diff options
| author | Matthias Clasen <mclasen@redhat.com> | 2004-04-30 16:34:36 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Matthias Clasen <matthiasc@src.gnome.org> | 2004-04-30 16:34:36 +0000 |
| commit | f8e66e9d2f86a2957036dceb9351aa9a9e338aca (patch) | |
| tree | 8adfc99be297c9c33d7d571c813d8b7c6957404c /po-properties/bn.po | |
| parent | 0baea96ec6d50591db7f58f6329f9023b2243297 (diff) | |
| download | gtk+-f8e66e9d2f86a2957036dceb9351aa9a9e338aca.tar.gz | |
=== Released 2.4.1 ===GTK_2_4_1
2004-04-30 Matthias Clasen <mclasen@redhat.com>
* === Released 2.4.1 ===
* configure.in: Version 2.4.1, interface age 1.
* NEWS: Updates
Diffstat (limited to 'po-properties/bn.po')
| -rw-r--r-- | po-properties/bn.po | 592 |
1 files changed, 299 insertions, 293 deletions
diff --git a/po-properties/bn.po b/po-properties/bn.po index 9ad61fae5d..18666cae65 100644 --- a/po-properties/bn.po +++ b/po-properties/bn.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gtk+.gtk-2-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2004-03-12 20:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2004-04-30 12:06-0400\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-18 10:45+0600\n" "Last-Translator: Progga <progga@BengaLinux.Org>\n" "Language-Team: Bangla <gnome-translation@BengaLinux.Org>\n" @@ -71,8 +71,7 @@ msgstr "āĻ°ā§āĻ¸ā§āĻā§āĻ°āĻžāĻāĻĄ" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:165 msgid "" "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row" -msgstr "" -"āĻā§āĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ° āĻāĻ°āĻŽā§āĻ āĻ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ° āĻāĻ°āĻŽā§āĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻāĻ āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻž" +msgstr "āĻā§āĻ¨ āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ° āĻāĻ°āĻŽā§āĻ āĻ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ° āĻāĻ°āĻŽā§āĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻāĻ āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻž" #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:175 msgid "Pixels" @@ -115,7 +114,7 @@ msgstr "āĻ¨āĻžāĻŽ" msgid "A unique name for the action." msgstr "āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ āĻāĻžāĻāĻāĻŋāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¨āĻžāĻŽāĨ¤" -#: gtk/gtkaction.c:201 gtk/gtkbutton.c:212 gtk/gtkexpander.c:202 +#: gtk/gtkaction.c:201 gtk/gtkbutton.c:212 gtk/gtkexpander.c:205 #: gtk/gtkframe.c:126 gtk/gtklabel.c:292 gtk/gtktoolbutton.c:180 msgid "Label" msgstr "āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛" @@ -156,8 +155,7 @@ msgstr "āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻŽāĻŋāĻ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§ āĻĻā§āĻļā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨" msgid "" "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal " "orientation." -msgstr "" -"āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžāĻ°āĻāĻŋ āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻŽāĻŋāĻ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§ āĻĨāĻžāĻāĻ˛ā§ āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻāĻā§āĻŽāĻāĻŋ āĻĻā§āĻļā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤" +msgstr "āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžāĻ°āĻāĻŋ āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻŽāĻŋāĻ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§ āĻĨāĻžāĻāĻ˛ā§ āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻāĻā§āĻŽāĻāĻŋ āĻĻā§āĻļā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤" #: gtk/gtkaction.c:236 gtk/gtktoolitem.c:165 msgid "Visible when vertical" @@ -167,8 +165,7 @@ msgstr "āĻāĻ˛āĻŽā§āĻŦ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§ āĻĻā§āĻļā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨" msgid "" "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical " "orientation." -msgstr "" -"āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžāĻ°āĻāĻŋ āĻāĻ˛āĻŽā§āĻŦ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§ āĻĨāĻžāĻāĻ˛ā§ āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻāĻā§āĻŽāĻāĻŋ āĻĻā§āĻļā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤" +msgstr "āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžāĻ°āĻāĻŋ āĻāĻ˛āĻŽā§āĻŦ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§ āĻĨāĻžāĻāĻ˛ā§ āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻāĻā§āĻŽāĻāĻŋ āĻĻā§āĻļā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤" # FIXME #: gtk/gtkaction.c:243 gtk/gtktoolitem.c:172 @@ -180,8 +177,8 @@ msgid "" "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for " "this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode." msgstr "" -"āĻāĻžāĻāĻāĻŋāĻā§ āĻā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻŦā§āĻāĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻž āĻšā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ (TRUE) āĻšāĻ˛ā§ āĻā§āĻ˛-āĻāĻāĻā§āĻŽ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ¸āĻŋ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ " -"āĻŽā§āĻĄā§ āĻā§āĻā§āĻ¸āĻ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĨ¤" +"āĻāĻžāĻāĻāĻŋāĻā§ āĻā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻŦā§āĻāĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻž āĻšā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ (TRUE) āĻšāĻ˛ā§ āĻā§āĻ˛-āĻāĻāĻā§āĻŽ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ¸āĻŋ " +"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ āĻŽā§āĻĄā§ āĻā§āĻā§āĻ¸āĻ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĨ¤" #: gtk/gtkaction.c:250 msgid "Hide if empty" @@ -199,7 +196,7 @@ msgstr "āĻ¸ā§āĻĒāĻ°ā§āĻļāĻāĻžāĻ¤āĻ°" msgid "Whether the action is enabled." msgstr "āĻāĻžāĻāĻāĻŋ āĻ¸āĻā§āĻ°āĻŋā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻž" -#: gtk/gtkaction.c:264 gtk/gtkactiongroup.c:148 gtk/gtktreeview.c:552 +#: gtk/gtkaction.c:264 gtk/gtkactiongroup.c:148 gtk/gtktreeview.c:556 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:223 gtk/gtkwidget.c:442 msgid "Visible" msgstr "āĻĻā§āĻļā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨" @@ -217,7 +214,8 @@ msgid "" "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal " "use)." msgstr "" -"āĻāĻ GtkAction-āĻāĻŋ āĻ¯ā§ GtkActionGroup-āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ¸āĻāĻļā§āĻ˛āĻŋāĻˇā§āĻ, āĻ
āĻĨāĻŦāĻž NULL (āĻ
āĻā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻŖ āĻā§āĻˇā§āĻ¤ā§āĻ°ā§)āĨ¤" +"āĻāĻ GtkAction-āĻāĻŋ āĻ¯ā§ GtkActionGroup-āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ¸āĻāĻļā§āĻ˛āĻŋāĻˇā§āĻ, āĻ
āĻĨāĻŦāĻž NULL (āĻ
āĻā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻŖ " +"āĻā§āĻˇā§āĻ¤ā§āĻ°ā§)āĨ¤" #: gtk/gtkactiongroup.c:134 msgid "A name for the action group." @@ -312,8 +310,9 @@ msgid "" "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much " "of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" msgstr "" -"āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻŽāĻŋāĻ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§ā§āĻāĻ¨āĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻā§āĻ¤ āĻšā§ āĻ¤āĻŦā§ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§āĨ¤ " -"āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ ā§Ļ.ā§Ļ āĻšāĻ˛ā§ āĻā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§ āĻ¨āĻž āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ ā§§.ā§Ļ āĻšāĻ˛ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§" +"āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻŽāĻŋāĻ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§ā§āĻāĻ¨āĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻā§āĻ¤ āĻšā§ āĻ¤āĻŦā§ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ " +"āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§āĨ¤ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ ā§Ļ.ā§Ļ āĻšāĻ˛ā§ āĻā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§ āĻ¨āĻž āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ ā§§.ā§Ļ " +"āĻšāĻ˛ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§" #: gtk/gtkalignment.c:145 msgid "Vertical scale" @@ -324,8 +323,9 @@ msgid "" "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of " "it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" msgstr "" -"āĻāĻ˛āĻŽā§āĻŦ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§ā§āĻāĻ¨āĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻā§āĻ¤ āĻšā§ āĻ¤āĻŦā§ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§āĨ¤ " -"āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ ā§Ļ.ā§Ļ āĻšāĻ˛ā§ āĻā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§ āĻ¨āĻž āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ ā§§.ā§Ļ āĻšāĻ˛ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§" +"āĻāĻ˛āĻŽā§āĻŦ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§ā§āĻāĻ¨āĻžāĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻā§āĻ¤ āĻšā§ āĻ¤āĻŦā§ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ " +"āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§āĨ¤ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ ā§Ļ.ā§Ļ āĻšāĻ˛ā§ āĻā§āĻ¨ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§ āĻ¨āĻž āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ ā§§.ā§Ļ " +"āĻšāĻ˛ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§" #: gtk/gtkalignment.c:163 msgid "Top Padding" @@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "" "āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨āĻāĻŋ TRUE āĻšā§ āĻ¤āĻŦā§ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄāĻā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§ā§ āĻāĻŋāĻ˛āĻĄā§āĻ°ā§āĻ¨ āĻā§āĻ°āĻĒā§ āĻĻā§āĻāĻž āĻ¯āĻžā§; āĻāĻāĻŋ āĻ¸āĻšāĻžā§āĻŋāĻāĻž " "āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻāĻžāĻ°ā§ āĻŦāĻžāĻāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻˇ āĻāĻĒāĻ¯ā§āĻā§" -#: gtk/gtkbox.c:129 gtk/gtkexpander.c:226 +#: gtk/gtkbox.c:129 gtk/gtkexpander.c:229 msgid "Spacing" msgstr "āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ¸ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨" @@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ¸ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨" msgid "The amount of space between children" msgstr "āĻāĻŋāĻ˛āĻĄā§āĻ°ā§āĻ¨ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻā§ āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ" -#: gtk/gtkbox.c:139 gtk/gtknotebook.c:469 gtk/gtktoolbar.c:534 +#: gtk/gtkbox.c:139 gtk/gtknotebook.c:469 gtk/gtktoolbar.c:531 msgid "Homogeneous" msgstr "āĻ¸āĻŽāĻāĻžāĻ¤ā§ā§" @@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "āĻ¸āĻŽāĻāĻžāĻ¤ā§ā§" msgid "Whether the children should all be the same size" msgstr "āĻ¸āĻāĻ˛ āĻāĻŋāĻ˛āĻĄā§āĻ°ā§āĻ¨ā§āĻ° āĻāĻā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻšāĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻž" -#: gtk/gtkbox.c:147 gtk/gtkpreview.c:132 gtk/gtktoolbar.c:526 +#: gtk/gtkbox.c:147 gtk/gtkpreview.c:132 gtk/gtktoolbar.c:523 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:295 msgid "Expand" msgstr "āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŖ" @@ -535,18 +535,18 @@ msgid "" "widget" msgstr "āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŦāĻžāĻāĻ¨āĻāĻŋ āĻā§āĻ¨ āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛ āĻāĻāĻā§āĻ āĻ§āĻžāĻ°āĻ¨ āĻāĻ°ā§ āĻ¤āĻŦā§ āĻ āĻāĻāĻā§āĻā§ āĻ˛āĻŋāĻāĻŋāĻ¤ āĻā§āĻā§āĻ¸āĻ" -#: gtk/gtkbutton.c:220 gtk/gtkexpander.c:210 gtk/gtklabel.c:313 +#: gtk/gtkbutton.c:220 gtk/gtkexpander.c:213 gtk/gtklabel.c:313 #: gtk/gtktoolbutton.c:187 msgid "Use underline" msgstr "āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ°ā§āĻāĻž āĻāĻāĻāĻž āĻšā§āĻ" -#: gtk/gtkbutton.c:221 gtk/gtkexpander.c:211 gtk/gtklabel.c:314 +#: gtk/gtkbutton.c:221 gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:314 msgid "" "If set, an underline in the text indicates the next character should be used " "for the mnemonic accelerator key" msgstr "" -"āĻāĻāĻŋ āĻ¸āĻā§āĻ°āĻŋā§ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§ āĻā§āĻā§āĻ¸āĻā§ āĻā§āĻ¨ āĻāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻ°āĻ˛āĻžāĻāĻ¨ āĻĨāĻžāĻāĻ˛ā§ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻžā§ āĻ¯ā§, āĻāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻ°āĻ˛āĻžāĻāĻ¨ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻ
āĻā§āĻˇāĻ°āĻāĻŋ " -"āĻāĻāĻĒāĻ āĻā§ (Key) āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§" +"āĻāĻāĻŋ āĻ¸āĻā§āĻ°āĻŋā§ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§ āĻā§āĻā§āĻ¸āĻā§ āĻā§āĻ¨ āĻāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻ°āĻ˛āĻžāĻāĻ¨ āĻĨāĻžāĻāĻ˛ā§ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻžā§ āĻ¯ā§, āĻāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻ°āĻ˛āĻžāĻāĻ¨ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ " +"āĻ
āĻā§āĻˇāĻ°āĻāĻŋ āĻāĻāĻĒāĻ āĻā§ (Key) āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§" #: gtk/gtkbutton.c:228 msgid "Use stock" @@ -583,48 +583,48 @@ msgstr "āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄā§āĻ° āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻŽāĻŋāĻ āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻžāĻā msgid "Vertical alignment for child" msgstr "āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄā§āĻ° āĻāĻ˛āĻŽā§āĻŦ āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻžāĻāĻ¨āĻŽā§āĻ¨ā§āĻ" -#: gtk/gtkbutton.c:349 +#: gtk/gtkbutton.c:350 msgid "Default Spacing" msgstr "āĻĄāĻŋāĻĢāĻ˛ā§āĻ āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ¸ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ°āĻŋā§āĻž" -#: gtk/gtkbutton.c:350 +#: gtk/gtkbutton.c:351 msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons" msgstr "CAN_DEFAULT āĻŦāĻžāĻāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ
āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻā§āĻ¤ āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ¸ āĻ¯ā§āĻ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§" -#: gtk/gtkbutton.c:356 +#: gtk/gtkbutton.c:357 msgid "Default Outside Spacing" msgstr "āĻĄāĻŋāĻĢāĻ˛ā§āĻ āĻŦāĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻĨ āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ¸ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ°āĻŋā§āĻž" -#: gtk/gtkbutton.c:357 +#: gtk/gtkbutton.c:358 msgid "" "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the " "border" msgstr "" "āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§ āĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ°ā§ āĻ
āĻā§āĻāĻŋāĻ¤ CAN_DEFAULT āĻŦāĻžāĻāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ
āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻā§āĻ¤ āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ¸ āĻ¯ā§āĻ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§" -#: gtk/gtkbutton.c:362 +#: gtk/gtkbutton.c:363 msgid "Child X Displacement" msgstr "āĻāĻā§āĻ¸ āĻ
āĻā§āĻˇ" -#: gtk/gtkbutton.c:363 +#: gtk/gtkbutton.c:364 msgid "" "How far in the x direction to move the child when the button is depressed" msgstr "āĻŦāĻžāĻāĻ¨āĻāĻŋ āĻāĻžāĻĒāĻž āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄāĻāĻŋāĻā§ āĻāĻā§āĻ¸ āĻ
āĻā§āĻˇ āĻŦāĻ°āĻžāĻŦāĻ° āĻ¯ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨ā§ āĻšāĻŦā§" -#: gtk/gtkbutton.c:370 +#: gtk/gtkbutton.c:371 msgid "Child Y Displacement" msgstr "āĻā§āĻžāĻ āĻ
āĻā§āĻˇ" -#: gtk/gtkbutton.c:371 +#: gtk/gtkbutton.c:372 msgid "" "How far in the y direction to move the child when the button is depressed" msgstr "āĻŦāĻžāĻāĻ¨āĻāĻŋ āĻāĻžāĻĒāĻž āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄāĻāĻŋāĻā§ āĻā§āĻžāĻ āĻ
āĻā§āĻˇ āĻŦāĻ°āĻžāĻŦāĻ° āĻ¯ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨ā§ āĻšāĻŦā§" -#: gtk/gtkbutton.c:378 +#: gtk/gtkbutton.c:379 msgid "Show button images" msgstr "āĻŦāĻžāĻāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻŦāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°ā§" -#: gtk/gtkbutton.c:379 +#: gtk/gtkbutton.c:380 msgid "Whether stock icons should be shown in buttons" msgstr "āĻŦāĻžāĻāĻ¨ā§ āĻ¸ā§āĻāĻ (Stock) āĻāĻāĻāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻž" @@ -653,7 +653,8 @@ msgid "" "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the " "currently selected day)" msgstr "" -"āĻŦāĻžāĻāĻžāĻāĻā§āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¨ (ā§§-ā§Šā§§ āĻāĻ āĻ¸ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§, āĻ
āĻĨāĻŦāĻž āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§ āĻŦāĻžāĻāĻžāĻāĻā§āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻāĻŋāĻā§ āĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻ˛ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ ā§Ļ)" +"āĻŦāĻžāĻāĻžāĻāĻā§āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¨ (ā§§-ā§Šā§§ āĻāĻ āĻ¸ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§, āĻ
āĻĨāĻŦāĻž āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§ āĻŦāĻžāĻāĻžāĻāĻā§āĻ¤ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻāĻŋāĻā§ āĻŦāĻžāĻ¤āĻŋāĻ˛ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ " +"ā§Ļ)" #: gtk/gtkcalendar.c:493 msgid "Show Heading" @@ -688,107 +689,107 @@ msgstr "āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻšā§āĻ° āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ° msgid "If TRUE, week numbers are displayed" msgstr "āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ (TRUE) āĻšāĻ˛ā§, āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻšā§āĻ° āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:151 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:152 msgid "mode" msgstr "āĻŽā§āĻĄ" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:152 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:153 msgid "Editable mode of the CellRenderer" msgstr "CellRenderer-āĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨āĻ¯ā§āĻā§āĻ¯ āĻŽā§āĻĄ" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:161 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:162 msgid "visible" msgstr "āĻĻā§āĻļā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:162 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:163 msgid "Display the cell" msgstr "āĻ¸ā§āĻ˛āĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°ā§" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:170 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:171 msgid "xalign" msgstr "āĻāĻā§āĻ¸-āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻžāĻāĻ¨" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:171 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:172 msgid "The x-align" msgstr "āĻāĻā§āĻ¸-āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻžāĻāĻ¨" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:181 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:182 msgid "yalign" msgstr "āĻā§āĻžāĻ-āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻžāĻāĻ¨" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:182 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:183 msgid "The y-align" msgstr "āĻā§āĻžāĻ-āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻžāĻāĻ¨" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:192 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:193 msgid "xpad" msgstr "āĻāĻā§āĻ¸-āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻĄ" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:193 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:194 msgid "The xpad" msgstr "āĻāĻā§āĻ¸-āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻĄ" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:203 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:204 msgid "ypad" msgstr "āĻā§āĻžāĻ-āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻĄ" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:204 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:205 msgid "The ypad" msgstr "āĻā§āĻžāĻ-āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻĄ" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:214 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:215 msgid "width" msgstr "āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨ" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:215 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:216 msgid "The fixed width" msgstr "āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨ" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:225 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:226 msgid "height" msgstr "āĻĻā§āĻ°ā§āĻā§āĻ¯" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:226 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:227 msgid "The fixed height" msgstr "āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻ āĻāĻā§āĻāĻ¤āĻž" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:236 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:237 msgid "Is Expander" msgstr "āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻāĻ°ā§" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:237 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:238 msgid "Row has children" msgstr "āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ā§ āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻĄā§āĻ°ā§āĻ¨ āĻ°ā§ā§āĻā§" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:246 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:247 msgid "Is Expanded" msgstr "āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšā§ā§āĻā§" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:247 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:248 msgid "Row is an expander row, and is expanded" msgstr "āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšā§ āĻāĻŦāĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšā§ā§āĻā§" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:255 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:256 msgid "Cell background color name" msgstr "āĻ¸ā§āĻ˛ā§āĻ° āĻĒāĻāĻā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ°āĻā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:256 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:257 msgid "Cell background color as a string" msgstr "āĻ¸ā§āĻ˛ā§āĻ° āĻĒāĻāĻā§āĻŽāĻŋāĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻ°āĻā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:263 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:264 msgid "Cell background color" msgstr "āĻ¸ā§āĻ˛ā§āĻ° āĻĒāĻāĻā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ°āĻ" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:264 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:265 msgid "Cell background color as a GdkColor" msgstr "GdkColor āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§ āĻ¸ā§āĻ˛ā§āĻ° āĻĒāĻāĻā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ°āĻ" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:272 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:273 msgid "Cell background set" msgstr "āĻ¸ā§āĻ˛ā§āĻ° āĻĒāĻāĻā§āĻŽāĻŋāĻ¸āĻŽāĻˇā§āĻāĻŋ" -#: gtk/gtkcellrenderer.c:273 +#: gtk/gtkcellrenderer.c:274 msgid "Whether this tag affects the cell background color" msgstr "āĻāĻ āĻā§āĻ¯āĻžāĻāĻāĻŋ āĻ¸ā§āĻ˛ā§āĻ° āĻĒāĻāĻā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ°āĻāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°ā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻž" @@ -905,11 +906,11 @@ msgid "Foreground color as a GdkColor" msgstr "GdkColor āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§ āĻĒā§āĻ°ā§āĻā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ°āĻ" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:259 gtk/gtkentry.c:477 gtk/gtktexttag.c:274 -#: gtk/gtktextview.c:586 +#: gtk/gtktextview.c:587 msgid "Editable" msgstr "āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨āĻ¯ā§āĻā§āĻ¯" -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:260 gtk/gtktexttag.c:275 gtk/gtktextview.c:587 +#: gtk/gtkcellrenderertext.c:260 gtk/gtktexttag.c:275 gtk/gtktextview.c:588 msgid "Whether the text can be modified by the user" msgstr "āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻāĻžāĻ°āĻŋ āĻāĻ āĻā§āĻā§āĻ¸āĻā§ āĻŦāĻĻāĻ˛āĻžāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§āĻ¨ āĻāĻŋāĻ¨āĻž" @@ -924,7 +925,8 @@ msgstr "āĻĢāĻ¨ā§āĻā§āĻ° āĻ¸āĻāĻā§āĻˇāĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:276 gtk/gtktexttag.c:291 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct" -msgstr "PangoFontDescription āĻ¸ā§āĻā§āĻ°āĻžāĻāĻāĻžāĻ° (āĻŦāĻŋāĻļā§āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ˛āĻž) āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§ āĻĢāĻ¨ā§āĻā§āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž" +msgstr "" +"PangoFontDescription āĻ¸ā§āĻā§āĻ°āĻžāĻāĻāĻžāĻ° (āĻŦāĻŋāĻļā§āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¤āĻĨā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ˛āĻž) āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§ āĻĢāĻ¨ā§āĻā§āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:284 gtk/gtktexttag.c:299 msgid "Font family" @@ -982,8 +984,7 @@ msgstr "āĻāĻ¤ā§āĻĨāĻŋāĻ¤" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:360 msgid "" "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)" -msgstr "" -"āĻāĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻā§āĻā§āĻ¸āĻā§āĻ° āĻāĻā§āĻāĻ¤āĻž (Offset) (āĻāĻā§āĻāĻ¤āĻž āĻāĻ¨āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ āĻšāĻ˛ā§ āĻāĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§)" +msgstr "āĻāĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻā§āĻā§āĻ¸āĻā§āĻ° āĻāĻā§āĻāĻ¤āĻž (Offset) (āĻāĻā§āĻāĻ¤āĻž āĻāĻ¨āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻ āĻšāĻ˛ā§ āĻāĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻā§āĻŽāĻŋāĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§)" #: gtk/gtkcellrenderertext.c:370 gtk/gtktexttag.c:464 msgid "Strikethrough" @@ -1168,7 +1169,7 @@ msgstr "āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻļāĻā§āĻ° āĻāĻāĻžāĻ°" msgid "Size of check or radio indicator" msgstr "āĻāĻŋāĻ āĻŦāĻž āĻ°ā§āĻĄāĻŋāĻ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻļāĻā§āĻ° āĻāĻāĻžāĻ°" -#: gtk/gtkcheckbutton.c:107 gtk/gtkexpander.c:252 gtk/gtkoptionmenu.c:206 +#: gtk/gtkcheckbutton.c:107 gtk/gtkexpander.c:255 gtk/gtkoptionmenu.c:206 msgid "Indicator Spacing" msgstr "āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻļāĻā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§āĻ¤ āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ¸" @@ -1217,7 +1218,7 @@ msgstr "āĻļāĻŋāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŽ" msgid "The title of the color selection dialog" msgstr "āĻ°āĻ āĻŦāĻžāĻāĻžāĻāĻāĻžāĻ°āĻ āĻĄāĻžā§āĻžāĻ˛āĻā§āĻ° āĻļāĻŋāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŽ" -#: gtk/gtkcolorbutton.c:232 gtk/gtkcolorsel.c:1776 +#: gtk/gtkcolorbutton.c:232 gtk/gtkcolorsel.c:1781 msgid "Current Color" msgstr "āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ°āĻ" @@ -1225,43 +1226,45 @@ msgstr "āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ°āĻ" msgid "The selected color" msgstr "āĻŦāĻžāĻāĻžāĻāĻā§āĻ¤ āĻ°āĻ" -#: gtk/gtkcolorbutton.c:247 gtk/gtkcolorsel.c:1783 +#: gtk/gtkcolorbutton.c:247 gtk/gtkcolorsel.c:1788 msgid "Current Alpha" msgstr "āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻ˛āĻĢāĻž" #: gtk/gtkcolorbutton.c:248 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)" -msgstr "āĻ¸ā§āĻŦāĻā§āĻāĻ¤āĻžāĻ° (Opacity) āĻŦāĻžāĻāĻžāĻāĻā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ (āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸ā§āĻŦāĻā§āĻāĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ ā§Ļ, āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻ
āĻ¸ā§āĻŦāĻā§āĻāĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ ā§Ŧā§Ģā§Ģā§Šā§Ģ)" +msgstr "" +"āĻ¸ā§āĻŦāĻā§āĻāĻ¤āĻžāĻ° (Opacity) āĻŦāĻžāĻāĻžāĻāĻā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ (āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸ā§āĻŦāĻā§āĻāĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ ā§Ļ, āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻ
āĻ¸ā§āĻŦāĻā§āĻāĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ ā§Ŧā§Ģā§Ģā§Šā§Ģ)" -#: gtk/gtkcolorsel.c:1762 +#: gtk/gtkcolorsel.c:1767 msgid "Has Opacity Control" msgstr "āĻāĻĒāĻžāĻ¸āĻŋāĻāĻŋ (āĻ
āĻ¸ā§āĻŦāĻā§āĻāĻ¤āĻž) āĻ¨āĻŋā§āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻāĻā§" -#: gtk/gtkcolorsel.c:1763 +#: gtk/gtkcolorsel.c:1768 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity" msgstr "āĻ°āĻ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻāĻĒāĻžāĻ¸āĻŋāĻāĻŋ (āĻ
āĻ¸ā§āĻŦāĻā§āĻāĻ¤āĻž) āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻž" -#: gtk/gtkcolorsel.c:1769 +#: gtk/gtkcolorsel.c:1774 msgid "Has palette" msgstr "āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§āĻ āĻāĻā§" -#: gtk/gtkcolorsel.c:1770 +#: gtk/gtkcolorsel.c:1775 msgid "Whether a palette should be used" msgstr "āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻž" -#: gtk/gtkcolorsel.c:1777 +#: gtk/gtkcolorsel.c:1782 msgid "The current color" msgstr "āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ°āĻāĻāĻŋ" -#: gtk/gtkcolorsel.c:1784 +#: gtk/gtkcolorsel.c:1789 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)" -msgstr "āĻ
āĻ¸ā§āĻŦāĻā§āĻāĻ¤āĻž (Opacity) āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ (āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸ā§āĻŦāĻā§āĻāĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ ā§Ļ, āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻ
āĻ¸ā§āĻŦāĻā§āĻāĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ ā§Ŧā§Ģā§Ģā§Šā§Ģ)" +msgstr "" +"āĻ
āĻ¸ā§āĻŦāĻā§āĻāĻ¤āĻž (Opacity) āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ (āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸ā§āĻŦāĻā§āĻāĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ ā§Ļ, āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻ
āĻ¸ā§āĻŦāĻā§āĻāĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ ā§Ŧā§Ģā§Ģā§Šā§Ģ)" -#: gtk/gtkcolorsel.c:1798 +#: gtk/gtkcolorsel.c:1803 msgid "Custom palette" msgstr "āĻ¸ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻāĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§āĻ" -#: gtk/gtkcolorsel.c:1799 +#: gtk/gtkcolorsel.c:1804 msgid "Palette to use in the color selector" msgstr "āĻ°āĻ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻāĻā§ āĻ¯ā§ āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§" @@ -1308,55 +1311,55 @@ msgstr "āĻŽāĻžāĻ¨āĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻāĻžā§ āĻāĻā§" msgid "Whether entered values must already be present in the list" msgstr "āĻ¯ā§āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ˛ā§āĻāĻž āĻšāĻŦā§ āĻ¸ā§āĻā§āĻ˛ā§ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻāĻžā§ āĻĨāĻžāĻāĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻž" -#: gtk/gtkcombobox.c:451 +#: gtk/gtkcombobox.c:462 msgid "ComboBox model" msgstr "āĻāĻŽā§āĻŦā§āĻŦāĻā§āĻ¸ āĻŽāĻĄā§āĻ˛" -#: gtk/gtkcombobox.c:452 +#: gtk/gtkcombobox.c:463 msgid "The model for the combo box" msgstr "āĻāĻŽā§āĻŦā§āĻŦāĻā§āĻ¸ā§āĻ° āĻŽāĻĄā§āĻ˛" # FIXME -#: gtk/gtkcombobox.c:459 +#: gtk/gtkcombobox.c:470 msgid "Wrap width" msgstr "āĻā§āĻāĻŋā§ā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻžāĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻā§āĻ¯" # FIXME -#: gtk/gtkcombobox.c:460 +#: gtk/gtkcombobox.c:471 msgid "Wrap width for layouting the items in a grid" msgstr "āĻā§āĻ°ā§āĻĄ-āĻ āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻˇāĻĒā§āĻ¤āĻ° āĻ°āĻžāĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§ āĻā§āĻāĻŋā§ā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻžāĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻā§āĻ¯" # FIXME -#: gtk/gtkcombobox.c:469 +#: gtk/gtkcombobox.c:480 msgid "Row span column" msgstr "āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ā§ āĻāĻ˛āĻžāĻŽā§āĻ° āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻž" -#: gtk/gtkcombobox.c:470 +#: gtk/gtkcombobox.c:481 msgid "TreeModel column containing the row span values" msgstr "" # FIXME -#: gtk/gtkcombobox.c:479 +#: gtk/gtkcombobox.c:490 msgid "Column span column" msgstr "āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻāĻ˛āĻžāĻŽā§ āĻāĻ˛āĻžāĻŽā§āĻ° āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻž" -#: gtk/gtkcombobox.c:480 +#: gtk/gtkcombobox.c:491 msgid "TreeModel column containing the column span values" msgstr "" -#: gtk/gtkcombobox.c:489 +#: gtk/gtkcombobox.c:500 msgid "Active item" msgstr "āĻ¸āĻā§āĻ°āĻŋā§ āĻāĻāĻā§āĻŽ" -#: gtk/gtkcombobox.c:490 +#: gtk/gtkcombobox.c:501 msgid "The item which is currently active" msgstr "āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§ āĻ¸āĻā§āĻ°āĻŋā§ āĻāĻāĻā§āĻŽ" -#: gtk/gtkcombobox.c:498 +#: gtk/gtkcombobox.c:509 msgid "Appears as list" msgstr "āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻŽāĻ¨ā§ āĻšā§" -#: gtk/gtkcombobox.c:499 +#: gtk/gtkcombobox.c:510 msgid "Whether combobox dropdowns should look like lists rather than menus" msgstr "āĻāĻŽā§āĻŦā§āĻŦāĻā§āĻ¸ āĻĄā§āĻ°āĻĒāĻĄāĻžāĻāĻ¨ā§āĻ° āĻā§āĻšāĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻšāĻŦā§ āĻ¨āĻžāĻāĻŋ āĻŽā§āĻ¨ā§āĻ° āĻŽāĻ¤" @@ -1432,35 +1435,35 @@ msgstr "āĻā§āĻžāĻ āĻāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨" msgid "Maximum possible value for Y" msgstr "āĻā§āĻžāĻ āĻāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻāĻžāĻŦā§āĻ¯ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§āĻā§āĻ āĻŽāĻžāĻ¨" -#: gtk/gtkdialog.c:145 +#: gtk/gtkdialog.c:146 msgid "Has separator" msgstr "āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻāĻ āĻāĻā§" -#: gtk/gtkdialog.c:146 +#: gtk/gtkdialog.c:147 msgid "The dialog has a separator bar above its buttons" msgstr "āĻĄāĻžā§āĻžāĻ˛āĻāĻāĻŋāĻ¤ā§ BāĻ
āĻ¤āĻ¨ā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻāĻāĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻāĻ āĻāĻā§" -#: gtk/gtkdialog.c:171 +#: gtk/gtkdialog.c:172 msgid "Content area border" msgstr "āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻā§āĻˇā§āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤" -#: gtk/gtkdialog.c:172 +#: gtk/gtkdialog.c:173 msgid "Width of border around the main dialog area" msgstr "āĻŽā§āĻ˛ āĻĄāĻžā§āĻžāĻ˛āĻ āĻā§āĻˇā§āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ° āĻāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨ" -#: gtk/gtkdialog.c:179 +#: gtk/gtkdialog.c:180 msgid "Button spacing" msgstr "āĻŦāĻžāĻāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ¸ āĻāĻ° āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻž" -#: gtk/gtkdialog.c:180 +#: gtk/gtkdialog.c:181 msgid "Spacing between buttons" msgstr "āĻĻā§āĻāĻŋ āĻŦāĻžāĻāĻ¨ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻā§ āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ¸ āĻāĻ° āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻž" -#: gtk/gtkdialog.c:188 +#: gtk/gtkdialog.c:189 msgid "Action area border" msgstr "āĻāĻ°ā§āĻŽāĻā§āĻˇā§āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ° (Action area) āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤" -#: gtk/gtkdialog.c:189 +#: gtk/gtkdialog.c:190 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog" msgstr "āĻĄāĻžā§āĻžāĻ˛āĻā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻā§ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻžāĻāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨ" @@ -1479,8 +1482,7 @@ msgstr "āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻžāĻ¨āĻž" #: gtk/gtkentry.c:468 gtk/gtklabel.c:381 msgid "" "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars" -msgstr "" -"āĻ
āĻā§āĻˇāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§ āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ
āĻāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨" +msgstr "āĻ
āĻā§āĻˇāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§ āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻ
āĻāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨" #: gtk/gtkentry.c:478 msgid "Whether the entry contents can be edited" @@ -1562,8 +1564,7 @@ msgstr "āĻāĻā§āĻ¸ āĻ
āĻā§āĻˇ" msgid "" "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL " "layouts" -msgstr "" -"āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻŽāĻŋāĻ āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻžāĻāĻ¨āĻŽā§āĻ¨ā§āĻ, ā§Ļ (āĻŦāĻžāĻŽ) āĻĨā§āĻā§ ā§§ (āĻĄāĻžāĻ¨)āĨ¤ RTL-āĻāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ˛ā§āĻāĻž" +msgstr "āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻŽāĻŋāĻ āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĻžāĻāĻ¨āĻŽā§āĻ¨ā§āĻ, ā§Ļ (āĻŦāĻžāĻŽ) āĻĨā§āĻā§ ā§§ (āĻĄāĻžāĻ¨)āĨ¤ RTL-āĻāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ˛ā§āĻāĻž" #: gtk/gtkentry.c:787 msgid "Select on focus" @@ -1573,20 +1574,20 @@ msgstr "āĻĢā§āĻāĻžāĻ¸ āĻāĻ°āĻ˛ā§ āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§" msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused" msgstr "āĻā§āĻ¨ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻā§āĻā§āĻ¤āĻŋāĻ° (Entry) āĻ
āĻā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻā§ āĻĢā§āĻāĻžāĻ¸ āĻāĻ°āĻ˛ā§ āĻ¤āĻž āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻšāĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻž" -#: gtk/gtkentrycompletion.c:200 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:223 msgid "Completion Model" msgstr "āĻāĻŽāĻĒā§āĻ˛āĻŋāĻļāĻ¨ āĻŽāĻĄā§āĻ˛" # FIXME -#: gtk/gtkentrycompletion.c:201 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:224 msgid "The model to find matches in" msgstr "āĻ¯ā§ āĻŽāĻĄā§āĻ˛ā§ āĻŽāĻŋāĻ˛ āĻā§āĻāĻāĻž āĻšāĻŦā§" -#: gtk/gtkentrycompletion.c:207 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:230 msgid "Minimum Key Length" msgstr "āĻŽā§āĻ˛āĻļāĻŦā§āĻĻā§āĻ° (Key) āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨ āĻĻā§āĻ°ā§āĻā§āĻ¯" -#: gtk/gtkentrycompletion.c:208 +#: gtk/gtkentrycompletion.c:231 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches" msgstr "āĻŽāĻŋāĻ˛ āĻā§āĻāĻāĻžā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§āĻ¤ āĻŽā§āĻ˛āĻļāĻŦā§āĻĻā§āĻ° (Key) āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨ āĻĻā§āĻ°ā§āĻā§āĻ¯" @@ -1609,140 +1610,144 @@ msgstr "āĻāĻĒāĻ°ā§āĻ° āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄ" msgid "" "Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the " "child widget as opposed to below it." -msgstr "" -"āĻāĻā§āĻ¨ā§āĻāĻŦāĻžāĻā§āĻ¸ā§āĻ° āĻāĻā§āĻ¨ā§āĻ āĻ§āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻāĻŋ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄ āĻāĻāĻā§āĻā§āĻ° āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻ° āĻāĻĒāĻ°ā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤" +msgstr "āĻāĻā§āĻ¨ā§āĻāĻŦāĻžāĻā§āĻ¸ā§āĻ° āĻāĻā§āĻ¨ā§āĻ āĻ§āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻāĻŋ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄ āĻāĻāĻā§āĻā§āĻ° āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻ° āĻāĻĒāĻ°ā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤" -#: gtk/gtkexpander.c:194 +#: gtk/gtkexpander.c:197 msgid "Expanded" msgstr "āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤" -#: gtk/gtkexpander.c:195 +#: gtk/gtkexpander.c:198 msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget" msgstr "āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄ āĻāĻāĻā§āĻāĻāĻŋ āĻĻā§āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻā§āĻ¸āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻ°āĻāĻŋ āĻā§āĻ˛āĻž āĻšā§ā§āĻā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻž" -#: gtk/gtkexpander.c:203 +#: gtk/gtkexpander.c:206 msgid "Text of the expander's label" msgstr "āĻāĻā§āĻ¸āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛ā§āĻ° āĻā§āĻā§āĻ¸āĻ" -#: gtk/gtkexpander.c:218 gtk/gtklabel.c:306 +#: gtk/gtkexpander.c:221 gtk/gtklabel.c:306 msgid "Use markup" msgstr "āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻāĻāĻĒ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§" -#: gtk/gtkexpander.c:219 gtk/gtklabel.c:307 +#: gtk/gtkexpander.c:222 gtk/gtklabel.c:307 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()" -msgstr "āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛ā§āĻ° āĻā§āĻā§āĻ¸āĻā§ āĻāĻā§āĻ¸āĻāĻŽāĻāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ āĻāĻĒ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻā§āĻā§āĻ¤ āĻ°ā§ā§āĻā§āĨ¤ pango_parse_markup() āĻĻā§āĻā§āĻ¨" +msgstr "" +"āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛ā§āĻ° āĻā§āĻā§āĻ¸āĻā§ āĻāĻā§āĻ¸āĻāĻŽāĻāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ āĻāĻĒ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻā§āĻā§āĻ¤ āĻ°ā§ā§āĻā§āĨ¤ pango_parse_markup() āĻĻā§āĻā§āĻ¨" -#: gtk/gtkexpander.c:227 +#: gtk/gtkexpander.c:230 msgid "Space to put between the label and the child" msgstr "āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄ āĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦā§āĻļā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻ¯ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ¸ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻšāĻŦā§" -#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtkframe.c:170 gtk/gtktoolbutton.c:194 +#: gtk/gtkexpander.c:239 gtk/gtkframe.c:170 gtk/gtktoolbutton.c:194 msgid "Label widget" msgstr "āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛ āĻāĻāĻā§āĻ" -#: gtk/gtkexpander.c:237 +#: gtk/gtkexpander.c:240 msgid "A widget to display in place of the usual expander label" msgstr "āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻāĻā§āĻ¸āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻ° āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§ āĻāĻāĻā§āĻāĻāĻŋ āĻĻā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻšāĻŦā§" -#: gtk/gtkexpander.c:243 gtk/gtktreeview.c:622 +#: gtk/gtkexpander.c:246 gtk/gtktreeview.c:626 msgid "Expander Size" msgstr "āĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŋāĻˇā§āĻŖā§ āĻāĻāĻžāĻ°" -#: gtk/gtkexpander.c:244 gtk/gtktreeview.c:623 +#: gtk/gtkexpander.c:247 gtk/gtktreeview.c:627 msgid "Size of the expander arrow" msgstr "āĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŋāĻˇā§āĻŖā§ āĻ¤ā§āĻ°āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨ā§āĻ° āĻāĻāĻžāĻ°" -#: gtk/gtkexpander.c:253 +#: gtk/gtkexpander.c:256 msgid "Spacing around expander arrow" msgstr "āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻļāĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ°āĻĒāĻžāĻļā§ āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ" -#: gtk/gtkfilechooser.c:93 +#: gtk/gtkfilechooser.c:175 msgid "Action" msgstr "āĻāĻžāĻ" -#: gtk/gtkfilechooser.c:94 +#: gtk/gtkfilechooser.c:176 msgid "The type of operation that the file selector is performing" msgstr "āĻāĻ āĻĢāĻžāĻāĻ˛-āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻāĻāĻāĻŋ āĻ¯ā§ āĻ§āĻ°āĻ¨ā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻā§" -#: gtk/gtkfilechooser.c:100 +#: gtk/gtkfilechooser.c:182 msgid "File System Backend" msgstr "āĻĢāĻžāĻāĻ˛-āĻ¸āĻŋāĻ¸ā§āĻā§āĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻāĻāĻ¨ā§āĻĄ" -#: gtk/gtkfilechooser.c:101 +#: gtk/gtkfilechooser.c:183 msgid "Name of file system backend to use" msgstr "āĻ¯ā§ āĻĢāĻžāĻāĻ˛-āĻ¸āĻŋāĻ¸ā§āĻā§āĻŽ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻāĻāĻ¨ā§āĻĄ'āĻāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ" -#: gtk/gtkfilechooser.c:106 +#: gtk/gtkfilechooser.c:188 msgid "Filter" msgstr "āĻĢāĻŋāĻ˛ā§āĻāĻžāĻ°" -#: gtk/gtkfilechooser.c:107 +#: gtk/gtkfilechooser.c:189 msgid "The current filter for selecting which files are displayed" -msgstr "āĻ¯ā§ āĻ¸āĻāĻ˛ āĻĢāĻžāĻāĻ˛ā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻšāĻŦā§, āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻžāĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§ āĻ¯ā§ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§āĻāĻžāĻ°āĻāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§āĻ¤ āĻšāĻā§āĻā§" +msgstr "" +"āĻ¯ā§ āĻ¸āĻāĻ˛ āĻĢāĻžāĻāĻ˛ā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻĻā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻšāĻŦā§, āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻžāĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§ āĻ¯ā§ āĻĢāĻŋāĻ˛ā§āĻāĻžāĻ°āĻāĻŋ " +"āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§āĻ¤ āĻšāĻā§āĻā§" -#: gtk/gtkfilechooser.c:112 +#: gtk/gtkfilechooser.c:194 msgid "Local Only" msgstr "āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§ā§" -#: gtk/gtkfilechooser.c:113 +#: gtk/gtkfilechooser.c:195 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs" msgstr "āĻĢāĻžāĻāĻ˛ āĻŦāĻžāĻāĻžāĻāĻāĻ°āĻŖ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§ā§āĻ° āĻĢāĻžāĻāĻ˛ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŽāĻžāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻž: āĻāĻāĻāĻ°āĻāĻ˛" -#: gtk/gtkfilechooser.c:118 +#: gtk/gtkfilechooser.c:200 msgid "Preview widget" msgstr "āĻĒā§āĻ°āĻžāĻāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§āĻ¤ āĻāĻāĻā§āĻ" -#: gtk/gtkfilechooser.c:119 +#: gtk/gtkfilechooser.c:201 msgid "Application supplied widget for custom previews." msgstr "āĻ¸ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻāĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻ˛āĻŋāĻā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻšāĻā§āĻ¤ āĻāĻāĻā§āĻāĨ¤" -#: gtk/gtkfilechooser.c:124 +#: gtk/gtkfilechooser.c:206 msgid "Preview Widget Active" msgstr "āĻĒā§āĻ°āĻžāĻāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§āĻ¤ āĻāĻāĻā§āĻ āĻ¸āĻā§āĻ°āĻŋā§ āĻ°ā§ā§āĻā§" -#: gtk/gtkfilechooser.c:125 +#: gtk/gtkfilechooser.c:207 msgid "" "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown." msgstr "" -"āĻ¸ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻāĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻ˛āĻŋāĻā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻšāĻā§āĻ¤ āĻāĻāĻā§āĻ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤" +"āĻ¸ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻāĻŋāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻ˛āĻŋāĻā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻšāĻā§āĻ¤ āĻāĻāĻā§āĻ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°āĻž " +"āĻšāĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤" -#: gtk/gtkfilechooser.c:130 +#: gtk/gtkfilechooser.c:212 msgid "Use Preview Label" msgstr "āĻĒā§āĻ°āĻžāĻāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§āĻ¤ āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§" -#: gtk/gtkfilechooser.c:131 +#: gtk/gtkfilechooser.c:213 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file." -msgstr "āĻĒā§āĻ°āĻžāĻāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻā§āĻ¤ āĻĢāĻžāĻāĻ˛ā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¸ā§āĻāĻ (Stock) āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤" +msgstr "" +"āĻĒā§āĻ°āĻžāĻāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻā§āĻ¤ āĻĢāĻžāĻāĻ˛ā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¸ā§āĻāĻ (Stock) āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤" -#: gtk/gtkfilechooser.c:136 +#: gtk/gtkfilechooser.c:218 msgid "Extra widget" msgstr "āĻ
āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻā§āĻ¤ āĻāĻāĻā§āĻ" -#: gtk/gtkfilechooser.c:137 +#: gtk/gtkfilechooser.c:219 msgid "Application supplied widget for extra options." msgstr "āĻ
āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻā§āĻ¤ āĻ
āĻĒāĻļāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻ˛āĻŋāĻā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ āĻ¸āĻ°āĻŦāĻ°āĻžāĻšāĻā§āĻ¤ āĻāĻāĻā§āĻāĨ¤" -#: gtk/gtkfilechooser.c:142 +#: gtk/gtkfilechooser.c:224 msgid "Select Multiple" msgstr "āĻāĻāĻžāĻ§āĻŋāĻ āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻˇ āĻŦāĻžāĻāĻžāĻ āĻāĻ°ā§" -#: gtk/gtkfilechooser.c:143 gtk/gtkfilesel.c:575 +#: gtk/gtkfilechooser.c:225 gtk/gtkfilesel.c:575 msgid "Whether to allow multiple files to be selected" msgstr "āĻāĻāĻžāĻ§āĻŋāĻ āĻĢāĻžāĻāĻ˛āĻā§ āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻž" -#: gtk/gtkfilechooser.c:149 +#: gtk/gtkfilechooser.c:231 msgid "Show Hidden" msgstr "āĻ˛ā§āĻā§āĻāĻžā§āĻŋāĻ¤ āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°ā§" -#: gtk/gtkfilechooser.c:150 +#: gtk/gtkfilechooser.c:232 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed" msgstr "āĻ˛ā§āĻā§āĻāĻžā§āĻŋāĻ¤ āĻĢāĻžāĻāĻ˛ āĻ āĻĢā§āĻ˛ā§āĻĄāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻž" -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:526 +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:559 msgid "Default file chooser backend" msgstr "āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§āĻ¤ āĻĢāĻžāĻāĻ˛ āĻŦāĻžāĻāĻžāĻāĻāĻžāĻ°ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻāĻāĻ¨ā§āĻĄ" -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:527 +#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:560 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default" msgstr "āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§ āĻ¯ā§ GtkFileChooser āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻāĻāĻ¨ā§āĻĄ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ" @@ -1884,7 +1889,7 @@ msgid "A widget to display in place of the usual frame label" msgstr "āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻĢā§āĻ°ā§āĻŽ āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻ¯ā§ āĻāĻāĻā§āĻāĻāĻŋ āĻĻā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻšāĻŦā§" #: gtk/gtkhandlebox.c:203 gtk/gtkmenubar.c:156 gtk/gtkstatusbar.c:200 -#: gtk/gtktoolbar.c:575 gtk/gtkviewport.c:151 +#: gtk/gtktoolbar.c:572 gtk/gtkviewport.c:151 msgid "Shadow type" msgstr "āĻāĻžā§āĻžāĻ° āĻ§āĻ°āĻ¨" @@ -2027,7 +2032,7 @@ msgstr "āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛āĻ° āĻā§āĻā§āĻ¸āĻ" msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label" msgstr "āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛ā§āĻ° āĻā§āĻā§āĻ¸āĻā§ āĻĒā§āĻ°ā§ā§āĻ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻāĻŋāĻā§ āĻŦā§āĻļāĻŋāĻˇā§āĻā§āĻ¯ā§āĻ° āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ˛āĻŋāĻāĻž" -#: gtk/gtklabel.c:321 gtk/gtktexttag.c:375 gtk/gtktextview.c:603 +#: gtk/gtklabel.c:321 gtk/gtktexttag.c:375 gtk/gtktextview.c:604 msgid "Justification" msgstr "āĻāĻžāĻ¸ā§āĻāĻŋāĻĢāĻŋāĻā§āĻļāĻ¨" @@ -2109,117 +2114,113 @@ msgid "The height of the layout" msgstr "āĻ¨āĻāĻļāĻžāĻ° (Layout) āĻāĻā§āĻāĻ¤āĻž" # FIXME: āĻāĻāĻāĻž āĻ¨āĻŋā§ā§ Confusion āĻāĻā§ -#: gtk/gtkmenu.c:355 +#: gtk/gtkmenu.c:518 msgid "Tearoff Title" msgstr "āĻŦāĻŋāĻā§āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻļāĻŋāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŽ" -#: gtk/gtkmenu.c:356 +#: gtk/gtkmenu.c:519 msgid "" "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-" "off" msgstr "" "āĻāĻ āĻŽā§āĻ¨ā§āĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻā§āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ (???) āĻĨāĻžāĻāĻ˛ā§ āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§ āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻāĻžāĻ° āĻ¯ā§ āĻļāĻŋāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŽāĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§" -#: gtk/gtkmenu.c:362 +#: gtk/gtkmenu.c:525 msgid "Vertical Padding" msgstr "āĻāĻ˛āĻŽā§āĻŦ āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻĄāĻŋāĻ (Padding)" -#: gtk/gtkmenu.c:363 +#: gtk/gtkmenu.c:526 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu" msgstr "āĻāĻāĻā§āĻā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻ āĻ¨ā§āĻā§ āĻ¯āĻ¤āĻā§āĻ˛ā§ āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ¸ āĻ¯ā§āĻ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§" -#: gtk/gtkmenu.c:371 +#: gtk/gtkmenu.c:534 msgid "Vertical Offset" msgstr "āĻāĻ˛āĻŽā§āĻŦ āĻ
āĻĢāĻ¸ā§āĻ" # FIXME -#: gtk/gtkmenu.c:372 +#: gtk/gtkmenu.c:535 msgid "" "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset " "vertically" -msgstr "" -"āĻāĻāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻžāĻŦāĻŽā§āĻ¨ā§ āĻšā§, āĻ¤āĻŦā§ āĻāĻā§ āĻāĻ āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻ āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸ā§āĻ˛ āĻāĻ˛āĻŽā§āĻŦ āĻ
āĻĢāĻ¸ā§āĻā§ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻāĻ°ā§" +msgstr "āĻāĻāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻžāĻŦāĻŽā§āĻ¨ā§ āĻšā§, āĻ¤āĻŦā§ āĻāĻā§ āĻāĻ āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻ āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸ā§āĻ˛ āĻāĻ˛āĻŽā§āĻŦ āĻ
āĻĢāĻ¸ā§āĻā§ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻāĻ°ā§" -#: gtk/gtkmenu.c:380 +#: gtk/gtkmenu.c:543 msgid "Horizontal Offset" msgstr "āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻŽāĻŋāĻ āĻ
āĻĢāĻ¸ā§āĻ" -#: gtk/gtkmenu.c:381 +#: gtk/gtkmenu.c:544 msgid "" "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset " "horizontally" -msgstr "" -"āĻāĻāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻžāĻŦāĻŽā§āĻ¨ā§ āĻšā§, āĻ¤āĻŦā§ āĻāĻā§ āĻāĻ āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻ āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸ā§āĻ˛ āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻŽāĻŋāĻ āĻ
āĻĢāĻ¸ā§āĻā§ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻāĻ°ā§" +msgstr "āĻāĻāĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻžāĻŦāĻŽā§āĻ¨ā§ āĻšā§, āĻ¤āĻŦā§ āĻāĻā§ āĻāĻ āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻ āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸ā§āĻ˛ āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻŽāĻŋāĻ āĻ
āĻĢāĻ¸ā§āĻā§ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨ āĻāĻ°ā§" -#: gtk/gtkmenu.c:391 +#: gtk/gtkmenu.c:554 msgid "Left Attach" msgstr "āĻŦāĻžāĻŽāĻĒāĻžāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻāĻ¯ā§āĻā§āĻ¤āĻŋ" -#: gtk/gtkmenu.c:392 gtk/gtktable.c:204 +#: gtk/gtkmenu.c:555 gtk/gtktable.c:204 msgid "The column number to attach the left side of the child to" msgstr "āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄā§āĻ° āĻŦāĻžāĻŽ āĻĒāĻžāĻļā§ āĻ¯ā§ āĻāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§āĻā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§" -#: gtk/gtkmenu.c:399 +#: gtk/gtkmenu.c:562 msgid "Right Attach" msgstr "āĻĄāĻžāĻ¨āĻĒāĻžāĻļā§āĻ° āĻ¸āĻāĻ¯ā§āĻā§āĻ¤āĻŋ" -#: gtk/gtkmenu.c:400 +#: gtk/gtkmenu.c:563 msgid "The column number to attach the right side of the child to" msgstr "āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄā§āĻ° āĻŦāĻžāĻŽ āĻĒāĻžāĻļā§ āĻ¯ā§ āĻāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§āĻā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§" -#: gtk/gtkmenu.c:407 +#: gtk/gtkmenu.c:570 msgid "Top Attach" msgstr "āĻāĻ°ā§āĻ§ā§āĻŦ āĻ¸āĻāĻ¯ā§āĻā§āĻ¤āĻŋ" -#: gtk/gtkmenu.c:408 +#: gtk/gtkmenu.c:571 msgid "The row number to attach the top of the child to" msgstr "āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄā§āĻ° āĻāĻĒāĻ°ā§āĻ° āĻ
āĻāĻļā§ āĻ¯ā§ āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋ āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§āĻā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§" -#: gtk/gtkmenu.c:415 +#: gtk/gtkmenu.c:578 msgid "Bottom Attach" msgstr "āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨ āĻ¸āĻāĻ¯ā§āĻā§āĻ¤āĻŋ" -#: gtk/gtkmenu.c:416 gtk/gtktable.c:225 +#: gtk/gtkmenu.c:579 gtk/gtktable.c:225 msgid "The row number to attach the bottom of the child to" msgstr "āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻ
āĻāĻļā§ āĻ¯ā§ āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋ āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ° āĻ¯ā§āĻā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§" -#: gtk/gtkmenu.c:503 +#: gtk/gtkmenu.c:666 msgid "Can change accelerators" msgstr "āĻāĻāĻĒāĻ āĻā§ (Key) āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§" -#: gtk/gtkmenu.c:504 +#: gtk/gtkmenu.c:667 msgid "" "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item" -msgstr "" -"āĻŽā§āĻ¨ā§ āĻāĻāĻā§āĻŽā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻāĻžāĻĒ āĻĻāĻŋā§ā§ āĻāĻāĻĒāĻ āĻā§ (Key) āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻž" +msgstr "āĻŽā§āĻ¨ā§ āĻāĻāĻā§āĻŽā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻāĻžāĻĒ āĻĻāĻŋā§ā§ āĻāĻāĻĒāĻ āĻā§ (Key) āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻž" -#: gtk/gtkmenu.c:509 +#: gtk/gtkmenu.c:672 msgid "Delay before submenus appear" msgstr "āĻ¸āĻžāĻŦāĻŽā§āĻ¨ā§ āĻĻā§āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻā§āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦā§ āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦ" -#: gtk/gtkmenu.c:510 +#: gtk/gtkmenu.c:673 msgid "" "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear" msgstr "" "āĻ¸āĻžāĻŦāĻŽā§āĻ¨ā§ āĻĻā§āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻā§āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦā§ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨ āĻ¯ā§ āĻ¸āĻŽā§ āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¤ā§â āĻĒā§ā§āĻ¨ā§āĻāĻžāĻ°āĻāĻŋ āĻŽā§āĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻ¸āĻžāĻŦāĻŽā§āĻ¨ā§āĻ° " "āĻ¨āĻžāĻŽā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻĨāĻžāĻāĻŦā§" -#: gtk/gtkmenu.c:517 +#: gtk/gtkmenu.c:680 msgid "Delay before hiding a submenu" msgstr "āĻ¸āĻžāĻŦāĻŽā§āĻ¨ā§ āĻā§āĻžāĻ˛ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦā§ āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦ" -#: gtk/gtkmenu.c:518 +#: gtk/gtkmenu.c:681 msgid "" "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the " "submenu" -msgstr "" -"āĻĒā§ā§āĻ¨ā§āĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŦāĻŽā§āĻ¨ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻā§ āĻ¸āĻ°ā§ āĻāĻ¸āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§ āĻ¸āĻžāĻŦāĻŽā§āĻ¨ā§āĻāĻŋ āĻā§āĻžāĻ˛ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦā§ āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦ" +msgstr "āĻĒā§ā§āĻ¨ā§āĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŦāĻŽā§āĻ¨ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻā§ āĻ¸āĻ°ā§ āĻāĻ¸āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§ āĻ¸āĻžāĻŦāĻŽā§āĻ¨ā§āĻāĻŋ āĻā§āĻžāĻ˛ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦā§ āĻŦāĻŋāĻ˛āĻŽā§āĻŦ" #: gtk/gtkmenubar.c:157 msgid "Style of bevel around the menubar" msgstr "āĻŽā§āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻāĻžāĻ°āĻĻāĻŋāĻā§ āĻŦā§āĻā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ§āĻ°āĻ¨" -#: gtk/gtkmenubar.c:164 gtk/gtktoolbar.c:551 +#: gtk/gtkmenubar.c:164 gtk/gtktoolbar.c:548 msgid "Internal padding" msgstr "āĻ
āĻā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻĄāĻŋāĻ (Padding)" @@ -2250,8 +2251,7 @@ msgstr "āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻāĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§" #: gtk/gtkmessagedialog.c:124 msgid "" "Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons" -msgstr "" -"āĻĄāĻžā§āĻžāĻ˛āĻā§āĻ° āĻā§āĻā§āĻ¸āĻ āĻ āĻŦāĻžāĻāĻ¨ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§ āĻā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻāĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻž" +msgstr "āĻĄāĻžā§āĻžāĻ˛āĻā§āĻ° āĻā§āĻā§āĻ¸āĻ āĻ āĻŦāĻžāĻāĻ¨ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§ āĻā§āĻ¨ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻāĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻž" #: gtk/gtkmessagedialog.c:130 msgid "Message Type" @@ -2357,7 +2357,9 @@ msgstr "āĻ¸ā§āĻā§āĻ°āĻ˛ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻ¯ā§āĻā§āĻ¯" #: gtk/gtknotebook.c:456 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit" -msgstr "āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ (TRUE) āĻšāĻ˛ā§, āĻā§āĻ¯āĻžāĻŦā§āĻ° āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ
āĻ¤ā§āĻ¯āĻ§āĻŋāĻ āĻšā§ āĻ¤āĻŦā§ āĻ¸ā§āĻā§āĻ°āĻ˛āĻ¯ā§āĻā§āĻ¯ āĻ¤ā§āĻ°āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ¯ā§āĻ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§" +msgstr "" +"āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ (TRUE) āĻšāĻ˛ā§, āĻā§āĻ¯āĻžāĻŦā§āĻ° āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻž āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ
āĻ¤ā§āĻ¯āĻ§āĻŋāĻ āĻšā§ āĻ¤āĻŦā§ āĻ¸ā§āĻā§āĻ°āĻ˛āĻ¯ā§āĻā§āĻ¯ āĻ¤ā§āĻ°āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ¯ā§āĻ " +"āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§" #: gtk/gtknotebook.c:462 msgid "Enable Popup" @@ -2419,7 +2421,8 @@ msgstr "āĻĒāĻļā§āĻāĻžāĻ¤ā§âāĻāĻžāĻŽā§ āĻā§āĻŖ āĻ¸ā§āĻā§āĻĒāĻžāĻ°" msgid "" "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area" msgstr "" -"āĻā§āĻ¯āĻžāĻŦ āĻ
āĻāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻĒāĻļā§āĻāĻžāĻ¤ā§âāĻāĻžāĻŽā§ āĻā§āĻŖ āĻ¸ā§āĻā§āĻĒāĻžāĻ° āĻ¤ā§āĻ°āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ§āĻžāĻ°ā§ āĻŦāĻžāĻāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°ā§" +"āĻā§āĻ¯āĻžāĻŦ āĻ
āĻāĻļā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻĒāĻļā§āĻāĻžāĻ¤ā§âāĻāĻžāĻŽā§ āĻā§āĻŖ āĻ¸ā§āĻā§āĻĒāĻžāĻ° āĻ¤ā§āĻ°āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ§āĻžāĻ°ā§ āĻŦāĻžāĻāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ " +"āĻāĻ°ā§" # FIXME: āĻāĻžāĻ˛ āĻšāĻāĻ˛ā§ āĻ¨āĻž ;-( #: gtk/gtknotebook.c:545 gtk/gtkscrollbar.c:122 @@ -2509,7 +2512,9 @@ msgstr "āĻāĻāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨" # FIXME #: gtk/gtkpaned.c:309 msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget" -msgstr "āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ (TRUE) āĻšāĻ˛ā§, āĻĒā§āĻ¨-āĻāĻ° āĻā§āĻ¤āĻ° āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻāĻāĻā§āĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄ āĻāĻāĻā§āĻāĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻ āĻ¸āĻāĻā§āĻāĻŋāĻ¤ āĻšā§" +msgstr "" +"āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ (TRUE) āĻšāĻ˛ā§, āĻĒā§āĻ¨-āĻāĻ° āĻā§āĻ¤āĻ° āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻāĻāĻā§āĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄ āĻāĻāĻā§āĻāĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ " +"āĻ āĻ¸āĻāĻā§āĻāĻŋāĻ¤ āĻšā§" #: gtk/gtkpaned.c:324 msgid "Shrink" @@ -2517,7 +2522,8 @@ msgstr "āĻ¸āĻā§āĻā§āĻāĻ¨" #: gtk/gtkpaned.c:325 msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition" -msgstr "āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ā§ (TRUE), āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄ āĻāĻāĻā§āĻā§āĻ° āĻāĻāĻžāĻ° āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§ā§āĻāĻ¨ āĻ
āĻĒā§āĻā§āĻˇāĻž āĻā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ°āĻ¤āĻ° āĻāĻ°āĻž āĻ¯āĻžā§" +msgstr "" +"āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ā§ (TRUE), āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻĄ āĻāĻāĻā§āĻā§āĻ° āĻāĻāĻžāĻ° āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§ā§āĻāĻ¨ āĻ
āĻĒā§āĻā§āĻˇāĻž āĻā§āĻˇā§āĻĻā§āĻ°āĻ¤āĻ° āĻāĻ°āĻž āĻ¯āĻžā§" # FIXME: āĻāĻāĻāĻž āĻāĻžāĻ˛ āĻšā§ āĻ¨āĻžāĻ #: gtk/gtkpreview.c:133 @@ -2583,7 +2589,7 @@ msgstr "āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ°ā§āĻ¸ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ¯ā§āĻā§āĻ¤ Gt # msgstr "āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ" # msgstr "āĻĻāĻŋāĻļāĻž" -#: gtk/gtkprogressbar.c:150 gtk/gtktoolbar.c:500 +#: gtk/gtkprogressbar.c:150 gtk/gtktoolbar.c:497 msgid "Orientation" msgstr "āĻĻāĻŋāĻ" @@ -2660,7 +2666,8 @@ msgid "" "The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action " "is the current action of its group." msgstr "" -"āĻāĻ āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻāĻļāĻ¨āĻāĻŋ āĻāĻ āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻāĻļāĻ¨ āĻā§āĻ°ā§āĻĒā§āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻāĻļāĻ¨ āĻšāĻ˛ā§ gtk_radio_action_get_current_value() āĻāĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ āĻāĻ¤ā§âāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨āĨ¤" +"āĻāĻ āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻāĻļāĻ¨āĻāĻŋ āĻāĻ āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻāĻļāĻ¨ āĻā§āĻ°ā§āĻĒā§āĻ° āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻāĻļāĻ¨ āĻšāĻ˛ā§ " +"gtk_radio_action_get_current_value() āĻāĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ āĻāĻ¤ā§âāĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨āĨ¤" #: gtk/gtkradioaction.c:155 gtk/gtkradiobutton.c:112 msgid "Group" @@ -2742,8 +2749,7 @@ msgstr "āĻā§āĻžāĻ āĻ
āĻā§āĻˇ āĻŦāĻ°āĻžāĻŦāĻ° āĻ¤ā§āĻ°āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻ¸āĻ #: gtk/gtkrange.c:349 msgid "" "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed" -msgstr "" -"āĻŦāĻžāĻāĻ¨ āĻāĻžāĻĒāĻž āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§ āĻ¤ā§āĻ°āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻā§ āĻā§āĻžāĻ āĻ
āĻā§āĻˇ āĻŦāĻ°āĻžāĻŦāĻ° āĻ¯ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨ā§ āĻšāĻŦā§" +msgstr "āĻŦāĻžāĻāĻ¨ āĻāĻžāĻĒāĻž āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžā§ āĻ¤ā§āĻ°āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻā§ āĻā§āĻžāĻ āĻ
āĻā§āĻˇ āĻŦāĻ°āĻžāĻŦāĻ° āĻ¯ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¨ā§ āĻšāĻŦā§" #: gtk/gtkruler.c:119 msgid "Lower" @@ -2834,20 +2840,18 @@ msgstr "āĻ¸ā§āĻ˛āĻžāĻāĻĄāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§ā #: gtk/gtkscrollbar.c:115 msgid "" "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar" -msgstr "" -"āĻ¸ā§āĻā§āĻ°āĻ˛āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻĒāĻļā§āĻāĻžāĻ¤ā§âāĻāĻžāĻŽā§ āĻ¤ā§āĻ°āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ§āĻžāĻ°ā§ āĻŦāĻžāĻāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°ā§" +msgstr "āĻ¸ā§āĻā§āĻ°āĻ˛āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻĒāĻļā§āĻāĻžāĻ¤ā§âāĻāĻžāĻŽā§ āĻ¤ā§āĻ°āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ§āĻžāĻ°ā§ āĻŦāĻžāĻāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°ā§" #: gtk/gtkscrollbar.c:123 msgid "" "Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scrollbar" -msgstr "" -"āĻ¸ā§āĻā§āĻ°āĻ˛āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻāĻāĻžāĻŽā§ āĻ¤ā§āĻ°āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ§āĻžāĻ°ā§ āĻŦāĻžāĻāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°ā§" +msgstr "āĻ¸ā§āĻā§āĻ°āĻ˛āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻāĻāĻžāĻŽā§ āĻ¤ā§āĻ°āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨āĻ§āĻžāĻ°ā§ āĻŦāĻžāĻāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°ā§" -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:237 gtk/gtktext.c:602 gtk/gtktreeview.c:536 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:237 gtk/gtktext.c:602 gtk/gtktreeview.c:540 msgid "Horizontal Adjustment" msgstr "āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻŽāĻŋāĻ āĻ¸āĻŽāĻ¨ā§āĻŦā§" -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:244 gtk/gtktext.c:610 gtk/gtktreeview.c:544 +#: gtk/gtkscrolledwindow.c:244 gtk/gtktext.c:610 gtk/gtktreeview.c:548 msgid "Vertical Adjustment" msgstr "āĻāĻ˛āĻŽā§āĻŦ āĻ¸āĻŽāĻ¨ā§āĻŦā§" @@ -2920,7 +2924,8 @@ msgid "" "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a " "double click (in pixels)" msgstr "" -"āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§āĻā§āĻ āĻ¯ā§ āĻ¸āĻŽā§ā§āĻ° āĻā§āĻ¤āĻ° āĻĒāĻ°āĻĒāĻ° āĻĻā§āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻā§āĻ˛āĻŋāĻ āĻāĻ°āĻ˛ā§ āĻ¤āĻž āĻā§ā§āĻž āĻā§āĻ˛āĻŋāĻ āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§ āĻāĻŖā§āĻ¯ āĻšāĻŦā§ (āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸ā§āĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§)" +"āĻ¸āĻ°ā§āĻŦā§āĻā§āĻ āĻ¯ā§ āĻ¸āĻŽā§ā§āĻ° āĻā§āĻ¤āĻ° āĻĒāĻ°āĻĒāĻ° āĻĻā§āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻā§āĻ˛āĻŋāĻ āĻāĻ°āĻ˛ā§ āĻ¤āĻž āĻā§ā§āĻž āĻā§āĻ˛āĻŋāĻ āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§ āĻāĻŖā§āĻ¯ āĻšāĻŦā§ " +"(āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸ā§āĻ˛ āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§)" #: gtk/gtksettings.c:278 msgid "Cursor Blink" @@ -3056,8 +3061,7 @@ msgstr "āĻŽā§āĻĄ (Mode)" msgid "" "The directions in which the size group effects the requested sizes of its " "component widgets" -msgstr "" -"āĻāĻāĻžāĻ°-āĻā§āĻ°ā§āĻĒ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻŽā§āĻĒā§āĻ¨ā§āĻ¨ā§āĻ āĻāĻāĻā§āĻāĻ¸āĻŽā§āĻšā§āĻ° āĻāĻŦā§āĻĻāĻ¨āĻā§āĻ¤ āĻāĻāĻžāĻ°āĻā§ āĻ¯ā§ āĻĻāĻŋāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°ā§" +msgstr "āĻāĻāĻžāĻ°-āĻā§āĻ°ā§āĻĒ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻŽā§āĻĒā§āĻ¨ā§āĻ¨ā§āĻ āĻāĻāĻā§āĻāĻ¸āĻŽā§āĻšā§āĻ° āĻāĻŦā§āĻĻāĻ¨āĻā§āĻ¤ āĻāĻāĻžāĻ°āĻā§ āĻ¯ā§ āĻĻāĻŋāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°ā§" #: gtk/gtkspinbutton.c:242 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton" @@ -3110,8 +3114,7 @@ msgstr "āĻāĻĒāĻĄā§āĻ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋ" #: gtk/gtkspinbutton.c:294 msgid "" "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal" -msgstr "" -"āĻ¸ā§āĻĒāĻŋāĻ¨ āĻŦāĻžāĻāĻ¨ āĻāĻāĻ¨ āĻāĻĒāĻĄā§āĻ āĻāĻ°āĻŦā§ - āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ¨āĻžāĻāĻŋ āĻā§āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨āĻāĻŋ āĻŦā§āĻ§ āĻšāĻ˛ā§āĻ" +msgstr "āĻ¸ā§āĻĒāĻŋāĻ¨ āĻŦāĻžāĻāĻ¨ āĻāĻāĻ¨ āĻāĻĒāĻĄā§āĻ āĻāĻ°āĻŦā§ - āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ¨āĻžāĻāĻŋ āĻā§āĻŦāĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨āĻāĻŋ āĻŦā§āĻ§ āĻšāĻ˛ā§āĻ" #: gtk/gtkspinbutton.c:303 msgid "Reads the current value, or sets a new value" @@ -3353,11 +3356,11 @@ msgid "" "adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales " "such as PANGO_SCALE_X_LARGE" msgstr "" -"āĻĢāĻ¨ā§āĻā§āĻ° āĻĄāĻŋāĻĢāĻ˛ā§āĻ āĻāĻāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻā§āĻŖāĻŋāĻ¤āĻ āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§ āĻĢāĻ¨ā§āĻā§āĻ° āĻāĻāĻžāĻ°āĨ¤ āĻāĻāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻĨāĻŋāĻŽā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻāĻžāĻ˛āĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻžāĻĒāĻāĻžāĻā§ā§ āĻ¨ā§ā§ āĻŦāĻŋāĻ§āĻžā§ " -"āĻāĻāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻā§āĻā§āĻž āĻā§āĻ˛āĨ¤ āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻā§ āĻāĻŋāĻā§ āĻā§āĻŖāĻŋāĻ¤āĻ, āĻ¯ā§āĻŽāĻ¨ PANGO_SCALE_X_LARGE-āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦ āĻĨā§āĻā§ " -"āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ°ā§ āĻĨāĻžāĻā§āĨ¤" +"āĻĢāĻ¨ā§āĻā§āĻ° āĻĄāĻŋāĻĢāĻ˛ā§āĻ āĻāĻāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻā§āĻŖāĻŋāĻ¤āĻ āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§ āĻĢāĻ¨ā§āĻā§āĻ° āĻāĻāĻžāĻ°āĨ¤ āĻāĻāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻĨāĻŋāĻŽā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻāĻžāĻ˛āĻāĻžāĻŦā§ " +"āĻāĻžāĻĒāĻāĻžāĻā§ā§ āĻ¨ā§ā§ āĻŦāĻŋāĻ§āĻžā§ āĻāĻāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻžāĻŽāĻ°ā§āĻļ āĻĻā§āĻā§āĻž āĻā§āĻ˛āĨ¤ āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻā§ āĻāĻŋāĻā§ āĻā§āĻŖāĻŋāĻ¤āĻ, āĻ¯ā§āĻŽāĻ¨ " +"PANGO_SCALE_X_LARGE-āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦ āĻĨā§āĻā§ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ°ā§ āĻĨāĻžāĻā§āĨ¤" -#: gtk/gtktexttag.c:376 gtk/gtktextview.c:604 +#: gtk/gtktexttag.c:376 gtk/gtktextview.c:605 msgid "Left, right, or center justification" msgstr "āĻŦāĻžāĻŽ, āĻĄāĻžāĻ¨ āĻ
āĻĨāĻŦāĻž āĻā§āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°ā§ā§ āĻāĻžāĻ¸ā§āĻāĻŋāĻĢāĻŋāĻā§āĻļāĻ¨ (Justification)" @@ -3365,7 +3368,7 @@ msgstr "āĻŦāĻžāĻŽ, āĻĄāĻžāĻ¨ āĻ
āĻĨāĻŦāĻž āĻā§āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°ā§ā§ āĻāĻžāĻ¸ā msgid "Left margin" msgstr "āĻŦāĻžāĻ āĻĻāĻŋāĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ¨" -#: gtk/gtktexttag.c:393 gtk/gtktextview.c:613 +#: gtk/gtktexttag.c:393 gtk/gtktextview.c:614 msgid "Width of the left margin in pixels" msgstr "āĻŦāĻžāĻ āĻĻāĻŋāĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨ (āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸ā§āĻ˛ā§)" @@ -3373,16 +3376,16 @@ msgstr "āĻŦāĻžāĻ āĻĻāĻŋāĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨ msgid "Right margin" msgstr "āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ¨" -#: gtk/gtktexttag.c:403 gtk/gtktextview.c:623 +#: gtk/gtktexttag.c:403 gtk/gtktextview.c:624 msgid "Width of the right margin in pixels" msgstr "āĻĄāĻžāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨ (āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸ā§āĻ˛ā§)" -#: gtk/gtktexttag.c:413 gtk/gtktextview.c:632 +#: gtk/gtktexttag.c:413 gtk/gtktextview.c:633 msgid "Indent" msgstr "āĻ
āĻŦāĻā§āĻā§āĻĻ" # msgstr "āĻāĻžā§" -#: gtk/gtktexttag.c:414 gtk/gtktextview.c:633 +#: gtk/gtktexttag.c:414 gtk/gtktextview.c:634 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels" msgstr "āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻā§āĻĻāĻāĻŋāĻā§ āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ¨ āĻĨā§āĻā§ āĻ¯āĻ¤ āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸ā§āĻ˛ āĻāĻžā§ āĻĻā§ā§āĻž āĻšāĻŦā§" @@ -3398,7 +3401,7 @@ msgstr "" msgid "Pixels above lines" msgstr "āĻ˛āĻžāĻāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻĒāĻ°ā§ āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸ā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻž" -#: gtk/gtktexttag.c:435 gtk/gtktextview.c:557 +#: gtk/gtktexttag.c:435 gtk/gtktextview.c:558 msgid "Pixels of blank space above paragraphs" msgstr "āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻ¯āĻ¤ āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸ā§āĻ˛ āĻĢāĻžāĻāĻāĻž āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§" @@ -3406,7 +3409,7 @@ msgstr "āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻ¯āĻ¤ āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸ā§āĻ˛ āĻ msgid "Pixels below lines" msgstr "āĻ˛āĻžāĻāĻ¨ā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§ āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸ā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻž" -#: gtk/gtktexttag.c:445 gtk/gtktextview.c:567 +#: gtk/gtktexttag.c:445 gtk/gtktextview.c:568 msgid "Pixels of blank space below paragraphs" msgstr "āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻā§āĻĻā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§ āĻ¯āĻ¤ āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸ā§āĻ˛ āĻĢāĻžāĻāĻāĻž āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§" @@ -3414,7 +3417,7 @@ msgstr "āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻā§āĻĻā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§ āĻ¯āĻ¤ āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸ā§āĻ˛ msgid "Pixels inside wrap" msgstr "āĻā§āĻāĻŋā§ā§ āĻ¨ā§ā§āĻžāĻ° āĻā§āĻˇā§āĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸ā§āĻ˛ āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻž" -#: gtk/gtktexttag.c:455 gtk/gtktextview.c:577 +#: gtk/gtktexttag.c:455 gtk/gtktextview.c:578 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph" msgstr "āĻā§āĻ¨ āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻā§āĻĻā§āĻ° āĻā§āĻāĻŋā§ā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻž āĻĻā§āĻāĻŋ āĻ˛āĻžāĻāĻ¨ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻā§ āĻ¯āĻ¤ āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸ā§āĻ˛ āĻĢāĻžāĻāĻ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§" @@ -3422,18 +3425,18 @@ msgstr "āĻā§āĻ¨ āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻā§āĻĻā§āĻ° āĻā§āĻāĻŋā§ā§ āĻ¯āĻžāĻā§ msgid "Wrap mode" msgstr "āĻā§āĻāĻŋā§ā§ āĻ¨ā§ā§āĻž āĻŽā§āĻĄ (Mode)" -#: gtk/gtktexttag.c:482 gtk/gtktextview.c:595 +#: gtk/gtktexttag.c:482 gtk/gtktextview.c:596 msgid "" "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries" msgstr "" "āĻ˛āĻžāĻāĻ¨ āĻāĻāĻ¨ā§āĻ āĻā§āĻāĻŋā§ā§ āĻ¨ā§ā§āĻž āĻšāĻŦā§ āĻ¨āĻž, āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻļā§āĻˇ āĻšāĻ˛ā§ āĻā§āĻāĻŋā§ā§ āĻ¨ā§ā§āĻž āĻšāĻŦā§ āĻ¨āĻžāĻāĻŋ āĻ
āĻā§āĻˇāĻ° āĻļā§āĻˇ āĻšāĻ˛ā§ " "āĻā§āĻāĻŋā§ā§ āĻ¨ā§ā§āĻž āĻšāĻŦā§" -#: gtk/gtktexttag.c:491 gtk/gtktextview.c:642 +#: gtk/gtktexttag.c:491 gtk/gtktextview.c:643 msgid "Tabs" msgstr "āĻā§āĻ¯āĻžāĻŦ" -#: gtk/gtktexttag.c:492 gtk/gtktextview.c:643 +#: gtk/gtktexttag.c:492 gtk/gtktextview.c:644 msgid "Custom tabs for this text" msgstr "āĻāĻ āĻā§āĻā§āĻ¸āĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻā§āĻāĻžāĻŽāĻžāĻĢāĻŋāĻ āĻāĻāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻā§āĻ¯āĻžāĻŦ" @@ -3513,7 +3516,8 @@ msgstr "āĻā§āĻāĻŋā§ā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻ #: gtk/gtktexttag.c:590 msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines" -msgstr "āĻāĻ āĻā§āĻ¯āĻžāĻāĻāĻŋ āĻā§āĻāĻŋā§ā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻž āĻ˛āĻžāĻāĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻšā§āĻ° āĻŽāĻžāĻā§ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸ā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻžāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°ā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻž" +msgstr "" +"āĻāĻ āĻā§āĻ¯āĻžāĻāĻāĻŋ āĻā§āĻāĻŋā§ā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻž āĻ˛āĻžāĻāĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻšā§āĻ° āĻŽāĻžāĻā§ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸ā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻžāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°ā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻž" #: gtk/gtktexttag.c:597 msgid "Right margin set" @@ -3547,67 +3551,67 @@ msgstr "āĻ
āĻĻā§āĻļā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻ" msgid "Whether this tag affects text visibility" msgstr "āĻāĻ āĻā§āĻ¯āĻžāĻāĻāĻŋ āĻā§āĻā§āĻ¸āĻā§āĻ° āĻĻā§āĻˇā§āĻāĻŋāĻā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°ā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻž" -#: gtk/gtktextview.c:556 +#: gtk/gtktextview.c:557 msgid "Pixels Above Lines" msgstr "āĻ˛āĻžāĻāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻĒāĻ°ā§ āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸ā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻž" -#: gtk/gtktextview.c:566 +#: gtk/gtktextview.c:567 msgid "Pixels Below Lines" msgstr "āĻ˛āĻžāĻāĻ¨ā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§ āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸ā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻž" -#: gtk/gtktextview.c:576 +#: gtk/gtktextview.c:577 msgid "Pixels Inside Wrap" msgstr "āĻā§āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§āĻāĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻā§āĻ¸ā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻž" -#: gtk/gtktextview.c:594 +#: gtk/gtktextview.c:595 msgid "Wrap Mode" msgstr "āĻā§āĻžāĻ¨ā§ (wrap) āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž" -#: gtk/gtktextview.c:612 +#: gtk/gtktextview.c:613 msgid "Left Margin" msgstr "āĻŦāĻžāĻāĻĻāĻŋāĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ¨" -#: gtk/gtktextview.c:622 +#: gtk/gtktextview.c:623 msgid "Right Margin" msgstr "āĻĄāĻžāĻ¨āĻĻāĻŋāĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ¨" -#: gtk/gtktextview.c:650 +#: gtk/gtktextview.c:651 msgid "Cursor Visible" msgstr "āĻāĻžāĻ°ā§āĻ¸āĻžāĻ° āĻĻā§āĻļā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨" -#: gtk/gtktextview.c:651 +#: gtk/gtktextview.c:652 msgid "If the insertion cursor is shown" msgstr "āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ˛ā§āĻāĻž āĻĸā§āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ° (Insetion) āĻāĻžāĻ°ā§āĻ¸āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšā§" -#: gtk/gtktextview.c:658 +#: gtk/gtktextview.c:659 msgid "Buffer" msgstr "āĻŦāĻžāĻĢāĻžāĻ°" -#: gtk/gtktextview.c:659 +#: gtk/gtktextview.c:660 msgid "The buffer which is displayed" msgstr "āĻ¯ā§ āĻŦāĻžāĻĢāĻžāĻ°āĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšā§" -#: gtk/gtktextview.c:666 +#: gtk/gtktextview.c:667 msgid "Overwrite mode" msgstr "āĻāĻĒāĻ° āĻĻāĻŋā§ā§ āĻ˛ā§āĻāĻžāĻ° āĻŽā§āĻĄ" -#: gtk/gtktextview.c:667 +#: gtk/gtktextview.c:668 msgid "Whether entered text overwrites existing contents" msgstr "āĻ¯ā§ āĻā§āĻā§āĻ¸āĻ āĻ˛ā§āĻāĻž āĻšāĻŦā§ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻā§āĻā§āĻ¸āĻā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻĻāĻŋā§ā§ āĻ˛ā§āĻāĻž āĻšāĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻž" -#: gtk/gtktextview.c:674 +#: gtk/gtktextview.c:675 msgid "Accepts tab" msgstr "āĻā§āĻ¯āĻžāĻŦ-āĻāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ
āĻ¨ā§āĻŽā§āĻĻāĻ¨ āĻāĻ°ā§" -#: gtk/gtktextview.c:675 +#: gtk/gtktextview.c:676 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered" msgstr "āĻā§āĻ¯āĻžāĻŦ āĻāĻžāĻĒāĻ˛ā§ āĻ¯ā§ āĻ
āĻā§āĻˇāĻ°āĻāĻŋ āĻ˛ā§āĻāĻž āĻšāĻŦā§ āĻ¤āĻž āĻā§āĻ¯āĻžāĻŦ-āĻ āĻšāĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻž" -#: gtk/gtktextview.c:684 +#: gtk/gtktextview.c:685 msgid "Error underline color" msgstr "āĻā§āĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻļāĻ āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ°ā§āĻāĻžāĻ° āĻ°āĻ" -#: gtk/gtktextview.c:685 +#: gtk/gtktextview.c:686 msgid "Color with which to draw error-indication underlines" msgstr "āĻā§āĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻļāĻ āĻ¨āĻŋāĻŽā§āĻ¨āĻ°ā§āĻāĻž āĻāĻāĻāĻ¤ā§ āĻ¯ā§ āĻ°āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§" @@ -3635,81 +3639,81 @@ msgstr "āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻļāĻ āĻāĻāĻā§" msgid "If the toggle part of the button is displayed" msgstr "āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻŦāĻžāĻāĻ¨ā§āĻ° āĻā§āĻāĻ˛ āĻ
āĻāĻļāĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšā§" -#: gtk/gtktoolbar.c:501 +#: gtk/gtktoolbar.c:498 msgid "The orientation of the toolbar" msgstr "āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ" -#: gtk/gtktoolbar.c:509 +#: gtk/gtktoolbar.c:506 msgid "Toolbar Style" msgstr "āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻ§āĻ°āĻ¨" -#: gtk/gtktoolbar.c:510 +#: gtk/gtktoolbar.c:507 msgid "How to draw the toolbar" msgstr "āĻ¯ā§āĻāĻžāĻŦā§ āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻāĻāĻž āĻšāĻŦā§" -#: gtk/gtktoolbar.c:517 +#: gtk/gtktoolbar.c:514 msgid "Show Arrow" msgstr "āĻ¤ā§āĻ°āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°ā§" -#: gtk/gtktoolbar.c:518 +#: gtk/gtktoolbar.c:515 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit" msgstr "āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžāĻ°ā§ āĻ¨āĻž āĻāĻāĻāĻ˛ā§āĻ āĻ¤ā§āĻ°āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻž" -#: gtk/gtktoolbar.c:527 +#: gtk/gtktoolbar.c:524 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows" msgstr "āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻāĻā§āĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋ āĻĒā§āĻ˛ā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻˇāĻāĻŋ āĻ
āĻ¤āĻŋāĻ°āĻŋāĻā§āĻ¤ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĻāĻāĻ˛ āĻāĻ°āĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻž" -#: gtk/gtktoolbar.c:535 +#: gtk/gtktoolbar.c:532 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items" msgstr "āĻāĻ āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻˇāĻāĻŋāĻ° āĻāĻāĻžāĻ° āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻāĻžāĻ¤ā§ā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ° āĻŽāĻ¤āĻ āĻšāĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻž" -#: gtk/gtktoolbar.c:542 +#: gtk/gtktoolbar.c:539 msgid "Spacer size" msgstr "āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ¸āĻžāĻ° (Spacer) āĻāĻ° āĻāĻāĻžāĻ°" -#: gtk/gtktoolbar.c:543 +#: gtk/gtktoolbar.c:540 msgid "Size of spacers" msgstr "āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ¸āĻžāĻ° (Spacer) āĻāĻ° āĻāĻāĻžāĻ°" -#: gtk/gtktoolbar.c:552 +#: gtk/gtktoolbar.c:549 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons" msgstr "āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻāĻžā§āĻž āĻ āĻŦāĻžāĻāĻ¨āĻ¸āĻŽā§āĻšā§āĻ° āĻŽāĻžāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§ā§ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨" -#: gtk/gtktoolbar.c:560 +#: gtk/gtktoolbar.c:557 msgid "Space style" msgstr "āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ¸ā§āĻ° āĻ§āĻ°āĻ¨" -#: gtk/gtktoolbar.c:561 +#: gtk/gtktoolbar.c:558 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank" msgstr "āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ¸āĻžāĻ°āĻ¸āĻŽā§āĻš āĻāĻ˛āĻŽā§āĻŦ āĻ˛āĻžāĻāĻ¨ āĻ
āĻĨāĻŦāĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻ āĻĢāĻžāĻāĻāĻž āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻāĻŋāĻ¨āĻž" -#: gtk/gtktoolbar.c:568 +#: gtk/gtktoolbar.c:565 msgid "Button relief" msgstr "āĻŦāĻžāĻāĻ¨ āĻā§ā§ā§ āĻĻā§ā§āĻž" -#: gtk/gtktoolbar.c:569 +#: gtk/gtktoolbar.c:566 msgid "Type of bevel around toolbar buttons" msgstr "āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžāĻ°ā§ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻžāĻāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻžāĻ°āĻĻāĻŋāĻā§ āĻŦā§āĻā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ§āĻ°āĻ¨" -#: gtk/gtktoolbar.c:576 +#: gtk/gtktoolbar.c:573 msgid "Style of bevel around the toolbar" msgstr "āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻāĻžāĻ°āĻĻāĻŋāĻā§ āĻŦā§āĻā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ§āĻ°āĻ¨" -#: gtk/gtktoolbar.c:582 +#: gtk/gtktoolbar.c:579 msgid "Toolbar style" msgstr "āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻ§āĻ°āĻ¨" -#: gtk/gtktoolbar.c:583 +#: gtk/gtktoolbar.c:580 msgid "" "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc." msgstr "" "āĻĄāĻŋāĻĢāĻ˛ā§āĻ āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžāĻ°ā§ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻā§āĻā§āĻ¸āĻ āĻŦāĻž āĻā§āĻā§āĻ¸āĻ āĻ āĻāĻāĻāĻ¨ āĻŦāĻž āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻāĻāĻ¨, āĻāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻĻāĻŋ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻž" -#: gtk/gtktoolbar.c:589 +#: gtk/gtktoolbar.c:586 msgid "Toolbar icon size" msgstr "āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻāĻāĻāĻ¨ā§āĻ° āĻā§āĻ¤āĻ¨" -#: gtk/gtktoolbar.c:590 +#: gtk/gtktoolbar.c:587 msgid "Size of icons in default toolbars" msgstr "āĻĄāĻŋāĻĢāĻ˛ā§āĻ āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžāĻ°ā§ āĻāĻāĻāĻ¨ā§āĻ° āĻā§āĻ¤āĻ¨" @@ -3723,8 +3727,8 @@ msgid "" "If set, an underline in the label property indicates that the next character " "should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu" msgstr "" -"āĻāĻāĻŋ āĻŦāĻžāĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻž āĻĨāĻžāĻāĻ˛ā§, āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛ā§āĻ° āĻŦā§āĻļāĻŋāĻˇā§āĻā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻļ āĻāĻ°ā§ āĻ¯ā§, āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻ
āĻā§āĻˇāĻ°āĻāĻŋ āĻāĻāĻžāĻ°āĻĢā§āĻ˛ā§ āĻŽā§āĻ¨ā§āĻ¤ā§ " -"āĻ¨ā§āĻŽā§āĻ¨āĻŋāĻ āĻāĻāĻĒāĻ āĻā§ (Key) āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§" +"āĻāĻāĻŋ āĻŦāĻžāĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻž āĻĨāĻžāĻāĻ˛ā§, āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ˛ā§āĻ° āĻŦā§āĻļāĻŋāĻˇā§āĻā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻļ āĻāĻ°ā§ āĻ¯ā§, āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻ
āĻā§āĻˇāĻ°āĻāĻŋ āĻāĻāĻžāĻ°āĻĢā§āĻ˛ā§ " +"āĻŽā§āĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¨ā§āĻŽā§āĻ¨āĻŋāĻ āĻāĻāĻĒāĻ āĻā§ (Key) āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§" #: gtk/gtktoolbutton.c:195 msgid "Widget to use as the item label" @@ -3751,8 +3755,8 @@ msgid "" "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons " "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode" msgstr "" -"āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻāĻā§āĻŽāĻā§ āĻā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻŦā§āĻāĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻž āĻšā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ (TRUE) āĻšāĻ˛ā§, āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻāĻ¨ " -"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ āĻŽā§āĻĄā§ āĻā§āĻā§āĻ¸āĻ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°ā§" +"āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻāĻā§āĻŽāĻā§ āĻā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻŦāĻŋāĻŦā§āĻāĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻž āĻšā§ āĻāĻŋāĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ (TRUE) āĻšāĻ˛ā§, āĻā§āĻ˛āĻŦāĻžāĻ° " +"āĻŦāĻžāĻāĻ¨ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ āĻŽā§āĻĄā§ āĻā§āĻā§āĻ¸āĻ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°ā§" #: gtk/gtktreemodelsort.c:329 msgid "TreeModelSort Model" @@ -3762,129 +3766,130 @@ msgstr "TreeModelSort āĻŽāĻĄā§āĻ˛" msgid "The model for the TreeModelSort to sort" msgstr "TreeModelSort-āĻāĻ° āĻ¯ā§ āĻŽāĻĄā§āĻ˛āĻā§ āĻā§āĻ°āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻšāĻŦā§" -#: gtk/gtktreeview.c:528 +#: gtk/gtktreeview.c:532 msgid "TreeView Model" msgstr "āĻļāĻžāĻāĻž-āĻĒā§āĻ°āĻļāĻžāĻāĻžāĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§ āĻĻā§āĻļā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŽāĻĄā§āĻ˛" -#: gtk/gtktreeview.c:529 +#: gtk/gtktreeview.c:533 msgid "The model for the tree view" msgstr "āĻļāĻžāĻāĻž-āĻĒā§āĻ°āĻļāĻžāĻāĻžāĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§ āĻĻā§āĻļā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŽāĻĄā§āĻ˛" -#: gtk/gtktreeview.c:537 +#: gtk/gtktreeview.c:541 msgid "Horizontal Adjustment for the widget" msgstr "āĻāĻāĻā§āĻā§āĻ° āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻŽāĻŋāĻ āĻ¸āĻŽāĻ¨ā§āĻŦā§" -#: gtk/gtktreeview.c:545 +#: gtk/gtktreeview.c:549 msgid "Vertical Adjustment for the widget" msgstr "āĻāĻāĻā§āĻā§āĻ° āĻāĻ˛āĻŽā§āĻŦ āĻ¸āĻŽāĻ¨ā§āĻŦā§" -#: gtk/gtktreeview.c:553 +#: gtk/gtktreeview.c:557 msgid "Show the column header buttons" msgstr "āĻāĻ˛āĻžāĻŽ āĻšā§āĻĄāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°ā§" -#: gtk/gtktreeview.c:560 +#: gtk/gtktreeview.c:564 msgid "Headers Clickable" msgstr "āĻā§āĻ˛āĻŋāĻ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻ¯ā§āĻā§āĻ¯ āĻšā§āĻĄāĻžāĻ°" -#: gtk/gtktreeview.c:561 +#: gtk/gtktreeview.c:565 msgid "Column headers respond to click events" msgstr "āĻāĻ˛āĻžāĻŽ āĻšā§āĻĄāĻžāĻ° āĻā§āĻ˛āĻŋāĻ āĻāĻā§āĻ¨ā§āĻāĻ¸āĻŽā§āĻšā§ āĻ¸āĻžā§āĻž āĻĻā§ā§" -#: gtk/gtktreeview.c:568 +#: gtk/gtktreeview.c:572 msgid "Expander Column" msgstr "āĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŋāĻˇā§āĻŖā§ (Expander) āĻāĻ˛āĻžāĻŽ" -#: gtk/gtktreeview.c:569 +#: gtk/gtktreeview.c:573 msgid "Set the column for the expander column" msgstr "āĻāĻ˛āĻžāĻŽāĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻ°ā§āĻ§āĻŋāĻˇā§āĻŖā§ (Expander) āĻāĻ˛āĻžāĻŽ āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ°ā§" -#: gtk/gtktreeview.c:576 gtk/gtktreeviewcolumn.c:330 +#: gtk/gtktreeview.c:580 gtk/gtktreeviewcolumn.c:330 msgid "Reorderable" msgstr "āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžā§ āĻ¸āĻžāĻāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻ¯ā§āĻā§āĻ¯" -#: gtk/gtktreeview.c:577 +#: gtk/gtktreeview.c:581 msgid "View is reorderable" msgstr "āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻĻā§āĻļā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžā§ āĻ¸āĻžāĻāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻ¯ā§āĻā§āĻ¯" -#: gtk/gtktreeview.c:584 +#: gtk/gtktreeview.c:588 msgid "Rules Hint" msgstr "āĻ¨āĻŋā§āĻŽ āĻ¸āĻāĻā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻā§āĻāĻŋāĻ¤" -#: gtk/gtktreeview.c:585 +#: gtk/gtktreeview.c:589 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors" -msgstr "āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻļā§āĻ˛ āĻ°āĻā§ āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋ āĻāĻāĻāĻžāĻ° āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āĻ¯ā§ āĻĨāĻŋāĻŽ āĻāĻā§āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻā§āĻāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ°ā§" +msgstr "" +"āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻļā§āĻ˛ āĻ°āĻā§ āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋ āĻāĻāĻāĻžāĻ° āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āĻ¯ā§ āĻĨāĻŋāĻŽ āĻāĻā§āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻā§āĻāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ°ā§" -#: gtk/gtktreeview.c:592 +#: gtk/gtktreeview.c:596 msgid "Enable Search" msgstr "āĻ
āĻ¨ā§āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ°āĻŋā§āĻž āĻ¸āĻā§āĻ°āĻŋā§ āĻāĻ°ā§" -#: gtk/gtktreeview.c:593 +#: gtk/gtktreeview.c:597 msgid "View allows user to search through columns interactively" msgstr "" "āĻāĻ āĻĻā§āĻļā§āĻ¯āĻāĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻ
āĻāĻļāĻā§āĻ°āĻšāĻŖā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋā§ā§ (Interactive) āĻāĻ˛āĻžāĻŽ āĻĨā§āĻā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ " "āĻāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§ āĻĻā§ā§" -#: gtk/gtktreeview.c:600 +#: gtk/gtktreeview.c:604 msgid "Search Column" msgstr "āĻ
āĻ¨ā§āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ˛āĻžāĻŽ" -#: gtk/gtktreeview.c:601 +#: gtk/gtktreeview.c:605 msgid "Model column to search through when searching through code" msgstr "" -#: gtk/gtktreeview.c:610 +#: gtk/gtktreeview.c:614 msgid "Fixed Height Mode" msgstr "āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻ āĻāĻā§āĻāĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻāĻžāĻ°ā§ āĻŽā§āĻĄ" -#: gtk/gtktreeview.c:611 +#: gtk/gtktreeview.c:615 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height" msgstr "āĻ¸āĻāĻ˛ āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ° āĻāĻā§āĻāĻ¤āĻž āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻŦā§āĻāĻ¨āĻž āĻāĻ°ā§ GtkTreeView-āĻā§ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤āĻ¤āĻ° āĻāĻ°ā§" -#: gtk/gtktreeview.c:631 +#: gtk/gtktreeview.c:635 msgid "Vertical Separator Width" msgstr "āĻāĻ˛āĻŽā§āĻŦ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻāĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨ" -#: gtk/gtktreeview.c:632 +#: gtk/gtktreeview.c:636 msgid "Vertical space between cells. Must be an even number" msgstr "āĻĻā§āĻāĻŋ āĻāĻ°ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻ˛āĻŽā§āĻŦ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻāĻāĻŋ āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻāĻāĻāĻŋ āĻā§ā§ āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻž āĻšāĻŦā§" -#: gtk/gtktreeview.c:640 +#: gtk/gtktreeview.c:644 msgid "Horizontal Separator Width" msgstr "āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻŽāĻŋāĻ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻāĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨ" -#: gtk/gtktreeview.c:641 +#: gtk/gtktreeview.c:645 msgid "Horizontal space between cells. Must be an even number" msgstr "āĻĻā§āĻāĻŋ āĻāĻ°ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻŽāĻŋāĻ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻāĻāĻŋ āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻāĻāĻāĻŋ āĻā§ā§ āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻž āĻšāĻŦā§" -#: gtk/gtktreeview.c:649 +#: gtk/gtktreeview.c:653 msgid "Allow Rules" msgstr "āĻ¨āĻŋā§āĻŽ āĻ
āĻ¨ā§āĻŽā§āĻĻāĻ¨ āĻāĻ°ā§" -#: gtk/gtktreeview.c:650 +#: gtk/gtktreeview.c:654 msgid "Allow drawing of alternating color rows" msgstr "āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻļā§āĻ˛ āĻ°āĻ āĻĻāĻŋā§ā§ āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋ āĻāĻāĻāĻž āĻ
āĻ¨ā§āĻŽā§āĻĻāĻ¨ āĻāĻ°ā§" -#: gtk/gtktreeview.c:656 +#: gtk/gtktreeview.c:660 msgid "Indent Expanders" msgstr "āĻ
āĻŦāĻā§āĻā§āĻĻ (Indent) āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻ" -#: gtk/gtktreeview.c:657 +#: gtk/gtktreeview.c:661 msgid "Make the expanders indented" msgstr "āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°āĻāĻā§āĻ˛ā§āĻā§ āĻ
āĻŦāĻā§āĻā§āĻĻāĻŋāĻ¤ (Indented) āĻāĻ°ā§" -#: gtk/gtktreeview.c:663 +#: gtk/gtktreeview.c:667 msgid "Even Row Color" msgstr "āĻā§ā§ āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ° āĻ°āĻ" -#: gtk/gtktreeview.c:664 +#: gtk/gtktreeview.c:668 msgid "Color to use for even rows" msgstr "āĻā§ā§ āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§āĻ¤ āĻ°āĻ" -#: gtk/gtktreeview.c:670 +#: gtk/gtktreeview.c:674 msgid "Odd Row Color" msgstr "āĻŦā§āĻā§ā§ āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ° āĻ°āĻ" -#: gtk/gtktreeview.c:671 +#: gtk/gtktreeview.c:675 msgid "Color to use for odd rows" msgstr "āĻŦā§āĻā§ā§ āĻ¨āĻŽā§āĻŦāĻ°ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšā§āĻ¤ āĻ°āĻ" @@ -4009,8 +4014,7 @@ msgstr "āĻāĻāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ UI-āĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨āĻāĻž msgid "" "The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for " "this viewport" -msgstr "" -"āĻāĻŋāĻāĻĒā§āĻ°ā§āĻā§āĻ° āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻŽāĻŋāĻ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻāĻžāĻ°ā§ GtkAdjustment" +msgstr "āĻāĻŋāĻāĻĒā§āĻ°ā§āĻā§āĻ° āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻŽāĻŋāĻ āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻāĻžāĻ°ā§ GtkAdjustment" #: gtk/gtkviewport.c:144 msgid "" @@ -4048,7 +4052,8 @@ msgid "" "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be " "used" msgstr "" -"āĻāĻāĻā§āĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨ āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ āĻāĻŦā§āĻĻāĻ¨ āĻ
āĻā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯āĻāĻžāĻ°ā§ āĻŽāĻžāĻ¨; āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ -ā§§ āĻšāĻ˛ā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ āĻāĻŦā§āĻĻāĻ¨ āĻ
āĻ¨ā§āĻŽā§āĻĻāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§" +"āĻāĻāĻā§āĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨ āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ āĻāĻŦā§āĻĻāĻ¨ āĻ
āĻā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯āĻāĻžāĻ°ā§ āĻŽāĻžāĻ¨; āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ -ā§§ āĻšāĻ˛ā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ āĻāĻŦā§āĻĻāĻ¨ āĻ
āĻ¨ā§āĻŽā§āĻĻāĻ¨ " +"āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§" #: gtk/gtkwidget.c:433 msgid "Height request" @@ -4059,7 +4064,8 @@ msgid "" "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should " "be used" msgstr "" -"āĻāĻāĻā§āĻā§āĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ āĻāĻŦā§āĻĻāĻ¨ āĻ
āĻā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯āĻāĻžāĻ°ā§ āĻŽāĻžāĻ¨; āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ -ā§§ āĻšāĻ˛ā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ āĻāĻŦā§āĻĻāĻ¨ āĻ
āĻ¨ā§āĻŽā§āĻĻāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§" +"āĻāĻāĻā§āĻā§āĻ° āĻĻā§āĻ°ā§āĻā§āĻ¯ āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ āĻāĻŦā§āĻĻāĻ¨ āĻ
āĻā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯āĻāĻžāĻ°ā§ āĻŽāĻžāĻ¨; āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ -ā§§ āĻšāĻ˛ā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ āĻāĻŦā§āĻĻāĻ¨ " +"āĻ
āĻ¨ā§āĻŽā§āĻĻāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§" #: gtk/gtkwidget.c:443 msgid "Whether the widget is visible" @@ -4403,18 +4409,18 @@ msgstr "āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻāĻ°ā§āĻˇāĻŖ" msgid "The window gravity of the window" msgstr "āĻāĻ āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻāĻŋāĻ° āĻāĻāĻ¨ā§āĻĄā§ āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻāĻ°ā§āĻˇāĻŖ" -#: modules/input/gtkimcontextxim.c:326 +#: modules/input/gtkimcontextxim.c:330 msgid "IM Preedit style" msgstr "IM-āĻāĻ° āĻāĻĄāĻŋāĻāĻĒā§āĻ°ā§āĻŦ āĻ§āĻ°āĻ¨" -#: modules/input/gtkimcontextxim.c:327 +#: modules/input/gtkimcontextxim.c:331 msgid "How to draw the input method preedit string" msgstr "āĻ¯ā§āĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻ¨āĻĒā§āĻ āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻĄāĻŋāĻāĻĒā§āĻ°ā§āĻŦ āĻĒāĻāĻā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻāĻāĻž āĻšāĻŦā§" -#: modules/input/gtkimcontextxim.c:335 +#: modules/input/gtkimcontextxim.c:339 msgid "IM Status style" msgstr "IM-āĻāĻ° āĻ
āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¸ā§āĻāĻ āĻ§āĻ°āĻ¨" -#: modules/input/gtkimcontextxim.c:336 +#: modules/input/gtkimcontextxim.c:340 msgid "How to draw the input method statusbar" msgstr "āĻ¯ā§āĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻ¨āĻĒā§āĻ āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸ā§āĻā§āĻ¯āĻžāĻāĻžāĻ¸āĻŦāĻžāĻ° āĻāĻāĻāĻž āĻšāĻŦā§" |