛рд░ рдиреАрддрд┐" -#: gtk/gtkspinbutton.c:414 +#: gtk/gtkspinbutton.c:450 msgid "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal" msgstr "рд╕реНрдкрд┐рди рдмрдЯрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдзреИрдБ рдЕрдерд╡рд╛ рдорд╛рди рдЧрд▓реНрддреА рдЫрднрдиреЗрдорд╛рддреНрд░ рд╕реБрдзрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБ рдЫрднрдиреЗ " -#: gtk/gtkspinbutton.c:422 +#: gtk/gtkspinbutton.c:463 msgid "Reads the current value, or sets a new value" msgstr "рддрддреНрдХрд╛рд▓рдХреЛ рдореВрд▓реНрдп рдкрдвреНрдЫ рд╡рд╛ рдирдБрдпрд╛ рдореВрд▓реНрдп рдорд┐рд▓рд╛рдЙрдЫ" -#: gtk/gtkspinner.c:238 +#: gtk/gtkspinner.c:229 msgid "Spinning" msgstr "рдШреБрдорд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ" -#: gtk/gtkspinner.c:239 +#: gtk/gtkspinner.c:230 #, fuzzy msgid "Whether the spinner is spinning" -msgstr "рдШреБрдорд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ" +msgstr "рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдлрдиреНрдЯ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkstack.c:405 +#: gtk/gtkstack.c:416 msgid "The child of the page" msgstr "рдкреГрд╖реНрдардХреЛ рд╢рд╛рдЦрд╛" -#: gtk/gtkstack.c:412 +#: gtk/gtkstack.c:428 msgid "The name of the child page" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛ рдкреГрд╖реНрдардХреЛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkstack.c:419 +#: gtk/gtkstack.c:440 msgid "The title of the child page" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛ рдкреГрд╖реНрдардХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ" -#: gtk/gtkstack.c:426 +#: gtk/gtkstack.c:452 msgid "The icon name of the child page" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛ рдкреГрд╖реНрдардХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkstack.c:440 +#: gtk/gtkstack.c:467 #, fuzzy msgid "Needs Attention" -msgstr "рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реБрдиреНрдЫ" +msgstr "рдХрд╛рд░реНрдп рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЫ" -#: gtk/gtkstack.c:441 +#: gtk/gtkstack.c:468 #, fuzzy #| msgid "Whether this tag affects indentation" msgid "Whether this page needs attention" msgstr "рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkstack.c:448 +#: gtk/gtkstack.c:480 #, fuzzy #| msgid "Whether the widget is visible" msgid "Whether this page is visible" msgstr "рдЬрд╣рд╛ рдФрдЬрд╛рд░ рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkstack.c:455 +#: gtk/gtkstack.c:492 #, fuzzy #| msgid "" -#| "If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key" +#| "If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the " +#| "mnemonic accelerator key" msgid "" -"If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key" +"If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the " +"mnemonic accelerator key" msgstr "рдпрджрд┐ рдорд┐рд▓рд╛рдИрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ рджреНрд░реВрддрд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХрдХреЛ рд╕реНрдореГрддрд┐рд╕рд╣рд╛рдпрдХ рдЯреАрдХрд╛рдХреЛ рдкрд╛рдардореБрдирд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡рд░реНрдг рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkstack.c:779 +#: gtk/gtkstack.c:820 #, fuzzy #| msgid "Horizontal options" msgid "Horizontally homogeneous" msgstr "рдЙрд╕реНрддреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ" -#: gtk/gtkstack.c:779 +#: gtk/gtkstack.c:820 #, fuzzy #| msgid "Horizontal options" msgid "Horizontally homogeneous sizing" msgstr "рдЙрд╕реНрддреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ" -#: gtk/gtkstack.c:789 +#: gtk/gtkstack.c:830 msgid "Vertically homogeneous" msgstr "рдард╛рдбреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдорд╛рди" -#: gtk/gtkstack.c:789 +#: gtk/gtkstack.c:830 msgid "Vertically homogeneous sizing" msgstr "рдард╛рдбреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдорд╛рди рд╕рд╛рдЗрдЬ" -#: gtk/gtkstack.c:793 +#: gtk/gtkstack.c:840 msgid "Visible child" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ" -#: gtk/gtkstack.c:793 +#: gtk/gtkstack.c:840 #, fuzzy msgid "The widget currently visible in the stack" msgstr "рдЬрд╣рд╛ рдФрдЬрд╛рд░ рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkstack.c:797 +#: gtk/gtkstack.c:850 #, fuzzy #| msgid "X alignment of the child" msgid "Name of visible child" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ" -#: gtk/gtkstack.c:797 +#: gtk/gtkstack.c:850 #, fuzzy msgid "The name of the widget currently visible in the stack" msgstr "рдЖрдЗрдЯрдордорд╛ рджреЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд┐рдд рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░" -#: gtk/gtkstack.c:809 +#: gtk/gtkstack.c:880 #, fuzzy msgid "Transition running" -msgstr "рд╕рдЩреНрдХреНрд░рдордг" +msgstr "рд╕рдЩреНрдХреНрд░рдордг рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЫреИрди" -#: gtk/gtkstack.c:809 +#: gtk/gtkstack.c:880 #, fuzzy msgid "Whether or not the transition is currently running" -msgstr "рд░рд┐рдЬреЗрд▓рдХреЛ рд╣рд╛рд▓ рдЪрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрдд рдмрджрд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рд╣рд╛рд▓ рдЪрд╛рд▓реВ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рд╡рд╛рдЪрдХрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛрд╕реН ред" -#: gtk/gtkstack.c:813 +#: gtk/gtkstack.c:890 #, fuzzy msgid "Interpolate size" msgstr "рдкреНрд░рдХреНрд╖реЗрдкрдг" -#: gtk/gtkstack.c:813 -msgid "Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children" +#: gtk/gtkstack.c:890 +msgid "" +"Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized " +"children" msgstr "" -#: gtk/gtkstack.c:818 +#: gtk/gtkstack.c:900 msgid "A selection model with the stacks pages" msgstr "рдерд╛рдХ рдкреГрд╖реНрдард╕рдБрдЧ рдЪрдпрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдирдореВрдирд╛" -#: gtk/gtkstacksidebar.c:367 gtk/gtkstackswitcher.c:511 gtk/gtkstackswitcher.c:512 +#: gtk/gtkstacksidebar.c:369 gtk/gtkstackswitcher.c:553 gtk/gtkstackswitcher.c:554 msgid "Stack" msgstr "рдерд╛рдХ" -#: gtk/gtkstacksidebar.c:368 +#: gtk/gtkstacksidebar.c:370 #, fuzzy msgid "Associated stack for this GtkStackSidebar" -msgstr "рд╕рд╣рд╛рдпрдХ" +msgstr "рдерд╛рдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд╣рд░реВ" -#: gtk/gtkstringfilter.c:263 gtk/gtkstringsorter.c:307 -#, fuzzy +#: gtk/gtkstringfilter.c:268 gtk/gtkstringsorter.c:306 msgid "Ignore case" -msgstr "рдХреЗрд╕ рдЙрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рдХреЗрд╢ рд╡реЗрд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕" -#: gtk/gtkstringfilter.c:264 gtk/gtkstringsorter.c:308 +#: gtk/gtkstringfilter.c:269 gtk/gtkstringsorter.c:307 #, fuzzy #| msgid "Whether list item matching is case sensitive" msgid "If matching is case sensitive" -msgstr "рдХреЗрд╕ рд╕рдореНрд╡реЗрджрдирд╢реАрд▓ рдорд┐рд▓реНрджреЛ" +msgstr "рд╕рдВрд╡реЗрджрдирд╢рд┐рд▓ рдХреЗрд╕:" -#: gtk/gtkstringfilter.c:275 +#: gtk/gtkstringfilter.c:280 msgid "Match mode" msgstr "рдорд┐рд▓реНрджреЛ рдирдореВрдирд╛" -#: gtk/gtkstringfilter.c:276 +#: gtk/gtkstringfilter.c:281 msgid "If exact matches are necessary or if substrings are allowed" msgstr "" -#: gtk/gtkstringfilter.c:288 +#: gtk/gtkstringfilter.c:293 msgid "Search" msgstr "рдЦреЛрдЬ" -#: gtk/gtkstringfilter.c:289 +#: gtk/gtkstringfilter.c:294 #, fuzzy #| msgid "The selected year" msgid "The search term" msgstr "рд╢рдмреНрдж рдЦреЛрдЬреА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkstylecontext.c:145 +#: gtk/gtkstylecontext.c:125 #, fuzzy msgid "The associated GdkDisplay" -msgstr "рд╕рд╣рд╛рдпрдХ" +msgstr "рдХреБрдиреИ рд╕рдореНрдмрджреНрдз рдкрд╣рд┐рдЪрд╛рди рдлреЗрд▓рд╛ рдкрд░реЗрди" #: gtk/gtkstyleproperty.c:103 msgid "Property name" @@ -6815,680 +6913,771 @@ msgstr "рдЧреБрдг рдирд╛рдо" msgid "The name of the property" msgstr "рдЧреБрдгрдХреЛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkswitch.c:529 +#: gtk/gtkswitch.c:523 #, fuzzy msgid "Whether the switch is on or off" -msgstr "рдмрдиреНрдж" +msgstr "рдмрдиреНрдж рдЫ" -#: gtk/gtkswitch.c:542 +#: gtk/gtkswitch.c:537 msgid "The backend state" msgstr "рдмреНрдпрд╛рдХрдЗрдиреНрдб рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛" -#: gtk/gtktextbuffer.c:453 +#: gtk/gtktextbuffer.c:465 msgid "Tag Table" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдЧ рдЯреЗрд╡рд▓" -#: gtk/gtktextbuffer.c:454 +#: gtk/gtktextbuffer.c:466 msgid "Text Tag Table" msgstr "рдкрд╛рда рдЯреНрдпрд╛рдЧ рдЯреЗрд╡рд▓" -#: gtk/gtktextbuffer.c:469 +#: gtk/gtktextbuffer.c:483 msgid "Current text of the buffer" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдзрдХрдХрд╛ рд╣рд╛рд▓рдХрд╛ рдкрд╛рдард╣рд░реБ" -#: gtk/gtktextbuffer.c:480 +#: gtk/gtktextbuffer.c:494 msgid "Has selection" msgstr "рдЪрдпрдирдЪрдпрди рднрдПрдХреЛ" -#: gtk/gtktextbuffer.c:481 +#: gtk/gtktextbuffer.c:495 #, fuzzy msgid "Whether the buffer has some text currently selected" msgstr "рдЬрд┐рджрд┐рдХреЗ рд╡рд░реНрдг рд╡рд┐рджреНрдпрдорд╛рди рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рд╡рд░реНрдг рд╣реЛ" -#: gtk/gtktextbuffer.c:493 +#: gtk/gtktextbuffer.c:506 msgid "Can Undo" msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рд╛рд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рдлрд░реНрдХрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫ" -#: gtk/gtktextbuffer.c:494 +#: gtk/gtktextbuffer.c:507 msgid "If the buffer can have the last action undone" msgstr "" -#: gtk/gtktextbuffer.c:506 +#: gtk/gtktextbuffer.c:518 msgid "Can Redo" msgstr "рд░рд┐рдбреВ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ" -#: gtk/gtktextbuffer.c:507 +#: gtk/gtktextbuffer.c:519 msgid "If the buffer can have the last undone action reapplied" msgstr "" -#: gtk/gtktextbuffer.c:533 +#: gtk/gtktextbuffer.c:545 #, fuzzy msgid "Cursor position" -msgstr "рдХрд░рд╕рд░рдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛" +msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░ рд╕реНрдерд╛рди" -#: gtk/gtktextbuffer.c:534 +#: gtk/gtktextbuffer.c:546 msgid "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)" msgstr "" -#: gtk/gtktext.c:746 +#: gtk/gtktext.c:762 msgid "Text buffer object which actually stores self text" msgstr "" -#: gtk/gtktext.c:753 +#: gtk/gtktext.c:776 #, fuzzy #| msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum" msgid "Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum" -msgstr "рдпреЛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реБрдХреЛ рдзреЗрд░реИ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ ред рдзреЗрд░реИ рднрдПрди рднрдиреЗ рд╢реБрдиреНрдп" +msgstr "рдпреЛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реБрдХреЛ рдзреЗрд░реИ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ ред рдзреЗрд░реИ рднрдПрди рднрдиреЗ рд╢реБрдиреНрдп " -#: gtk/gtktext.c:761 +#: gtk/gtktext.c:789 #, fuzzy #| msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")" msgid "The character to use when masking self contents (in тАЬpassword modeтАЭ)" msgstr "рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рдЫрд╛рдиреНрдиреЗрдХреНрд░рдордорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рд╡рд░реНрдг (\"рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдореЛрдб\" )" -#: gtk/gtktext.c:775 +#: gtk/gtktext.c:813 #, fuzzy #| msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left" -msgid "Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left" +msgid "Number of pixels of the text scrolled off the screen to the left" msgstr "рдкрд░реНрджрд╛ рдмрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рд╕рд╛рд░реНрди рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐ рджрд┐рдЗрдиреЗ рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: gtk/gtktext.c:825 -msgid "Show text in the self when itтАЩs empty and unfocused" -msgstr "" - -#: gtk/gtktext.c:893 +#: gtk/gtktext.c:863 #, fuzzy -#| msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label" -msgid "A list of style attributes to apply to the text of the self" -msgstr "рдЫрд╛рдкрдХреЛ рдкрд╛рдардорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢реИрд▓реА рдЧреБрдгрдХреЛ рд╕реВрдЪреА" +#| msgid "Show text in the entry when itтАЩs empty and unfocused" +msgid "Show text in the GtkText when itтАЩs empty and unfocused" +msgstr "рдпреЛ рдЦрд╛рд▓реА рд░ рдлреЛрдХрд╕ рдирдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдорд╛ рдкрд╛рда рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtktext.c:905 +#: gtk/gtktext.c:932 #, fuzzy #| msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer" -msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the self" +msgid "A list of style attributes to apply to the text of the GtkText" msgstr "рднрд╛рд╖рд╛рдиреНрддрд░рдХрдХреЛ рдкрд╛рда рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╢реИрд▓реА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реВрдЪреА" -#: gtk/gtktext.c:925 +#: gtk/gtktext.c:944 #, fuzzy +#| msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer" +msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the GtkText" +msgstr "рднрд╛рд╖рд╛рдиреНрддрд░рдХрдХреЛ рдкрд╛рда рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╢реИрд▓реА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реВрдЪреА" + +#: gtk/gtktext.c:979 msgid "Propagate text width" -msgstr "рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЪреМрдбрд╛рдЗ рдкрд╛рдЯрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдлрдиреНрдЯ" +msgstr "рдкрд╛рдареНрдп рдЪреМрдбрд╛рдЗ рдкреНрд░реЛрдкрд╛рдЧреЗрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtktext.c:926 +#: gtk/gtktext.c:980 #, fuzzy #| msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse" msgid "Whether the entry should grow and shrink with the content" msgstr "рдЬрдм рдорд╛рдЙрд╕ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдЧрд░реНрджрд╛ рдмрдЯрдирд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐" -#: gtk/gtktextmark.c:136 +#: gtk/gtktextmark.c:138 msgid "Mark name" msgstr "рдЪрд┐рдиреЛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtktextmark.c:150 +#: gtk/gtktextmark.c:154 #, fuzzy msgid "Left gravity" msgstr "рдЧреБрд░реБрддреНрд╡:" -#: gtk/gtktextmark.c:151 +#: gtk/gtktextmark.c:155 #, fuzzy msgid "Whether the mark has left gravity" msgstr "рдЬрдм рдпрд╕рд▓реЗ рд╡рд░реНрдг рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдкрд╛рд░реНрдЫ" -#: gtk/gtktexttag.c:205 +#: gtk/gtktexttag.c:221 msgid "Tag name" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдЧрдХреЛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtktexttag.c:206 +#: gtk/gtktexttag.c:222 msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags" msgstr "рдкрд╛рда рдЯреНрдпрд╛рдЧ рд╕рд┐рдлрд╛рд░рд┐рд╕ рдЧрд░реНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдирд╛рдо ред рдмреЗрдирд╛рдо рдЯреНрдпрд╛рдЧрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╢реВрдиреНрдп рдорд╛рди" -#: gtk/gtktexttag.c:228 +#: gtk/gtktexttag.c:249 msgid "Background RGBA" msgstr "рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ RGBA" -#: gtk/gtktexttag.c:236 +#: gtk/gtktexttag.c:263 msgid "Background full height" msgstr "рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ рдкреВрд░реНрдг рдЙрдЪрд╛рдЗ" -#: gtk/gtktexttag.c:237 -msgid "Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters" +#: gtk/gtktexttag.c:264 +msgid "" +"Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged " +"characters" msgstr " рд╕рдВрдкреВрд░реНрдг рдЙрдЪрд╛рдИ рд▓рд╛рдИрди рд╡рд╛ рдЯреНрдпрдЧ-рд╡рд░реНрдг рднрд░реНрдиреЗ рдкреГрд╖реНрдЯрднреВрдорд┐ рд░рдЩреНрдЧ" -#: gtk/gtktexttag.c:257 +#: gtk/gtktexttag.c:289 #, fuzzy #| msgid "Foreground set" msgid "Foreground RGBA" -msgstr "рдЕрдЧреНрд░рднреВрдорд┐" +msgstr "RGBA" -#: gtk/gtktexttag.c:265 +#: gtk/gtktexttag.c:302 msgid "Text direction" msgstr "рдкрд╛рда рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди" -#: gtk/gtktexttag.c:266 +#: gtk/gtktexttag.c:303 msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right" msgstr "рдкрд╛рда рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди,рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджрд╛рдБрдпрд╛рджреЗрдЦрд┐ рдмрд╛рдБрдпрд╛рд╕рдореНрдо рд╡рд╛ рдмрд╛рдБрдпрд╛рджреЗрдЦрд┐ рджрд╛рдБрдпрд╛рд╕рдореНрдо" -#: gtk/gtktexttag.c:315 +#: gtk/gtktexttag.c:372 msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC" msgstr "рдкрд╛рдЩреНрдЧреЛ рд╢реИрд▓реА рдЬрд╕реНрддреЛ рд╡рд░реНрдг рд╢реИрд▓реА , рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдкрд╛рдЩреНрдЧреЛ _рд╢реИрд▓реА_ рдЗрдЯрд╛рд▓рд┐рдХ" -#: gtk/gtktexttag.c:324 +#: gtk/gtktexttag.c:386 msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS" msgstr "рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛрд╡рд┐рд╡рд┐рдзрддрд╛ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╡рд░реНрдг рд╡рд┐рд╡рд┐рдзрддрд╛ , рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛ_рд╡рд┐рд╡рд┐рдзрддрд╛_рд╕рд╛рдиреЛ_рдХреНрдпрд╛рдкреНрд╕" -#: gtk/gtktexttag.c:333 -msgid "Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD" +#: gtk/gtktexttag.c:399 +msgid "" +"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, " +"PANGO_WEIGHT_BOLD" msgstr "рдкреВрд░реНрдгрд╛рдЩреНрдХрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рднрд╛рд░ ред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛ_рднрд╛рд░_рдЧрд╛рдврд╛; рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛ рднрд╛рд░рдорд╛ рдкреВрд░реНрд╡ рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд┐рдд рдорд╛рди" -#: gtk/gtktexttag.c:344 +#: gtk/gtktexttag.c:414 msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED" msgstr "рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛ рддрдиреНрдХрд╛рдЗ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╡рд░реНрдг рддрдиреНрдХрд╛рдЗ ,e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED" -#: gtk/gtktexttag.c:353 +#: gtk/gtktexttag.c:428 msgid "Font size in Pango units" msgstr "рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛ рд╕рдореВрд╣рднрд┐рддреНрд░ рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░" -#: gtk/gtktexttag.c:363 +#: gtk/gtktexttag.c:446 msgid "" -"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is " -"recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE" +"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme " +"changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE" msgstr "" -"рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╡рд░реНрдг рдЖрдХрд╛рд░рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рддрддреНрд╡ рдорд╛рдкрди рд╕рдореНрдмрдиреНрдзреА рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░ ред рдпреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд▓реЗ рддреА рд╡рд░реНрдгрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЖрджрд┐рд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ " -"рд╕рд┐рдлрд╛рд░рд┐рд╕ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдкрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛ_рдорд╛рдкрди_рдПрдХреНрд╕_рдареВрд▓реЛрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ" +"рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╡рд░реНрдг рдЖрдХрд╛рд░рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рддрддреНрд╡ рдорд╛рдкрди рд╕рдореНрдмрдиреНрдзреА рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░ ред рдпреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд▓реЗ рддреА рд╡рд░реНрдгрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЖрджрд┐рд▓рд╛рдИ " +"рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рд╕рд┐рдлрд╛рд░рд┐рд╕ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдкрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛ_рдорд╛рдкрди_рдПрдХреНрд╕_рдареВрд▓реЛрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtktexttag.c:383 gtk/gtktextview.c:878 +#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:928 msgid "Left, right, or center justification" msgstr "рджрд╛рдпрд╛рдБ, рдмрд╛рдпрд╛рдБ рд╡рд╛ рдмреАрдЪрдХреЛ рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: gtk/gtktexttag.c:402 +#: gtk/gtktexttag.c:496 msgid "" -"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, " -"an appropriate default will be used." +"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the " +"text. If not set, an appropriate default will be used." msgstr "" -"рдпреЛ рднрд╛рд╖рд╛ рдЖрдИрдПрд╕рдУ рд╕рдВрдХреЗрддрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рда рднрдПрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛ рд╣реЛ ред рдкрд╛рдардХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдиреНрддрд░рдг рдХреНрд░рдордорд╛ рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЗрд╕рд╛рд░рд╛рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирд╕рдХреНрдЫ ред рдпрджрд┐ " -"рд╕реЗрдЯ рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреЗ рдПрдХ рдорд┐рд▓реНрджреЛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫред" +"рдпреЛ рднрд╛рд╖рд╛ рдЖрдИрдПрд╕рдУ рд╕рдВрдХреЗрддрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рда рднрдПрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛ рд╣реЛ ред рдкрд╛рдардХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдиреНрддрд░рдг рдХреНрд░рдордорд╛ рдкреНрдпрд╛рдЩреНрдЧреЛрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЗрд╕рд╛рд░рд╛рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ " +"рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирд╕рдХреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕реЗрдЯ рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреЗ рдПрдХ рдорд┐рд▓реНрджреЛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫред" -#: gtk/gtktexttag.c:409 +#: gtk/gtktexttag.c:508 msgid "Left margin" msgstr "рджреЗрдмреНрд░реЗ рдХрд┐рдирд╛рд░" -#: gtk/gtktexttag.c:410 gtk/gtktextview.c:897 +#: gtk/gtktexttag.c:509 gtk/gtktextview.c:948 msgid "Width of the left margin in pixels" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓рднрд┐рддреНрд░ рджреЗрдмреНрд░реЗрдХрд┐рдирд╛рд░рдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдЗ" -#: gtk/gtktexttag.c:419 +#: gtk/gtktexttag.c:523 msgid "Right margin" msgstr "рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдХрд┐рдирд╛рд░" -#: gtk/gtktexttag.c:420 gtk/gtktextview.c:915 +#: gtk/gtktexttag.c:524 gtk/gtktextview.c:967 msgid "Width of the right margin in pixels" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓рднрд┐рддреНрд░ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗрдХрд┐рдирд╛рд░рдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдЗ" -#: gtk/gtktexttag.c:430 gtk/gtktextview.c:960 +#: gtk/gtktexttag.c:538 gtk/gtktextview.c:1017 msgid "Indent" msgstr "рд╣рд░рдл рдорд┐рд▓рд╛рдЙрдиреБ" -#: gtk/gtktexttag.c:431 gtk/gtktextview.c:961 +#: gtk/gtktexttag.c:539 gtk/gtktextview.c:1018 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓рд╣рд░реБрднрд┐рддреНрд░ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрджрдХреЛ рд╣рд░рдл рдорд┐рд▓рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░рд╛" -#: gtk/gtktexttag.c:442 -msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units" +#: gtk/gtktexttag.c:556 +msgid "" +"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units" msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓рдорд╛ рдкрд╛рдардХреЛ рдЕрдлрд╕реЗрдЯрдорд╛рдерд┐ (рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХреНрд░рдо рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рдЫ рднрдиреЗ рдзрд╛рд░рд░реЗрдЦрд╛рдореБрдирд┐) рдЖрдзрд╛рд░ рд░реЗрдЦрд╛" -#: gtk/gtktexttag.c:451 +#: gtk/gtktexttag.c:570 msgid "Pixels above lines" msgstr "рд░реЗрдЦрд╛рд╣рд░реБрдорд╛рдерд┐ рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓" -#: gtk/gtktexttag.c:452 gtk/gtktextview.c:837 +#: gtk/gtktexttag.c:571 gtk/gtktextview.c:862 msgid "Pixels of blank space above paragraphs" msgstr "рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрджрд╣рд░реБрдХреЛ рдорд╛рдерд┐ рдЦрд╛рд▓рд┐ рдард╛рдЙрдБрдХреЛ рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓" -#: gtk/gtktexttag.c:461 +#: gtk/gtktexttag.c:585 msgid "Pixels below lines" msgstr "рд░реЗрдЦрд╛рд╣рд░реБрдХреЛ рддрд▓ рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓рд╣рд░реБ" -#: gtk/gtktexttag.c:462 gtk/gtktextview.c:845 +#: gtk/gtktexttag.c:586 gtk/gtktextview.c:875 msgid "Pixels of blank space below paragraphs" msgstr "рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрджрд╣рд░реБрдХреЛ рддрд▓ рдЦрд╛рд▓рд┐ рдард╛рдБрдЙрд╣рд░реБрдХреЛ рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓рд╣рд░реБ" -#: gtk/gtktexttag.c:471 +#: gtk/gtktexttag.c:600 msgid "Pixels inside wrap" msgstr "рд▓рдкреЗрдЯрднрд┐рддреНрд░ рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓рд╣рд░реБ" -#: gtk/gtktexttag.c:472 gtk/gtktextview.c:853 +#: gtk/gtktexttag.c:601 gtk/gtktextview.c:888 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph" msgstr "рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрджрднрд┐рддреНрд░ рд▓рдкреЗрдЯрд┐рдПрдХреЛ рд░реЗрдЦрд╛рд╣рд░реБрдмреАрдЪрдорд╛ рдЦрд╛рд▓рд┐рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реБрдХреЛ рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓" -#: gtk/gtktexttag.c:508 +#: gtk/gtktexttag.c:617 +#, fuzzy +#| msgid "List Factory" +msgid "Line height factor" +msgstr "рдкрдЩреНрддрд┐ рдЙрдЪрд╛рдЗ" + +#: gtk/gtktexttag.c:618 +#, fuzzy +msgid "The factor to apply to line height" +msgstr "рдкрдЩреНрддрд┐ рдЙрдЪрд╛рдЗ" + +#: gtk/gtktexttag.c:663 #, fuzzy #| msgid "Underline" msgid "Underline RGBA" msgstr "рдЕрдзреЛрд░реЗрдЦрд╛" -#: gtk/gtktexttag.c:509 +#: gtk/gtktexttag.c:664 #, fuzzy #| msgid "Style of underline for this text" msgid "Color of underline for this text" msgstr "рдХрдЪ рд░рдЩреНрдЧрдорд╛ рдЧрд▓реНрддреА" -#: gtk/gtktexttag.c:516 +#: gtk/gtktexttag.c:676 #, fuzzy #| msgid "Underline" msgid "Overline" msgstr "рднрд┐рддреНрд░рд┐ рд░реЗрдЦрд╛" -#: gtk/gtktexttag.c:517 +#: gtk/gtktexttag.c:677 #, fuzzy #| msgid "Style of underline for this text" msgid "Style of overline for this text" -msgstr "рднрд┐рддреНрд░рд┐ рд░реЗрдЦрд╛" +msgstr "рдпреЛ рдкрд╛рдардХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрдЪрд╣рд░реБрдХреЛ рд╢реИрд▓реА " -#: gtk/gtktexttag.c:525 +#: gtk/gtktexttag.c:692 #, fuzzy #| msgid "Underline" msgid "Overline RGBA" msgstr "рднрд┐рддреНрд░рд┐ рд░реЗрдЦрд╛" -#: gtk/gtktexttag.c:526 +#: gtk/gtktexttag.c:693 #, fuzzy #| msgid "Style of underline for this text" msgid "Color of overline for this text" -msgstr "рднрд┐рддреНрд░рд┐ рд░реЗрдЦрд╛" +msgstr "рдкрд╛рда рд░рдЩ" -#: gtk/gtktexttag.c:539 +#: gtk/gtktexttag.c:707 #, fuzzy #| msgid "Strikethrough" msgid "Strikethrough RGBA" -msgstr "RGBA" +msgstr "рдЕрдХреНрд╖рд░рд▓рд╛рдИ рдмреАрдЪрдорд╛ рдХрд╛рдЯрдиреБ" -#: gtk/gtktexttag.c:540 +#: gtk/gtktexttag.c:708 #, fuzzy #| msgid "Whether to strike through the text" msgid "Color of strikethrough for this text" msgstr "рдЕрдХреНрд╖рд░рд▓рд╛рдИ рдмреАрдЪрдорд╛ рдХрд╛рдЯрдиреБ" -#: gtk/gtktexttag.c:548 gtk/gtktextview.c:869 +#: gtk/gtktexttag.c:722 gtk/gtktextview.c:914 msgid "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries" msgstr "рд╢рдмреНрдж рд╕реАрдорд╛ рд╡рд╛ рд╡рд░реНрдг рд╕реАрдорд╛рдорд╛ рд▓рд╛рдИрдирд╣рд░реВ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдирд┐ рд▓рдкреЗрдЯреНрди рд╣реБрдБрджреИрди " -#: gtk/gtktexttag.c:558 gtk/gtktextview.c:969 +#: gtk/gtktexttag.c:736 gtk/gtktextview.c:1031 msgid "Custom tabs for this text" msgstr "рдпреЛ рдкрд╛рдардХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдЪрд▓рд┐рдд рдЯреНрдпрд╛рдмрд╣рд░реБ" -#: gtk/gtktexttag.c:574 +#: gtk/gtktexttag.c:752 msgid "Invisible" msgstr "рдЕрджреГрд╢реНрдп" -#: gtk/gtktexttag.c:575 +#: gtk/gtktexttag.c:753 msgid "Whether this text is hidden." msgstr "рдпрд╛ рдпреЛ рдкрд╛рда рд▓реБрдХреЗрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ред" -#: gtk/gtktexttag.c:587 +#: gtk/gtktexttag.c:765 msgid "Paragraph background color name" msgstr "рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩрдХреЛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtktexttag.c:588 +#: gtk/gtktexttag.c:766 msgid "Paragraph background color as a string" msgstr "рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩ" -#: gtk/gtktexttag.c:600 +#: gtk/gtktexttag.c:778 #, fuzzy msgid "Paragraph background RGBA" -msgstr "рдХрдХреНрд╖ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ RGBA рд░рдЩреНрдЧ" +msgstr "рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ RGBA рд╕реНрддрдореНрдн" -#: gtk/gtktexttag.c:601 +#: gtk/gtktexttag.c:779 #, fuzzy msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA" -msgstr "рдХрдХреНрд╖ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ RGBA рд░рдЩреНрдЧ" +msgstr "рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩрдХреЛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtktexttag.c:617 +#: gtk/gtktexttag.c:795 #, fuzzy #| msgid "Whether the action is enabled." msgid "Whether font fallback is enabled." msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдореВрд╣ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдЫ" -#: gtk/gtktexttag.c:629 +#: gtk/gtktexttag.c:807 #, fuzzy msgid "Letter Spacing" -msgstr "рдЕрдХреНрд╖рд░" +msgstr "рд╕рд░рдХрд╛рд░реА рдЪрд┐рдареНрдареА" -#: gtk/gtktexttag.c:630 +#: gtk/gtktexttag.c:808 #, fuzzy msgid "Extra spacing between graphemes" msgstr "рдкрд╛рдЗрд▓рд╛ рдмрдЯрдирд╣рд░реБ рд░ рдФрдВрд▓рд╛рдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рдЦрд╛рд▓реАрдард╛рдЙрдБ" -#: gtk/gtktexttag.c:642 +#: gtk/gtktexttag.c:820 msgid "Font Features" msgstr "рдлрдиреНрдЯ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛" -#: gtk/gtktexttag.c:643 +#: gtk/gtktexttag.c:821 #, fuzzy msgid "OpenType Font Features to use" msgstr "рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдлрдиреНрдЯ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtktexttag.c:650 +#: gtk/gtktexttag.c:833 msgid "Allow Breaks" msgstr "рд▓рд╛рдЗрди рд╡рд┐рдЪреНрдЫреЗрдж рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtktexttag.c:651 +#: gtk/gtktexttag.c:834 #, fuzzy #| msgid "Whether the action is enabled." msgid "Whether breaks are allowed." -msgstr "рдмрд┐рдЪреНрдЫреЗрджрд╣рд░реВ рд╕реЗрдЯ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рдкреЛрд╖реНрдЯ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдЫреИрди" -#: gtk/gtktexttag.c:658 +#: gtk/gtktexttag.c:846 msgid "Show spaces" msgstr "рдЦрд╛рд▓реАрд╕реНрдерд╛рди рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtktexttag.c:659 -#, fuzzy -#| msgid "Invisible character" +#: gtk/gtktexttag.c:847 msgid "How to render invisible characters." -msgstr "рдЕрдХреНрд╖рд░ рд╕реВрдЪреАрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрди рдлрдиреНрдЯ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНред." +msgstr "рдЕрджреГрд╢реНрдп рдХреНрдпрд╛рд░реЗрдХреНрдЯрд░рд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рд░реЗрдиреНрдбрд░ рдЧрд░реНрдиреЗ ред" -#: gtk/gtktexttag.c:667 +#: gtk/gtktexttag.c:860 #, fuzzy msgid "Insert hyphens" msgstr "рдШреБрд╕рд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtktexttag.c:668 +#: gtk/gtktexttag.c:861 #, fuzzy msgid "Whether to insert hyphens at breaks." msgstr "рдЬрдм рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рд╕рдВрдкрд╛рджрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtktexttag.c:684 +#: gtk/gtktexttag.c:875 +msgid "Text Transform" +msgstr "рдкрд╛рда рд░реВрдкрд╛рдиреНрддрд░рдг" + +#: gtk/gtktexttag.c:876 +#, fuzzy +msgid "Whether to transform text for display." +msgstr "рдкрд╛рда рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯ рд╕рдВрд╡рд╛рдж рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" + +#: gtk/gtktexttag.c:893 +msgid "Word" +msgstr "рд╢рдмреНрдж" + +#: gtk/gtktexttag.c:894 +#, fuzzy +#| msgid "Whether this text is hidden." +msgid "Whether this is a word." +msgstr "рдХрд╛рдЧрдЬрд╛рддрд╣рд░реБ/рд╡рд░реНрдб рдкреНрд░реЛрд╕реЗрд╕рд░" + +#: gtk/gtktexttag.c:910 +msgid "Sentence" +msgstr "рд╡рд╛рдХреНрдп" + +#: gtk/gtktexttag.c:911 +#, fuzzy +#| msgid "Whether the header can be clicked" +msgid "Whether this is a sentence." +msgstr "рд╡рд╛рдХреНрдп" + +#: gtk/gtktexttag.c:927 #, fuzzy msgid "Margin Accumulates" msgstr "рд╕реАрдорд╛рдиреНрдд" -#: gtk/gtktexttag.c:685 +#: gtk/gtktexttag.c:928 #, fuzzy msgid "Whether left and right margins accumulate." msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛рд╣рд░реВ рджрд╛рдпрд╛рдБ рдХрд┐ рдмрд╛рдпрд╛рдБ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЯрдЧрд▓ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtktexttag.c:698 +#: gtk/gtktexttag.c:941 msgid "Background full height set" msgstr "рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рдЙрдЪрд╛рдЗ рдорд┐рд▓реНрдпреЛ" -#: gtk/gtktexttag.c:699 +#: gtk/gtktexttag.c:942 msgid "Whether this tag affects background height" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдЙрдЪрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ " -#: gtk/gtktexttag.c:738 +#: gtk/gtktexttag.c:981 msgid "Justification set" msgstr "рд╕рдорд░реНрдерди┬а рд╕рдореВрд╣" -#: gtk/gtktexttag.c:739 +#: gtk/gtktexttag.c:982 msgid "Whether this tag affects paragraph justification" msgstr "рдЬрдм рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрдж рд╕рдорд░реНрдердирд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдкрд╛рд░реНрдЫ" -#: gtk/gtktexttag.c:746 +#: gtk/gtktexttag.c:989 msgid "Left margin set" msgstr "рдмрд╛рдпрд╛рдБ рд╕реАрдорд╛ рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: gtk/gtktexttag.c:747 +#: gtk/gtktexttag.c:990 msgid "Whether this tag affects the left margin" msgstr "рдЬрдм рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдмрд╛рдпрд╛рдБ рд╕реАрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдкрд╛рд░реНрдЫ" -#: gtk/gtktexttag.c:750 +#: gtk/gtktexttag.c:993 msgid "Indent set" msgstr "рд╣рд░рдл рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: gtk/gtktexttag.c:751 +#: gtk/gtktexttag.c:994 msgid "Whether this tag affects indentation" msgstr "рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдЬрд╣рд╛рдБ рджрд╛рдБрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtktexttag.c:758 +#: gtk/gtktexttag.c:1001 msgid "Pixels above lines set" msgstr "рдорд┐рд▓реЗрдХрд╛ рд░реЗрдЦрд╛рд╣рд░реБрдХреЛ рдорд╛рдерд┐ рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓рд╣рд░реБ" -#: gtk/gtktexttag.c:759 gtk/gtktexttag.c:763 +#: gtk/gtktexttag.c:1002 gtk/gtktexttag.c:1006 msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рд░реЗрдЦрд╛рд╣рд░реБрдХреЛ рдорд╛рдерд┐ рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓рд╣рд░реБрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtktexttag.c:762 +#: gtk/gtktexttag.c:1005 msgid "Pixels below lines set" msgstr "рдорд┐рд▓реЗрдХрд╛ рд░реЗрдЦрд╛рд╣рд░реБрдХреЛ рддрд▓ рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓рд╣рд░реБ" -#: gtk/gtktexttag.c:766 +#: gtk/gtktexttag.c:1009 msgid "Pixels inside wrap set" msgstr "рд▓рдкреЗрдЯрд╛рдИ рд╕рдореВрд╣рднрд┐рддреНрд░рдХрд╛ рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓рд╣рд░реВ" -#: gtk/gtktexttag.c:767 +#: gtk/gtktexttag.c:1010 msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines" msgstr "рдЬрдм рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рд▓рдкреЗрдЯрд┐рдПрдХрд╛ рд░реЗрдЦрд╛рд╣рд░реБрдмреАрдЪ рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓рд╣рд░реБрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtktexttag.c:774 +#: gtk/gtktexttag.c:1013 +#, fuzzy +#| msgid "Font weight set" +msgid "Line height set" +msgstr "рдЙрдЪрд╛рдЗ рд╕реЗрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" + +#: gtk/gtktexttag.c:1014 +#, fuzzy +#| msgid "Whether this tag affects the right margin" +msgid "Whether this tag affects the height of lines" +msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдЙрдЪрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ " + +#: gtk/gtktexttag.c:1021 msgid "Right margin set" msgstr "рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдХрд┐рдирд╛рд░ рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: gtk/gtktexttag.c:775 +#: gtk/gtktexttag.c:1022 msgid "Whether this tag affects the right margin" msgstr "рдЬрд╣рд╛ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдХрд┐рдирд╛рд░рд▓рд╛тАНрдЗ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtktexttag.c:787 +#: gtk/gtktexttag.c:1034 #, fuzzy #| msgid "Underline set" msgid "Underline RGBA set" msgstr "рдХрдЪ рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: gtk/gtktexttag.c:788 +#: gtk/gtktexttag.c:1035 #, fuzzy #| msgid "Whether this tag affects underlining" msgid "Whether this tag affects underlining color" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдХрдЪрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtktexttag.c:791 +#: gtk/gtktexttag.c:1038 #, fuzzy #| msgid "Underline set" msgid "Overline set" msgstr "рднрд┐рддреНрд░рд┐ рд░реЗрдЦрд╛" -#: gtk/gtktexttag.c:792 +#: gtk/gtktexttag.c:1039 #, fuzzy #| msgid "Whether this tag affects underlining" msgid "Whether this tag affects overlining" -msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдЕрдХреНрд╖рд░рд▓рд╛рдИ рдмреАрдЪрдмрд╛рдЯ рдХрд╛рдЯрдиреЗ рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" +msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдХрдЪрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtktexttag.c:795 +#: gtk/gtktexttag.c:1042 #, fuzzy #| msgid "Underline set" msgid "Overline RGBA set" msgstr "рднрд┐рддреНрд░рд┐ рд░реЗрдЦрд╛" -#: gtk/gtktexttag.c:796 +#: gtk/gtktexttag.c:1043 #, fuzzy #| msgid "Whether this tag affects underlining" msgid "Whether this tag affects overlining color" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩреНрдЧрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtktexttag.c:804 +#: gtk/gtktexttag.c:1051 #, fuzzy #| msgid "Strikethrough set" msgid "Strikethrough RGBA set" msgstr "рдЕрдХреНрд╖рд░рд▓рд╛рдИ рдмреАрдЪрдмрд╛рдЯ рдХрд╛рдЯрдиреЗ рдорд┐рд▓рд╛рдЙ" -#: gtk/gtktexttag.c:805 +#: gtk/gtktexttag.c:1052 #, fuzzy #| msgid "Whether this tag affects strikethrough" msgid "Whether this tag affects strikethrough color" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдЕрдХреНрд╖рд░рд▓рд╛рдИ рдмреАрдЪрдмрд╛рдЯ рдХрд╛рдЯрдиреЗ рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtktexttag.c:808 +#: gtk/gtktexttag.c:1055 msgid "Wrap mode set" msgstr "рд▓рдкреЗрдЯреНрдиреЗ рдореЛрдбрдХреЛ рд╕рдореВрд╣" -#: gtk/gtktexttag.c:809 +#: gtk/gtktexttag.c:1056 msgid "Whether this tag affects line wrap mode" msgstr "рдЬрдм рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рд▓рд╛рдИрди рд▓рдкреЗрдЯрд╛рдЗ рдореЛрдбрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдкрд╛рд░реНрдЫ" -#: gtk/gtktexttag.c:812 +#: gtk/gtktexttag.c:1059 msgid "Tabs set" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдмрд╣рд░реБ рдорд┐рд▓рд╛рди" -#: gtk/gtktexttag.c:813 +#: gtk/gtktexttag.c:1060 msgid "Whether this tag affects tabs" msgstr "рдЬрдм рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдЯреНрдпрд╛рдмрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдкрд╛рд░реНрдЫ" -#: gtk/gtktexttag.c:816 +#: gtk/gtktexttag.c:1063 msgid "Invisible set" msgstr "рдЕрджреГрд╢реНрдп рд╕рдореВрд╣" -#: gtk/gtktexttag.c:817 +#: gtk/gtktexttag.c:1064 msgid "Whether this tag affects text visibility" msgstr "рдЬрдм рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдкрд╛рдардХреЛ рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдкрд╛рд░реНрдЫ" -#: gtk/gtktexttag.c:820 +#: gtk/gtktexttag.c:1067 msgid "Paragraph background set" msgstr "рдЕрдиреБрдЪреНрдЫреЗрджрдХреЛ рдХреЛ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ рд╕реЗрдЯ" -#: gtk/gtktexttag.c:821 +#: gtk/gtktexttag.c:1068 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color" msgstr "рдЬрдм рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рд░рдЩрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрджрдЫ" -#: gtk/gtktexttag.c:824 +#: gtk/gtktexttag.c:1071 #, fuzzy #| msgid "Cell background set" msgid "Fallback set" -msgstr "рд╕рдЩреНрдХреЗрддрди рдкрдЫрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рдирд╛рдо рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рд╣рдЯреНрдпреЛ" -#: gtk/gtktexttag.c:825 +#: gtk/gtktexttag.c:1072 #, fuzzy #| msgid "Whether this tag affects the font family" msgid "Whether this tag affects font fallback" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtktexttag.c:828 +#: gtk/gtktexttag.c:1075 #, fuzzy #| msgid "Left margin set" msgid "Letter spacing set" -msgstr "рдЕрдХреНрд╖рд░" +msgstr "рд╕рд░рдХрд╛рд░реА рдЪрд┐рдареНрдареА" -#: gtk/gtktexttag.c:829 +#: gtk/gtktexttag.c:1076 #, fuzzy #| msgid "Whether this tag affects the left margin" msgid "Whether this tag affects letter spacing" -msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдмреГрджреНрджрд┐рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" +msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдЕрдХреНрд╖рд░рд▓рд╛рдИ рдмреАрдЪрдмрд╛рдЯ рдХрд╛рдЯрдиреЗ рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtktexttag.c:832 +#: gtk/gtktexttag.c:1079 msgid "Font features set" msgstr "рдлрдиреНрдЯ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ рд╕реЗрдЯ" -#: gtk/gtktexttag.c:833 +#: gtk/gtktexttag.c:1080 #, fuzzy #| msgid "Whether this tag affects tabs" msgid "Whether this tag affects font features" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtktexttag.c:836 +#: gtk/gtktexttag.c:1083 msgid "Allow breaks set" msgstr "рдмрд┐рдЪреНрдЫреЗрджрд╣рд░реВ рд╕реЗрдЯ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtktexttag.c:837 +#: gtk/gtktexttag.c:1084 #, fuzzy #| msgid "Whether this tag affects line wrap mode" msgid "Whether this tag affects line breaks" msgstr "рдЬрдм рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рд▓рд╛рдИрди рд▓рдкреЗрдЯрд╛рдЗ рдореЛрдбрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдкрд╛рд░реНрдЫ" -#: gtk/gtktexttag.c:840 +#: gtk/gtktexttag.c:1087 #, fuzzy msgid "Show spaces set" -msgstr "рдЦрд╛рд▓реАрд╕реНрдерд╛рди рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" +msgstr "рдЦрд╛рд▓реАрд╕реНрдерд╛рди" -#: gtk/gtktexttag.c:841 +#: gtk/gtktexttag.c:1088 #, fuzzy #| msgid "Whether this tag affects underlining" msgid "Whether this tag affects rendering of invisible characters" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдХрдЪрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtktexttag.c:844 +#: gtk/gtktexttag.c:1091 #, fuzzy msgid "Insert hyphens set" msgstr "рдШреБрд╕рд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtktexttag.c:845 +#: gtk/gtktexttag.c:1092 #, fuzzy #| msgid "Whether this tag affects indentation" msgid "Whether this tag affects insertion of hyphens" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдЕрдХреНрд╖рд░рд▓рд╛рдИ рдмреАрдЪрдмрд╛рдЯ рдХрд╛рдЯрдиреЗ рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtktextview.c:836 +#: gtk/gtktexttag.c:1095 +#, fuzzy +#| msgid "transform" +msgid "Text transform set" +msgstr "рд░реВрдкрд╛рдиреНрддрд░рдг рд╕реЗрдЯ" + +#: gtk/gtktexttag.c:1096 +#, fuzzy +#| msgid "Whether this tag affects indentation" +msgid "Whether this tag affects text transformation" +msgstr "рдЬрдм рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рдкрд╛рдардХреЛ рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдкрд╛рд░реНрдЫ" + +#: gtk/gtktexttag.c:1099 +#, fuzzy +#| msgid "Wrap mode set" +msgid "Word set" +msgstr "рдкрд╛рд╕рд╡рд░реНрдб рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" + +#: gtk/gtktexttag.c:1100 +#, fuzzy +#| msgid "Whether this tag affects line wrap mode" +msgid "Whether this tag represents a single word" +msgstr "рдЬрдм рдпреЛ рдЯреНрдпрд╛рдЧрд▓реЗ рд▓рд╛рдИрди рд▓рдкреЗрдЯрд╛рдЗ рдореЛрдбрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд░ рдкрд╛рд░реНрдЫ" + +#: gtk/gtktexttag.c:1103 +#, fuzzy +#| msgid "Underline set" +msgid "Sentence set" +msgstr "рд╡рд╛рдХреНрдп" + +#: gtk/gtktexttag.c:1104 +#, fuzzy +msgid "Whether this tag represents a single sentence" +msgstr "рдЬрдм рдЪрдпрдирд┐рдд рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдЫрд╛рдк рдЦрд┐рдЪрд┐рдиреНрдЫ" + +#: gtk/gtktextview.c:861 msgid "Pixels Above Lines" msgstr "рд▓рд╛рдИрдирдорд╛рдерд┐рдХрд╛ рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓рд╣рд░реВ" -#: gtk/gtktextview.c:844 +#: gtk/gtktextview.c:874 msgid "Pixels Below Lines" msgstr "рд▓рд╛рдИрди рдореБрдирд┐рдХрд╛ рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓рд╣рд░реВ" -#: gtk/gtktextview.c:852 +#: gtk/gtktextview.c:887 msgid "Pixels Inside Wrap" msgstr "рд▓рдкреЗрдЯрд╛рдИрднрд┐рддреНрд░рдХрд╛ рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓рд╣рд░реВ" -#: gtk/gtktextview.c:868 +#: gtk/gtktextview.c:913 msgid "Wrap Mode" msgstr "рд▓рдкреЗрдЯреНрдиреЗ рдореЛрдб" -#: gtk/gtktextview.c:896 +#: gtk/gtktextview.c:947 msgid "Left Margin" msgstr "рдмрд╛рдпрд╛рдБ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛" -#: gtk/gtktextview.c:914 +#: gtk/gtktextview.c:966 msgid "Right Margin" msgstr "рджрд╛рдпрд╛рдБ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛" -#: gtk/gtktextview.c:933 +#: gtk/gtktextview.c:985 msgid "Top Margin" msgstr "рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╕реАрдорд╛рдиреНрдд" -#: gtk/gtktextview.c:934 +#: gtk/gtktextview.c:986 #, fuzzy #| msgid "Width of the left margin in pixels" msgid "Height of the top margin in pixels" -msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╕реАрдорд╛рдиреНрдд" +msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓рднрд┐рддреНрд░ рджреЗрдмреНрд░реЗрдХрд┐рдирд╛рд░рдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдЗ" -#: gtk/gtktextview.c:952 +#: gtk/gtktextview.c:1004 msgid "Bottom Margin" msgstr "рддрд▓реНрд▓реЛ рд╕реАрдорд╛рдиреНрдд" -#: gtk/gtktextview.c:953 +#: gtk/gtktextview.c:1005 #, fuzzy #| msgid "Width of the left margin in pixels" msgid "Height of the bottom margin in pixels" -msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рддрд▓реНрд▓реЛ рд╕реАрдорд╛рдиреНрдд" +msgstr "рдкрд┐рдХреНрд╕рд▓рднрд┐рддреНрд░ рджреЗрдмреНрд░реЗрдХрд┐рдирд╛рд░рдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдЗ" -#: gtk/gtktextview.c:976 +#: gtk/gtktextview.c:1043 msgid "Cursor Visible" msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ" -#: gtk/gtktextview.c:977 +#: gtk/gtktextview.c:1044 msgid "If the insertion cursor is shown" msgstr "рдпрджрд┐ рдШреБрд╕рд╛рд░реНрдиреЗ рдХрд░реНрд╕рд░ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреНрдЫ рднрдиреЗ" -#: gtk/gtktextview.c:984 +#: gtk/gtktextview.c:1056 msgid "Buffer" msgstr "рдЕрд╕реНрдерд╛рдпреА рд╕реНрдореГрддрд┐" -#: gtk/gtktextview.c:985 +#: gtk/gtktextview.c:1057 msgid "The buffer which is displayed" msgstr "рджреЗрдЦрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЕрд╕реНрдерд╛рдпреА рд╕реНрдореГрддрд┐" -#: gtk/gtktextview.c:993 +#: gtk/gtktextview.c:1070 msgid "Whether entered text overwrites existing contents" msgstr "рдпрджрд┐ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдкрд╛рдард▓реЗ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБрдорд╛рдерд┐ рд▓реЗрдЦреНрдиреБ рдЫрднрдиреЗ" -#: gtk/gtktextview.c:1000 +#: gtk/gtktextview.c:1082 msgid "Accepts tab" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдм рд╕реНрд╡реАрдХреГрдд" -#: gtk/gtktextview.c:1001 +#: gtk/gtktextview.c:1083 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдм рд╡рд░реНрдг рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдХреНрд░рдордорд╛ рдЯреНрдпрд╛рдмрд▓реЗ рдиреИ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рджрд┐рдиреНрдЫ рднрдиреЗ" -#: gtk/gtktextview.c:1066 +#: gtk/gtktextview.c:1150 msgid "Monospace" msgstr "рдореЛрдиреЛрд╕реНрдкреЗрд╕" -#: gtk/gtktextview.c:1067 +#: gtk/gtktextview.c:1151 #, fuzzy msgid "Whether to use a monospace font" msgstr "рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдлрдиреНрдЯ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" @@ -7503,441 +7692,451 @@ msgstr "рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" msgid "The GtkTextWindowType" msgstr "рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#: gtk/gtktogglebutton.c:267 +#: gtk/gtktogglebutton.c:297 #, fuzzy #| msgid "The radio button whose group this widget belongs to." msgid "The toggle button whose group this widget belongs to." msgstr "рд░реЗрдбрд┐рдпреЛ рдмрдЯрди рдЬрд╕рдХреЛ рд╕рдореБрд╣ рдпрд╕ рд╡рд┐рдЬреЗрдЯрдорд╛ рдкрд░реНрджрдЫ" -#: gtk/gtktreeexpander.c:509 +#: gtk/gtktreeexpander.c:533 #, fuzzy msgid "The child widget with the actual contents" -msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛ рдФрдЬрд╛рд░рдХреЛ рдПрдХреНрд╕ рд╕реНрдерд┐рддрд┐" +msgstr "рдЙрдк рд╢рд╛рдЦрд╛рд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрд╡рдиреНрдзрд┐рдд рдЙрдЭрд┐рдгреНрдбреЛрдХреЛ рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: gtk/gtktreeexpander.c:521 +#: gtk/gtktreeexpander.c:545 #, fuzzy #| msgid "Size of the expander arrow" msgid "The item held by this expander's row" msgstr " рддреЗрд░реНрд╕реЛ рдкрдВрдХреНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдХрд╛рд░рдХ рдкрдВрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ,рд░ рдпреЛ рдмрдврд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ" -#: gtk/gtktreeexpander.c:532 +#: gtk/gtktreeexpander.c:556 msgid "List row" msgstr "рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐ рд╕реВрдЪреА" -#: gtk/gtktreeexpander.c:533 +#: gtk/gtktreeexpander.c:557 msgid "The list row to track for expander state" msgstr "" -#: gtk/gtktreelistmodel.c:694 +#: gtk/gtktreeexpander.c:570 +#, fuzzy +#| msgid "Indent Expanders" +msgid "Indent without expander" +msgstr "рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдХрд╛рд░рдХ рдЫ" + +#: gtk/gtktreeexpander.c:571 +msgid "If the TreeExpander should indent the child if no expander-icon is shown" +msgstr "" + +#: gtk/gtktreelistmodel.c:690 #, fuzzy #| msgid "Tab expand" msgid "autoexpand" msgstr "рдЯреНрдпрд╛рдм рдмрдврд╛рдЙрдиреБ" -#: gtk/gtktreelistmodel.c:695 +#: gtk/gtktreelistmodel.c:691 #, fuzzy msgid "If all rows should be expanded by default" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд░рдЩреНрдЧрджрд╛рдирд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреБ рдкрд░реНрдереНрдпреЛ" -#: gtk/gtktreelistmodel.c:707 +#: gtk/gtktreelistmodel.c:703 #, fuzzy msgid "The root model displayed" msgstr "рд╢реИрд▓реА" -#: gtk/gtktreelistmodel.c:720 +#: gtk/gtktreelistmodel.c:718 #, fuzzy msgid "passthrough" msgstr "рдкрд╛рд╕:" -#: gtk/gtktreelistmodel.c:721 +#: gtk/gtktreelistmodel.c:719 msgid "If child model values are passed through" msgstr "" -#: gtk/gtktreelistmodel.c:1054 +#: gtk/gtktreelistmodel.c:1059 msgid "Children" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛рд╣рд░реБ" -#: gtk/gtktreelistmodel.c:1055 +#: gtk/gtktreelistmodel.c:1060 msgid "Model holding the rowтАЩs children" msgstr "" -#: gtk/gtktreelistmodel.c:1066 +#: gtk/gtktreelistmodel.c:1071 msgid "Depth" msgstr "рдЧрд╣рд┐рд░рд╛рдЗ" -#: gtk/gtktreelistmodel.c:1067 +#: gtk/gtktreelistmodel.c:1072 #, fuzzy #| msgid "Text to show in the item." msgid "Depth in the tree" msgstr "рдЯреНрд░рд┐" -#: gtk/gtktreelistmodel.c:1078 +#: gtk/gtktreelistmodel.c:1083 #, fuzzy #| msgid "Expanded" msgid "Expandable" msgstr "рдмрдврд╛рдЗрдПрдХреЛ" -#: gtk/gtktreelistmodel.c:1079 +#: gtk/gtktreelistmodel.c:1084 #, fuzzy #| msgid "Whether the header can be clicked" msgid "If this row can ever be expanded" msgstr " рддреЗрд░реНрд╕реЛ рдкрдВрдХреНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдХрд╛рд░рдХ рдкрдВрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ,рд░ рдпреЛ рдмрдврд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ" -#: gtk/gtktreelistmodel.c:1091 +#: gtk/gtktreelistmodel.c:1096 #, fuzzy #| msgid "The item which is currently active" msgid "If this row is currently expanded" msgstr " рддреЗрд░реНрд╕реЛ рдкрдВрдХреНрддрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдХрд╛рд░рдХ рдкрдВрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ,рд░ рдпреЛ рдмрдврд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ" -#: gtk/gtktreelistmodel.c:1103 +#: gtk/gtktreelistmodel.c:1108 #, fuzzy #| msgid "The title of the window" msgid "The item held in this row" msgstr "рд╕рдЬрд╛рд╡рдЯрдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рддрд┐ (рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐, рд╕реНрддрдореНрдн): %d, %d" -#: gtk/gtktreelistrowsorter.c:548 +#: gtk/gtktreelistrowsorter.c:545 #, fuzzy #| msgid "Use underline" msgid "The underlying sorter" msgstr "рдХреНрд░рдордмрджреНрдз рдХрд░реНрддрд╛" -#: gtk/gtktreemodelfilter.c:532 +#: gtk/gtktreemodelfilter.c:531 msgid "The child model" msgstr "рд╢рд╛рдЦрд╛ рдирдореБрдирд╛" -#: gtk/gtktreemodelfilter.c:533 +#: gtk/gtktreemodelfilter.c:532 #, fuzzy #| msgid "The model for the tree view" msgid "The model for the filtermodel to filter" -msgstr "рдЫрдиреМрдЯ рдЧрд░реНрдиреБ" +msgstr "рд╢реИрд▓реА" -#: gtk/gtktreemodelfilter.c:540 +#: gtk/gtktreemodelfilter.c:539 #, fuzzy msgid "The virtual root" msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓ рдмреНрд░рд╛рдЙрдЬрд░ рдЕрд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдореВрд▓ рдбрд╛рдЗрд░реЗрдХреНрдЯрд░реА" -#: gtk/gtktreemodelfilter.c:541 +#: gtk/gtktreemodelfilter.c:540 msgid "The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel" msgstr "" -#: gtk/gtktreemodelsort.c:484 +#: gtk/gtktreemodelsort.c:483 msgid "TreeModelSort Model" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рдореЛрдбреЗрд▓рдХреНрд░рдордХреЛ рдореЛрдбреЗрд▓ " -#: gtk/gtktreemodelsort.c:485 +#: gtk/gtktreemodelsort.c:484 msgid "The model for the TreeModelSort to sort" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рдореЛрдбреЗрд▓рдХреНрд░рдордмрджреНрдзрддрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореЛрдбреЗрд▓" -#: gtk/gtktreepopover.c:205 +#: gtk/gtktreepopover.c:206 msgid "model" msgstr "рдирдореВрдирд╛" -#: gtk/gtktreepopover.c:206 +#: gtk/gtktreepopover.c:207 #, fuzzy #| msgid "The model for the icon view" msgid "The model for the popover" msgstr "рдирдореВрдирд╛ рдЫреИрди" -#: gtk/gtktreeview.c:995 +#: gtk/gtktreeview.c:996 msgid "TreeView Model" msgstr "рд░реВрдЦ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдврд╛рдБрдЪрд╛" -#: gtk/gtktreeview.c:996 +#: gtk/gtktreeview.c:997 msgid "The model for the tree view" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рджреГрд╢реНрдпрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдврд╛рдБрдЪрд╛" -#: gtk/gtktreeview.c:1002 +#: gtk/gtktreeview.c:1003 msgid "Headers Visible" msgstr "рджреГрд╖реНрдп рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реЗрдбрд░рд╣рд░реВ" -#: gtk/gtktreeview.c:1003 +#: gtk/gtktreeview.c:1004 msgid "Show the column header buttons" msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдмрдЯрди рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╕реН" -#: gtk/gtktreeview.c:1009 +#: gtk/gtktreeview.c:1010 msgid "Headers Clickable" msgstr "рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдХреНрд▓рд┐рдХрдЧрд░реНрди рдпреЛрдЧреНрдп рдЫ" -#: gtk/gtktreeview.c:1010 +#: gtk/gtktreeview.c:1011 msgid "Column headers respond to click events" msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рд╢рдХреНрд╖рд░реНрд╖рдХрд▓реЗ рдШрдЯрдХрдорд╛ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtktreeview.c:1016 +#: gtk/gtktreeview.c:1017 msgid "Expander Column" msgstr "рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рд┐рдд рд╕реНрддрдореНрдн" -#: gtk/gtktreeview.c:1017 +#: gtk/gtktreeview.c:1018 msgid "Set the column for the expander column" msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реНрддрдореНрдн рд╕рдореВрд╣" -#: gtk/gtktreeview.c:1030 +#: gtk/gtktreeview.c:1031 msgid "Enable Search" msgstr "рдЦреЛрдЬ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдкрд╛рд░" -#: gtk/gtktreeview.c:1031 +#: gtk/gtktreeview.c:1032 msgid "View allows user to search through columns interactively" msgstr "рджреГрд╢реНрдпрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХрд░реНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНрддрдореНрднрднрд┐рддреНрд░рд╕рдореНрдо рдЦреЛрдЬрд┐рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtktreeview.c:1037 +#: gtk/gtktreeview.c:1038 msgid "Search Column" msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рдЦреЛрдЬ" -#: gtk/gtktreeview.c:1038 +#: gtk/gtktreeview.c:1039 #, fuzzy msgid "Model column to search through during interactive search" msgstr "рд╕рдЩреНрдХреЗрддрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЦреЛрдЬреАрдХреНрд░рдордХреЛ рдореЛрдбреЗрд▓ рд╕реНрддрдореНрдн " -#: gtk/gtktreeview.c:1054 +#: gtk/gtktreeview.c:1055 msgid "Fixed Height Mode" msgstr "рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЙрдЪрд╛рдЗрдХреЛ рдореЛрдб" -#: gtk/gtktreeview.c:1055 +#: gtk/gtktreeview.c:1056 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height" msgstr "рд╕рд╡реИ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕рдорд╛рди рдЙрдЪрд╛рдИ рдЫ рднрдиреНрдиреЗ рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛рдорд╛ рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рджреГрд╢реНрдпрдХреЛ рдЧрддрд┐ рд╡реГрджреНрдзрд┐ " -#: gtk/gtktreeview.c:1072 +#: gtk/gtktreeview.c:1073 msgid "Hover Selection" msgstr "рд╣реЛрд╡рд░ рдЪрдпрди" -#: gtk/gtktreeview.c:1073 +#: gtk/gtktreeview.c:1074 msgid "Whether the selection should follow the pointer" msgstr "рдЬрдм рдЪрдпрдирдорд╛ рд╕реВрдЪрдХ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ" -#: gtk/gtktreeview.c:1089 +#: gtk/gtktreeview.c:1090 msgid "Hover Expand" msgstr "рд╣реЛрд╡рд░ рдареВрд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ" -#: gtk/gtktreeview.c:1090 +#: gtk/gtktreeview.c:1091 msgid "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them" msgstr "рдЬрдм рдкрдВрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдмрдврд╛рдЙрди/рд╣рд░рд╛рдЙрдиреБ рдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╣рд┐рд▓реЗ рд╕реВрдЪрдХ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╣рдЯреНрджрдЫ" -#: gtk/gtktreeview.c:1101 +#: gtk/gtktreeview.c:1102 msgid "Show Expanders" msgstr "рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtktreeview.c:1102 +#: gtk/gtktreeview.c:1103 msgid "View has expanders" msgstr "рджреГрд╢реНрдп рд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рдХрд╣рд░реВ рдЫрдиреН" -#: gtk/gtktreeview.c:1113 +#: gtk/gtktreeview.c:1114 #, fuzzy msgid "Level Indentation" -msgstr "рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рддрд╣рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдЗрдиреНрдбреЗрдиреНрдЯреЗрд╕рди" +msgstr "рдЗрдиреНрдбреЗрдиреНрдЯреЗрд╕рди" -#: gtk/gtktreeview.c:1114 +#: gtk/gtktreeview.c:1115 msgid "Extra indentation for each level" msgstr "рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рддрд╣рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдЗрдиреНрдбреЗрдиреНрдЯреЗрд╕рди" -#: gtk/gtktreeview.c:1121 +#: gtk/gtktreeview.c:1122 msgid "Rubber Banding" msgstr "" -#: gtk/gtktreeview.c:1122 +#: gtk/gtktreeview.c:1123 #, fuzzy msgid "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer" msgstr "рдЬрдм рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рдлрд╛рдЗрд▓ рдЪрдпрди рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдорд┐рд▓реНрдЫ" -#: gtk/gtktreeview.c:1128 +#: gtk/gtktreeview.c:1129 #, fuzzy msgid "Enable Grid Lines" -msgstr "рдЧреНрд░рд┐рдб рд▓рд╛рдЗрдирд╣рд░реВ" +msgstr "рдЧреНрд░рд┐рдб рд▓рд╛рдЗрдирд╣рд░реВ рджреЗрдЦрд╛рдЙ" -#: gtk/gtktreeview.c:1129 +#: gtk/gtktreeview.c:1130 #, fuzzy msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view" msgstr "рдЬрд╣рд╛ рд╕реАрдорд╛рд░реЗрдЦрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ рд╡рд╛ рд╕рдХрд┐рдиреНрдирдереНрдпреЛ" -#: gtk/gtktreeview.c:1136 +#: gtk/gtktreeview.c:1137 #, fuzzy msgid "Enable Tree Lines" -msgstr "рд▓рд╛рдЗрдирд╣рд░реВ" +msgstr "рд▓рд╛рдЗрди" -#: gtk/gtktreeview.c:1137 +#: gtk/gtktreeview.c:1138 #, fuzzy msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view" msgstr "рдЬрд╣рд╛ рд╕реАрдорд╛рд░реЗрдЦрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ рд╡рд╛ рд╕рдХрд┐рдиреНрдирдереНрдпреЛ" -#: gtk/gtktreeview.c:1144 +#: gtk/gtktreeview.c:1145 #, fuzzy msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows" msgstr "рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩрд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рдирдореБрдирд╛рдХреЛрд╛ рд╕реНрддрдореНрдн " -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:279 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:277 msgid "Whether to display the column" msgstr "рдЬрдм рд╕реНрддрдореНрдн рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрдЫ рднрдиреЗ" -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:286 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:284 msgid "Column is user-resizable" msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХрд░реНрддрд╛рд▓реЗ рдкреБрдирд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдЧрд░реНрдирд╕рдХреНрдиреЗ рдЦрд╛рд▓рдХреЛ рдЫ" -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:292 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290 msgid "X position" msgstr "рдПрдХреНрд╕ рд╕реНрдерд┐рддрд┐" -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:293 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291 msgid "Current X position of the column" msgstr "рд╕реНрддрдореНрднрдХреЛ рд╣рд╛рд▓рдХреЛ X рд╕реНрдерд╛рди" -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:301 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:299 msgid "Current width of the column" msgstr "рд╕реНрддрдореНрднрдХреЛ рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:314 msgid "Sizing" msgstr "рдЖрдХреГрддрд┐рдХрд░рдг" -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:315 msgid "Resize mode of the column" msgstr "рд╕реНрддрдореНрднрдХреЛ рдкреБрдирд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдореЛрдб" -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:322 msgid "Fixed Width" msgstr "рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:325 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:323 msgid "Current fixed width of the column" msgstr "рд╕реНрддрдореНрднрдХреЛ рд╣рд╛рд▓рдХреЛ рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:333 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:331 msgid "Minimum allowed width of the column" msgstr "рд╕реНрддрдореНрднрдХреЛ рдиреНрдпреВрдирддрдо рд╕реНрд╡реАрдХреГрдд рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:340 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:338 msgid "Maximum Width" msgstr "рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:339 msgid "Maximum allowed width of the column" msgstr "рд╕реНрддрдореНрднрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рд╕реНрд╡реАрдХреГрдд рдЪреМрдбрд╛рдИ" -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:349 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:347 msgid "Title to appear in column header" msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рд╢реАрд░реНрд╖рд▓реЗрдЦрдорд╛ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ" -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:356 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:354 msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░ рдЫреБрдЯреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреНрд░рдордорд╛ рд╕реНрддрдореНрднрд▓реЗ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдЪреМрдбрд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрдЫ" -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:362 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:360 msgid "Clickable" msgstr "рдХреНрд▓рд┐рдХ рдЧрд░реНрди рдпреЛрдЧреНрдп" -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:363 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:361 msgid "Whether the header can be clicked" msgstr "рдЬрдм рд╢реАрд░реНрд╖рд▓реЗрдЦ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:370 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:368 msgid "Widget to put in column header button instead of column title" msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдХрд╛ рд╕рдЯтАНрдЯрд╛ рд╕реНрддрдореНрдн рд╢реАрд░реНрд╖рд▓реЗрдЦ рдмрдЯрдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреНрдиреЗ рдФрдЬрд╛рд░" -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:377 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:375 msgid "X Alignment of the column header text or widget" msgstr "рд╕реНрддрдореНрдн рд╢реАрд░реНрд╖рд▓реЗрдЦ рдкрд╛рда рдЕрдерд╡рд╛ рдФрдЬрд╛рд░рдХреЛ рдПрдХреНрд╕ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдзрддрд╛" -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:384 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:382 msgid "Whether the column can be reordered around the headers" msgstr "рд╢реАрд░реНрд╖рд▓реЗрдЦрдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдкреБрдирд░реНрдирд┐рд░реНрджреЗрд╢ рдЧрд░реНрд╕рдХрд┐рдиреЗ рд╕реНрддрдореНрдн" -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:390 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:388 msgid "Sort indicator" msgstr "рдХреНрд░рдо рд╕рдВрдХреЗрддрдХ" -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:391 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:389 msgid "Whether to show a sort indicator" msgstr "рдпрджрд┐ рдХреНрд░рдо рд╕реВрдЪрдХ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБ рдЫрднрдиреЗ" -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:398 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:396 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate" msgstr "рдХреНрд░рдо рд╕реВрдЪрдХрд▓реЗ рд╕реВрдЪрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреНрд░рдордХреЛ рджрд┐рд╢рд╛" -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:411 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:409 msgid "Sort column ID" msgstr "рдХреНрд░рдордмрджреНрдз рд╕реНрддрдореНрдн рдЖрдИрдбреА" -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:412 +#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:410 msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting" msgstr "" -#: gtk/gtkvideo.c:306 +#: gtk/gtkvideo.c:318 msgid "Autoplay" msgstr "рд╕реНрд╡рдд:рдХрдЦреЗрд▓" -#: gtk/gtkvideo.c:307 +#: gtk/gtkvideo.c:319 #, fuzzy msgid "If playback should begin automatically" -msgstr "рдпрд╛ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЙрдкрд╕рд░реНрдЧ рд╕реНрд╡рдд рдШреБрд╕рд╛рдЗрдирд┐ рдкрд░реНрджрдЫ" +msgstr "рдлреЛрд▓реНрдбрд░ рдирд╛рдо рдЦрд╛рд▓реА рд╕реНрдерд╛рдирд╕рдБрдЧ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдБрджреИрди" -#: gtk/gtkvideo.c:319 +#: gtk/gtkvideo.c:331 #, fuzzy msgid "The video file played back" msgstr "рдлрд╛рдЗрд▓ рдЧреБрдкреНрддрд┐рдХрд░рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдлреЗрд░рд┐ рдкреНрд▓реЗ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдБрджреИрди ред" -#: gtk/gtkvideo.c:331 +#: gtk/gtkvideo.c:343 msgid "If new media streams should be set to loop" msgstr "" -#: gtk/gtkvideo.c:343 +#: gtk/gtkvideo.c:355 #, fuzzy msgid "The media stream played" msgstr "рд╣рд╛рд▓реИ рдЦреЗрд▓реЗрдХреЛ" -#: gtk/gtkviewport.c:372 +#: gtk/gtkviewport.c:323 #, fuzzy #| msgid "Scroll offset" msgid "Scroll to focus" -msgstr "рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБ рд╣реЛ" +msgstr "рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рдЫреИрди" -#: gtk/gtkviewport.c:373 +#: gtk/gtkviewport.c:324 #, fuzzy #| msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets" msgid "Whether to scroll when the focus changes" msgstr "рдХреБрдЮреНрдЬреА рдерд┐рдЪреНрджрд╛ рддрд▓рддрд┐рд░ рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓ рдЧрд░реНрдиреЗ рдпрд╛ рдирдЧрд░реНрдиреЗ" -#: gtk/gtkvolumebutton.c:174 +#: gtk/gtkvolumebutton.c:173 msgid "Use symbolic icons" msgstr "рд╕рд╛рдЩреНрдХреЗрддрд┐рдХ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkvolumebutton.c:175 +#: gtk/gtkvolumebutton.c:174 #, fuzzy #| msgid "Whether the cursor should blink" msgid "Whether to use symbolic icons" msgstr "рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдлрдиреНрдЯ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkwidget.c:1210 +#: gtk/gtkwidget.c:1190 msgid "Widget name" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkwidget.c:1211 +#: gtk/gtkwidget.c:1191 msgid "The name of the widget" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдХреЛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkwidget.c:1217 +#: gtk/gtkwidget.c:1202 msgid "Parent widget" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░ рдореБрдЦреНрдп" -#: gtk/gtkwidget.c:1218 +#: gtk/gtkwidget.c:1203 #, fuzzy #| msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget" msgid "The parent widget of this widget." msgstr "рдпреЛ рдФрдЬрд╛рд░рдХреЛ рдореБрдЦреНрдп рдФрдЬрд╛рд░" -#: gtk/gtkwidget.c:1230 +#: gtk/gtkwidget.c:1216 #, fuzzy #| msgid "Icon widget" msgid "Root widget" msgstr "рд╡рд░реНрдЧрдореВрд▓" -#: gtk/gtkwidget.c:1231 +#: gtk/gtkwidget.c:1217 #, fuzzy #| msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget" msgid "The root widget in the widget tree." msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдФрдЬрд╛рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдФрдЬрд╛рд░ рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkwidget.c:1237 +#: gtk/gtkwidget.c:1230 msgid "Width request" msgstr "рдЪреМрдбрд╛рдЗ рдЕрдиреБрд░реЛрдз" -#: gtk/gtkwidget.c:1238 +#: gtk/gtkwidget.c:1231 msgid "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used" msgstr "рдЪреМрдбрд╛рдИрдорд╛ рдЕрдзрд┐рд▓реЗрдЦрди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдФрдЬрд╛рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЕрд░реНрдерд╛рдд рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБ рдЫ рднрдиреЗ -рез рд╣реБрдиреНрдЫ" @@ -7949,469 +8148,507 @@ msgstr "рдЙрдЪрд╛рдЗ рдЕрдиреБрд░реЛрдз" msgid "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used" msgstr "рдЙрдЪрд╛рдИрдорд╛ рдЕрдзрд┐рд▓реЗрдЦрди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдФрдЬрд╛рд░рдХреЛ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЕрд░реНрдерд╛рдд рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рднрдП -рез рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkwidget.c:1254 +#: gtk/gtkwidget.c:1259 msgid "Whether the widget is visible" msgstr "рдЬрд╣рд╛ рдФрдЬрд╛рд░ рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkwidget.c:1261 +#: gtk/gtkwidget.c:1271 msgid "Whether the widget responds to input" msgstr "рдЬрдм рдирд┐рд╡реЗрд╢рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдФрдЬрд╛рд░ рдЬрд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ" -#: gtk/gtkwidget.c:1276 +#: gtk/gtkwidget.c:1286 msgid "Can focus" msgstr "рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБ рд╣реБрдирд╕рдХреНрдЫ" -#: gtk/gtkwidget.c:1277 gtk/gtkwidget.c:1289 +#: gtk/gtkwidget.c:1287 gtk/gtkwidget.c:1299 msgid "Whether the widget can accept the input focus" msgstr "рдЬрдм рдФрдЬрд╛рд░рд▓реЗ рдирд┐рд╡реЗрд╢ рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдирд╕рдХреНрдЫ" -#: gtk/gtkwidget.c:1288 +#: gtk/gtkwidget.c:1298 #, fuzzy #| msgid "Cursor Visible" msgid "Focusable" msgstr "рджреГрд╖реНрдп" -#: gtk/gtkwidget.c:1295 +#: gtk/gtkwidget.c:1310 msgid "Has focus" msgstr "рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБ рдЫ" -#: gtk/gtkwidget.c:1296 +#: gtk/gtkwidget.c:1311 msgid "Whether the widget has the input focus" msgstr "рдирд┐рд╡реЗрд╢ рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБрд╕рдБрдЧ рдХреЛ рдФрдЬрд╛рд░" -#: gtk/gtkwidget.c:1302 +#: gtk/gtkwidget.c:1322 msgid "Can target" msgstr "рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдкреБрдЧреНрди рд╕рдХреНрдЫ" -#: gtk/gtkwidget.c:1303 +#: gtk/gtkwidget.c:1323 #, fuzzy #| msgid "Whether the widget can accept the input focus" msgid "Whether the widget can receive pointer events" msgstr "рдЬрдм рдФрдЬрд╛рд░рд▓реЗ рдирд┐рд╡реЗрд╢ рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдирд╕рдХреНрдЫ" -#: gtk/gtkwidget.c:1316 +#: gtk/gtkwidget.c:1336 msgid "Focus on click" msgstr "рдерд┐рдЪреНрдиреЗрдорд╛ рдлреЛрдХрд╕ рдЧрд░" -#: gtk/gtkwidget.c:1317 +#: gtk/gtkwidget.c:1337 #, fuzzy #| msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse" msgid "Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse" msgstr "рдЬрдм рдорд╛рдЙрд╕ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдЧрд░реНрджрд╛ рдмрдЯрдирд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐" -#: gtk/gtkwidget.c:1323 +#: gtk/gtkwidget.c:1348 msgid "Has default" msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЫ" -#: gtk/gtkwidget.c:1324 +#: gtk/gtkwidget.c:1349 msgid "Whether the widget is the default widget" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдФрдЬрд╛рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдФрдЬрд╛рд░ рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkwidget.c:1330 +#: gtk/gtkwidget.c:1360 msgid "Receives default" msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдкрд╛рдЙрдБрдЫ" -#: gtk/gtkwidget.c:1331 +#: gtk/gtkwidget.c:1361 msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused" msgstr "рдареАрдХ рдЫрднрдиреЗ рдпреЛ рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдФрдЬрд╛рд░рд▓реЗ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд╛рд░реНрдп рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрд▓рд╛" -#: gtk/gtkwidget.c:1343 +#: gtk/gtkwidget.c:1373 msgid "The cursor to show when hovering above widget" msgstr "" -#: gtk/gtkwidget.c:1357 +#: gtk/gtkwidget.c:1388 #, fuzzy msgid "Has tooltip" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдЯрд┐рдк:" -#: gtk/gtkwidget.c:1358 +#: gtk/gtkwidget.c:1389 #, fuzzy msgid "Whether this widget has a tooltip" msgstr "рдирд┐рд╡реЗрд╢ рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБрд╕рдБрдЧ рдХреЛ рдФрдЬрд╛рд░" -#: gtk/gtkwidget.c:1379 +#: gtk/gtkwidget.c:1411 msgid "Tooltip Text" msgstr "рдЯреБрд▓рдЯрд┐рдк рдкрд╛рда" -#: gtk/gtkwidget.c:1380 gtk/gtkwidget.c:1402 +#: gtk/gtkwidget.c:1412 gtk/gtkwidget.c:1436 #, fuzzy msgid "The contents of the tooltip for this widget" msgstr "рдпреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдФрдЬрд╛рд░рдЯрд┐рдк" -#: gtk/gtkwidget.c:1401 +#: gtk/gtkwidget.c:1435 msgid "Tooltip markup" msgstr "рдЯреБрд▓рдЯрд┐рдк рдорд╛рд░реНрдХрдЕрдк" -#: gtk/gtkwidget.c:1414 +#: gtk/gtkwidget.c:1448 #, fuzzy msgid "How to position in extra horizontal space" msgstr "рддреЗрд░реНрд╕реЛ рдЕрдХреНрд╖рдорд╛ рд╢рд╛рдЦрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдЦрд╛рд▓реАрд╕реНрдерд╛рди рдорд╛рдирд╛рдЩреНрдХрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkwidget.c:1427 +#: gtk/gtkwidget.c:1461 msgid "How to position in extra vertical space" msgstr "" -#: gtk/gtkwidget.c:1444 +#: gtk/gtkwidget.c:1480 msgid "Margin on Start" msgstr "рд╕рд┐рдорд╛рдиреНрдд рд╕реБрд░реВ" -#: gtk/gtkwidget.c:1445 +#: gtk/gtkwidget.c:1481 #, fuzzy msgid "Pixels of extra space on the start" -msgstr "рдорд╛рдерд┐ рдкрдЯреНрдЯреА рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдард╛рдБрдЙ" +msgstr "рд╕реВрдЪреАрдХреЛ рдорд╛рдерд┐ рд░ рддрд▓ рдкрдЯреНрдЯреА рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдард╛рдБрдЙ" -#: gtk/gtkwidget.c:1462 +#: gtk/gtkwidget.c:1500 msgid "Margin on End" msgstr "рд╕реАрдорд╛рдиреНрдд рдЕрдиреНрддреНрдп" -#: gtk/gtkwidget.c:1463 +#: gtk/gtkwidget.c:1501 #, fuzzy msgid "Pixels of extra space on the end" -msgstr "рдорд╛рдерд┐ рдкрдЯреНрдЯреА рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдард╛рдБрдЙ" +msgstr "рд╕реВрдЪреАрдХреЛ рдорд╛рдерд┐ рд░ рддрд▓ рдкрдЯреНрдЯреА рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдард╛рдБрдЙ" -#: gtk/gtkwidget.c:1479 +#: gtk/gtkwidget.c:1517 msgid "Margin on Top" msgstr "рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╕реАрдорд╛рдиреНрдд" -#: gtk/gtkwidget.c:1480 +#: gtk/gtkwidget.c:1518 #, fuzzy msgid "Pixels of extra space on the top side" msgstr "рд╕реВрдЪреАрдХреЛ рдорд╛рдерд┐ рд░ рддрд▓ рдкрдЯреНрдЯреА рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдард╛рдБрдЙ" -#: gtk/gtkwidget.c:1496 +#: gtk/gtkwidget.c:1534 msgid "Margin on Bottom" msgstr "рддрд▓реНрд▓реЛ рд╕реАрдорд╛рдиреНрдд" -#: gtk/gtkwidget.c:1497 +#: gtk/gtkwidget.c:1535 #, fuzzy msgid "Pixels of extra space on the bottom side" msgstr "рд╕реВрдЪреАрдХреЛ рдорд╛рдерд┐ рд░ рддрд▓ рдкрдЯреНрдЯреА рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдард╛рдБрдЙ" -#: gtk/gtkwidget.c:1509 +#: gtk/gtkwidget.c:1547 msgid "Horizontal Expand" msgstr "рддреЗрд░реНрд╕реЛ рдмрдврд╛рдЙрдиреБ" -#: gtk/gtkwidget.c:1510 +#: gtk/gtkwidget.c:1548 #, fuzzy msgid "Whether widget wants more horizontal space" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд╢рд╛рдЦрд╛рд╣рд░реБ рд╕рдмреИ рдЙрд╕реНрддреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ" -#: gtk/gtkwidget.c:1521 +#: gtk/gtkwidget.c:1559 msgid "Horizontal Expand Set" msgstr "рддреЗрд░реНрд╕реЛ рдмрдврд╛рдЙрдиреЗ рд╕реЗрдЯ" -#: gtk/gtkwidget.c:1522 +#: gtk/gtkwidget.c:1560 #, fuzzy msgid "Whether to use the hexpand property" -msgstr "рдиреНрдпреБрди-рдЪреМрдбрд╛рдИ рдЧреБрдг рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ" +msgstr "рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ-рдЪреМрдбрд╛рдИ рдЧреБрдг рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkwidget.c:1533 +#: gtk/gtkwidget.c:1571 msgid "Vertical Expand" msgstr "рдард╛рдбреЛ рдмрдврд╛рдЙрдиреБ" -#: gtk/gtkwidget.c:1534 +#: gtk/gtkwidget.c:1572 #, fuzzy #| msgid "Whether the widget is visible" msgid "Whether widget wants more vertical space" msgstr "рдЬрд╣рд╛ рдФрдЬрд╛рд░ рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ рд╣реБрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkwidget.c:1545 +#: gtk/gtkwidget.c:1583 #, fuzzy #| msgid "Vertical alignment" msgid "Vertical Expand Set" msgstr "рдард╛рдбреЛ рдмрдврд╛рдЙрдиреБ" -#: gtk/gtkwidget.c:1546 +#: gtk/gtkwidget.c:1584 #, fuzzy msgid "Whether to use the vexpand property" -msgstr "рдиреНрдпреБрди-рдЪреМрдбрд╛рдИ рдЧреБрдг рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ" +msgstr "рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ-рдЪреМрдбрд╛рдИ рдЧреБрдг рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkwidget.c:1558 +#: gtk/gtkwidget.c:1595 #, fuzzy #| msgid "Accelerator Widget" msgid "Opacity for Widget" msgstr "рдЕрд╕реНрдкрд╖реНрдЯрддрд╛:" -#: gtk/gtkwidget.c:1559 +#: gtk/gtkwidget.c:1596 #, fuzzy msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1" msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдз , реж рджреЗрдЦрд┐ (рдорд╛рдерд┐) рез рд╕рдореНрдо (рддрд▓)" -#: gtk/gtkwidget.c:1574 -#, fuzzy +#: gtk/gtkwidget.c:1611 msgid "Overflow" -msgstr "рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЕрддрд┐рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣" +msgstr "рдЕрддрд┐рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣" -#: gtk/gtkwidget.c:1575 +#: gtk/gtkwidget.c:1612 msgid "How content outside the widgetтАЩs content area is treated" msgstr "рд╡рд┐рдЬреЗрдЯрдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдЧреНрд░реА рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдХрд╕рд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkwidget.c:1589 +#: gtk/gtkwidget.c:1625 #, fuzzy #| msgid "The title of the window" msgid "The scaling factor of the window" -msgstr "рд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓ рдорд╛рдкрди рддрддреНрд╡" +msgstr "рд╡рд░реНрдг рдирд╛рдкреНрдиреЗ рдЖрдзрд╛рд░" -#: gtk/gtkwidget.c:1604 +#: gtk/gtkwidget.c:1640 msgid "CSS Name" msgstr "CSS рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkwidget.c:1605 +#: gtk/gtkwidget.c:1641 #, fuzzy #| msgid "The name of the widget" msgid "The name of this widget in the CSS tree" -msgstr "CSS рдирд╛рдо" +msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдХреЛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkwidget.c:1616 +#: gtk/gtkwidget.c:1652 msgid "CSS Style Classes" msgstr "CSS рд╢реИрд▓реА рд╡рд░реНрдЧрд╣рд░реВ" -#: gtk/gtkwidget.c:1617 +#: gtk/gtkwidget.c:1653 msgid "List of CSS classes" msgstr "CSS рд╡рд░реНрдЧрд╣рд░реВреЛ рд╕реВрдЪреА" -#: gtk/gtkwidget.c:1632 +#: gtk/gtkwidget.c:1668 msgid "Layout Manager" msgstr "рдврд╛рдБрдЪрд╛ рдкреНрд░рдмрдиреНрдзрдХ" -#: gtk/gtkwidget.c:1633 +#: gtk/gtkwidget.c:1669 #, fuzzy #| msgid "The padding to insert at the left of the widget." msgid "The layout manager used to layout children of the widget" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдХреЛ рдмрд╛рдпрд╛рдБ рдШреБрд╕рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЧрджреНрджрд╛" -#: gtk/gtkwidgetpaintable.c:251 +#: gtk/gtkwidgetpaintable.c:248 #, fuzzy #| msgid "Icon widget" msgid "Observed widget" msgstr "рдФрдЬрд╛рд░:" -#: gtk/gtkwindow.c:708 +#: gtk/gtkwindow.c:777 msgid "Window Title" msgstr "рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ" -#: gtk/gtkwindow.c:709 +#: gtk/gtkwindow.c:778 msgid "The title of the window" msgstr "рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ" -#: gtk/gtkwindow.c:722 +#: gtk/gtkwindow.c:789 msgid "Startup ID" msgstr "рд╕реБрд░реБрдЖрдд рдЖрдИрдбреА" -#: gtk/gtkwindow.c:723 +#: gtk/gtkwindow.c:790 #, fuzzy msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification" msgstr "рд╕реЗрд╕рди рдкреБрдирд░реНрд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдХреНрд░рдордорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрджреНрд╡рд┐рддреАрдп рд╕реВрдЪрдХ " -#: gtk/gtkwindow.c:730 +#: gtk/gtkwindow.c:802 msgid "If TRUE, users can resize the window" msgstr "рдпрджрд┐ рд╕рддреНрдпрд╣реЛ рднрдиреЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдХрд░реНрддрд╛рд╣рд░реБ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрдХреЛ рдкреБрдирд░рд╛рдХреГрддрд┐ рджрд┐рдирд╕рдХреНрдЫрдиреН" -#: gtk/gtkwindow.c:737 +#: gtk/gtkwindow.c:814 msgid "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)" msgstr "рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рдЙрдПрдЯрд╛ рдирдореБрдирд╛ рд╣реЛ(рдЕрд░реВ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдпреЛрдЧреНрдп рдЫреИрдирдиреН)" -#: gtk/gtkwindow.c:743 +#: gtk/gtkwindow.c:825 msgid "Default Width" msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЪреМрдбрд╛рдЗ" -#: gtk/gtkwindow.c:744 +#: gtk/gtkwindow.c:826 #, fuzzy #| msgid "The title of the window" msgid "The default width of the window" msgstr "рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрдХреЛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЪреМрдбрд╛рдЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣реБрдиреЗ рдЫ рдЬрдм рд╕реБрд░реВрдорд╛ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдЫ" -#: gtk/gtkwindow.c:751 +#: gtk/gtkwindow.c:838 msgid "Default Height" msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЙрдЪрд╛рдИ" -#: gtk/gtkwindow.c:752 +#: gtk/gtkwindow.c:839 #, fuzzy #| msgid "The title of the window" msgid "The default height of the window" msgstr "рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрдХреЛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЙрдЪрд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗрдЫ рдЬрдм рд╕реБрд░реВрдорд╛ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдЫ" -#: gtk/gtkwindow.c:759 +#: gtk/gtkwindow.c:851 msgid "Destroy with Parent" msgstr "рдЖрдзрд╛рд░рд╕рдБрдЧ рдирд╕реНрдЯ рдЧрд░реНрдиреБ" -#: gtk/gtkwindow.c:760 +#: gtk/gtkwindow.c:852 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed" msgstr "рддрдм рдпреЛ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рдирд╕реНрдЯ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдЬрдм рдЖрдзрд╛рд░ рдирд╕реНрдЯ рд╣реБрдиреЗрдЫ" -#: gtk/gtkwindow.c:766 +#: gtk/gtkwindow.c:863 msgid "Hide on close" msgstr "рдмрдиреНрдж рдЧрд░реНрджрд╛ рд▓реБрдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkwindow.c:767 +#: gtk/gtkwindow.c:864 #, fuzzy #| msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed" msgid "If this window should be hidden when the user clicks the close button" msgstr "рддрдм рдпреЛ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рдирд╕реНрдЯ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдЬрдм рдЖрдзрд╛рд░ рдирд╕реНрдЯ рд╣реБрдиреЗрдЫ" -#: gtk/gtkwindow.c:780 -#, fuzzy +#: gtk/gtkwindow.c:878 msgid "Mnemonics Visible" -msgstr "рд╡рд╕реНрддреБрдХреЛ mnemonics рдмрддрд╛рдЙ ред" +msgstr "рдПрдореНрдиреЗрдореЛрдирд┐рдХреНрд╕ рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ" -#: gtk/gtkwindow.c:781 +#: gtk/gtkwindow.c:879 #, fuzzy msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window" msgstr "рдпрд╛ рд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓ рдмрдЯрдирд╣рд░реВ рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ ред" -#: gtk/gtkwindow.c:795 -#, fuzzy -#| msgid "Cursor Visible" +#: gtk/gtkwindow.c:893 msgid "Focus Visible" -msgstr "рджреГрд╖реНрдп" +msgstr "рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ рдлреЛрдХрд╕" -#: gtk/gtkwindow.c:796 +#: gtk/gtkwindow.c:894 #, fuzzy msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window" msgstr "рдЬрдм рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рдЙрдЪреНрдЪрддрд╣рдорд╛ рд░рд╣рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkwindow.c:809 +#: gtk/gtkwindow.c:908 msgid "Name of the themed icon for this window" msgstr "рдпрд╕ рд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдерд┐рдо рднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рдирд╛рдо" -#: gtk/gtkwindow.c:816 +#: gtk/gtkwindow.c:920 #, fuzzy msgid "The display that will display this window" msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдорд╛рддреНрд░ рд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓ рдмрдЯрдирд╣рд░реВ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkwindow.c:822 +#: gtk/gtkwindow.c:931 msgid "Is Active" msgstr "рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдЫ" -#: gtk/gtkwindow.c:823 +#: gtk/gtkwindow.c:932 msgid "Whether the toplevel is the current active window" msgstr "рдЬрдм рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рдЙрдЪреНрдЪрддрд╣рдорд╛ рд░рд╣рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkwindow.c:834 +#: gtk/gtkwindow.c:943 msgid "Decorated" msgstr "рдЕрд▓рдВрдХреГрдд" -#: gtk/gtkwindow.c:835 +#: gtk/gtkwindow.c:944 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ-рдкреНрд░рдмрдиреНрдзрдХрдмрд╛рдЯ рд╕рдЬрд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ" -#: gtk/gtkwindow.c:846 -#, fuzzy +#: gtk/gtkwindow.c:955 msgid "Deletable" -msgstr "рдЪрдпрди рдпреЛрдЧреНрдп" +msgstr "рдореЗрдЯреНрди рдпреЛрдЧреНрдп" -#: gtk/gtkwindow.c:847 +#: gtk/gtkwindow.c:956 #, fuzzy msgid "Whether the window frame should have a close button" msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ-рдкреНрд░рдмрдиреНрдзрдХрдмрд╛рдЯ рд╕рдЬрд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ" -#: gtk/gtkwindow.c:876 -#, fuzzy +#: gtk/gtkwindow.c:985 msgid "Is Maximized" -msgstr "рдмрдврд╛рдЗрдПрдХреЛ" +msgstr "рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рдЫ" -#: gtk/gtkwindow.c:877 +#: gtk/gtkwindow.c:986 msgid "Whether the window is maximized" msgstr "рд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓ рдЕрдзрд┐рдХрддрдо рд╣реЛрд╕реН" -#: gtk/gtkwindow.c:893 +#: gtk/gtkwindow.c:1003 #, fuzzy msgid "Is fullscreen" -msgstr "рдкреВрд░рд╛ рдкрд░реНрджрд╛реТ" +msgstr "рдкреВрд░рд╛ рдкрд░реНрджрд╛" -#: gtk/gtkwindow.c:894 +#: gtk/gtkwindow.c:1004 #, fuzzy #| msgid "Whether the window is maximized" msgid "Whether the window is fullscreen" -msgstr "рдореБрдЦреНрдп рдЪрд░рдг рдкреВрд░реНрдгрд╕реНрдХреНрд░рд┐рди рд╣реЛ рдХрд┐ рд╣реЛрдЗрди" +msgstr "рдкреВрд░рд╛ рдкрд░реНрджрд╛" -#: gtk/gtkwindow.c:913 +#: gtk/gtkwindow.c:1023 msgid "GtkApplication" msgstr "рдЬрд┐рдЯрд┐рдХреЗ-рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ" -#: gtk/gtkwindow.c:914 +#: gtk/gtkwindow.c:1024 #, fuzzy #| msgid "The initial position of the window" msgid "The GtkApplication for the window" -msgstr "рдЬрд┐рдЯрд┐рдХреЗ-рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ" +msgstr "рддреНрдпреЛ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрдХреЛ рдЧреБрд░реБрддреНрд╡ рд╣реЛ" -#: gtk/gtkwindow.c:927 +#: gtk/gtkwindow.c:1047 #, fuzzy #| msgid "Focus linewidth" msgid "Focus widget" msgstr "рдЬрдм рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рддрд╣рдорд╛ рдФрдЬрд╛рд░ рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБрднрд┐рддреНрд░ рдФрдЬрд╛рд░ рд░рд╣рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkwindow.c:928 +#: gtk/gtkwindow.c:1048 #, fuzzy #| msgid "Mnemonic widget" msgid "The focus widget" msgstr "рдЬрдм рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рддрд╣рдорд╛ рдФрдЬрд╛рд░ рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБрднрд┐рддреНрд░ рдФрдЬрд╛рд░ рд░рд╣рдиреНрдЫ" -#: gtk/gtkwindowcontrols.c:517 +#: gtk/gtkwindow.c:1073 +#, fuzzy +#| msgid "Title" +msgid "Titlebar" +msgstr "рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдкрдЯреНрдЯреАрд▓рд╛рдИ рдкрд░реНрджрд╛рдорд╛ рд╕рд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН" + +#: gtk/gtkwindow.c:1074 +#, fuzzy +#| msgid "The child widget" +msgid "The titlebar widget" +msgstr "рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдкрдЯреНрдЯреА рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ" + +#: gtk/gtkwindow.c:1088 +#, fuzzy +#| msgid "Menu bar accelerator" +msgid "Handle Menubar accels" +msgstr "рдЧрддрд┐рд╣рд░реВ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ" + +#: gtk/gtkwindow.c:1089 +#, fuzzy +msgid "Whether the window should handle F10" +msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ-рдкреНрд░рдмрдиреНрдзрдХрдмрд╛рдЯ рд╕рдЬрд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдереНрдпреЛ" + +#: gtk/gtkwindowcontrols.c:519 msgid "Side" msgstr "рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛" -#: gtk/gtkwindowcontrols.c:518 +#: gtk/gtkwindowcontrols.c:520 #, fuzzy #| msgid "Whether the widget has the input focus" msgid "Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout" msgstr "рдирд┐рд╡реЗрд╢ рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБрд╕рдБрдЧ рдХреЛ рдФрдЬрд╛рд░" -#: gtk/gtkwindowcontrols.c:546 +#: gtk/gtkwindowcontrols.c:547 msgid "Empty" msgstr "(рдЦрд╛рд▓реА)" -#: gtk/gtkwindowcontrols.c:547 +#: gtk/gtkwindowcontrols.c:548 #, fuzzy #| msgid "Whether the widget has the input focus" msgid "Whether the widget has any window buttons" msgstr "рдирд┐рд╡реЗрд╢ рд╕рдВрдХреЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд┐рдиреНрджреБрд╕рдБрдЧ рдХреЛ рдФрдЬрд╛рд░" -#: modules/media/gtkgstsink.c:527 +#: modules/media/gtkgstsink.c:714 msgid "paintable" msgstr "рд░рдЩреНрдЧрд╛рдЙрди рдпреЛрдЧреНрдп" -#: modules/media/gtkgstsink.c:528 +#: modules/media/gtkgstsink.c:715 #, fuzzy msgid "Paintable providing the picture" -msgstr "рддрд╕реНрд╡реАрд░" +msgstr "рд░рдЩреНрдЧрд╛рдЙрди рдпреЛрдЧреНрдп рдЕрдиреБрдкреНрд░рдпреЛрдЧ" -#: modules/media/gtkgstsink.c:539 -msgid "gl-context" -msgstr "рдЬрд┐рдПрд▓-рдкреНрд░рд╕рдБрдЧ" +#: modules/media/gtkgstsink.c:726 +#, fuzzy +#| msgid "The GL context" +msgid "GL context" +msgstr "рдЬреАрдПрд▓ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рд╕рд┐рд░реНрдЬрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдЕрдХреНрд╖рдо" -#: modules/media/gtkgstsink.c:540 +#: modules/media/gtkgstsink.c:727 #, fuzzy msgid "GL context to use for rendering" -msgstr "рдЬрд┐рдПрд▓-рдкреНрд░рд╕рдБрдЧ" +msgstr "рдЬреАрдПрд▓ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рд╕рд┐рд░реНрдЬрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдЕрдХреНрд╖рдо" -#: modules/printbackends/gtkprintercloudprint.c:137 +#: modules/printbackends/gtkprintercups.c:93 #, fuzzy -msgid "Cloud Print account" -msgstr "рдмрд╛рджрд▓" +msgid "Color Profile Title" +msgstr "рд░рдЩреНрдЧ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓ рд╣рд░реНрдиреЗ" + +#: modules/printbackends/gtkprintercups.c:94 +msgid "The title of the color profile to use" +msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ" + +#~ msgid "" +#~ "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected " +#~ "day)" +#~ msgstr "рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рджрд┐рди (рез рд░ рейрез рдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЕрдерд╡рд╛ реж рджреЗрдЦрд┐ рдирдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рд╡рд┐рджреНрдпрдорд╛рди рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХрд╛ рджрд┐рдирд╣рд░реБ)" -#: modules/printbackends/gtkprintercloudprint.c:138 #, fuzzy -msgid "GtkCloudprintAccount instance" -msgstr "рдмрд╣реБрд╡рд┐рдз рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрдд рдХрд╛рд░реНрдп" +#~| msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left" +#~ msgid "Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left" +#~ msgstr "рдкрд░реНрджрд╛ рдмрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рд╕рд╛рд░реНрди рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐ рджрд┐рдЗрдиреЗ рдкрд┐рдХреНрд╕реЗрд▓рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#: modules/printbackends/gtkprintercloudprint.c:147 -msgid "Printer ID" -msgstr "рдореБрджреНрд░рдг рдЖрдИрдбреА" +#, fuzzy +#~| msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label" +#~ msgid "A list of style attributes to apply to the text of the self" +#~ msgstr "рдЫрд╛рдкрдХреЛ рдкрд╛рдардорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢реИрд▓реА рдЧреБрдгрдХреЛ рд╕реВрдЪреА" -#: modules/printbackends/gtkprintercloudprint.c:148 #, fuzzy -msgid "Cloud Print printer ID" -msgstr "рдореБрджреНрд░рдХрдорд╛ рдореБрджреНрд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН:" +#~| msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer" +#~ msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the self" +#~ msgstr "рднрд╛рд╖рд╛рдиреНрддрд░рдХрдХреЛ рдкрд╛рда рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╢реИрд▓реА рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реВрдЪреА" + +#~ msgid "gl-context" +#~ msgstr "рдЬрд┐рдПрд▓-рдкреНрд░рд╕рдБрдЧ" -#: modules/printbackends/gtkprintercups.c:93 #, fuzzy -msgid "Color Profile Title" -msgstr "рд░рдЩреНрдЧ рдЫрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рд╕тАНрд╡рд╛рджрдХреЛ рд╢рд┐рд░реНрд╖рдХ" +#~ msgid "Cloud Print account" +#~ msgstr "рдмрд╛рджрд▓" -#: modules/printbackends/gtkprintercups.c:94 -msgid "The title of the color profile to use" -msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ" +#, fuzzy +#~ msgid "GtkCloudprintAccount instance" +#~ msgstr "рдмрд╣реБрд╡рд┐рдз рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрдд рдХрд╛рд░реНрдп" + +#~ msgid "Printer ID" +#~ msgstr "рдореБрджреНрд░рдг рдЖрдИрдбреА" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cloud Print printer ID" +#~ msgstr "рдореБрджреНрд░рдХрдорд╛ рдореБрджреНрд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН:" #~ msgid "Cursor type" #~ msgstr "рдХрд░реНрд╕рд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" @@ -8464,8 +8701,12 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgid "Cell renderer" #~ msgstr "рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдзреЗрд░реИ рд╣рд░рдлрд╣рд░реВрдорд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдпрджрд┐ рдХрдХреНрд╖ рдкреНрд░рддрд┐рдкрд╛рджрдХ рд╕рдБрдЧ рд╕рдмреИ рд╕реНрдЯреНрд░рд┐рдЩ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдкреНрд░рд╕рд╕реНрдд рдХреЛрдард╛ рдЫреИрди " -#~ msgid "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()" -#~ msgstr "рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдмрд╛рдХрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЛрдЧреЛред рдпрджрд┐ рд╕реЗрдЯ рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреЗ, рдпреЛ gtk_window_get_default_icon_list() рдорд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ" +#~ msgid "" +#~ "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to " +#~ "gtk_window_get_default_icon_list()" +#~ msgstr "" +#~ "рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдмрд╛рдХрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЛрдЧреЛред рдпрджрд┐ рд╕реЗрдЯ рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреЗ, рдпреЛ gtk_window_get_default_icon_list() рдорд╛ " +#~ "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ" #~ msgid "Accelerator Closure" #~ msgstr "рджреНрд░реБрддрд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рдмрдиреНрджрдЧрд░реНрдиреЗ" @@ -8477,7 +8718,9 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgid "The widget referenced by this accessible." #~ msgstr "рд╕рдиреНрджрд░реНрдн рддрд╛рд▓рд┐рдХрд╛" -#~ msgid "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent" +#~ msgid "" +#~ "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of " +#~ "the parent" #~ msgstr " рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдмрдБрдзрд╛рдЗрдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рдХреЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗ рдЬрдм рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛ рдмрдиреНрдж рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ рд╕рдВрджрд░реНрднрд╕рдБрдЧ рдореВрд▓ рдХрдореНрдкреНрдпреБрдЯрд░ рд╕реБрд░реВ рд╡рд╛ рдмрдиреНрдж рд╣реБрдиреНрдЫ" #, fuzzy @@ -8499,10 +8742,14 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgstr "рд░реБрдкрд░реЗрдЦрд╛рдХреЛ рд╢реИрд▓реА" #, fuzzy -#~ msgid "How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end" -#~ msgstr "рдмрд╛рдХрд╕рдорд╛ рдмрдЯрди рдХрд╕рд░реА рдмрд┐рдЪреНрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд╣реЛ ред рд╕рдВрднрд╛рд╡рд┐рдд рдорд╛рдирд╣рд░реВ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд, рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рд┐рдд, рдХрд┐рдирд╛рд░, рд╕реБрд░реВ рд░ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╣реБрдиреН " +#~ msgid "" +#~ "How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end" +#~ msgstr "" +#~ "рдмрд╛рдХрд╕рдорд╛ рдмрдЯрди рдХрд╕рд░реА рдмрд┐рдЪреНрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд╣реЛ ред рд╕рдВрднрд╛рд╡рд┐рдд рдорд╛рдирд╣рд░реВ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд, рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рд┐рдд, рдХрд┐рдирд╛рд░, рд╕реБрд░реВ рд░ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╣реБрдиреН " -#~ msgid "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons" +#~ msgid "" +#~ "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help " +#~ "buttons" #~ msgstr "рдареАрдХ рдЫ рднрдиреЗ рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛ рджреНрд╡рд┐рддреАрдп рд╕рдореВрд╣рдХреЛ рд╢рд╛рдЦрд╛рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд┐рди рдЙрдкрдпреБрдХреНрдд рд╕рд╣рдпреЛрдЧреА рдмрдЯрдирд╣рд░реВ" #, fuzzy @@ -8614,7 +8861,8 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~| msgid "Widget name" #~ msgid "Widget type" #~ msgstr "" -#~ "%s рдорд╛ %s рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╕рдЧреИ рд╡рд┐рдЬреЗрдЯ рдЬреЛрдбреНрди рдкреНрд░рдпрд╛рд╕рд░рдд, рддрд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рдЬреЗрдЯ рдПрдХ рдкрдЯрдХрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНрди рд╕рдХреНрдЫ, рдпрд╕рдорд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ %s рд╡рд┐рдЬреЗрдЯ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЫ" +#~ "%s рдорд╛ %s рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рд╕рдЧреИ рд╡рд┐рдЬреЗрдЯ рдЬреЛрдбреНрди рдкреНрд░рдпрд╛рд╕рд░рдд, рддрд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рдЬреЗрдЯ рдПрдХ рдкрдЯрдХрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНрди рд╕рдХреНрдЫ, рдпрд╕рдорд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ " +#~ "рдПрдЙрдЯрд╛ %s рд╡рд┐рдЬреЗрдЯ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдЫ" #, fuzzy #~| msgid "The name of the widget" @@ -8788,7 +9036,8 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgid "Pattern" #~ msgstr "рд╢реИрд▓реА /рддрд░рд┐рдХрд╛" -#~ msgid "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline" +#~ msgid "" +#~ "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline" #~ msgstr "рд╕рдорд░реВрдкреА рд╡рд░реНрдгрдХреЛ рдкрд╛рдардорд╛ рдХрдЪрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рд╡рд░реНрдгрд╕рдБрдЧрдХреЛ рд╕реВрддреНрд░ " #, fuzzy @@ -8932,9 +9181,6 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgid "The dropdown menu" #~ msgstr "рдбреНрд░рдкрдбрд╛рдЙрди рдореЗрдиреБ" -#~ msgid "Centered" -#~ msgstr "рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд" - #, fuzzy #~| msgid "The string displayed on the child's tab label" #~ msgid "The string displayed on the childтАЩs tab label" @@ -9035,10 +9281,6 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgid "Show Numbers" #~ msgstr "рдЕрдЩреНрдХ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН" -#, fuzzy -#~ msgid "Whether the items should be displayed with a number" -#~ msgstr "рдЬрдм рдЪреНрдпрд╛рддреНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рднрдПрдХреЛ рдореЗрдиреБ рдЖрдЗрдЯрдорд╣рд░реВ рдореЗрдиреБрдорд╛ рдердкреНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ " - #~ msgid "The icon size" #~ msgstr "рдкреНрд░рддрд┐рдорд╛ рд╕рд╛рдЗрдЬ" @@ -9081,7 +9323,8 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #, fuzzy #~ msgid "Value type" -#~ msgstr "рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ '%s' рд▓реЗ рдлрд░реНрдХрд╛рдПрдХреЛ рдорд╛рди'%s' (#%d) рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд▓рдд рдорд╛рди рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдлрд░реНрдХрд╛рдпреЛ ред рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд┐рдд %s, рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд %s ред" +#~ msgstr "" +#~ "рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ '%s' рд▓реЗ рдлрд░реНрдХрд╛рдПрдХреЛ рдорд╛рди'%s' (#%d) рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЧрд▓рдд рдорд╛рди рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдлрд░реНрдХрд╛рдпреЛ ред рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд┐рдд %s, рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд %s ред" #, fuzzy #~ msgid "Paste target list" @@ -9113,9 +9356,11 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgstr "рдпрджрд┐ рдЖрдЗрдЯрдо рдЕрд░реВ рдЙрд╕реНрддреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдорд╛рди рдЖрдХрд╛рд░рдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрдЫ рднрдиреЗ" #~ msgid "" -#~ "If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic " -#~ "accelerator key in the overflow menu" -#~ msgstr "рдпрджрд┐ рдорд┐рд▓рд╛рдИрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ рдЫрд╛рдкрдХрд╡ рдореБрдирд┐ рдХрдЪ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡рд░реНрдг рдЕрддрд┐ рдмрд╣рди рдореЗрдиреБрдорд╛ рджреНрд░реВрддрд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХрдХреЛ рд╕реНрдореГрддрд┐рд╕рд╣рд╛рдпрдХ рдЯреАрдХрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" +#~ "If set, an underline in the label property indicates that the next character should be " +#~ "used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu" +#~ msgstr "" +#~ "рдпрджрд┐ рдорд┐рд▓рд╛рдИрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ рдЫрд╛рдкрдХрд╡ рдореБрдирд┐ рдХрдЪ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡рд░реНрдг рдЕрддрд┐ рдмрд╣рди рдореЗрдиреБрдорд╛ рджреНрд░реВрддрд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХрдХреЛ рд╕реНрдореГрддрд┐рд╕рд╣рд╛рдпрдХ рдЯреАрдХрд╛рдХреЛ " +#~ "рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ" #~ msgid "Widget to use as the item label" #~ msgstr "рдЖрдЗрдЯрдо рдЫрд╛рдкрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдФрдЬрд╛рд░" @@ -9141,7 +9386,8 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgid "" #~ "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in " #~ "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode" -#~ msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░ рдЖрдЗрдЯрдорд▓рд╛рдИ рдорд╣рддреНрд╡ рджрд┐рдБрджрд╛ рдареАрдХ рдЫрднрдиреЗ рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░ рдмрдЯрдирд▓реЗ рдЬреАрдЯреАрдХреЗ_рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░_рджрд╡реИ_рд╕рдорддрд▓реАрдп рдореЛрдбрдорд╛ рдкрд╛рда рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ" +#~ msgstr "" +#~ "рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░ рдЖрдЗрдЯрдорд▓рд╛рдИ рдорд╣рддреНрд╡ рджрд┐рдБрджрд╛ рдареАрдХ рдЫрднрдиреЗ рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░ рдмрдЯрдирд▓реЗ рдЬреАрдЯреАрдХреЗ_рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░_рджрд╡реИ_рд╕рдорддрд▓реАрдп рдореЛрдбрдорд╛ рдкрд╛рда рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ" #, fuzzy #~ msgid "A widget to display in place of the usual label" @@ -9278,8 +9524,11 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgid "Type hint" #~ msgstr "рдЗрд╕рд╛рд░рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░" -#~ msgid "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it." -#~ msgstr "рдпреЛ рдХрд╕реНрддреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рд╣реЛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рднрдиреНрдиреЗ рдбреЗрд╕реНрдХрдЯрдк рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд░рдг рдмреБрдЭрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╣рдпреЛрдЧреА рдЗрд╕рд╛рд░рд╛" +#~ msgid "" +#~ "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to " +#~ "treat it." +#~ msgstr "" +#~ "рдпреЛ рдХрд╕реНрддреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛ рд╣реЛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рднрдиреНрдиреЗ рдбреЗрд╕реНрдХрдЯрдк рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд░рдг рдмреБрдЭрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╣рдпреЛрдЧреА рдЗрд╕рд╛рд░рд╛" #~ msgid "Skip taskbar" #~ msgstr "рдЯрд╛рд╕реНрдХрдмрд╛рд░ рдЫрд╛рдбреНрдиреБ" @@ -9330,7 +9579,9 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgid "Event base" #~ msgstr "рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВ" -#~ msgid "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL" +#~ msgid "" +#~ "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to " +#~ "the URL" #~ msgstr "рдХрд░реНрдпрдХреНрд░рдордХреЛ рд╡реЗрдмрд╕рд╛рдЗрдЯ рд▓рд┐рдЩреНрдХрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдмрд▓ред рдпрджрд┐ рд╕реЗрдЯ рдЫреИрди рднрдиреЗ рдпреБрдЖрд░рдПрд▓рдорд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ" #~ msgid "A unique name for the action." @@ -9361,15 +9612,16 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgid "Visible when overflown" #~ msgstr "рднрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЗрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ " -#~ msgid "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu." +#~ msgid "" +#~ "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu." #~ msgstr "рдЬрдм рд╕рддреНрдп рд╣реБрдиреНрдЫ, рдпреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦрд╛рд▓рд┐ рд╕реВрдЪреА рдмрд╣реБрдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рд╣рд░реБ рдЕрджреГрд╢реНрдп рд╣реБрдиреНрдЫрди" #~ msgid "" -#~ "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in " -#~ "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode." +#~ "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action " +#~ "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode." #~ msgstr "" -#~ "рдЬрдм рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдордорди рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред рдареАрдХ рдЫ рднрдиреЗ рдФрдЬрд╛рд░ рдЖрдЗрдЯрдо рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рд▓реЗ рдпреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреАрдЯреАрдХреЗ_рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░_рджреБрд╡реИ_рд╕рдорддрд▓реАрдп рдореЛрдбрдорд╛ " -#~ "рдкрд╛рда рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ" +#~ "рдЬрдм рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдордорди рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред рдареАрдХ рдЫ рднрдиреЗ рдФрдЬрд╛рд░ рдЖрдЗрдЯрдо рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рд▓реЗ рдпреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ " +#~ "рдЬреАрдЯреАрдХреЗ_рдФрдЬрд╛рд░рдмрд╛рд░_рджреБрд╡реИ_рд╕рдорддрд▓реАрдп рдореЛрдбрдорд╛ рдкрд╛рда рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ" #~ msgid "Hide if empty" #~ msgstr "рдпрджрд┐ рдЦрд╛рд▓рд┐ рднрдП рд▓реБрдХрд╛рдЙ" @@ -9393,31 +9645,33 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgid "Whether the action group is visible." #~ msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рдореВрд╣ рд╣реЗрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рдЫ" -#~ msgid "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned" +#~ msgid "" +#~ "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned" #~ msgstr "рдЙрдкрд▓рдмреНрдзрд╣реБрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЫ ред реж.реж рджреЗрдмреНрд░реЗ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдХреГрдд рд╣реЛ , рез.реж рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдХреГрдд рд╣реЛ" -#~ msgid "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned" +#~ msgid "" +#~ "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned" #~ msgstr "рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд╣реБрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рдЙрд░реНрдзреНрд╡рддрд▓реАрдп рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЫ ред реж.реж рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдХреГрдд рд╣реЛ , рез.реж рддрд▓реНрд▓реЛ рдкрдВрдХреНрддрд┐рдХреГрдд рд╣реЛ" #~ msgid "Horizontal scale" #~ msgstr "рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рдирд╛рдк" #~ msgid "" -#~ "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 " -#~ "means none, 1.0 means all" +#~ "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use " +#~ "for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" #~ msgstr "" -#~ " рдпрджрд┐ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рдард╛рдЙрдБ рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдмрд╢реНрдпрдХреНрддрд╛ рднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЫ рднрдиреЗ, рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╛рд╕рдХреЛ рдХрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреНрдЫреН режредрежрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╣рд┐ рдкрдирд┐ " -#~ "рд╣реБрджреИрди ,резредрежрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдмреИ " +#~ " рдпрджрд┐ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рдЬреАрдп рдард╛рдЙрдБ рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдмрд╢реНрдпрдХреНрддрд╛ рднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЫ рднрдиреЗ, рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╛рд╕рдХреЛ рдХрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреНрдЫреН " +#~ "режредрежрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╣рд┐ рдкрдирд┐ рд╣реБрджреИрди ,резредрежрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдмреИ " #~ msgid "Vertical scale" #~ msgstr "рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рдирд╛рдк" #~ msgid "" -#~ "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 " -#~ "means none, 1.0 means all" +#~ "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for " +#~ "the child. 0.0 means none, 1.0 means all" #~ msgstr "" -#~ " рдпрджрд┐ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рдард╛рдЙрдБ рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЫ рднрдиреЗ, рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рдХреЛ рдХрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреНрдЫреН режредрежрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рд╣реБрджреИрди ,резред" -#~ "режрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдмреИ" +#~ " рдпрджрд┐ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЙрд░реНрдзреНрд╡ рдард╛рдЙрдБ рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЫ рднрдиреЗ, рд╢рд╛рдЦрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рдХреЛ рдХрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреНрдЫреН режред" +#~ "режрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рд╣реБрджреИрди ,резредрежрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдмреИ" #~ msgid "Top Padding" #~ msgstr "рдЙрдЪреНрдЪ рдЧрджреНрджрд╛" @@ -9484,7 +9738,8 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows" #~ msgstr "рдЬрдм рдореВрд▓рдХреЛ рд╡реГрджреНрдзрд┐ рд╣реБрдиреНрдЫ рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛рд▓реЗ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдЦрд╛рд▓реАрд╕реНрдерд╛рди рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЧрд░реНрджрдЫ " -#~ msgid "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding" +#~ msgid "" +#~ "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding" #~ msgstr "рдпрджрд┐ рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдард╛рдЙрдБ рджрд┐рдиреБ рдЫ рднрдиреЗ рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛ рд╡рд╛ рднрджреНрджрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдиреА рдЫреБрдЯреНрдпрд╛рдЗрдиреБ рдкрд░реНрдЫ" #~ msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels" @@ -9527,7 +9782,8 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgstr "рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдкрдЯреНрдЯрд┐рдХреЛ рдард╛рдБрдЙ" #, fuzzy -#~ msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border" +#~ msgid "" +#~ "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border" #~ msgstr "рдХреНрдпрд╛рди_рдкреВрд░реНрд╡рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдмрдЯрдирд╣рд░реБрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рдард╛рдБрдЙ рдердк рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдБрдзреИ рд╕реАрдорд╛рд░реЗрдЦрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд░реЗрдЦрд╛рдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ " #~ msgid "Child X Displacement" @@ -9744,12 +10000,13 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgid "Border around the progress bar" #~ msgstr "рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рдмрд╛рд░рдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреЗ рдкрд╛рда" -#~ msgid "Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events." +#~ msgid "" +#~ "Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events." #~ msgstr "рдШрдЯрдирд╛-рдмрд╛рдХрд╕ рдЕрджреГрд╢реНрдпрдХрд╛ рд╕рдЯреНрдЯрд╛ рджреГрд╢реНрдпрд╛рддреНрдордХ рдЫрднрдиреЗ рдШрдЯрдирд╛ рдкрдХреНрд░рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рддреНрд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╕реН " #~ msgid "" -#~ "Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below " -#~ "it." +#~ "Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget " +#~ "as opposed to below it." #~ msgstr "рдЬрдм рдШрдЯрдирд╛рдмрд╛рдХрд╕ рдШрдЯрдирд╛-рдкрдХреНрд░рдиреЗ рд╡рд┐рдгреНрдбреЛрдХреЛ рдорд╛рдерд┐ рдЫрднрдиреЗ рдЙрдкрд╢рд╛рдЦрд╛ рдФрдЬрд╛рд░ рдпрд╕рдХреЛ рдореБрдирд┐ рд░рд╛рдЦреНрдиреБрд╕реН " #~ msgid "Space to put between the label and the child" @@ -9786,7 +10043,9 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgid "Snap edge set" #~ msgstr "рдЫреЗрдЙрдорд╛ рдкрд╛рд╕рджрд┐рди рдорд┐рд▓рд╛рдЙрди" -#~ msgid "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position" +#~ msgid "" +#~ "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from " +#~ "handle_position" #~ msgstr "рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рдорд╛рди рдЕрдерд╡рд╛ рд╕реНрдиреНрдпрд╛рдк рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдиреЗ рдорд╛рди" #~ msgid "Selection Box Color" @@ -10038,16 +10297,13 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgstr "рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рдмрд╛рд░рдХреЛ рдорд╛рди рдкрд╛рда" #~ msgid "" -#~ "The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group." +#~ "The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current " +#~ "action of its group." #~ msgstr " рдЬрдм рдЬреАрдЯреАрдХреЗ_рдЕрдиреБрдкрд╛рдд_рдХрд╛рд░реНрдп_рдкреНрд░рд╛рдкреНрддреА_рд╡рд░реНрддрдорд╛рди_рдорд╛рди() рд▓реЗ рдорд╛рди рдлрд░реНрдХрд╛рдЙрдБрдЫ рдпреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рд╕рдореВрд╣рдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реБрдиреНрдЫ " #~ msgid "The radio action whose group this action belongs to." #~ msgstr "рд░реЗрдбрд┐рдпреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рдЬрд╕рдХреЛ рд╕рдореБрд╣ рдпрд╕ рдХрд╛рд░реНрдпрдорд╛ рдкрд░реНрджрдЫ" -#, fuzzy -#~ msgid "The current value" -#~ msgstr "рд╡рд┐рджреНрдпрдорд╛рди рд░рдЩреНрдЧ" - #~ msgid "Update policy" #~ msgstr "рдиреАрддрд┐ рд╕реБрдзрд╛рд░реНрдиреБ" @@ -10143,8 +10399,8 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the contents with respect to the " -#~ "scrollbars." +#~ "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the contents with " +#~ "respect to the scrollbars." #~ msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рдмрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдореНрдорд╛рдирд╕рдБрдЧреИ рдЬрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рд╖рдп рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реБ рд░рд╛рдЦрд┐рдиреНрдЫрди" #, fuzzy @@ -10167,8 +10423,8 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the " -#~ "scrolled window's own placement." +#~ "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not " +#~ "overridden by the scrolled window's own placement." #~ msgstr "рд╕реНрдХреНрд░реЛрд▓рдмрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдореНрдорд╛рдирд╕рдБрдЧреИ рдЬрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рд╖рдп рд╡рд╕реНрддреБрд╣рд░реБ рд░рд╛рдЦрд┐рдиреНрдЫрди" #, fuzzy @@ -10179,9 +10435,6 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgid "Name of a icon theme to fall back to" #~ msgstr "рдЪрд┐рддреНрд░ рд╕реЛрдЪрдХреЛ рдирд╛рдо рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░" -#~ msgid "Menu bar accelerator" -#~ msgstr "рдореЗрдиреБрдмрд╛рд░ рджреНрд░реБрддрд╕рдЮреНрдЪрд╛рд▓рдХ" - #~ msgid "Keybinding to activate the menu bar" #~ msgstr "рдореЗрдиреБрдмрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдЧрд░реНрди рдХрд┐рдмрд╛рдЗрдиреНрдбрд┐рдЩреНрдЧ" @@ -10413,9 +10666,6 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgid "Allow drawing of alternating color rows" #~ msgstr "рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рд░рдЩреНрдЧрдкрдВрдХреНрддрд┐ рдЦрд┐рдЪреНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐" -#~ msgid "Indent Expanders" -#~ msgstr "рдЗрдгреНрдбреЗрдгреНрдЯ рд╡реГрджреНрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХ" - #~ msgid "Make the expanders indented" #~ msgstr "рдЗрдЪреНрдЫрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдмреГрджреНрдзрд┐рдХрд░реНрддрд╛ рдмрдирд╛рдК" @@ -10466,10 +10716,12 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgid "An XML string describing the merged UI" #~ msgstr "рдПрдХреАрдХреГрдд рдпреБрдЖрдИрдХреЛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдПрдХреНрд╕рдПрдордПрд▓ рд╕реВрддреНрд░ " -#~ msgid "The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport" +#~ msgid "" +#~ "The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport" #~ msgstr "рдЖрдБрдЦрд┐рдЭреНрдпрд╛рд▓рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдорддрд▓реАрдп рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХрд╛ рдорд╛рдирд╣рд░реВ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдорд┐рд▓рд╛рди " -#~ msgid "The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport" +#~ msgid "" +#~ "The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport" #~ msgstr "рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдорд┐рд▓рд╛рдирдХреЛ рдЙрд░реНрдзреНрд╡рддрд▓реАрдп рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдЬрд╕реНрд▓реЗ рджреГрд╖реНрдЯрд┐рдкреЛрд░реНрдЯрдХреЛ рдорд╛рди рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрдЫ" #~ msgid "Whether the application will paint directly on the widget" @@ -10481,7 +10733,8 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgid "Style" #~ msgstr "рд╢реИрд▓реА" -#~ msgid "The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)" +#~ msgid "" +#~ "The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)" #~ msgstr "рдФрдЬрд╛рд░рдХреЛ рд╢реИрд▓реА рдЬрд╕реНрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рд╣реЗрд░реНрдиреЗ рднрдиреНрдиреЗ рд╕реВрдЪрдирд╛ рдирд┐рд╣рд┐рдд рд╣реБрдиреНрдЫ (рд░рдЩреНрдЧ рдЖрджрд┐)" #~ msgid "Events" @@ -10531,7 +10784,8 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgstr "рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдХ рдХрд░реНрд╕рд░ рд░рдЩреНрдЧ" #~ msgid "" -#~ "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text" +#~ "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left " +#~ "and left-to-right text" #~ msgstr "рджрд╛рдпрд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдмрд╛рдпрд╛рдБ рд░ рдмрд╛рдпрд╛рдБрдмрд╛рдЯ рджрд╛рдпрд╛рдБрдХреЛ рдкрд╛рда рд╕рдореНрдкрд╛рджрди рдЧрд░реНрди рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрдХ рдЗрдиреНрд╕рд░реНрд╕рди рдХрд░реНрд╕рд░ рдЦрд┐рдЪреНрдиреЗ рд░рдЩреНрдЧ " #~ msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor" @@ -10680,9 +10934,11 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much " -#~ "of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take." -#~ msgstr "рд╕рд╣реА рдЫрднрдиреЗ рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдореЛрдбрдорд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рдВрдХреЗрдд рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреНрдЫ рддрд░ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреНрддреНрдп рд╣реБрдиреНрдЫ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди ред " +#~ "If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is " +#~ "happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing " +#~ "something but don't know how long it will take." +#~ msgstr "" +#~ "рд╕рд╣реА рдЫрднрдиреЗ рдЬреАрдЯреАрдХреЗ рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рд╕рдХреНрд░рд┐рдп рдореЛрдбрдорд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рдВрдХреЗрдд рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреНрдЫ рддрд░ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреНрддреНрдп рд╣реБрдиреНрдЫ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди ред " #~ msgid "Background stipple mask" #~ msgstr "рдкреГрд╖реНрдарднреВрдорд┐ рд╕реНрдЯрд┐рдкрд▓ рдореБрдХреБрдгреНрдбреЛ" @@ -10715,7 +10971,8 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgid "Allow Shrink" #~ msgstr "рд╕рдВрдХреБрдЪрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБ" -#~ msgid "If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea" +#~ msgid "" +#~ "If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea" #~ msgstr "рдпрджрд┐ рд╕рддреНрдп, рд╕рдЮреНрдЭреНрдпрд╛рд▓рдХреЛ рдиреНрдпреБрдирддрдо рдЖрдХрд╛рд░ рдЫреИрдиред рд╕рддреНрдп рд╕рдордпрдХреЛ репреп рдкреНрд░рддрд┐рд╢рдд рдПрдХ рдЦрд░рд╛рдм рд╡рд┐рдЪрд╛рд░" #~ msgid "Allow Grow" @@ -10730,9 +10987,6 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgid "Whether the arrow keys move through the list of items" #~ msgstr "рдЬрдм рдЖрдЗрдЯрдордХреЛ рд╕реВрдЪреА рд╣рдБрджреИ рддреАрд░ рдХреА рдЬрд╛рдиреНрдЫ рднрдиреЗ " -#~ msgid "Always enable arrows" -#~ msgstr "рд╕рдВрдзреИ рд╡рд╛рдБрдгрд╣рд░реБ рд╕рдХреНрд╖рдо рдЫрдиреН" - #~ msgid "Obsolete property, ignored" #~ msgstr "рдЙрдкрдпреЛрдЧрд░рд╣рд┐рдд рд╕рдВрдкрддреНрддрд┐, рдЕрд╕реНрд╡рд┐рдХрд╛рд░" @@ -10836,7 +11090,8 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgid "Activity Blocks" #~ msgstr "рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдк рдЦрдгреНрдбрд╣рд░реВ" -#~ msgid "The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)" +#~ msgid "" +#~ "The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)" #~ msgstr "рдкреНрд░рдЧрддрд┐рдмрд╛рд░ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╕рдБрдЧ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХрд▓рд╛рдк рдореЛрдврдорд╛ рдЬрдбрд╛рди рд╣реБрдиреЗ рдЦрдгреНрдбрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ (рдЕрд╕рд╣рдордд)" #~ msgid "Discrete Blocks" @@ -10857,9 +11112,6 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgid "Whether lines are wrapped at widget edges" #~ msgstr "рдЬрдм рдФрдЬрд╛рд░рдХрд╛ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛рдорд╛ рд▓рд╛рдИрдирд╣рд░реБ рд▓рдкреЗрдЯрд┐рдиреНрдЫрди " -#~ msgid "Word Wrap" -#~ msgstr "рд╢рдмреНрдж рд▓рдкреЗрдЯ" - #~ msgid "Whether words are wrapped at widget edges" #~ msgstr "рдЬрд╣рд╛ рдФрдЬрд╛рд░ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рднрд┐рддреНрд░ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реБрд▓рд╛рдИ рд▓рдкреЗрдЯрд┐рдпреЛ" @@ -10875,10 +11127,14 @@ msgstr "рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд░рдЩ рдкреНрд░реЛрдлрд╛рдЗрд▓рдХреЛ #~ msgid "Whether stock icons should be shown in buttons" #~ msgstr "рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рд┐рдд рдЫрд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░рд╣рд░реБ рдмрдЯрдирдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБ рдкрд░реНрдЫ" -#~ msgid "A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the text in the progress widget" +#~ msgid "" +#~ "A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the text in the " +#~ "progress widget" #~ msgstr "реж.реж рд░ рез.реж рдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рдФрдЬрд╛рд░рдорд╛ рдкрд╛рдардХреЛ рд╕рдорддрд▓реАрдп рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдзрддрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" -#~ msgid "A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the text in the progress widget" +#~ msgid "" +#~ "A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the text in the progress " +#~ "widget" #~ msgstr "реж.реж рд░ рез.реж рдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдкреНрд░рдЧрддрд┐ рдФрдЬрд╛рд░рдорд╛ рдкрд╛рдардХреЛ рдЙрд░реНрдзреНрд╡рддрд▓реАрдп рдкрдВрдХреНрддрд┐рдмрджреНрдзрддрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛" #, fuzzy |