diff options
55 files changed, 8283 insertions, 7932 deletions
diff --git a/.gitlab-ci.yml b/.gitlab-ci.yml index 77b3b19..22edb06 100644 --- a/.gitlab-ci.yml +++ b/.gitlab-ci.yml @@ -12,8 +12,12 @@ autotools-build: script: - ./autogen.sh --prefix=/usr - make + - make dist except: - tags + artifacts: + paths: + - gtk-doc-*.tar.* autotools-test: stage: test @@ -33,11 +37,35 @@ autotools-test: meson-build: stage: build script: + - find . -name .git -prune -o -print | LC_ALL=C sort -u > git-filelist.txt - meson --prefix /usr _build . - ninja -C _build - - meson test -C _build || true + - meson test -C _build except: - tags + artifacts: + when: always + paths: + - _build/meson-logs/* + - git-filelist.txt + +meson-from-tarball: + stage: test + dependencies: + - autotools-build + variables: + GIT_STRATEGY: none + script: + - tar -xvf gtk-doc-*.tar.* + - ( cd gtk-doc-*/; find . -name .git -prune -o -print ) | LC_ALL=C sort -u > tar-filelist.txt + - ( cd gtk-doc-*/; meson --prefix /usr ../_build . ) + - ninja -C _build + - meson test -C _build + artifacts: + when: on_failure + paths: + - _build/meson-logs/*.log + - tar-filelist.txt # common diff --git a/Makefile.am b/Makefile.am index d7c7dbb..c383e85 100644 --- a/Makefile.am +++ b/Makefile.am @@ -57,9 +57,13 @@ EXTRA_DIST = \ MAINTAINERS \ $(gtkdocdata_DATA) \ $(pylibdata_DATA) \ + autogen.sh \ gtk-doc.pc.in \ gtk-doc.doap \ gtk-doc-fo.xsl \ + meson.build \ + meson_options.txt \ + requirements.txt \ doc/README \ doc/authors.txt \ doc/gnome.txt \ @@ -68,6 +72,12 @@ EXTRA_DIST = \ doc/style-guide.txt \ examples/README \ examples/Makefile.am \ + gtkdoc/meson.build \ + gtkdoc_uninstalled.py.in \ + style/COPYING \ + style/meson.build \ + tools/c10e-html.py \ + tools/db2md.py \ tools/docpercentages.pl \ tools/gtk-doc.el \ COPYING-DOCS @@ -1,3 +1,13 @@ +GTK-Doc 1.33.0 (Oct 1 2020) +============= + +Support documenting GTK actions +Recognize GDK_DECLARE_ macros +Better table styling in html output +Use plain C types for basic types +Make builds more reproducible +Translation updates + GTK-Doc 1.32.1 (Aug 15 2019) =============== diff --git a/buildsystems/autotools/Makefile.am b/buildsystems/autotools/Makefile.am index dde0d11..705451e 100644 --- a/buildsystems/autotools/Makefile.am +++ b/buildsystems/autotools/Makefile.am @@ -1,6 +1,7 @@ EXTRA_DIST = \ $(autotoolsdata_DATA) \ - gtk-doc.m4 + gtk-doc.m4 \ + meson.build CLEANFILES = gtk-doc.flat.make gtk-doc.no-xslt-flat.make diff --git a/buildsystems/autotools/gtk-doc.make b/buildsystems/autotools/gtk-doc.make index 7d9a27f..c673175 100644 --- a/buildsystems/autotools/gtk-doc.make +++ b/buildsystems/autotools/gtk-doc.make @@ -57,6 +57,7 @@ DOC_STAMPS=setup-build.stamp scan-build.stamp sgml-build.stamp \ sgml.stamp html.stamp pdf.stamp SCANOBJ_FILES = \ + $(DOC_MODULE).actions \ $(DOC_MODULE).args \ $(DOC_MODULE).hierarchy \ $(DOC_MODULE).interfaces \ diff --git a/buildsystems/autotools/gtk-doc.no-xslt.make b/buildsystems/autotools/gtk-doc.no-xslt.make index 26a98bd..1acee5e 100644 --- a/buildsystems/autotools/gtk-doc.no-xslt.make +++ b/buildsystems/autotools/gtk-doc.no-xslt.make @@ -57,6 +57,7 @@ DOC_STAMPS=setup-build.stamp scan-build.stamp sgml-build.stamp \ sgml.stamp html.stamp pdf.stamp SCANOBJ_FILES = \ + $(DOC_MODULE).actions \ $(DOC_MODULE).args \ $(DOC_MODULE).hierarchy \ $(DOC_MODULE).interfaces \ diff --git a/buildsystems/autotools/meson.build b/buildsystems/autotools/meson.build index c39d3fb..17bbcbd 100644 --- a/buildsystems/autotools/meson.build +++ b/buildsystems/autotools/meson.build @@ -6,20 +6,35 @@ configure_file( install_dir: bindir, ) -custom_target( - 'gtk-doc.flat.make', - input: 'gtk-doc.make', - output: 'gtk-doc.flat.make', - install: true, - install_dir: pkgdatadir, - capture: true, - command: [ - 'sed', - '-e', - 's/EXTRA_DIST =/EXTRA_DIST +=/', - '@INPUT@', - ] -) +foreach mode : ['', 'no-xslt'] + if mode == '' + nested = '' + flat = '.flat' + else + nested = '.' + mode + flat = nested + '-flat' + endif + + custom_target( + 'gtk-doc' + flat + '.make', + input: 'gtk-doc' + nested + '.make', + output: 'gtk-doc' + flat + '.make', + install: true, + install_dir: pkgdatadir, + capture: true, + command: [ + 'sed', + '-e', + 's/EXTRA_DIST =/EXTRA_DIST +=/', + '@INPUT@', + ] + ) + + install_data( + ['gtk-doc' + nested + '.make'], + install_dir: pkgdatadir, + ) +endforeach custom_target( 'gtk-doc.m4', @@ -34,8 +49,3 @@ custom_target( '@OUTPUT@', ], ) - -install_data( - ['gtk-doc.make'], - install_dir: pkgdatadir, -) diff --git a/buildsystems/cmake/Makefile.am b/buildsystems/cmake/Makefile.am index a11e89b..5d5b7cb 100644 --- a/buildsystems/cmake/Makefile.am +++ b/buildsystems/cmake/Makefile.am @@ -1,7 +1,8 @@ EXTRA_DIST = \ GtkDocConfig.cmake \ GtkDocConfigVersion.cmake.in \ - GtkDocScanGObjWrapper.cmake + GtkDocScanGObjWrapper.cmake \ + meson.build CLEANFILES = \ GtkDocConfigVersion.cmake diff --git a/configure.ac b/configure.ac index f242c80..c926ad2 100644 --- a/configure.ac +++ b/configure.ac @@ -3,7 +3,7 @@ AC_PREREQ([2.63]) dnl We're using a two digit number for the releases and dnl a three digit number for the development version -m4_define(gtk_doc_version, 1.32.1) +m4_define(gtk_doc_version, 1.33.0) AC_INIT([gtk-doc],[gtk_doc_version],[https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc/issues],[gtk-doc]) diff --git a/gtk-doc.xsl b/gtk-doc.xsl index 1a7a1ee..7d6530b 100644 --- a/gtk-doc.xsl +++ b/gtk-doc.xsl @@ -41,6 +41,7 @@ <xsl:param name="html.ext" select="'.html'"/> <xsl:param name="refentry.generate.name" select="0"/> <xsl:param name="refentry.generate.title" select="1"/> + <xsl:param name="abstract.notitle.enabled" select="1"/> <!-- don't generate all those link tags (very slow and hardly used) it does not show much effect as we have a user.head.content template <xsl:param name="html.extra.head.links" select="0" /> @@ -399,6 +400,7 @@ Get a newer version at http://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/ <xsl:variable name="sect_derived_interfaces" select="./refsect1[@role='derived_interfaces']"/> <xsl:variable name="sect_implementations" select="./refsect1[@role='implementations']"/> <xsl:variable name="sect_properties" select="./refsect1[@role='properties']"/> + <xsl:variable name="sect_actions" select="./refsect1[@role='actions']"/> <xsl:variable name="sect_child_properties" select="./refsect1[@role='child_properties']"/> <xsl:variable name="sect_style_properties" select="./refsect1[@role='style_properties']"/> <xsl:variable name="sect_signal_proto" select="./refsect1[@role='signal_proto']"/> @@ -481,6 +483,12 @@ Get a newer version at http://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/ <xsl:value-of select="./refsect1[@role='signal_proto']/title"/> </a></span> </xsl:if> + <xsl:if test="count($sect_actions) > 0"> + <span id="nav_properties">  <span class="dim">|</span>  + <a href="#{$section_id}.actions" class="shortcut"> + <xsl:value-of select="./refsect1[@role='actions']/title"/> + </a></span> + </xsl:if> </xsl:when> <!-- this is not yet very nice, as it requires all glossdic/indexdiv elements having a anchor element. maybe we can customize the xsl diff --git a/gtkdoc/mkdb.py b/gtkdoc/mkdb.py index 7c8b5fa..98fd5eb 100644 --- a/gtkdoc/mkdb.py +++ b/gtkdoc/mkdb.py @@ -57,6 +57,11 @@ ArgBlurbs = [] # Docstring of the Arg. ArgDefaults = [] # Default value of the Arg. ArgRanges = [] # The range of the Arg type +ActionObjects = [] +ActionNames = [] +ActionParams = [] +ActionProperties = [] + # These global hashes store declaration info keyed on a symbol name. Declarations = {} DeclarationTypes = {} @@ -207,7 +212,7 @@ DB_REFENTRY = string.Template('''${header} <refpurpose>${short_desc}</refpurpose> </refnamediv> ${stability} -${functions_synop}${args_synop}${signals_synop}${object_anchors}${other_synop}${hierarchy}${prerequisites}${derived}${interfaces}${implementations} +${functions_synop}${args_synop}${signals_synop}${actions_synop}${object_anchors}${other_synop}${hierarchy}${prerequisites}${derived}${interfaces}${implementations} ${include_output} <refsect1 id="${section_id}.description" role="desc"> <title role="desc.title">Description</title> @@ -217,7 +222,7 @@ ${extralinks}${long_desc} <title role="details.title">Functions</title> ${functions_details} </refsect1> -${other_desc}${args_desc}${signals_desc}${see_also} +${other_desc}${args_desc}${signals_desc}${actions_desc}${see_also} </refentry> ''') @@ -285,6 +290,7 @@ def Run(options): ReadKnownSymbols(os.path.join(ROOT_DIR, MODULE + "-sections.txt")) ReadSignalsFile(os.path.join(ROOT_DIR, MODULE + ".signals")) ReadArgsFile(os.path.join(ROOT_DIR, MODULE + ".args")) + ReadActionsFile(os.path.join(ROOT_DIR, MODULE + ".actions")) obj_tree = ReadObjectHierarchy(os.path.join(ROOT_DIR, MODULE + ".hierarchy")) ReadInterfaces(os.path.join(ROOT_DIR, MODULE + ".interfaces")) ReadPrerequisites(os.path.join(ROOT_DIR, MODULE + ".prerequisites")) @@ -513,6 +519,8 @@ def OutputDB(file, options): args_desc = '' child_args_desc = '' style_args_desc = '' + actions_synop = '' + actions_desc = '' hierarchy_str = '' hierarchy = [] interfaces = '' @@ -627,6 +635,30 @@ def OutputDB(file, options): args_desc += make_refsect1_desc(style_args_desc, 'Style Property Details', section_id, 'style-property-details') + actions_synop = re.sub(r'^\n*', '', actions_synop) + actions_synop = re.sub(r'\n+$', '\n', actions_synop) + if actions_synop != '': + actions_synop = '''<refsect1 id="%s.actions" role="actions"> +<title role="actions.title">Actions</title> +<informaltable frame="none"> +<tgroup cols="3"> +<colspec colname="actions_none" colwidth="150px"/> +<colspec colname="actions_name" colwidth="300px"/> +<colspec colname="actions_param" colwidth="200px"/> +<tbody> +%s +</tbody> +</tgroup> +</informaltable> +</refsect1> +''' % (section_id, actions_synop) + actions_desc = trim_leading_and_trailing_nl(actions_desc) + actions_desc = '''<refsect1 id="%s.action-details" role="action_details"> +<title role="action_details.title">Action Details</title> +%s +</refsect1> +''' % (section_id, actions_desc) + hierarchy_str = AddTreeLineArt(hierarchy) if hierarchy_str != '': hierarchy_str = make_refsect1_desc('<screen>' + hierarchy_str + '\n</screen>', @@ -657,6 +689,7 @@ def OutputDB(file, options): functions_details, other_desc, signals_synop, signals_desc, args_synop, args_desc, + actions_synop, actions_desc, hierarchy_str, interfaces, implementations, prerequisites, derived, @@ -683,6 +716,8 @@ def OutputDB(file, options): args_desc = '' child_args_desc = '' style_args_desc = '' + actions_synop = '' + actions_desc = '' hierarchy_str = '' hierarchy = [] interfaces = '' @@ -721,6 +756,7 @@ def OutputDB(file, options): sig_synop, sig_desc = GetSignals(symbol) arg_synop, child_arg_synop, style_arg_synop, arg_desc, child_arg_desc, style_arg_desc = GetArgs( symbol) + action_synop, action_desc = GetActions(symbol) ifaces = GetInterfaces(symbol) impls = GetImplementations(symbol) prereqs = GetPrerequisites(symbol) @@ -735,6 +771,8 @@ def OutputDB(file, options): args_desc += arg_desc child_args_desc += child_arg_desc style_args_desc += style_arg_desc + actions_synop += action_synop + actions_desc += action_desc interfaces += ifaces implementations += impls prerequisites += prereqs @@ -905,6 +943,7 @@ def OutputIndex(basename, apiindex): logging.info("trying symbol %s", symbol) m1 = re.search(r'(.*)::(.*)', symbol) m2 = re.search(r'(.*):(.*)', symbol) + m3 = re.search(r'(.*)\|(.*)', symbol) if m1: oname = m1.group(1) osym = m1.group(2) @@ -929,6 +968,18 @@ def OutputIndex(basename, apiindex): symbol_section = SymbolSection[oname] symbol_section_id = SymbolSectionId[oname] break + elif m3: + oname = m3.group(1) + osym = m3.group(2) + logging.info(" trying action %s|%s in %d actions", oname, osym, len(ActionNames)) + for name in ActionNames: + logging.info(" " + name) + if name == osym: + symbol_type = "action" + if oname in SymbolSection: + symbol_section = SymbolSection[oname] + symbol_section_id = SymbolSectionId[oname] + break else: if symbol in SymbolSection: symbol_section = SymbolSection[symbol] @@ -1123,6 +1174,7 @@ def OutputDeclaration(symbol, declaration): """ dtype = DeclarationTypes[symbol] + logging.info('Output Symbol: "%s" "%s"', symbol, dtype) if dtype == 'MACRO': return OutputMacro(symbol, declaration) elif dtype == 'TYPEDEF': @@ -2051,7 +2103,7 @@ def ParseStabilityLevel(stability, file, line, message): return str(stability) -def OutputDBFile(file, title, section_id, includes, functions_synop, other_synop, functions_details, other_desc, signals_synop, signals_desc, args_synop, args_desc, hierarchy, interfaces, implementations, prerequisites, derived, file_objects, default_stability): +def OutputDBFile(file, title, section_id, includes, functions_synop, other_synop, functions_details, other_desc, signals_synop, signals_desc, args_synop, args_desc, actions_synop, actions_desc, hierarchy, interfaces, implementations, prerequisites, derived, file_objects, default_stability): """Outputs the final DocBook file for one section. Args: @@ -2068,6 +2120,8 @@ def OutputDBFile(file, title, section_id, includes, functions_synop, other_synop signal_desc (str): the DocBook for the Signal Description part args_synop (str): the DocBook for the Arg Synopsis part args_desc (str): the DocBook for the Arg Description part + actions_synop (str): the DocBook for the Action Synopsis part + actions_desc (str): the DocBook for the Action Description part hierarchy (str): the DocBook for the Object Hierarchy part interfaces (str): the DocBook for the Interfaces part implementations (str): the DocBook for the Known Implementations part @@ -2187,6 +2241,8 @@ def OutputDBFile(file, title, section_id, includes, functions_synop, other_synop # "<refentry id="$section_id" revision="$mday $month $year">" OUTPUT.write(DB_REFENTRY.substitute({ + 'actions_desc': actions_desc, + 'actions_synop': actions_synop, 'args_desc': args_desc, 'args_synop': args_synop, 'derived': derived, @@ -3601,6 +3657,72 @@ def GetArgs(gobject): return (synop, child_synop, style_synop, desc, child_desc, style_desc) +def GetActions(gobject): + """Generate action docs. + + Returns the synopsis and detailed description DocBook output + for the actions of a given GtkWidget subclass. + + Args: + object (str): the GObject subclass, e.g. 'GtkButton'. + + Returns: + str: action docs + """ + synop = '' + desc = '' + + for i in range(len(ActionObjects)): + if ActionObjects[i] == gobject: + logging.info("Found action: %s", ActionNames[i]) + name = ActionNames[i] + params = ActionParams[i] + prop = ActionProperties[i] + + # Remember: pipe, so we don't clash with signals. + symbol = '%s|%s' % (gobject, name) + sid = common.CreateValidSGMLID(symbol) + + AllSymbols[symbol] = 1 + blurb = '' + if symbol in SymbolDocs and not IsEmptyDoc(SymbolDocs[symbol]): + blurb = ConvertMarkDown(symbol, SymbolDocs[symbol]) + logging.info(".. [%s][%s]", SymbolDocs[symbol], blurb) + AllDocumentedSymbols[symbol] = 1 + + else: + # FIXME: print a warning? + logging.info(".. no description") + + pad1 = '' + if len(name) < 24: + pad1 = " " * (24 - len(name)) + + action_synop = "<row><entry></entry><entry role=\"action_name\"><link linkend=\"%s\">%s</link></entry><entry role=\"parameter_type\">%s</entry></row>\n" % ( + sid, name, params) + action_desc = u"<refsect2 id=\"%s\" role=\"action\"><title>The <literal>“%s”</literal> action</title>\n" % ( + sid, name) + action_desc += MakeIndexterms(symbol, sid) + action_desc += "\n" + action_desc += OutputSymbolExtraLinks(symbol) + if blurb != '': + action_desc += blurb + elif prop != '': + action_desc += "<para>The %s action sets the %s property.</para>\n" % (name, MakeHashXRef (gobject + ':' + prop, "type")) + action_desc += MakeDeprecationNote(symbol) + + if params != '': + action_desc += "<para>Parameter type: %s</para>\n" % params + + action_desc += OutputParamDescriptions("ACTION", symbol, None) + action_desc += OutputSymbolTraits(symbol) + action_desc += "</refsect2>\n" + + synop += action_synop + desc += action_desc + + return (synop, desc) + def IgnorePath(path, source_dirs, ignore_files): for sdir in source_dirs: # Cut off base directory @@ -3763,9 +3885,18 @@ def SegmentCommentBlock(lines, line_number=0, ifile=''): logging.info("scanning[%s] :%s", in_part, line.strip()) # If we haven't found the symbol name yet, look for it. + # We need to allow for the following cases: + # function: + # Class::signal: + # Class:property: + # Class|action: + # Signal and property names can contain dashes, action names + # can contain period. + # In all cases, there might be annotations in parentheses + # following the symbol name. if not symbol: m1 = re.search(r'^\s*((SECTION|PROGRAM):\s*\S+)', line) - m2 = re.search(r'^\s*([\w:-]*\w)\s*:?\s*(\(.+?\)\s*)*$', line) + m2 = re.search(r'^\s*([\w:.|-]*\w)\s*:?\s*(\(.+?\)\s*)*$', line) if m1: symbol = m1.group(1) logging.info("docs found in source for : '%s'", symbol) @@ -4664,6 +4795,70 @@ def ReadArgsFile(ifile): INPUT.close() +def ReadActionsFile(ifile): + """Reads information about object actions + + It creates the arrays ActionObjects, ActionNames, ActionParams + and ActionProperties containing info on the actions. + + Args: + ifile (str): the input filename. + """ + in_action = False + action_object = None + action_name = None + action_param = None + action_prop = None + + # Reset the args info. + ActionObjects[:] = [] + ActionNames[:] = [] + ActionParams[:] = [] + ActionProperties[:] = [] + + if not os.path.isfile(ifile): + return + + INPUT = open(ifile, 'r', encoding='utf-8') + line_number = 0 + for line in INPUT: + line_number += 1 + if not in_action: + if line.startswith('<ACTION>'): + in_action = True + action_object = '' + action_name = '' + action_param = '' + action_prop = '' + + else: + m1 = re.search(r'^<NAME>(.*)</NAME>', line) + m2 = re.search(r'^<PARAMETER>(.*)</PARAMETER>', line) + m3 = re.search(r'^<PROPERTY>(.*)</PROPERTY>', line) + if m1: + action_name = m1.group(1) + m1_1 = re.search(r'^(.*):::(.*)$', action_name) + if m1_1: + action_object = m1_1.group(1) + action_name = m1_1.group(2).replace('_', '-') + logging.info("Found action: %s", action_name) + else: + common.LogWarning(ifile, line_number, "Invalid action name: " + action_name) + + elif m2: + action_param = m2.group(1) + elif m3: + action_prop = m3.group(1) + elif re.search(r'^</ACTION>', line): + logging.info("Found end of action: %s::%s", action_object, action_name) + ActionObjects.append(action_object) + ActionNames.append(action_name) + ActionParams.append(action_param) + ActionProperties.append(action_prop) + in_action = False + + INPUT.close() + def AddTreeLineArt(tree): """Generate a line art tree. diff --git a/gtkdoc/mkhtml2.py b/gtkdoc/mkhtml2.py index 2eb5c73..3bec6fd 100644 --- a/gtkdoc/mkhtml2.py +++ b/gtkdoc/mkhtml2.py @@ -1862,7 +1862,7 @@ def run(options): module = options.args[0] document = options.args[1] - output_dir = options.output_dir or os.getcmd() + output_dir = options.output_dir or os.getcwd() if options.output_dir and not os.path.isdir(output_dir): os.mkdir(output_dir) diff --git a/gtkdoc/scan.py b/gtkdoc/scan.py index 6c6534a..4b5b8a9 100644 --- a/gtkdoc/scan.py +++ b/gtkdoc/scan.py @@ -111,8 +111,8 @@ CLINE_MATCHER = [ \s*\=""" % VAR_TYPE_MODIFIER, re.VERBOSE), # 17: G_DECLARE_* re.compile( - r""".*G_DECLARE_ - (FINAL_TYPE|DERIVABLE_TYPE|INTERFACE) # 1: variant + r""".*(G_DECLARE_|GDK_DECLARE_) + (FINAL_TYPE|DERIVABLE_TYPE|INTERNAL_TYPE|INTERFACE) # 1: variant \s*\(""", re.VERBOSE), # 18-21: FUNCTIONS None, # in InitScanner() @@ -733,7 +733,7 @@ def ScanHeaderContent(input_lines, decl_list, get_types, options): elif cm[17]: in_declaration = 'g-declare' - symbol = 'G_DECLARE_' + cm[17].group(1) + symbol = cm[17].group(1) + cm[17].group(2) decl = line[cm[17].end():] # FUNCTIONS diff --git a/gtkdoc/scangobj.py b/gtkdoc/scangobj.py index 7434ec1..0156734 100644 --- a/gtkdoc/scangobj.py +++ b/gtkdoc/scangobj.py @@ -40,6 +40,12 @@ COMMON_INCLUDES = """ #include <stdio.h> #include <errno.h> #include <glib-object.h> + +#ifndef G_GNUC_BEGIN_IGNORE_DEPRECATIONS +# define G_GNUC_BEGIN_IGNORE_DEPRECATIONS +# define G_GNUC_END_IGNORE_DEPRECATIONS +#endif + """ QUERY_CHILD_PROPS_PROTOTYPE = "extern GParamSpec** %s (gpointer class, guint *n_properties);" @@ -67,6 +73,8 @@ get_object_types (void) gpointer g_object_class; gint i = 0; +G_GNUC_BEGIN_IGNORE_DEPRECATIONS + ${get_types} object_types[i] = G_TYPE_INVALID; @@ -86,6 +94,8 @@ ${get_types} g_type_class_unref (g_object_class); +G_GNUC_END_IGNORE_DEPRECATIONS + return object_types; } @@ -100,6 +110,7 @@ const gchar *hierarchy_filename = "${new_hierarchy_filename}"; const gchar *interfaces_filename = "${new_interfaces_filename}"; const gchar *prerequisites_filename = "${new_prerequisites_filename}"; const gchar *args_filename = "${new_args_filename}"; +const gchar *actions_filename = "${new_actions_filename}"; static void output_signals (void); static void output_object_signals (FILE *fp, @@ -125,6 +136,9 @@ static void output_prerequisites (FILE *fp, static void output_args (void); static void output_object_args (FILE *fp, GType object_type); +static void output_actions (void); +static void output_object_actions (FILE *fp, GType object_type); + int main (${main_func_params}) { @@ -137,6 +151,7 @@ main (${main_func_params}) output_object_interfaces (); output_interface_prerequisites (); output_args (); + output_actions (); return 0; } @@ -182,7 +197,8 @@ output_object_signals (FILE *fp, GType object_type) object_class_name = g_type_name (object_type); signals = g_signal_list_ids (object_type, &n_signals); - qsort (signals, n_signals, sizeof (guint), compare_signals); + if (n_signals > 0) + qsort (signals, n_signals, sizeof (guint), compare_signals); for (sig = 0; sig < n_signals; sig++) { output_object_signal (fp, object_class_name, signals[sig]); @@ -333,29 +349,37 @@ get_type_name (GType type, gboolean * is_pointer) switch (type) { case G_TYPE_NONE: - case G_TYPE_CHAR: case G_TYPE_UCHAR: case G_TYPE_BOOLEAN: - case G_TYPE_INT: case G_TYPE_UINT: case G_TYPE_LONG: case G_TYPE_ULONG: - case G_TYPE_FLOAT: - case G_TYPE_DOUBLE: case G_TYPE_POINTER: /* These all have normal C type names so they are OK. */ return type_name; + case G_TYPE_CHAR: + return "char"; + + case G_TYPE_INT: + return "int"; + + case G_TYPE_FLOAT: + return "float"; + + case G_TYPE_DOUBLE: + return "double"; + case G_TYPE_STRING: /* A GtkString is really a gchar*. */ *is_pointer = TRUE; - return "gchar"; + return "char"; case G_TYPE_ENUM: case G_TYPE_FLAGS: /* We use a gint for both of these. Hopefully a subtype with a decent name will be registered and used instead, as GTK+ does itself. */ - return "gint"; + return "int"; case G_TYPE_BOXED: /* The boxed type shouldn't be used itself, only subtypes. Though we @@ -565,6 +589,71 @@ output_prerequisites (FILE *fp, } static void +output_actions (void) +{ + FILE *fp; + gint i; + + fp = fopen (actions_filename, "w"); + if (fp == NULL) { + g_warning ("Couldn't open output file: %s : %s", actions_filename, g_strerror(errno)); + return; + } + + for (i = 0; object_types[i]; i++) { + output_object_actions (fp, object_types[i]); + } + + fclose (fp); +} + +static void +output_object_actions (FILE *fp, GType object_type) +{ + gpointer class; + + if (!G_TYPE_IS_OBJECT (object_type)) + return; + + class = g_type_class_peek (object_type); + if (!class) + return; + +#ifdef GTK_IS_WIDGET_CLASS +#if GTK_CHECK_VERSION(3,96,0) + if (GTK_IS_WIDGET_CLASS (class)) { + guint i = 0; + const char *action_name; + GType owner; + const GVariantType *parameter_type; + const char *property_name; + const gchar *object_class_name; + + object_class_name = g_type_name (object_type); + while (gtk_widget_class_query_action (GTK_WIDGET_CLASS (class), + i, + &owner, + &action_name, + ¶meter_type, + &property_name)) { + i++; + if (owner == G_TYPE_FROM_CLASS (class)) + fprintf (fp, "<ACTION>\\n" + "<NAME>%s:::%s</NAME>\\n" + "<PARAMETER>%s</PARAMETER>\\n" + "<PROPERTY>%s</PROPERTY>\\n" + "</ACTION>\\n\\n", + object_class_name, + action_name, + parameter_type ? g_variant_type_peek_string (parameter_type) : "", + property_name ? property_name : ""); + } + } +#endif +#endif +} + +static void output_args (void) { FILE *fp; @@ -1095,7 +1184,8 @@ output_object_args (FILE *fp, GType object_type) style_prop = FALSE; while (TRUE) { - qsort (properties, n_properties, sizeof (GParamSpec *), compare_param_specs); + if (n_properties > 0) + qsort (properties, n_properties, sizeof (GParamSpec *), compare_param_specs); for (arg = 0; arg < n_properties; arg++) { GParamSpec *spec = properties[arg]; const gchar *nick, *blurb, *dot; @@ -1223,6 +1313,8 @@ def run(options): new_prerequisites_filename = base_filename + '.prerequisites.new' old_args_filename = base_filename + '.args' new_args_filename = base_filename + '.args.new' + old_actions_filename = base_filename + '.actions' + new_actions_filename = base_filename + '.actions.new' # generate a C program to scan the types @@ -1333,5 +1425,6 @@ def run(options): common.UpdateFileIfChanged(old_interfaces_filename, new_interfaces_filename, False) common.UpdateFileIfChanged(old_prerequisites_filename, new_prerequisites_filename, False) common.UpdateFileIfChanged(old_args_filename, new_args_filename, False) + common.UpdateFileIfChanged(old_actions_filename, new_actions_filename, False) return 0 diff --git a/help/Makefile.am b/help/Makefile.am index 6690244..54a15bd 100644 --- a/help/Makefile.am +++ b/help/Makefile.am @@ -4,4 +4,6 @@ if HAVE_YELP_TOOLS SUBDIRS = manual endif +EXTRA_DIST = meson.build + -include $(top_srcdir)/git.mk diff --git a/help/manual/C/index.docbook b/help/manual/C/index.docbook index 36b51fe..3d5330b 100644 --- a/help/manual/C/index.docbook +++ b/help/manual/C/index.docbook @@ -81,6 +81,12 @@ <revhistory> <revision> + <revnumber>1.33.0</revnumber> + <date>1 Oct 2020</date> + <authorinitials>mc</authorinitials> + <revremark>gtk4 version</revremark> + </revision> + <revision> <revnumber>1.32.1</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> @@ -1217,7 +1223,7 @@ gtkdoc-fixxref --module=$(DOC_MODULE) --module-dir=html <para> More examples of what markdown tags are supported can be found in the - <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/GTK%2B/DocumentationSyntax/Markdown">GTK+ Documentation Markdown Syntax Reference</ulink>. + <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/GTK/DocumentationSyntax/Markdown">GTK Documentation Markdown Syntax Reference</ulink>. </para> <tip> diff --git a/help/manual/Makefile.am b/help/manual/Makefile.am index b56fa4d..4da1c37 100644 --- a/help/manual/Makefile.am +++ b/help/manual/Makefile.am @@ -14,4 +14,6 @@ CLEANFILES = $(_HELP_LC_FILES) $(_HELP_LC_STAMPS) $(_HELP_MOFILES) GITIGNOREFILES = ??_??/$(HELP_ID).xml ??/$(HELP_ID).xml +EXTRA_DIST = meson.build + -include $(top_srcdir)/git.mk diff --git a/help/manual/cs/cs.po b/help/manual/cs/cs.po index 230c847..bd380ab 100644 --- a/help/manual/cs/cs.po +++ b/help/manual/cs/cs.po @@ -1,13 +1,13 @@ # Czech translation of gtk-doc. # Copyright (C) 2009 gtk-doc's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gtk-doc package. -# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2015, 2016, 2017, 2018. +# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gtk-doc master\n" -"POT-Creation-Date: 2018-10-03 08:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-03 14:43+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-10-01 20:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-05 20:45+0200\n" "Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n" "Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n" "Language: cs\n" @@ -86,8 +86,8 @@ msgstr "<year>2000, 2005</year> <holder>Dan Mueth and Chris Lyttle</holder>" #. (itstool) path: bookinfo/copyright #: C/index.docbook:52 -msgid "<year>2007-2015</year> <holder>Stefan Sauer (Kost)</holder>" -msgstr "<year>2007-2015</year> <holder>Stefan Sauer (Kost)</holder>" +msgid "<year>2007-2019</year> <holder>Stefan Sauer (Kost)</holder>" +msgstr "<year>2007-2019</year> <holder>Stefan Sauer (Kost)</holder>" #. (itstool) path: legalnotice/para #: C/index.docbook:65 @@ -122,23 +122,59 @@ msgstr "" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:83 msgid "" -"<revnumber>1.29.1</revnumber> <date>28 Aug 2018</date> <authorinitials>ss</" -"authorinitials> <revremark>development</revremark>" +"<revnumber>1.33.0</revnumber> <date>1 Oct 2020</date> <authorinitials>mc</" +"authorinitials> <revremark>gtk4 version</revremark>" msgstr "" -"<revnumber>1.29.1</revnumber> <date>28. srpna 2018</date> " -"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>vývoj</revremark>" +"<revnumber>1.33.0</revnumber> <date>1. října 2020</date> " +"<authorinitials>mc</authorinitials> <revremark>verze gtk4</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:89 msgid "" +"<revnumber>1.32.1</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</" +"authorinitials> <revremark>dev version</revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.32.1</revnumber> <date>15. srpna 2019</date> " +"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>vývojová verze</revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:95 +msgid "" +"<revnumber>1.32</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</" +"authorinitials> <revremark>hotfix release</revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.32</revnumber> <date>15. srpna 2019</date> <authorinitials>ss</" +"authorinitials> <revremark>opravné vydání</revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:101 +msgid "" +"<revnumber>1.31</revnumber> <date>05 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</" +"authorinitials> <revremark>refactorings and more test coverage</revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.31</revnumber> <date>5. srpna 2019</date> <authorinitials>ss</" +"authorinitials> <revremark>přepracování a větší pokrytí testy</revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:107 +msgid "" +"<revnumber>1.30</revnumber> <date>08 May 2019</date> <authorinitials>ss</" +"authorinitials> <revremark>more test coverage</revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.30</revnumber> <date>8. května 2019</date> <authorinitials>ss</" +"authorinitials> <revremark>větší pokrytí testy</revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:113 +msgid "" "<revnumber>1.29</revnumber> <date>28 Aug 2018</date> <authorinitials>ss</" -"authorinitials> <revremark>development</revremark>" +"authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>" msgstr "" "<revnumber>1.29</revnumber> <date>28. srpna 2018</date> <authorinitials>ss</" -"authorinitials> <revremark>vývoj</revremark>" +"authorinitials> <revremark>opravy chyb</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:95 +#: C/index.docbook:119 msgid "" "<revnumber>1.28</revnumber> <date>24 Mar 2018</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>" @@ -147,7 +183,7 @@ msgstr "" "authorinitials> <revremark>opravy chyb</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:101 +#: C/index.docbook:125 msgid "" "<revnumber>1.27</revnumber> <date>07 Dec 2017</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>fine tuning of the python port</revremark>" @@ -157,7 +193,7 @@ msgstr "" "jazyce Python</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:107 +#: C/index.docbook:131 msgid "" "<revnumber>1.26</revnumber> <date>11 Aug 2017</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>port all tools from perl/bash to python</" @@ -168,7 +204,7 @@ msgstr "" "jazyka Python</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:113 +#: C/index.docbook:137 msgid "" "<revnumber>1.25</revnumber> <date>21 March 2016</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>bug fixes, test cleanups</revremark>" @@ -177,7 +213,7 @@ msgstr "" "authorinitials> <revremark>opravy chyb, pročištění testů</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:119 +#: C/index.docbook:143 msgid "" "<revnumber>1.24</revnumber> <date>29 May 2015</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>" @@ -186,7 +222,7 @@ msgstr "" "authorinitials> <revremark>oprava chyby</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:125 +#: C/index.docbook:149 msgid "" "<revnumber>1.23</revnumber> <date>17 May 2015</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>" @@ -195,7 +231,7 @@ msgstr "" "authorinitials> <revremark>oprava chyby</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:131 +#: C/index.docbook:155 msgid "" "<revnumber>1.22</revnumber> <date>07 May 2015</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</" @@ -206,7 +242,7 @@ msgstr "" "revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:137 +#: C/index.docbook:161 msgid "" "<revnumber>1.21</revnumber> <date>17 Jul 2014</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</" @@ -217,7 +253,7 @@ msgstr "" "zastaralých věcí</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:143 +#: C/index.docbook:167 msgid "" "<revnumber>1.20</revnumber> <date>16 Feb 2014</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>bug fixes, markdown support, style improvements</" @@ -228,7 +264,7 @@ msgstr "" "vylepšení stylů</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:149 +#: C/index.docbook:173 msgid "" "<revnumber>1.19</revnumber> <date>05 Jun 2013</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>" @@ -237,7 +273,7 @@ msgstr "" "authorinitials> <revremark>opravy chyb</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:155 +#: C/index.docbook:179 msgid "" "<revnumber>1.18</revnumber> <date>14 Sep 2011</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>bug fixes, speedups, markdown support</revremark>" @@ -247,7 +283,7 @@ msgstr "" "jazyka</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:161 +#: C/index.docbook:185 msgid "" "<revnumber>1.17</revnumber> <date>26 Feb 2011</date> <authorinitials>sk</" "authorinitials> <revremark>urgent bug fix update</revremark>" @@ -257,7 +293,7 @@ msgstr "" "revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:167 +#: C/index.docbook:191 msgid "" "<revnumber>1.16</revnumber> <date>14 Jan 2011</date> <authorinitials>sk</" "authorinitials> <revremark>bugfixes, layout improvements</revremark>" @@ -266,7 +302,7 @@ msgstr "" "authorinitials> <revremark>opravy chyb, vylepšení vzhledu</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:173 +#: C/index.docbook:197 msgid "" "<revnumber>1.15</revnumber> <date>21 May 2010</date> <authorinitials>sk</" "authorinitials> <revremark>bug and regression fixes</revremark>" @@ -275,7 +311,7 @@ msgstr "" "authorinitials> <revremark>opravy chyb a regresí</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:179 +#: C/index.docbook:203 msgid "" "<revnumber>1.14</revnumber> <date>28 March 2010</date> <authorinitials>sk</" "authorinitials> <revremark>bugfixes and performance improvements</revremark>" @@ -284,7 +320,7 @@ msgstr "" "authorinitials> <revremark>opravy chyb a vylepšení výkonu</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:185 +#: C/index.docbook:209 msgid "" "<revnumber>1.13</revnumber> <date>18 December 2009</date> " "<authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>broken tarball update</" @@ -295,7 +331,7 @@ msgstr "" "balíčku</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:191 +#: C/index.docbook:215 msgid "" "<revnumber>1.12</revnumber> <date>18 December 2009</date> " "<authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>new tool features and " @@ -306,7 +342,7 @@ msgstr "" "chyb</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:197 +#: C/index.docbook:221 msgid "" "<revnumber>1.11</revnumber> <date>16 November 2008</date> " "<authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>GNOME doc-utils migration</" @@ -317,12 +353,12 @@ msgstr "" "GNOME</revremark>" #. (itstool) path: chapter/title -#: C/index.docbook:210 +#: C/index.docbook:234 msgid "Introduction" msgstr "Úvod" #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:212 +#: C/index.docbook:236 msgid "" "This chapter introduces GTK-Doc and gives an overview of what it is and how " "it is used." @@ -331,12 +367,12 @@ msgstr "" "použít." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:218 +#: C/index.docbook:242 msgid "What is GTK-Doc?" msgstr "Co je to GTK-Doc?" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:220 +#: C/index.docbook:244 msgid "" "GTK-Doc is used to document C code. It is typically used to document the " "public API of libraries, such as the GTK+ and GNOME libraries. But it can " @@ -347,12 +383,12 @@ msgstr "" "ale použít i k dokumentaci aplikačního kódu." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:228 +#: C/index.docbook:252 msgid "How Does GTK-Doc Work?" msgstr "Jak GTK-Doc pracuje?" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:230 +#: C/index.docbook:254 msgid "" "GTK-Doc works by using documentation of functions placed inside the source " "files in specially-formatted comment blocks, or documentation added to the " @@ -368,7 +404,7 @@ msgstr "" "nevytváří)." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:237 +#: C/index.docbook:261 msgid "" "GTK-Doc consists of a number of python scripts, each performing a different " "step in the process." @@ -377,12 +413,12 @@ msgstr "" "část procesu." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:242 +#: C/index.docbook:266 msgid "There are 5 main steps in the process:" msgstr "Celý proces se skládá z pěti hlavních kroků:" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:249 +#: C/index.docbook:273 msgid "" "<guilabel>Writing the documentation.</guilabel> The author fills in the " "source files with the documentation for each function, macro, structs or " @@ -392,7 +428,7 @@ msgstr "" "kódem s dokumentací pro každou funkci, makro, strukturu, výčet atd." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:258 +#: C/index.docbook:282 msgid "" "<guilabel>Gathering information about the code.</guilabel> " "<application>gtkdoc-scan</application> scans the header files of the code " @@ -426,7 +462,7 @@ msgstr "" "filename> do <filename><module>-overrides.txt</filename>." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:275 +#: C/index.docbook:299 msgid "" "<application>gtkdoc-scangobj</application> can also be used to dynamically " "query a library about any GObject subclasses it exports. It saves " @@ -439,7 +475,7 @@ msgstr "" "signálech objektu GObject, které poskytují." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:281 +#: C/index.docbook:305 msgid "" "<application>gtkdoc-scanobj</application> should not be used anymore. It was " "needed in the past when GObject was still GtkObject inside gtk+." @@ -448,7 +484,7 @@ msgstr "" "Bylo zapotřebí v minulosti, kdy byl GObject ještě GtkObject v rámci gtk+." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:288 +#: C/index.docbook:312 msgid "" "<guilabel>Generating the XML and HTML/PDF.</guilabel> <application>gtkdoc-" "mkdb</application> turns the template files into XML files in the <filename " @@ -465,7 +501,7 @@ msgstr "" "zdrojového kódu a introspektivních dat." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:297 +#: C/index.docbook:321 msgid "" "<application>gtkdoc-mkhtml</application> turns the XML files into HTML files " "in the <filename class=\"directory\">html/</filename> subdirectory. Likewise " @@ -478,7 +514,7 @@ msgstr "" "nazvaný <filename><balíček>.pdf</filename>." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:303 +#: C/index.docbook:327 msgid "" "Files in <filename class=\"directory\">xml/</filename> and <filename class=" "\"directory\">html/</filename> directories are always overwritten. One " @@ -489,7 +525,7 @@ msgstr "" "neměly být upravovány přímo." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:311 +#: C/index.docbook:335 msgid "" "<guilabel>Fixing up cross-references between documents.</guilabel> After " "installing the HTML files, <application>gtkdoc-fixxref</application> can be " @@ -511,23 +547,23 @@ msgstr "" "dokumenty, které jsou nainstalované)." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:329 +#: C/index.docbook:353 msgid "Getting GTK-Doc" msgstr "Jak získat GTK-Doc?" #. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:332 +#: C/index.docbook:356 msgid "Requirements" msgstr "Požadavky" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:333 +#: C/index.docbook:357 msgid "" "<guilabel>python 2/3</guilabel> - the main scripts are written in python." msgstr "<guilabel>Python 2/3</guilabel> – hlavní skripty jsou v jazyce Python." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:336 +#: C/index.docbook:360 msgid "" "<guilabel>xsltproc</guilabel> - the xslt processor from libxslt <ulink url=" "\"http://xmlsoft.org/XSLT/\" type=\"http\">xmlsoft.org/XSLT/</ulink>" @@ -536,7 +572,7 @@ msgstr "" "\"http://xmlsoft.org/XSLT/\" type=\"http\">xmlsoft.org/XSLT/</ulink>" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:340 +#: C/index.docbook:364 msgid "" "<guilabel>docbook-xsl</guilabel> - the docbook xsl stylesheets <ulink url=" "\"http://sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl/\" type=\"http" @@ -547,7 +583,7 @@ msgstr "" "\">sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl</ulink>" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:344 +#: C/index.docbook:368 msgid "" "One of <guilabel>source-highlight</guilabel>, <guilabel>highlight</guilabel> " "or <guilabel>vim</guilabel> - optional - used for syntax highlighting of " @@ -558,12 +594,12 @@ msgstr "" "syntaxe u příkladů" #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:352 +#: C/index.docbook:376 msgid "About GTK-Doc" msgstr "O aplikaci GTK-Doc" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:354 +#: C/index.docbook:378 msgid "" "Historically GTK-Doc was used to generate template files from the sources " "code. These template files could be used by developers to enter the API " @@ -581,12 +617,12 @@ msgstr "" "1.26 byla podpora šablon odstraněna." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:364 C/index.docbook:378 +#: C/index.docbook:388 C/index.docbook:402 msgid "(FIXME)" msgstr "(DOPLNIT)" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:368 +#: C/index.docbook:392 msgid "" "(authors, web pages, mailing list, license, future plans, comparison with " "other similar systems.)" @@ -595,22 +631,22 @@ msgstr "" "srovnání s ostatními podobnými systémy.)" #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:376 +#: C/index.docbook:400 msgid "About this Manual" msgstr "O této příručce" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:382 +#: C/index.docbook:406 msgid "(who it is meant for, where you can get it, license)" msgstr "(k čemu je určená, kde ji můžete získat, licence)" #. (itstool) path: chapter/title -#: C/index.docbook:391 +#: C/index.docbook:415 msgid "Project Setup" msgstr "Nastavení projektu" #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:393 +#: C/index.docbook:417 msgid "" "This Chapter describes the steps that are necessary to integrate GTK-Doc " "into your project. The integration of GTK-Doc into a project includes the " @@ -620,7 +656,7 @@ msgstr "" "vašeho projektu. Integrace GTK-Doc do projektu zahrnuje následující kroky:" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:401 +#: C/index.docbook:425 msgid "" "Preparation of the directory structure and creating required configuration " "files for your GTK-Doc documentation (see <link linkend=\"settingup_docfiles" @@ -631,7 +667,7 @@ msgstr "" "kostry dokumentace</link>)." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:409 +#: C/index.docbook:433 msgid "" "Adjusting the build system to build your documentation using the GTK-Doc " "tools. Multiple build systems are supported, in this manual we describe how " @@ -646,7 +682,7 @@ msgstr "" "linkend=\"settingup_plain_makefiles\">prostými soubory Makefiles</link>." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:419 +#: C/index.docbook:443 msgid "" "Adding GTK-Doc specific files to version control and deciding which files to " "ignore (see <link linkend=\"settingup_vcs\"> Integration with version " @@ -657,7 +693,7 @@ msgstr "" "systémem správy verzí</link>)." #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:427 +#: C/index.docbook:451 msgid "" "The following sections assume we work on a project called <code>meep</code>. " "This project contains two packages (or modules), a library called " @@ -669,12 +705,12 @@ msgstr "" "<code>meeper</code>." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:436 +#: C/index.docbook:460 msgid "Setting up a skeleton documentation" msgstr "Nastavení kostry dokumentace" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:438 +#: C/index.docbook:462 msgid "" "A common convention is to place documentation into a folder called " "<code>docs</code> inside your top-level project directory. We usually " @@ -706,12 +742,12 @@ msgstr "" "konfiguraci sestavovacího systému, aby se s ní shodoval." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:469 +#: C/index.docbook:493 msgid "Example directory structure of <emphasis>meep</emphasis> project" msgstr "Příklad struktury složek projektu <emphasis>meep</emphasis>" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:471 +#: C/index.docbook:495 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -739,7 +775,7 @@ msgstr "" " meeper/\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:463 +#: C/index.docbook:487 msgid "" "In the following sections we will assume a directory structure for our " "<emphasis>meep</emphasis> project that uses the above conventions. <_:" @@ -750,12 +786,12 @@ msgstr "" ">" #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:488 +#: C/index.docbook:512 msgid "Integration with Autotools" msgstr "Integrace s Autotools" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:489 +#: C/index.docbook:513 msgid "" "Integration of GTK-Doc into an autotools-based build system requires the " "following steps:" @@ -764,7 +800,7 @@ msgstr "" "následující kroky:" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:495 +#: C/index.docbook:519 msgid "" "Ensure that <application>gtkdocize</application> is run once before the " "<filename>configure</filename> script. If an <filename>autogen.sh</filename> " @@ -777,7 +813,7 @@ msgstr "" "přidejte volání <application>gtkdocize</application>." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:503 +#: C/index.docbook:527 msgid "" "The main purpose of <application>gtkdocize</application> is to make the " "<filename>gtk-doc.make</filename> Makefile and the <filename>gtk-doc.m4</" @@ -790,7 +826,7 @@ msgstr "" "vytvořením odkazu." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:512 +#: C/index.docbook:536 msgid "" "Add the necessary <application>autoconf</application> macros to " "<filename>configure.ac</filename> to enable GTK-Doc in your build system to " @@ -803,7 +839,7 @@ msgstr "" "<filename>configure</filename>." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:518 +#: C/index.docbook:542 msgid "" "Among others with registers the <code>--enable-gtk-doc</code> option with " "the <filename>configure</filename> script." @@ -812,7 +848,7 @@ msgstr "" "skriptu <filename>configure</filename>." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:524 +#: C/index.docbook:548 msgid "" "Create an <application>automake</application> script for each application or " "library in your project. In the example used in this documentation this step " @@ -823,7 +859,7 @@ msgstr "" "krok použit jak pro <code>meeper</code>, tak pro <code>libmeep</code>." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:533 +#: C/index.docbook:557 msgid "" "In the following sections, we will perform the above steps in reverse order. " "We start with the <application>automake</application> scripts and work our " @@ -838,12 +874,12 @@ msgstr "" "dokumentaci." #. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:543 +#: C/index.docbook:567 msgid "Integration with automake" msgstr "Integrace s automake" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:545 +#: C/index.docbook:569 msgid "" "First copy the <filename>Makefile.am</filename> from the <filename class=" "\"directory\">examples</filename> sub-directory of the <ulink url=\"https://" @@ -864,7 +900,7 @@ msgstr "" "balíčků s dokumentací, opakujte tento krok pro každý z nich." #. (itstool) path: note/simpara -#: C/index.docbook:558 +#: C/index.docbook:582 msgid "" "Do not forget to add each <filename>Makefile.am</filename> to the " "<function>AC_CONFIG_FILES</function> macro in <filename>configure.ac</" @@ -879,12 +915,12 @@ msgstr "" "filename> do <function>AC_CONFIG_FILES</function>." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:570 +#: C/index.docbook:594 msgid "Example directory structure with <filename>Makefiles.am</filename>" msgstr "Příklad struktury složek s <filename>Makefiles.am</filename>" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:573 +#: C/index.docbook:597 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -916,7 +952,7 @@ msgstr "" " meeper/\n" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:589 +#: C/index.docbook:613 msgid "" "Next, you need to customize the copied Makefiles and provide values for the " "various parameters in each <filename>Makefile.am</filename>. All settings " @@ -938,7 +974,7 @@ msgstr "" "přepínačů." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:613 +#: C/index.docbook:637 msgid "" "<option>DOC_MODULE</option> is used to provide the name of the package that " "is being documentated (e.g. <code>meeper</code>, or <code>libmeep</code>)." @@ -947,7 +983,7 @@ msgstr "" "dokumentován (např. <code>meeper</code> nebo <code>libmeep</code>)." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:620 +#: C/index.docbook:644 msgid "" "<option>DOC_SOURCE_DIR</option> is used to specify the location of source " "directory which GTK-Doc searches for your API documentation. This will " @@ -959,7 +995,7 @@ msgstr "" "<code>DOC_SOURCE_DIR=$(top_srcdir)/src </code> nebo podsložka této složky." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:633 +#: C/index.docbook:657 msgid "" "<option>HFILE_GLOB</option> and <option>CFILE_GLOB</option> are used for " "dependencies. Each option take a file-glob (e.g. <code>HFILE_GLOB=" @@ -972,7 +1008,7 @@ msgstr "" "kterýkoliv z odpovídajících souborů změní." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:645 +#: C/index.docbook:669 msgid "" "<option>EXTRA_HFILES</option> allows to specify extra header files to " "include when scanning for API documentation, which are not found under " @@ -985,7 +1021,7 @@ msgstr "" "$(top_srcdir}/contrib/extra.h</code>)." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:655 +#: C/index.docbook:679 msgid "" "<option>IGNORE_HFILES</option> allows to specify header files or directories " "to ignore when scanning for API documentation. Use the basename of the file " @@ -998,7 +1034,7 @@ msgstr "" "<code>IGNORE_HFILES=gtkdebug.h gtkintl.h private_code_folder</code>)." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:665 +#: C/index.docbook:689 msgid "" "<option>HTML_IMAGES</option> allows to specify images files which will be " "copied into the <filename>html/</filename> directory of the generated " @@ -1013,7 +1049,7 @@ msgstr "" "stock_about_24.png</code>)." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:678 +#: C/index.docbook:702 msgid "" "<option>content_files</option> allows to specify extra files that are " "included by <code>$(DOC_MAIN_SGML_FILE)</code> (e.g. <code> " @@ -1024,7 +1060,7 @@ msgstr "" "<code>content_files=running.xml building.xml changes-2.0.xml</code>)." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:689 +#: C/index.docbook:713 msgid "" "<option>expand_content_files</option> allows to specify files where " "<emphasis>gtk-doc abbreviations</emphasis> such as <code>#GtkWidget</code> " @@ -1036,7 +1072,7 @@ msgstr "" "code>)." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:607 +#: C/index.docbook:631 msgid "" "The following list explains the most relevant options. Check the example " "<filename>Makefile.am</filename> for additional options. <_:itemizedlist-1/>" @@ -1045,12 +1081,12 @@ msgstr "" "podívejte do ukázkového <filename>Makefile.am</filename>. <_:itemizedlist-1/>" #. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:704 +#: C/index.docbook:728 msgid "Integration with autoconf" msgstr "Integrace s autoconf" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:706 +#: C/index.docbook:730 msgid "" "Integration with <application>autoconf</application> is very simple and " "includes one required step and an additional optional (but recommended) " @@ -1067,7 +1103,7 @@ msgstr "" "argumenty pro <application>gtkdocize</application>." #. (itstool) path: warning/simpara -#: C/index.docbook:718 +#: C/index.docbook:742 msgid "" "Make sure that the <code>GTK_DOC_CHECK</code> macro is not indented. The " "macro must start at the beginning of the line and should not start with " @@ -1077,7 +1113,7 @@ msgstr "" "Makro musí začínat na začátku řádku a nesmí začínat bílými znaky." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:725 +#: C/index.docbook:749 msgid "" "The second step is to add the <code>AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)</code> to your " "<filename>configure.ac</filename>. This is not required but helps " @@ -1098,12 +1134,12 @@ msgstr "" "uvést, kde soubor s definicí makra najít." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:738 +#: C/index.docbook:762 msgid "Minimal integration with autoconf" msgstr "Minimální integrace s autoconf" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:739 +#: C/index.docbook:763 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1119,12 +1155,12 @@ msgstr "" "GTK_DOC_CHECK([1.28])\n" #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:754 +#: C/index.docbook:778 msgid "Integration with optional gtk-doc dependency" msgstr "Integrace s volitelnými závislostttmi gtk-doc" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:755 +#: C/index.docbook:779 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1148,7 +1184,7 @@ msgstr "" "])\n" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:748 +#: C/index.docbook:772 msgid "" "The above example works, but will require all developers to have gtk-doc " "installed. A better way is to make building the documentation optional as " @@ -1159,7 +1195,7 @@ msgstr "" "bylo volitelné, jak je ukázáno v následujícím příkladu: <_:example-1/>" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:768 +#: C/index.docbook:792 msgid "" "The first argument is used to check for the Gtk-Doc version at configure " "time. The 2nd, optional argument is used by <application>gtkdocize</" @@ -1172,31 +1208,31 @@ msgstr "" "přepínačů pro configure:" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:777 +#: C/index.docbook:801 msgid "--with-html-dir=PATH : path to installed docs" msgstr "--with-html-dir=CESTA: cesta, kam se má dokumentace nainstalovat" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:778 +#: C/index.docbook:802 msgid "--enable-gtk-doc : use gtk-doc to build documentation [default=no]" msgstr "" "--enable-gtk-doc: použít k sestavení dokumentace gtk-doc [výchozí je ne]" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:779 +#: C/index.docbook:803 msgid "" "--enable-gtk-doc-html : build documentation in html format [default=yes]" msgstr "" "--enable-gtk-doc-html: sestavit dokumentaci ve formátu HTML [výchozí je ano]" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:780 +#: C/index.docbook:804 msgid "--enable-gtk-doc-pdf : build documentation in pdf format [default=no]" msgstr "" "--enable-gtk-doc-pdf: sestavit dokumentaci ve formátu PDF [výchozí je ne]" #. (itstool) path: important/para -#: C/index.docbook:784 +#: C/index.docbook:808 msgid "" "GTK-Doc is disabled by default! Remember to pass the option <option>'--" "enable-gtk-doc'</option> to the next <filename>configure</filename> run. " @@ -1209,7 +1245,7 @@ msgstr "" "uživatele, ale ne pro vývojáře)." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:792 +#: C/index.docbook:816 msgid "" "After all changes to <filename>configure.ac</filename> are made, update the " "<filename>configure</filename> file. This can be done by re-running " @@ -1220,12 +1256,12 @@ msgstr "" "<code>autogen.sh</code>." #. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:800 +#: C/index.docbook:824 msgid "Integration with autogen" msgstr "Integrace s autogen" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:802 +#: C/index.docbook:826 msgid "" "Most projects will have an <filename>autogen.sh</filename> script to setup " "the build infrastructure after the project was checked out from a version " @@ -1240,17 +1276,17 @@ msgstr "" "nezbytných souborů požadovaných GTK-Doc do zdrojové složky." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:810 +#: C/index.docbook:834 msgid "It should be run before autoreconf, autoheader, automake or autoconf." msgstr "Měl by být spuštěn před autoheader, automake nebo autoconf." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:815 +#: C/index.docbook:839 msgid "Running gtkdocize from autogen.sh" msgstr "Spuštění gtkdocize z autogen.sh" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:816 +#: C/index.docbook:840 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1260,12 +1296,12 @@ msgstr "" "gtkdocize || exit 1\n" #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:824 +#: C/index.docbook:848 msgid "Conditionally run gtkdocize from autogen.sh" msgstr "Podmíněné spuštění gtkdocize z autogen.sh" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:825 +#: C/index.docbook:849 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1285,7 +1321,7 @@ msgstr "" "fi\n" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:836 +#: C/index.docbook:860 msgid "" "When running <application>gtkdocize</application> it copies <filename>gtk-" "doc.make</filename> to your project root (or any directory specified by the " @@ -1296,7 +1332,7 @@ msgstr "" "option>) soubor <filename>gtk-doc.make</filename>." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:842 +#: C/index.docbook:866 msgid "" "<application>gtkdocize</application> checks your <filename>configure.ac</" "filename> script for the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro. The " @@ -1310,7 +1346,7 @@ msgstr "" "application>. Konkrétně k tomu slouží druhý argument makra." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:851 +#: C/index.docbook:875 msgid "" "Alternatively, additional arguments can also be passed to " "<application>gtkdocize</application> via the <function>GTKDOCIZE_FLAGS</" @@ -1323,12 +1359,12 @@ msgstr "" "v <filename>autogen.sh</filename>." #. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:862 +#: C/index.docbook:886 msgid "Executing GTK-Doc from the Build System" msgstr "Spouštění GTK-Doc ze sestavovacího systému" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:864 +#: C/index.docbook:888 msgid "" "After the previous steps it's time to run the build. First we need to rerun " "<filename>autogen.sh</filename>. If this script runs configure for you, then " @@ -1341,7 +1377,7 @@ msgstr "" "Jinak potom ručně spusťte <filename>configure</filename> s tímto přepínačem." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:871 +#: C/index.docbook:895 msgid "" "The first make run generates several additional files in the doc-" "directories. The important ones are: <filename><package>.types</" @@ -1354,12 +1390,12 @@ msgstr "" "package>-sections.txt</filename>." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:879 +#: C/index.docbook:903 msgid "Running the doc build" msgstr "Sestavení dokumentace" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:880 +#: C/index.docbook:904 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1371,7 +1407,7 @@ msgstr "" "make\n" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:887 +#: C/index.docbook:911 msgid "" "Now you can point your browser to <filename>docs/reference/<package>/" "index.html</filename>. With this initial setup you will only see a very " @@ -1392,12 +1428,12 @@ msgstr "" "doplňující kapitoly a oddíly." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:903 +#: C/index.docbook:927 msgid "Integration with CMake build systems" msgstr "Integrace se sestavovacím systémem CMake" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:905 +#: C/index.docbook:929 msgid "" "GTK-Doc now provides a <filename>GtkDocConfig.cmake</filename> module (and " "the corresponding <filename>GtkDocConfigVersion.cmake</filename> module). " @@ -1410,12 +1446,12 @@ msgstr "" "nastavit ve svém souboru <filename>CMakeLists.txt</filename>." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:915 +#: C/index.docbook:939 msgid "Example of using GTK-Doc from CMake" msgstr "Příklad použití GTK-Doc z CMake" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:916 +#: C/index.docbook:940 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1457,18 +1493,18 @@ msgstr "" " DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DOCDIR})\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:913 +#: C/index.docbook:937 msgid "The following example shows how to use this command. <_:example-1/>" msgstr "Následující příklad ukazuje, jak tento příkaz použít: <_:example-1/>" #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:940 +#: C/index.docbook:964 msgid "Integration with plain makefiles or other build systems" msgstr "" "Integrace s prostými soubory Makefile nebo jinými sestavovacími systémy" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:942 +#: C/index.docbook:966 msgid "" "In the case one does not want to use automake and therefore <filename>gtk-" "doc.mak</filename> one will need to call the gtkdoc tools in the right order " @@ -1479,12 +1515,12 @@ msgstr "" "souborech make (nebo jiných nástrojích)." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:949 +#: C/index.docbook:973 msgid "Documentation build steps" msgstr "Kroky sestavení dokumentace" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:950 +#: C/index.docbook:974 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1510,7 +1546,7 @@ msgstr "" "gtkdoc-fixxref --module=$(DOC_MODULE) --module-dir=html\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:964 +#: C/index.docbook:988 msgid "" "One will need to look at the <filename>Makefile.am</filename> and " "<filename>gtk-doc.mak</filename> to pick the extra options needed." @@ -1519,12 +1555,12 @@ msgstr "" "am</filename> a <filename>gtk-doc.mak</filename>." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:971 +#: C/index.docbook:995 msgid "Integration with version control systems" msgstr "Integrace se systémem pro správu verzí" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:973 +#: C/index.docbook:997 msgid "" "As a rule of thumb, it's the files you edit which should go under version " "control. For typical projects it's these files: <filename><package>." @@ -1539,7 +1575,7 @@ msgstr "" "<filename>Makefile.am</filename>." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:981 +#: C/index.docbook:1005 msgid "" "Files in the <filename>xml/</filename> and <filename>html/</filename> " "directories should not go under version control. Neither should any of the " @@ -1550,12 +1586,12 @@ msgstr "" "filename>." #. (itstool) path: chapter/title -#: C/index.docbook:991 +#: C/index.docbook:1015 msgid "Documenting the code" msgstr "Dokumentování v kódu" #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:993 +#: C/index.docbook:1017 msgid "" "GTK-Doc uses source code comment with a special syntax for code " "documentation. Further it retrieves information about your project structure " @@ -1568,12 +1604,12 @@ msgstr "" "syntaxi komentářů." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:1004 C/index.docbook:1030 +#: C/index.docbook:1028 C/index.docbook:1054 msgid "GTK-Doc comment block" msgstr "Komentářový blok GTK-Doc" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:1005 +#: C/index.docbook:1029 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1587,7 +1623,7 @@ msgstr "" "#endif\n" #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:1000 +#: C/index.docbook:1024 msgid "" "The GTK-Doc scanner can handle the majority of C headers fine. In the case " "of receiving warnings from the scanner that look like a special case, one " @@ -1598,12 +1634,12 @@ msgstr "" "poradit, aby jej přeskakovala. <_:example-1/>" #. (itstool) path: note/title -#: C/index.docbook:1014 +#: C/index.docbook:1038 msgid "Limitations" msgstr "Omezení" #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:1015 +#: C/index.docbook:1039 msgid "" "Note, that GTK-Doc's supports <code>#ifndef(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> but " "not <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> or other combinations." @@ -1612,12 +1648,12 @@ msgstr "" "ale ne <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> nebo jiné kombinace." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:1025 +#: C/index.docbook:1049 msgid "Documentation comments" msgstr "Dokumentační komentáře" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:1031 +#: C/index.docbook:1055 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1633,7 +1669,7 @@ msgstr "" " */\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1027 +#: C/index.docbook:1051 msgid "" "A multiline comment that starts with an additional '*' marks a documentation " "block that will be processed by the GTK-Doc tools. <_:example-1/>" @@ -1642,7 +1678,7 @@ msgstr "" "dokumentačním blokem a bude zpracovaný nástroji GTK-Doc. <_:example-1/>" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1040 +#: C/index.docbook:1064 msgid "" "The 'identifier' is one line with the name of the item the comment is " "related to. The syntax differs a little depending on the item. (TODO add " @@ -1653,7 +1689,7 @@ msgstr "" "se seznamem identifikátorů)" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1046 +#: C/index.docbook:1070 msgid "" "The 'documentation' block is also different for each symbol type. Symbol " "types that get parameters such as functions or macros have the parameter " @@ -1672,7 +1708,7 @@ msgstr "" "hvězdička mezera mezera). To se hodí na text s pevným formátem (výpis kódu)." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1063 +#: C/index.docbook:1087 msgid "" "What it is: The name for a class or function can sometimes be misleading for " "people coming from a different background." @@ -1681,26 +1717,26 @@ msgstr "" "používají něco jiného." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1069 +#: C/index.docbook:1093 msgid "" "What it does: Tell about common uses. Put it in relation with the other API." msgstr "" "K čemu to je: Uveďte běžném použití. Dejte ho do souvislosti se zbytkem API." #. (itstool) path: tip/para -#: C/index.docbook:1059 +#: C/index.docbook:1083 msgid "When documenting code, describe two aspects: <_:itemizedlist-1/>" msgstr "" "Když píšete dokumentaci ke kódu, popište dva aspekty: <_:itemizedlist-1/>" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1084 +#: C/index.docbook:1108 msgid "Use function() to refer to functions or macros which take arguments." msgstr "" "Použijte funkce() pro odkaz na funkci nebo makro, které mají argumenty." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1089 +#: C/index.docbook:1113 msgid "" "Use @param to refer to parameters. Also use this when referring to " "parameters of other functions, related to the one being described." @@ -1709,12 +1745,12 @@ msgstr "" "odkazujete na parametry jiných funkcí, vztahujících se k popisované funkci." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1095 +#: C/index.docbook:1119 msgid "Use %constant to refer to a constant, e.g. %G_TRAVERSE_LEAFS." msgstr "Použijte %konstanta pro odkaz na konstantu, např. %G_TRAVERSE_LEAFS." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1100 +#: C/index.docbook:1124 msgid "" "Use #symbol to refer to other types of symbol, e.g. structs and enums and " "macros which don't take arguments." @@ -1723,17 +1759,17 @@ msgstr "" "makro, který nemá argumenty." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1106 +#: C/index.docbook:1130 msgid "Use #Object::signal to refer to a GObject signal." msgstr "Použijte #Objekt::signál pro odkaz na signál objektu GObject." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1111 +#: C/index.docbook:1135 msgid "Use #Object:property to refer to a GObject property." msgstr "Použijte #Objekt:vlastnost pro odkaz na vlastnost objektu GObject." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1116 +#: C/index.docbook:1140 msgid "" "Use #Struct.field to refer to a field inside a structure and #GObjectClass." "foo_bar() to refer to a vmethod." @@ -1742,7 +1778,7 @@ msgstr "" "neco() pro odkaz na virtuální metodu." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1078 +#: C/index.docbook:1102 msgid "" "One advantage of hyper-text over plain-text is the ability to have links in " "the document. Writing the correct markup for a link can be tedious though. " @@ -1754,7 +1790,7 @@ msgstr "" "vám snaží pomoci několika užitečnými zkratkami. <_:itemizedlist-1/>" #. (itstool) path: tip/para -#: C/index.docbook:1125 +#: C/index.docbook:1149 msgid "" "If you need to use the special characters '<', '>', '()', '@', '%', or " "'#' in your documentation without GTK-Doc changing them you can use the XML " @@ -1769,7 +1805,7 @@ msgstr "" "se zpětným lomítkem „\\“." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1134 +#: C/index.docbook:1158 msgid "" "DocBook can do more than just links. One can also have lists, examples, " "headings, and images. As of version 1.20, the preferred way is to use a " @@ -1787,7 +1823,7 @@ msgstr "" "začátku." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1145 +#: C/index.docbook:1169 msgid "" "While markdown is now preferred one can mix both. One limitation here is " "that one can use docbook xml within markdown, but markdown within docbook " @@ -1798,7 +1834,7 @@ msgstr "" "markdown v docbook xml podporován není." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1151 +#: C/index.docbook:1175 msgid "" "In older GTK-Doc releases, if you need support for additional formatting, " "you would need to enable the usage of docbook XML tags inside doc-comments " @@ -1813,12 +1849,12 @@ msgstr "" "<filename>Makefile.am</filename>." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:1160 +#: C/index.docbook:1184 msgid "GTK-Doc comment block using Markdown" msgstr "Komentářový blok GTK-Doc používající značkovací jazyk" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:1161 +#: C/index.docbook:1185 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1894,18 +1930,18 @@ msgstr "" " */\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1200 +#: C/index.docbook:1224 msgid "" "More examples of what markdown tags are supported can be found in the <ulink " -"url=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GTK%2B/DocumentationSyntax/Markdown" -"\">GTK+ Documentation Markdown Syntax Reference</ulink>." +"url=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GTK/DocumentationSyntax/Markdown\">GTK " +"Documentation Markdown Syntax Reference</ulink>." msgstr "" "Více příkladů k podporovaným značkám Markdown můžete najít v <ulink url=" -"\"https://wiki.gnome.org/Projects/GTK%2B/DocumentationSyntax/Markdown" -"\">Referenční příručce k syntaxi Markdown pro dokumentaci GTK+</ulink>." +"\"https://wiki.gnome.org/Projects/GTK/DocumentationSyntax/Markdown" +"\">Referenční příručce k syntaxi Markdown pro dokumentaci GTK</ulink>." #. (itstool) path: tip/para -#: C/index.docbook:1206 +#: C/index.docbook:1230 msgid "" "As already mentioned earlier GTK-Doc is for documenting public API. Thus one " "cannot write documentation for static symbols. Nevertheless it is good to " @@ -1924,12 +1960,12 @@ msgstr "" "jednu „*“ a na správné místo v souboru oddílů vložit název symbolu." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:1221 +#: C/index.docbook:1245 msgid "Documenting sections" msgstr "Dokumentování oddílů" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1223 +#: C/index.docbook:1247 msgid "" "Each section of the documentation contains information about one class or " "module. To introduce the component one can write a section block. The short " @@ -1941,12 +1977,12 @@ msgstr "" "použije v rámci tabulky s obsahem. Všechna @pole jsou volitelná." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:1231 +#: C/index.docbook:1255 msgid "Section comment block" msgstr "Komentářový blok oddílu" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:1232 +#: C/index.docbook:1256 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1978,12 +2014,12 @@ msgstr "" " */\n" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1251 +#: C/index.docbook:1275 msgid "SECTION:<name>" msgstr "SECTION:<název>" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1253 +#: C/index.docbook:1277 msgid "" "The name links the section documentation to the respective part in the " "<filename><package>-sections.txt</filename> file. The name given here " @@ -1995,12 +2031,12 @@ msgstr "" "<SOUBOR> v souboru <filename><package>-sections.txt</filename>." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1262 +#: C/index.docbook:1286 msgid "@short_description" msgstr "@short_description" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1264 +#: C/index.docbook:1288 msgid "" "A one line description of the section, that later will appear after the " "links in the TOC and at the top of the section page." @@ -2009,12 +2045,12 @@ msgstr "" "obsahem a na začátku stránky oddílu." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1271 +#: C/index.docbook:1295 msgid "@title" msgstr "@title" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1273 +#: C/index.docbook:1297 msgid "" "The section title defaults to <name> from the SECTION declaration. It " "can be overridden with the @title field." @@ -2023,12 +2059,12 @@ msgstr "" "jej ale určit i přímo v poli @title." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1280 +#: C/index.docbook:1304 msgid "@section_id" msgstr "@section_id" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1282 +#: C/index.docbook:1306 msgid "" "Overrides the use of title as a section identifier. For GObjects the <" "title> is used as a section_id and for other sections it is <" @@ -2039,22 +2075,22 @@ msgstr "" "MODULE>-<title>." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1290 +#: C/index.docbook:1314 msgid "@see_also" msgstr "@see_also" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1292 +#: C/index.docbook:1316 msgid "A list of symbols that are related to this section." msgstr "Seznam symbolů, které se vztahují k tomuto oddílu." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1298 +#: C/index.docbook:1322 msgid "@stability" msgstr "@stability" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1305 +#: C/index.docbook:1329 msgid "" "Stable - The intention of a Stable interface is to enable arbitrary third " "parties to develop applications to these interfaces, release them, and have " @@ -2070,7 +2106,7 @@ msgstr "" "nekompatibilní změny očekávají zřídka v opravdu odůvodněných případech." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1317 +#: C/index.docbook:1341 msgid "" "Unstable - Unstable interfaces are experimental or transitional. They are " "typically used to give outside developers early access to new or rapidly " @@ -2086,7 +2122,7 @@ msgstr "" "následujíc." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1329 +#: C/index.docbook:1353 msgid "" "Private - An interface that can be used within the GNOME stack itself, but " "that is not documented for end-users. Such functions should only be used in " @@ -2097,7 +2133,7 @@ msgstr "" "měly používat jen určeným a dokumentovaným způsobem." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1338 +#: C/index.docbook:1362 msgid "" "Internal - An interface that is internal to a module and does not require " "end-user documentation. Functions that are undocumented are assumed to be " @@ -2108,7 +2144,7 @@ msgstr "" "nedokumentované, jsou považované za interní." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1300 +#: C/index.docbook:1324 msgid "" "An informal description of the stability level this API has. We recommend " "the use of one of these terms: <_:itemizedlist-1/>" @@ -2117,12 +2153,12 @@ msgstr "" "těchto termínů: <_:itemizedlist-1/>" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1350 +#: C/index.docbook:1374 msgid "@include" msgstr "@include" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1352 +#: C/index.docbook:1376 msgid "" "The <literal>#include</literal> files to show in the section synopsis (a " "comma separated list), overriding the global value from the <link linkend=" @@ -2135,12 +2171,12 @@ msgstr "" "položka je volitelná." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1361 +#: C/index.docbook:1385 msgid "@image" msgstr "@image" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1363 +#: C/index.docbook:1387 msgid "" "The image to display at the top of the reference page for this section. This " "will often be some sort of a diagram to illustrate the visual appearance of " @@ -2152,7 +2188,7 @@ msgstr "" "nebo nákres se vztahy vůči jiným třídám. Tato položka je volitelná." #. (itstool) path: tip/para -#: C/index.docbook:1374 +#: C/index.docbook:1398 msgid "" "To avoid unnecessary recompilation after doc-changes put the section docs " "into the c-source where possible." @@ -2161,12 +2197,12 @@ msgstr "" "vložte, kde je to možné, dokumentaci oddílu do zdrojového kódu c." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:1383 +#: C/index.docbook:1407 msgid "Documenting symbols" msgstr "Dokumentování symbolů" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1385 +#: C/index.docbook:1409 msgid "" "Each symbol (function, macro, struct, enum, signal and property) is " "documented in a separate block. The block is best placed close to the " @@ -2182,12 +2218,12 @@ msgstr "" #. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:1393 C/index.docbook:1459 +#: C/index.docbook:1417 C/index.docbook:1483 msgid "General tags" msgstr "Obecné značky" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:1395 +#: C/index.docbook:1419 msgid "" "You can add versioning information to all documentation elements to tell " "when an API was introduced, or when it was deprecated." @@ -2196,27 +2232,27 @@ msgstr "" "sdělili, kdy bylo API zavedeno, nebo kdy bylo označeno za zastaralé." #. (itstool) path: variablelist/title -#: C/index.docbook:1400 +#: C/index.docbook:1424 msgid "Versioning Tags" msgstr "Značky pro verzování" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1401 +#: C/index.docbook:1425 msgid "Since:" msgstr "Since:" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1403 +#: C/index.docbook:1427 msgid "Description since which version of the code the API is available." msgstr "Popisuje, od které verze kódu je API dostupné." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1408 +#: C/index.docbook:1432 msgid "Deprecated:" msgstr "Deprecated:" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1410 +#: C/index.docbook:1434 msgid "" "Paragraph denoting that this function should no be used anymore. The " "description should point the reader to the new API." @@ -2225,7 +2261,7 @@ msgstr "" "měl čtenáře odkazovat na nové API." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:1418 +#: C/index.docbook:1442 msgid "" "You can also add stability information to all documentation elements to " "indicate whether API stability is guaranteed for them for all future minor " @@ -2236,7 +2272,7 @@ msgstr "" "minoritní vydání projektu." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:1424 +#: C/index.docbook:1448 msgid "" "The default stability level for all documentation elements can be set by " "passing the <option>--default-stability</option> argument to " @@ -2247,17 +2283,17 @@ msgstr "" "do <application>gtkdoc-mkdb</application>." #. (itstool) path: variablelist/title -#: C/index.docbook:1430 +#: C/index.docbook:1454 msgid "Stability Tags" msgstr "Značky pro stabilitu" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1431 +#: C/index.docbook:1455 msgid "Stability: Stable" msgstr "Stability: Stable" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1433 +#: C/index.docbook:1457 msgid "" "Mark the element as stable. This is for public APIs which are guaranteed to " "remain stable for all future minor releases of the project." @@ -2266,12 +2302,12 @@ msgstr "" "že zůstanou stabilní po všechna minoritní vydání projektu." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1440 +#: C/index.docbook:1464 msgid "Stability: Unstable" msgstr "Stability: Unstable" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1442 +#: C/index.docbook:1466 msgid "" "Mark the element as unstable. This is for public APIs which are released as " "a preview before being stabilised." @@ -2280,12 +2316,12 @@ msgstr "" "vydána jako ukázky před tím, než jsou stabilizována." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1448 +#: C/index.docbook:1472 msgid "Stability: Private" msgstr "Stability: Private" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1450 +#: C/index.docbook:1474 msgid "" "Mark the element as private. This is for interfaces which can be used by " "tightly coupled modules, but not by arbitrary third parties." @@ -2294,7 +2330,7 @@ msgstr "" "použita přímo v modulu, ale ne kterýmikoliv třetími stranami." #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:1460 +#: C/index.docbook:1484 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -2333,12 +2369,12 @@ msgstr "" #. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:1480 C/index.docbook:1490 +#: C/index.docbook:1504 C/index.docbook:1514 msgid "Annotations" msgstr "Anotace" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:1482 +#: C/index.docbook:1506 msgid "" "Documentation blocks can contain annotation-tags. These tags will be " "rendered with tooltips describing their meaning. The tags are used by " @@ -2353,7 +2389,7 @@ msgstr "" "org/GObjectIntrospection/Annotations\" type=\"http\">wiki</ulink>." #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:1491 +#: C/index.docbook:1515 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -2394,12 +2430,12 @@ msgstr "" #. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:1512 C/index.docbook:1541 +#: C/index.docbook:1536 C/index.docbook:1565 msgid "Function comment block" msgstr "Komentářový blok pro funkci" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1518 +#: C/index.docbook:1542 msgid "" "Document whether returned objects, lists, strings, etc, should be freed/" "unrefed/released." @@ -2408,24 +2444,24 @@ msgstr "" "uvolnit z paměti." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1524 +#: C/index.docbook:1548 msgid "Document whether parameters can be NULL, and what happens if they are." msgstr "" "Zdokumentovat, jestli může parametr být NULL a co se stane, když tomu tak je." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1529 +#: C/index.docbook:1553 msgid "" "Mention interesting pre-conditions and post-conditions where appropriate." msgstr "Kde je to vhodné, zmínit úvodní a koncové podmínky." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:1514 C/index.docbook:1600 +#: C/index.docbook:1538 C/index.docbook:1624 msgid "Please remember to: <_:itemizedlist-1/>" msgstr "Nezapomeňte prosím: <_:itemizedlist-1/>" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:1536 +#: C/index.docbook:1560 msgid "" "Gtk-doc assumes all symbols (macros, functions) starting with '_' are " "private. They are treated like static functions." @@ -2434,7 +2470,7 @@ msgstr "" "„_“, jsou soukromé. Potom se s nimi zachází jako se statickými funkcemi." #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:1542 +#: C/index.docbook:1566 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -2476,27 +2512,27 @@ msgstr "" " */\n" #. (itstool) path: variablelist/title -#: C/index.docbook:1563 +#: C/index.docbook:1587 msgid "Function tags" msgstr "Značky pro funkce" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1564 C/index.docbook:1771 +#: C/index.docbook:1588 C/index.docbook:1795 msgid "Returns:" msgstr "Returns:" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1566 +#: C/index.docbook:1590 msgid "Paragraph describing the returned result." msgstr "Odstavec popisující vracený výsledek." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1571 +#: C/index.docbook:1595 msgid "@...:" msgstr "@…:" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1573 +#: C/index.docbook:1597 msgid "" "In case the function has variadic arguments, you should use this tag " "(@Varargs: does also work for historic reasons)." @@ -2506,12 +2542,12 @@ msgstr "" #. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:1583 C/index.docbook:1585 +#: C/index.docbook:1607 C/index.docbook:1609 msgid "Property comment block" msgstr "Komentářový blok pro vlastnost" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:1586 +#: C/index.docbook:1610 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -2532,12 +2568,12 @@ msgstr "" #. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:1598 C/index.docbook:1617 +#: C/index.docbook:1622 C/index.docbook:1641 msgid "Signal comment block" msgstr "Komentářový blok pro signál" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1604 +#: C/index.docbook:1628 msgid "" "Document when the signal is emitted and whether it is emitted before or " "after other signals." @@ -2546,12 +2582,12 @@ msgstr "" "ostatních signálech." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1610 +#: C/index.docbook:1634 msgid "Document what an application might do in the signal handler." msgstr "Zdokumentovat, co aplikace smí v obsluze signálu provádět." #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:1618 +#: C/index.docbook:1642 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -2582,12 +2618,12 @@ msgstr "" #. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:1635 C/index.docbook:1636 +#: C/index.docbook:1659 C/index.docbook:1660 msgid "Struct comment block" msgstr "Komentářový blok pro strukturu" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:1637 +#: C/index.docbook:1661 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -2617,7 +2653,7 @@ msgstr "" "} FooWidget;\n" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:1652 +#: C/index.docbook:1676 msgid "" "Use <code>/*< private >*/</code> before the private struct fields you " "want to hide. Use <code>/*< public >*/</code> for the reverse " @@ -2628,7 +2664,7 @@ msgstr "" "*/</code>." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:1658 +#: C/index.docbook:1682 msgid "" "If the first field is \"g_iface\", \"parent_instance\" or \"parent_class\" " "it will be considered private automatically and doesn't need to be mentioned " @@ -2639,7 +2675,7 @@ msgstr "" "komentářovém bloku." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:1664 +#: C/index.docbook:1688 msgid "" "Struct comment blocks can also be used for GObjects and GObjectClasses. It " "is usually a good idea to add a comment block for a class, if it has " @@ -2659,12 +2695,12 @@ msgstr "" #. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:1676 C/index.docbook:1677 +#: C/index.docbook:1700 C/index.docbook:1701 msgid "Enum comment block" msgstr "Komentářový blok pro výčty" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:1678 +#: C/index.docbook:1702 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -2698,7 +2734,7 @@ msgstr "" "} Something;\n" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:1695 +#: C/index.docbook:1719 msgid "" "Use <code>/*< private >*/</code> before the private enum values you " "want to hide. Use <code>/*< public >*/</code> for the reverse " @@ -2709,12 +2745,12 @@ msgstr "" "public >*/</code>." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:1706 +#: C/index.docbook:1730 msgid "Inline program documentation" msgstr "Dokumentaci k vloženým programům" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1707 +#: C/index.docbook:1731 msgid "" "You can document programs and their commandline interface using inline " "documentation." @@ -2723,37 +2759,37 @@ msgstr "" "vložené dokumentace." #. (itstool) path: variablelist/title -#: C/index.docbook:1713 +#: C/index.docbook:1737 msgid "Tags" msgstr "Značky" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1715 +#: C/index.docbook:1739 msgid "PROGRAM" msgstr "PROGRAM" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1718 +#: C/index.docbook:1742 msgid "Defines the start of a program documentation." msgstr "Definuje začátek dokumentace k programu." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1725 +#: C/index.docbook:1749 msgid "@short_description:" msgstr "@short_description:" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1727 +#: C/index.docbook:1751 msgid "Defines a short description of the program. (Optional)" msgstr "Definuje krátký popis programu. (volitelné)" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1734 +#: C/index.docbook:1758 msgid "@synopsis:" msgstr "@synopsis:" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1736 +#: C/index.docbook:1760 msgid "" "Defines the arguments, or list of arguments that the program can take. " "(Optional)" @@ -2761,52 +2797,52 @@ msgstr "" "Definuje argumenty nebo seznam argumentů, které program přebírá. (volitelné)" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1744 +#: C/index.docbook:1768 msgid "@see_also:" msgstr "@see_also:" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1746 +#: C/index.docbook:1770 msgid "See Also manual page section. (Optional)" msgstr "Část stránky oddílu „Viz také“. (volitelné)" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1753 +#: C/index.docbook:1777 msgid "@arg:" msgstr "@arg:" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1755 +#: C/index.docbook:1779 msgid "Argument(s) passed to the program and their description. (Optional)" msgstr "Argument(y) předávané do programu a jejich popis. (volitelné)" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1762 +#: C/index.docbook:1786 msgid "Description:" msgstr "Description:" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1764 +#: C/index.docbook:1788 msgid "A longer description of the program." msgstr "Úplný popis programu." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1773 +#: C/index.docbook:1797 msgid "Specify what value(s) the program returns. (Optional)" msgstr "Specifikuje, jakou hodnotu či více hodnot program vrací. (volitelné)" #. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:1782 +#: C/index.docbook:1806 msgid "Example of program documentation." msgstr "Příklad dokumentace k programu." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:1783 +#: C/index.docbook:1807 msgid "Program documentation block" msgstr "Komentářový blok pro program" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:1784 +#: C/index.docbook:1808 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -2850,12 +2886,12 @@ msgstr "" "}\n" #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:1810 +#: C/index.docbook:1834 msgid "Useful DocBook tags" msgstr "Užitečné značky DocBook" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1812 +#: C/index.docbook:1836 msgid "" "Here are some DocBook tags which are most useful when documenting the code." msgstr "" @@ -2863,7 +2899,7 @@ msgstr "" "význam." #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1821 +#: C/index.docbook:1845 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -2873,7 +2909,7 @@ msgstr "" "<link linkend=\"glib-Hash-Tables\">Hašovací tabulky</link>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1817 +#: C/index.docbook:1841 msgid "" "To link to another section in the GTK docs: <_:informalexample-1/> The " "linkend is the SGML/XML id on the top item of the page you want to link to. " @@ -2888,7 +2924,7 @@ msgstr "" "podtržítka se převedou na „-“, aby to vyhovovalo SGML/XML." #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1834 +#: C/index.docbook:1858 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -2898,7 +2934,7 @@ msgstr "" "<function>…</function>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1831 +#: C/index.docbook:1855 msgid "" "To refer to an external function, e.g. a standard C function: <_:" "informalexample-1/>" @@ -2907,13 +2943,13 @@ msgstr "" ">" #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1843 +#: C/index.docbook:1867 #, no-wrap msgid "" "\n" "<example>\n" " <title>Using a GHashTable.</title>\n" -" <programlisting>\n" +" <programlisting language=\"C\">\n" " ...\n" " </programlisting>\n" "</example>\n" @@ -2921,42 +2957,61 @@ msgstr "" "\n" "<example>\n" " <title>Používání GHashTable.</title>\n" -" <programlisting>\n" -" …\n" +" <programlisting language=\"C\">\n" +" ...\n" " </programlisting>\n" "</example>\n" #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1854 +#: C/index.docbook:1878 #, no-wrap msgid "" "\n" "<informalexample>\n" -" <programlisting>\n" +" <programlisting language=\"C\">\n" " ...\n" " </programlisting>\n" "</informalexample>\n" msgstr "" "\n" "<informalexample>\n" -" <programlisting>\n" -" …\n" +" <programlisting language=\"C\">\n" +" ...\n" " </programlisting>\n" "</informalexample>\n" +#. (itstool) path: informalexample/programlisting +#: C/index.docbook:1890 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"|[<!-- language=\"C\" -->\n" +" ...\n" +"]|\n" +msgstr "" +"\n" +"|[<!-- language=\"C\" -->\n" +" ...\n" +"]|\n" + #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1840 +#: C/index.docbook:1864 msgid "" "To include example code: <_:informalexample-1/> or possibly this, for very " -"short code fragments which don't need a title: <_:informalexample-2/> For " -"the latter GTK-Doc also supports an abbreviation: |[ ... ]|" +"short code fragments which don't need a title: <_:informalexample-2/> In " +"both cases, the language attribute is optional and is used as a hint to the " +"syntax highlighting engine (pygments for html output). For the latter GTK-" +"Doc also supports an abbreviation: <_:informalexample-3/>" msgstr "" "Vložení ukázky kódu: <_:informalexample-1/> nebo pro velmi krátké úseky " "kódu, které nepotřebují nadpisy, je případně možné i: <_:informalexample-2/> " -"V novějších verzích GTK-Doc je také podporované zkracování: |[ … ]|" +"V obou případech je atribut language volitelnáý a je používán jako rada pro " +"program provádějící zvýrazňování syntaxe (pygments pro výstup v html).V " +"novějších verzích GTK-Doc je také podporované zkracování: <_:" +"informalexample-3/>" #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1873 +#: C/index.docbook:1901 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -2988,12 +3043,12 @@ msgstr "" "</itemizedlist>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1870 +#: C/index.docbook:1898 msgid "To include bulleted lists: <_:informalexample-1/>" msgstr "Vložení seznamu s odrážkami: <_:informalexample-1/>" #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1893 +#: C/index.docbook:1921 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3011,13 +3066,13 @@ msgstr "" "</note>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1890 +#: C/index.docbook:1918 msgid "" "To include a note which stands out from the text: <_:informalexample-1/>" msgstr "Vložení poznámky, která se objeví mimo text: <_:informalexample-1/>" #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1906 +#: C/index.docbook:1934 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3027,12 +3082,12 @@ msgstr "" "<type>unsigned char</type>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1903 +#: C/index.docbook:1931 msgid "To refer to a type: <_:informalexample-1/>" msgstr "Odkaz na typ: <_:informalexample-1/>" #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1915 +#: C/index.docbook:1943 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3042,7 +3097,7 @@ msgstr "" "<structname>XFontStruct</structname>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1912 +#: C/index.docbook:1940 msgid "" "To refer to an external structure (not one described in the GTK docs): <_:" "informalexample-1/>" @@ -3051,7 +3106,7 @@ msgstr "" "informalexample-1/>" #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1924 +#: C/index.docbook:1952 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3061,12 +3116,12 @@ msgstr "" "<structfield>len</structfield>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1921 +#: C/index.docbook:1949 msgid "To refer to a field of a structure: <_:informalexample-1/>" msgstr "Odkaz na pole struktury: <_:informalexample-1/>" #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1933 +#: C/index.docbook:1961 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3076,7 +3131,7 @@ msgstr "" "<classname>GtkWidget</classname>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1930 +#: C/index.docbook:1958 msgid "" "To refer to a class name, we could possibly use: <_:informalexample-1/> but " "you'll probably be using #GtkWidget instead (to automatically create a link " @@ -3089,7 +3144,7 @@ msgstr "" "\"documenting_syntax\">zkratky</link>)." #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1944 +#: C/index.docbook:1972 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3099,12 +3154,12 @@ msgstr "" "<emphasis>Toto je důležité</emphasis>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1941 +#: C/index.docbook:1969 msgid "To emphasize text: <_:informalexample-1/>" msgstr "Zvýrazněný text: <_:informalexample-1/>" #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1953 +#: C/index.docbook:1981 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3114,12 +3169,12 @@ msgstr "" "<filename>/home/user/documents</filename>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1950 +#: C/index.docbook:1978 msgid "For filenames use: <_:informalexample-1/>" msgstr "Pro název souboru použijte: <_:informalexample-1/>" #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1962 +#: C/index.docbook:1990 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3129,17 +3184,17 @@ msgstr "" "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1959 +#: C/index.docbook:1987 msgid "To refer to keys use: <_:informalexample-1/>" msgstr "Odkaz na použití klávesy: <_:informalexample-1/>" #. (itstool) path: chapter/title -#: C/index.docbook:1972 +#: C/index.docbook:2000 msgid "Filling the extra files" msgstr "Vyplňování dodatečných souborů" #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:1974 +#: C/index.docbook:2002 msgid "" "There are a couple of extra files, that need to be maintained along with the " "inline source code comments: <filename><package>.types</filename>, " @@ -3152,12 +3207,12 @@ msgstr "" "<filename><balíček>-sections.txt</filename>." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:1983 +#: C/index.docbook:2011 msgid "Editing the types file" msgstr "Úprava souboru s typy" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1985 +#: C/index.docbook:2013 msgid "" "If your library or application includes GObjects, you want their signals, " "arguments/parameters and position in the hierarchy to be shown in the " @@ -3172,12 +3227,12 @@ msgstr "" "filename>." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:1994 +#: C/index.docbook:2022 msgid "Example <package>.types file" msgstr "Příklad souboru <balíček>.types" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:1995 +#: C/index.docbook:2023 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3197,7 +3252,7 @@ msgstr "" "gtk_arrow_get_type\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2006 +#: C/index.docbook:2034 msgid "" "Since GTK-Doc 1.8 <application>gtkdoc-scan</application> can generate this " "list for you. Just add \"--rebuild-types\" to SCAN_OPTIONS in " @@ -3210,12 +3265,12 @@ msgstr "" "byste soubor s typy šířit do správy verzí." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:2015 +#: C/index.docbook:2043 msgid "Editing the master document" msgstr "Úprava hlavního dokumentu" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2017 +#: C/index.docbook:2045 msgid "" "GTK-Doc produces documentation in DocBook SGML/XML. When processing the " "inline source comments, the GTK-Doc tools generate one documentation page " @@ -3228,7 +3283,7 @@ msgstr "" "soubor. Všechny jsou pak uvedené seřazené v hlavním dokumentu." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2024 +#: C/index.docbook:2052 msgid "" "While GTK-Doc creates a template master document for you, later runs will " "not touch it again. This means that one can freely structure the " @@ -3245,7 +3300,7 @@ msgstr "" "nahlédnout, jestli se v něm neobjevily nějaké nové věci." #. (itstool) path: tip/para -#: C/index.docbook:2034 +#: C/index.docbook:2062 msgid "" "Do not create tutorials as extra documents. Just write extra chapters. The " "benefit of directly embedding the tutorial for your library into the API " @@ -3260,7 +3315,7 @@ msgstr "" "v knihovně." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2043 +#: C/index.docbook:2071 msgid "" "So what are the things to change inside the master document? For a start is " "only a little. There are some placeholders (text in square brackets) there " @@ -3271,12 +3326,12 @@ msgstr "" "závorkách), o které byste se měli postarat." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:2050 +#: C/index.docbook:2078 msgid "Master document header" msgstr "Hlavička hlavního dokumentu" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:2051 +#: C/index.docbook:2079 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3306,7 +3361,7 @@ msgstr "" " <title>[Insert title here]</title>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2067 +#: C/index.docbook:2095 msgid "" "In addition a few option elements are created in commented form. You can " "review these and enable them as you like." @@ -3315,12 +3370,12 @@ msgstr "" "projít a případně povolit." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:2073 +#: C/index.docbook:2101 msgid "Optional part in the master document" msgstr "Volitelná část hlavního dokumentu" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:2074 +#: C/index.docbook:2102 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3334,7 +3389,7 @@ msgstr "" " -->\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2082 +#: C/index.docbook:2110 msgid "" "Finally you need to add new section whenever you introduce one. The <link " "linkend=\"modernizing-gtk-doc-1-16\">gtkdoc-check</link> tool will remind " @@ -3345,12 +3400,12 @@ msgstr "" "vygenerované soubory XML, které zatím nejsou v dokumentaci zahrnuté." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:2090 C/index.docbook:2125 +#: C/index.docbook:2118 C/index.docbook:2153 msgid "Including generated sections" msgstr "Vkládání generovaných oddílů" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:2091 +#: C/index.docbook:2119 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3366,12 +3421,12 @@ msgstr "" " …\n" #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:2103 +#: C/index.docbook:2131 msgid "Editing the section file" msgstr "Úprava souboru oddílů" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2105 +#: C/index.docbook:2133 msgid "" "The section file is used to organise the documentation output by GTK-Doc. " "Here one specifies which symbol belongs to which module or class and control " @@ -3382,7 +3437,7 @@ msgstr "" "viditelnost (jestli je veřejný nebo soukromý)." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2111 +#: C/index.docbook:2139 msgid "" "The section file is a plain text file with tags delimiting sections. Blank " "lines are ignored and lines starting with a '#' are treated as comment lines." @@ -3392,7 +3447,7 @@ msgstr "" "jako s komentářovými řádky." #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:2118 +#: C/index.docbook:2146 msgid "" "While the tags make the file look like xml, it is not. Please do not close " "tags like <SUBSECTION>." @@ -3401,7 +3456,7 @@ msgstr "" "Neuzavírejte prosím značky jako je <SUBSECTION>." #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:2126 +#: C/index.docbook:2154 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3433,7 +3488,7 @@ msgstr "" "</SECTION>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2143 +#: C/index.docbook:2171 msgid "" "The <FILE> ... </FILE> tag is used to specify the file name, " "without any suffix. For example, using '<FILE>gnome-config</" @@ -3455,7 +3510,7 @@ msgstr "" "názvu třídy GObject převedeného na malá písmena.)" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2155 +#: C/index.docbook:2183 msgid "" "The <TITLE> ... </TITLE> tag is used to specify the title of the " "section. It is only useful before the templates (if used) are initially " @@ -3469,7 +3524,7 @@ msgstr "" "zdrojovém kódu." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2162 +#: C/index.docbook:2190 msgid "" "You can group items in the section by using the <SUBSECTION> tag. " "Currently it outputs a blank line between subsections in the synopsis " @@ -3499,7 +3554,7 @@ msgstr "" "virtuální metody)." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2181 +#: C/index.docbook:2209 msgid "" "You can also use <INCLUDE> ... </INCLUDE> to specify the " "#include files which are shown in the synopsis sections. It contains a comma-" @@ -3514,12 +3569,12 @@ msgstr "" "konce souboru. Když je nastavíte v konkrétním oddílu, použijí se jen pro něj." #. (itstool) path: chapter/title -#: C/index.docbook:2195 +#: C/index.docbook:2223 msgid "Controlling the result" msgstr "Ovlivnění výsledku" #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:2197 +#: C/index.docbook:2225 msgid "" "A GTK-Doc run generates report files inside the documentation directory. The " "generated files are named: <filename><package>-undocumented.txt</" @@ -3534,7 +3589,7 @@ msgstr "" "prosté textové soubory, které si lze jednoduše prohlížet a zpracovávat je." #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:2206 +#: C/index.docbook:2234 msgid "" "The <filename><package>-undocumented.txt</filename> file starts with " "the documentation coverage summary. Below are two sections divided by blank " @@ -3550,7 +3605,7 @@ msgstr "" "parametr." #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:2215 +#: C/index.docbook:2243 msgid "" "The <filename><package>-undeclared.txt</filename> file lists symbols " "given in the <filename><package>-sections.txt</filename> but not found " @@ -3562,7 +3617,7 @@ msgstr "" "v nich není překlep." #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:2222 +#: C/index.docbook:2250 msgid "" "The <filename><package>-unused.txt</filename> file lists symbol names, " "where the GTK-Doc scanner has found documentation, but does not know where " @@ -3575,7 +3630,7 @@ msgstr "" "balíček>-section.txt</filename>." #. (itstool) path: tip/para -#: C/index.docbook:2230 +#: C/index.docbook:2258 msgid "" "Enable or add the <option>TESTS=$(GTKDOC_CHECK)</option> line in Makefile." "am. If at least GTK-Doc 1.9 is installed, this will run sanity checks during " @@ -3587,7 +3642,7 @@ msgstr "" "správnosti údajů." #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:2237 +#: C/index.docbook:2265 msgid "" "One can also look at the files produced by the source code scanner: " "<filename><package>-decl-list.txt</filename> and <filename><" @@ -3604,7 +3659,7 @@ msgstr "" "zkontrolovat, jestli se vyskytuje v tomto souboru." #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:2246 +#: C/index.docbook:2274 msgid "" "If the project is GObject based, one can also look into the files produced " "by the object scanner: <filename><package>.args.txt</filename>, " @@ -3625,12 +3680,12 @@ msgstr "" "Doc, aby přechodně zachovat soubor pro pozdější analýzu." #. (itstool) path: chapter/title -#: C/index.docbook:2261 +#: C/index.docbook:2289 msgid "Modernizing the documentation" msgstr "Modernizace dokumentu" #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:2263 +#: C/index.docbook:2291 msgid "" "GTK-Doc has been around for quite some time. In this section we list new " "features together with the version since when it is available." @@ -3639,12 +3694,12 @@ msgstr "" "funkcí spolu s číslem verze, od které je tato funkčnost k dispozici." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:2269 +#: C/index.docbook:2297 msgid "GTK-Doc 1.9" msgstr "GTK-Doc 1.9" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2271 +#: C/index.docbook:2299 msgid "" "When using xml instead of sgml, one can actually name the master document " "<filename><package>-docs.xml</filename>." @@ -3653,7 +3708,7 @@ msgstr "" "dokument <filename><package>-docs.xml</filename>." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2276 +#: C/index.docbook:2304 msgid "" "This version supports <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-sections</option> in " "<filename>Makefile.am</filename>. When this is enabled, the <filename><" @@ -3674,7 +3729,7 @@ msgstr "" "<code>meld <package>-decl-list.txt <package>-sections.txt</code>." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2287 +#: C/index.docbook:2315 msgid "" "Version 1.8 already introduced the syntax for documenting sections in the " "sources instead of the separate files under <filename class=\"directory" @@ -3695,12 +3750,12 @@ msgstr "" "tuto volbu do <filename>configure.ac</filename> a je to." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:2299 +#: C/index.docbook:2327 msgid "GTK-Doc 1.10" msgstr "GTK-Doc 1.10" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2301 +#: C/index.docbook:2329 msgid "" "This version supports <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-types</option> in " "<filename>Makefile.am</filename>. When this is enabled, the <filename><" @@ -3717,17 +3772,17 @@ msgstr "" "filename> pro kód, který je sestavován podmíněně." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:2312 +#: C/index.docbook:2340 msgid "GTK-Doc 1.16" msgstr "GTK-Doc 1.16" #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:2318 +#: C/index.docbook:2346 msgid "Enable gtkdoc-check" msgstr "Povolení gtkdoc-check" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:2319 +#: C/index.docbook:2347 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3747,7 +3802,7 @@ msgstr "" "endif\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2314 +#: C/index.docbook:2342 msgid "" "This version includes a new tool called gtkdoc-check. This tool can run a " "set of sanity checks on your documentation. It is enabled by adding these " @@ -3759,12 +3814,12 @@ msgstr "" ">" #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:2332 +#: C/index.docbook:2360 msgid "GTK-Doc 1.20" msgstr "GTK-Doc 1.20" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2334 +#: C/index.docbook:2362 msgid "" "Version 1.18 brought some initial markdown support. Using markdown in doc " "comments is less intrusive than writing docbook xml. This version improves a " @@ -3778,17 +3833,17 @@ msgstr "" "\"documenting_syntax\">syntax komentářů</link>." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:2344 +#: C/index.docbook:2372 msgid "GTK-Doc 1.25" msgstr "GTK-Doc 1.25" #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:2355 +#: C/index.docbook:2383 msgid "Use pre-generated entities" msgstr "Používání předgenerovaných entit" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:2356 +#: C/index.docbook:2384 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3830,7 +3885,7 @@ msgstr "" " </bookinfo>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2346 +#: C/index.docbook:2374 msgid "" "The makefiles shipped with this version generate an entity file at " "<filename>xml/gtkdocentities.ent</filename>, containing entities for e.g. " @@ -3850,12 +3905,12 @@ msgstr "" "example-1/>" #. (itstool) path: chapter/title -#: C/index.docbook:2381 +#: C/index.docbook:2409 msgid "Documenting other interfaces" msgstr "Dokumentování ostatních rozhraní" #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:2383 +#: C/index.docbook:2411 msgid "" "So far we have been using GTK-Doc to document the API of code. The next " "sections contain suggestions how the tools can be used to document other " @@ -3866,12 +3921,12 @@ msgstr "" "dalších rozhraní." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:2390 +#: C/index.docbook:2418 msgid "Command line options and man pages" msgstr "Přepínače příkazového řádku a manuálové stránky" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2392 +#: C/index.docbook:2420 msgid "" "As one can generate man pages for a docbook refentry as well, it sounds like " "a good idea to use it for that purpose. This way the interface is part of " @@ -3883,12 +3938,12 @@ msgstr "" "manuálovou stránku." #. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:2399 +#: C/index.docbook:2427 msgid "Document the tool" msgstr "Dokumentování nástrojů" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:2401 +#: C/index.docbook:2429 msgid "" "Create one refentry file per tool. Following <link linkend=" "\"settingup_docfiles\">our example</link> we would call it <filename>meep/" @@ -3903,17 +3958,17 @@ msgstr "" "souboru v podsložce XML, například v glib." #. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:2411 +#: C/index.docbook:2439 msgid "Adding the extra configure check" msgstr "Přidání doplňkových kontrol do configure" #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:2414 C/index.docbook:2432 +#: C/index.docbook:2442 C/index.docbook:2460 msgid "Extra configure checks" msgstr "Dodatečné kontroly nastavení" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:2415 +#: C/index.docbook:2443 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3935,12 +3990,12 @@ msgstr "" "AM_CONDITIONAL(ENABLE_MAN, test x$enable_man != xno)\n" #. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:2429 +#: C/index.docbook:2457 msgid "Adding the extra makefile rules" msgstr "Přidání doplňkových pravidel do Makefile" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:2433 +#: C/index.docbook:2461 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3976,12 +4031,12 @@ msgstr "" "EXTRA_DIST += meep.xml\n" #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:2455 +#: C/index.docbook:2483 msgid "DBus interfaces" msgstr "Rozhraní D-Bus" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2457 +#: C/index.docbook:2485 msgid "" "(FIXME: http://hal.freedesktop.org/docs/DeviceKit/DeviceKit.html, http://" "cgit.freedesktop.org/DeviceKit/DeviceKit/tree/doc/dbus)" @@ -3990,27 +4045,27 @@ msgstr "" "cgit.freedesktop.org/DeviceKit/DeviceKit/tree/doc/dbus)" #. (itstool) path: chapter/title -#: C/index.docbook:2466 +#: C/index.docbook:2494 msgid "Frequently asked questions" msgstr "Často kladené dotazy" #. (itstool) path: segmentedlist/segtitle -#: C/index.docbook:2470 +#: C/index.docbook:2498 msgid "Question" msgstr "Dotaz" #. (itstool) path: segmentedlist/segtitle -#: C/index.docbook:2471 +#: C/index.docbook:2499 msgid "Answer" msgstr "Odpověď" #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2473 +#: C/index.docbook:2501 msgid "No class hierarchy." msgstr "Schází hierarchie třídy." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2474 +#: C/index.docbook:2502 msgid "" "The objects <function>xxx_get_type()</function> function has not been " "entered into the <filename><package>.types</filename> file." @@ -4019,12 +4074,12 @@ msgstr "" "objektu <function>xxx_get_type()</function>." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2480 +#: C/index.docbook:2508 msgid "Still no class hierarchy." msgstr "Stále schází hierarchie třídy." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2481 +#: C/index.docbook:2509 msgid "" "Missing or wrong naming in <filename><package>-sections.txt</filename> " "file (see <ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/gtk-doc-list/2003-" @@ -4035,12 +4090,12 @@ msgstr "" "doc-list/2003-October/msg00006.html\">vysvětlení</ulink>)." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2487 +#: C/index.docbook:2515 msgid "Damn, I have still no class hierarchy." msgstr "Do háje, pořád nemám hierarchii třídy." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2488 +#: C/index.docbook:2516 msgid "" "Is the object name (name of the instance struct, e.g. <type>GtkWidget</" "type>) part of the normal section (don't put this into Standard or Private " @@ -4051,12 +4106,12 @@ msgstr "" "Private)." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2495 +#: C/index.docbook:2523 msgid "No symbol index." msgstr "Chybí rejstřík symbolů." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2496 +#: C/index.docbook:2524 msgid "" "Does the <filename><package>-docs.{xml,sgml}</filename> contain a " "index that xi:includes the generated index?" @@ -4065,12 +4120,12 @@ msgstr "" "který vloží pomocí xi:include vygenerovaný rejstřík?" #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2502 +#: C/index.docbook:2530 msgid "Symbols are not linked to their doc-section." msgstr "Symbol nemá odkaz do svého oddílu dokumentace." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2503 +#: C/index.docbook:2531 msgid "" "Is the doc-comment using the correct markup (added #,% or ())? Check if the " "gtkdoc-fixxref warns about unresolvable xrefs." @@ -4079,12 +4134,12 @@ msgstr "" "Podívejte se na varování gtkdoc-fixxref o nevyřešených křížových odkazech." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2509 +#: C/index.docbook:2537 msgid "A new class does not appear in the docs." msgstr "Nová třída se neobjevila v dokumentaci." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2510 +#: C/index.docbook:2538 msgid "" "Is the new page xi:included from <filename><package>-docs.{xml,sgml}</" "filename>." @@ -4093,12 +4148,12 @@ msgstr "" "{xml,sgml}</filename>." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2516 +#: C/index.docbook:2544 msgid "A new symbol does not appear in the docs." msgstr "Nový symbol se neobjevil v dokumentaci." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2517 +#: C/index.docbook:2545 msgid "" "Is the doc-comment properly formatted. Check for spelling mistakes in the " "begin of the comment. Check if the gtkdoc-fixxref warns about unresolvable " @@ -4111,12 +4166,12 @@ msgstr "" "<filename><package>-sections.txt</filename> ve veřejném pododdíle." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2525 +#: C/index.docbook:2553 msgid "A type is missing from the class hierarchy." msgstr "V hierarchii třídy schází typ." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2526 +#: C/index.docbook:2554 msgid "" "If the type is listed in <filename><package>.hierarchy</filename> but " "not in <filename>xml/tree_index.sgml</filename> then double check that the " @@ -4132,13 +4187,13 @@ msgstr "" "zobrazena." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2535 +#: C/index.docbook:2563 msgid "I get foldoc links for all gobject annotations." msgstr "" "Vytvořily se mi odkazy na složku s dokumentací pro všechny anotace k GObject" #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2536 +#: C/index.docbook:2564 msgid "" "Check that <filename>xml/annotation-glossary.xml</filename> is xi:included " "from <filename><package>-docs.{xml,sgml}</filename>." @@ -4147,13 +4202,13 @@ msgstr "" "pomocí xi:include z <filename><package>-docs.{xml,sgml}</filename>." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2544 +#: C/index.docbook:2572 msgid "Parameter described in source code comment block but does not exist" msgstr "" "Parametr je v komentářovém bloku zdrojového kódu popsaný, ale neexistuje." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2545 +#: C/index.docbook:2573 msgid "" "Check if the prototype in the header has different parameter names as in the " "source." @@ -4162,12 +4217,12 @@ msgstr "" "než ve zdrojovém kódu." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2550 +#: C/index.docbook:2578 msgid "multiple \"IDs\" for constraint linkend: XYZ" msgstr "Více „ID“ pro tentýž cíl odkazu: XYZ" #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2551 +#: C/index.docbook:2579 msgid "" "Symbol XYZ appears twice in <filename><package>-sections.txt</" "filename> file." @@ -4176,7 +4231,7 @@ msgstr "" "objevuje dvakrát." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2554 +#: C/index.docbook:2582 msgid "" "Element typename in namespace '' encountered in para, but no template " "matches." @@ -4185,12 +4240,12 @@ msgstr "" "mu žádná šablona." #. (itstool) path: chapter/title -#: C/index.docbook:2561 +#: C/index.docbook:2589 msgid "Tools related to gtk-doc" msgstr "Nástroje související s GTK-Doc" #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:2563 +#: C/index.docbook:2591 msgid "" "GtkDocPlugin - a <ulink url=\"http://trac-hacks.org/wiki/GtkDocPlugin\">Trac " "GTK-Doc</ulink> integration plugin, that adds API docs to a trac site and " @@ -4201,7 +4256,7 @@ msgstr "" "dokumentaci k API na sledovací web a integruje ji do vyhledávání." #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:2568 +#: C/index.docbook:2596 msgid "" "Gtkdoc-depscan - a tool (part of gtk-doc) to check used API against since " "tags in the API to determine the minimum required version." @@ -5609,175 +5664,3 @@ msgid "" "releasing these examples in parallel under your choice of free software " "license, such as the <_:ulink-1/>, to permit their use in free software." msgstr "" - -#~ msgid "Setting up your project" -#~ msgstr "Nastavení vašeho projektu" - -#~ msgid "" -#~ "The next sections describe what steps to perform to integrate GTK-Doc " -#~ "into your project. Theses sections assume we work on a project called " -#~ "'meep'. This project contains a library called 'libmeep' and an end-user " -#~ "app called 'meeper'. We also assume you will be using autoconf and " -#~ "automake. In addition section <link linkend=\"plain_makefiles\">plain " -#~ "makefiles or other build systems</link> will describe the basics needed " -#~ "to work in a different build setup." -#~ msgstr "" -#~ "Následující oddíl popisuje kroky, které musíte provést, abyste " -#~ "integrovali GTK-Doc do svého projektu. Tento oddíl předpokládá, že " -#~ "pracujeme na projektu nazvaném „meep“. Tento projekt obsahuje knihovnu " -#~ "nazvanou „libmeep“ a aplikaci pro koncového uživatele nazvanou „meeper“. " -#~ "Rovněž předpokládá, že používáte autoconf a automake. V oddílu <link " -#~ "linkend=\"plain_makefiles\">prosté soubory Makefile nebo jiné sestavovací " -#~ "systémy</link> budou popsány základní požadavky pro fungování s jinými " -#~ "postupy sestavování." - -#~ msgid "" -#~ "Under your top-level project directory create folders called docs/" -#~ "reference (this way you can also have docs/help for end-user " -#~ "documentation). It is recommended to create another subdirectory with the " -#~ "name of the doc-package. For packages with just one library this step is " -#~ "not necessary." -#~ msgstr "" -#~ "Pod nejvyšší složkou projektu vytvořte složky nazvané docs/reference " -#~ "(takto můžete mít i docs/help s dokumentací pro koncového uživatele). Je " -#~ "doporučeno vytvořit další podsložku s názvem balíčku s dokumentací. Pro " -#~ "balíčky s jedinou knihovnou není tento krok nutný." - -#~ msgid "Example directory structure" -#~ msgstr "Příklad struktury složek" - -#~ msgid "This can then look as shown below: <_:example-1/>" -#~ msgstr "Ve výsledku to může vypadat nějak takto: <_:example-1/>" - -#~ msgid "" -#~ "Very easy! Just add one line to your <filename>configure.ac</filename> " -#~ "script." -#~ msgstr "" -#~ "Velmi snadné! Stačí jen přidat jeden řádek do vašeho skriptu " -#~ "<filename>configure.ac</filename>." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "# check for gtk-doc\n" -#~ "GTK_DOC_CHECK([1.14],[--flavour no-tmpl])\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "# check for gtk-doc\n" -#~ "GTK_DOC_CHECK([1.14],[--flavour no-tmpl])\n" - -#~ msgid "Keep gtk-doc optional" -#~ msgstr "Ponechání gtk-doc jako volitelného" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "# check for gtk-doc\n" -#~ "m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [\n" -#~ "GTK_DOC_CHECK([1.14],[--flavour no-tmpl])\n" -#~ "],[\n" -#~ "AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)\n" -#~ "])\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "# check for gtk-doc\n" -#~ "m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [\n" -#~ "GTK_DOC_CHECK([1.14],[--flavour no-tmpl])\n" -#~ "],[\n" -#~ "AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)\n" -#~ "])\n" - -#~ msgid "" -#~ "This will require all developers to have gtk-doc installed. If it is okay " -#~ "for your project to have optional api-doc build setup, you can solve this " -#~ "as below. Keep it as is, as gtkdocize is looking for " -#~ "<function>GTK_DOC_CHECK</function> at the start of a line. <_:example-1/>" -#~ msgstr "" -#~ "Vyžaduje to, aby všichni vývojáři měli gtk-doc nainstalované. Jestli u " -#~ "vašeho projektu stačí mít sestavení dokumentaci k API jen volitelné, " -#~ "můžete to vyřešit podle vzoru níže. Použijte to přesně tak, jak je " -#~ "uvedeno, protože gtkdocize hledá <function>GTK_DOC_CHECK</function> na " -#~ "začátku řádku. <_:example-1/>" - -#~ msgid "" -#~ "Furthermore it is recommended that you have the following line inside " -#~ "your <filename>configure.ac</filename> script. This allows " -#~ "<application>gtkdocize</application> to automatically copy the macro " -#~ "definition for <function>GTK_DOC_CHECK</function> to your project." -#~ msgstr "" -#~ "Mimo to je ještě doporučeno, abyste měli ve skriptu <filename>configure." -#~ "ac</filename> následující řádek. Umožní to <application>gtkdocize</" -#~ "application> automaticky nakopírovat definice maker pro " -#~ "<function>GTK_DOC_CHECK</function> do vašeho projektu." - -#~ msgid "Preparation for gtkdocize" -#~ msgstr "Příprava pro gtkdocize" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)\n" - -#~ msgid "" -#~ "Historically GTK-Doc was generating template files where developers " -#~ "entered the docs. This turned out to be not so good (e.g. the need for " -#~ "having generated files under version control). Since GTK-Doc 1.9 the " -#~ "tools can get all the information from source comments and thus the " -#~ "templates can be avoided. We encourage people to keep documentation in " -#~ "the code. <application>gtkdocize</application> supports now a <option>--" -#~ "flavour no-tmpl</option> option that chooses a makefile that skips tmpl " -#~ "usage totally. Besides adding the option directly to the command " -#~ "invocation, they can be added also to an environment variable called " -#~ "<symbol>GTKDOCIZE_FLAGS</symbol> or set as a 2nd parameter in " -#~ "<symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro in the configure script. If you have " -#~ "never changed file in tmpl by hand and migrating from older gtkdoc " -#~ "versions, please remove the directory (e.g. from version control system)." -#~ msgstr "" -#~ "Dříve GTK-Doc generovalo soubory šablon, do kterých vývojáři vkládali " -#~ "dokumentaci. To bylo zrušeno, protože to nebylo příliš dobré (například " -#~ "kvůli potřebě mít generované soubory pod správou verzí). Od GTK-Doc verz " -#~ "1.9 umí nástroje získávat všechny informace z komentářů ve zdrojových " -#~ "kódech a šablony tak můžete úplně vynechat. Doporučujeme lidem, aby " -#~ "dokumentaci udržovali v rámci kódu. <application>gtkdocize</application> " -#~ "nyní podporuje přepínač <option>--flavour=no-tmpl</option>, který " -#~ "způsobí, že makefile použití tmpl úplně vynechá. Mimo přidání této volby " -#~ "přímo do volaného příkazu, jej můžete předat také jako proměnnou " -#~ "prostředí s názvem <symbol>GTKDOCIZE_FLAGS</symbol>, nebo nastavit jako " -#~ "druhý parametr v makru <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> v konfiguračním " -#~ "skriptu. Pokud jste nikdy ručně neměnili žádný soubor v tmpl a přecházíte " -#~ "ze starší verze gtkdoc, tak tuto složku prosím odstraňte (například ze " -#~ "správy verzí)." - -#~ msgid "" -#~ "Now you can point your browser to <filename>docs/reference/<" -#~ "package>/index.html</filename>. Yes, it's a bit disappointing still. " -#~ "But hang-on, during the next chapter we tell you how to fill the pages " -#~ "with life." -#~ msgstr "" -#~ "Nyní se můžete ve svém prohlížeči podívat na <filename>docs/reference/<" -#~ "package>/index.html</filename>. Zatím je to poněkud neuspokojivé, že? " -#~ "Ale nebojte, v následující kapitole vám řekneme, jak stránky uvést do " -#~ "života." - -#~ msgid "Documentation placement" -#~ msgstr "Umístění dokumentace" - -#~ msgid "" -#~ "In the past most documentation had to be filled into files residing " -#~ "inside the <filename>tmpl</filename> directory. This has the " -#~ "disadvantages that the information is often not updated and also that the " -#~ "file tend to cause conflicts with version control systems." -#~ msgstr "" -#~ "Dříve musela být většina dokumentace doplněná do souborů umístěných ve " -#~ "složce <filename>tmpl</filename>. Následkem toho bylo, že informace byly " -#~ "často neaktualizované a soubory měli tendenci způsobovat konflikty v " -#~ "systémech pro správu verzí." - -#~ msgid "" -#~ "The avoid the aforementioned problems we suggest putting the " -#~ "documentation inside the sources. This manual will only describe this way " -#~ "of documenting code." -#~ msgstr "" -#~ "Aby se předešlo těmto zmiňovaným problémům, předpokládáme vkládání " -#~ "dokumentace přímo do zdrojových kódů. Tato příručka bude popisovat pouze " -#~ "tento způsob dokumentování kódu." diff --git a/help/manual/es/es.po b/help/manual/es/es.po index f0160d8..5306866 100644 --- a/help/manual/es/es.po +++ b/help/manual/es/es.po @@ -3,6905 +3,6856 @@ # Jorge Gonzalez <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009, 2010, 2011.
#
-# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2019-2020.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk-doc-help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-22 12:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-23 13:26+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
-"Language: es_ES\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-msgctxt "_"
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2009 - 2020\n"
-"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009 - 2011\n"
-"Francisco Javier F. Serrador <serrrador@svn.gnome.org>, 2009, 2010"
-
-#. (itstool) path: bookinfo/title
-#: C/index.docbook:12
-msgid "GTK-Doc Manual"
-msgstr "Manual de GTK-Doc"
-
-#. (itstool) path: bookinfo/edition
-#: C/index.docbook:13
-msgid "1.24.1"
-msgstr "1.24.1"
-
-#. (itstool) path: abstract/para
-#: C/index.docbook:14
-msgid "User manual for developers with instructions of GTK-Doc usage."
-msgstr ""
-"Manual del usuario para desarrolladores con instrucciones del uso de GTK-Doc."
-
-#. (itstool) path: authorgroup/author
-#: C/index.docbook:16
-msgid ""
-"<firstname>Chris</firstname> <surname>Lyttle</surname> <affiliation> "
-"<address> <email>chris@wilddev.net</email> </address> </affiliation>"
-msgstr ""
-"<firstname>Chris</firstname> <surname>Lyttle</surname> <affiliation> "
-"<address> <email>chris@wilddev.net</email> </address> </affiliation>"
-
-#. (itstool) path: authorgroup/author
-#: C/index.docbook:25
-msgid ""
-"<firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <address> "
-"<email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>"
-msgstr ""
-"<firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <address> "
-"<email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>"
-
-#. (itstool) path: authorgroup/author
-#: C/index.docbook:34
-msgid ""
-"<firstname>Stefan</firstname> <surname>Sauer (Kost)</surname> <affiliation> "
-"<address> <email>ensonic@users.sf.net</email> </address> </affiliation>"
-msgstr ""
-"<firstname>Stefan</firstname> <surname>Sauer (Kost)</surname> <affiliation> "
-"<address> <email>ensonic@users.sf.net</email> </address> </affiliation>"
-
-#. (itstool) path: publisher/publishername
-#: C/index.docbook:45
-msgid "GTK-Doc project"
-msgstr "Proyecto GTK-Doc"
-
-#. (itstool) path: bookinfo/publisher
-#: C/index.docbook:44
-msgid ""
-"<_:publishername-1/> <address><email>gtk-doc-list@gnome.org</email></address>"
-msgstr ""
-"<_:publishername-1/> <address><email>gtk-doc-list@gnome.org</email></address>"
-
-#. (itstool) path: bookinfo/copyright
-#: C/index.docbook:48
-msgid "<year>2000, 2005</year> <holder>Dan Mueth and Chris Lyttle</holder>"
-msgstr "<year>2000, 2005</year> <holder>Dan Mueth and Chris Lyttle</holder>"
-
-#. (itstool) path: bookinfo/copyright
-#: C/index.docbook:52
-msgid "<year>2007-2019</year> <holder>Stefan Sauer (Kost)</holder>"
-msgstr "<year>2007-2019</year> <holder>Stefan Sauer (Kost)</holder>"
-
-#. (itstool) path: legalnotice/para
-#: C/index.docbook:65
-msgid ""
-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-"the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, "
-"Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation "
-"with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A "
-"copy of the license is <link linkend=\"fdl\">included</link>."
-msgstr ""
-"Se concede autorización para copiar, distribuir o modificar este documento "
-"según los términos de la <citetitle>GNU Free Documentation License</"
-"citetitle>, Versión 1.1, o cualquier otra versión posterior publicada por "
-"Free Software Foundation sin secciones invariables, textos de portada ni "
-"textos de contraportada. Se <link linkend=\"fdl\">incluye</link> una copia "
-"de la licencia."
-
-#. (itstool) path: legalnotice/para
-#: C/index.docbook:73
-msgid ""
-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
-"documentation, and those trademarks are made aware to the members of the "
-"GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial "
-"caps."
-msgstr ""
-"Muchos de los nombres usados por compañías para distinguir sus productos y "
-"servicios se mencionan como marcas comerciales. Donde aparezcan dichos "
-"nombres en cualquier documentación GNOME, y para que los miembros del "
-"proyecto de documentación las reconozcan dichas marcas comerciales, dichos "
-"nombres se imprimen en mayúsculas o iniciales mayúsculas."
-
-#. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:83
-msgid ""
-"<revnumber>1.32.1</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</"
-"authorinitials> <revremark>dev version</revremark>"
-msgstr ""
-"<revnumber>1.32.1</revnumber> <date>15 de agosto de 2019</date> "
-"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>desarrollo</revremark>"
-
-#. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:89
-msgid ""
-"<revnumber>1.32</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</"
-"authorinitials> <revremark>hotfix release</revremark>"
-msgstr ""
-"<revnumber>1.32</revnumber> <date>15 de agosto de 2019</date> "
-"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correcciones de errores</"
-"revremark>"
-
-#. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:95
-msgid ""
-"<revnumber>1.31</revnumber> <date>05 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</"
-"authorinitials> <revremark>refactorings and more test coverage</revremark>"
-msgstr ""
-"<revnumber>1.31</revnumber> <date>5 de agosto de 2019</date> "
-"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>cobertura para más pruebas</"
-"revremark>"
-
-#. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:101
-msgid ""
-"<revnumber>1.30</revnumber> <date>08 May 2019</date> <authorinitials>ss</"
-"authorinitials> <revremark>more test coverage</revremark>"
-msgstr ""
-"<revnumber>1.30</revnumber> <date>8 de mayo de 2019</date> "
-"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>cobertura para más pruebas</"
-"revremark>"
-
-#. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:107
-msgid ""
-"<revnumber>1.29</revnumber> <date>28 Aug 2018</date> <authorinitials>ss</"
-"authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>"
-msgstr ""
-"<revnumber>1.29</revnumber> <date>28 de agosto de 2018</date> "
-"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correcciones de errores</"
-"revremark>"
-
-#. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:113
-msgid ""
-"<revnumber>1.28</revnumber> <date>24 Mar 2018</date> <authorinitials>ss</"
-"authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>"
-msgstr ""
-"<revnumber>1.28</revnumber> <date>24 de marzo de 2018</date> "
-"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correcciones de errores</"
-"revremark>"
-
-#. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:119
-msgid ""
-"<revnumber>1.27</revnumber> <date>07 Dec 2017</date> <authorinitials>ss</"
-"authorinitials> <revremark>fine tuning of the python port</revremark>"
-msgstr ""
-"<revnumber>1.27</revnumber> <date>07 de diciembre de 2017</date> "
-"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>ajustes para la migración a "
-"python</revremark>"
-
-#. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:125
-msgid ""
-"<revnumber>1.26</revnumber> <date>11 Aug 2017</date> <authorinitials>ss</"
-"authorinitials> <revremark>port all tools from perl/bash to python</"
-"revremark>"
-msgstr ""
-"<revnumber>1.26</revnumber> <date>11 de agosto de 2017</date> "
-"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>portar todas las herramientas "
-"de perl/bash a python</revremark>"
-
-#. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:131
-msgid ""
-"<revnumber>1.25</revnumber> <date>21 March 2016</date> <authorinitials>ss</"
-"authorinitials> <revremark>bug fixes, test cleanups</revremark>"
-msgstr ""
-"<revnumber>1.25</revnumber> <date>21 de marzo de 2016</date> "
-"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correcciones de errores, "
-"limpieza</revremark>"
-
-#. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:137
-msgid ""
-"<revnumber>1.24</revnumber> <date>29 May 2015</date> <authorinitials>ss</"
-"authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>"
-msgstr ""
-"<revnumber>1.24</revnumber> <date>29 de mayo de 2015</date> "
-"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correcciones de errores</"
-"revremark>"
-
-#. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:143
-msgid ""
-"<revnumber>1.23</revnumber> <date>17 May 2015</date> <authorinitials>ss</"
-"authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>"
-msgstr ""
-"<revnumber>1.23</revnumber> <date>17 de mayo de 2015</date> "
-"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correcciones de errores</"
-"revremark>"
-
-#. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:149
-msgid ""
-"<revnumber>1.22</revnumber> <date>07 May 2015</date> <authorinitials>ss</"
-"authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</"
-"revremark>"
-msgstr ""
-"<revnumber>1.22</revnumber> <date>7 de mayo de 2015</date> "
-"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correcciones de errores, "
-"eliminadas funcionalidades obsoletas</revremark>"
-
-#. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:155
-msgid ""
-"<revnumber>1.21</revnumber> <date>17 Jul 2014</date> <authorinitials>ss</"
-"authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</"
-"revremark>"
-msgstr ""
-"<revnumber>1.21</revnumber> <date>17 de julio de 2014</date> "
-"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correcciones de errores, "
-"eliminadas funcionalidades obsoletas</revremark>"
-
-#. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:161
-msgid ""
-"<revnumber>1.20</revnumber> <date>16 Feb 2014</date> <authorinitials>ss</"
-"authorinitials> <revremark>bug fixes, markdown support, style improvements</"
-"revremark>"
-msgstr ""
-"<revnumber>1.20</revnumber> <date>16 de febrero de 2014</date> "
-"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>errores corregidos, soporte "
-"de marcado, mejoras en los estilos</revremark>"
-
-#. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:167
-msgid ""
-"<revnumber>1.19</revnumber> <date>05 Jun 2013</date> <authorinitials>ss</"
-"authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>"
-msgstr ""
-"<revnumber>1.19</revnumber> <date>05 de junio de 2013</date> "
-"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correcciones de errores</"
-"revremark>"
-
-#. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:173
-msgid ""
-"<revnumber>1.18</revnumber> <date>14 Sep 2011</date> <authorinitials>ss</"
-"authorinitials> <revremark>bug fixes, speedups, markdown support</revremark>"
-msgstr ""
-"<revnumber>1.18</revnumber> <date>14 de septiembre de 2011</date> "
-"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correcciones de errores, "
-"mejoras en la velocidad y soporte de marcado</revremark>"
-
-#. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:179
-msgid ""
-"<revnumber>1.17</revnumber> <date>26 Feb 2011</date> <authorinitials>sk</"
-"authorinitials> <revremark>urgent bug fix update</revremark>"
-msgstr ""
-"<revnumber>1.17</revnumber> <date>26 de febrero de 2011</date> "
-"<authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>actualización urgente de "
-"corrección de error</revremark>"
-
-#. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:185
-msgid ""
-"<revnumber>1.16</revnumber> <date>14 Jan 2011</date> <authorinitials>sk</"
-"authorinitials> <revremark>bugfixes, layout improvements</revremark>"
-msgstr ""
-"<revnumber>1.16</revnumber> <date>14 de enero de 2011</date> "
-"<authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>correcciones de errores y "
-"mejoras en la distribución</revremark>"
-
-#. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:191
-msgid ""
-"<revnumber>1.15</revnumber> <date>21 May 2010</date> <authorinitials>sk</"
-"authorinitials> <revremark>bug and regression fixes</revremark>"
-msgstr ""
-"<revnumber>1.15</revnumber> <date>21 de mayo de 2010</date> "
-"<authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>correcciones de errores y "
-"regresiones</revremark>"
-
-#. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:197
-msgid ""
-"<revnumber>1.14</revnumber> <date>28 March 2010</date> <authorinitials>sk</"
-"authorinitials> <revremark>bugfixes and performance improvements</revremark>"
-msgstr ""
-"<revnumber>1.14</revnumber> <date>28 de marzo de 2010</date> "
-"<authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>correcciones de errores y "
-"mejoras en el rendimiento</revremark>"
-
-#. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:203
-msgid ""
-"<revnumber>1.13</revnumber> <date>18 December 2009</date> "
-"<authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>broken tarball update</"
-"revremark>"
-msgstr ""
-"<revnumber>1.13</revnumber> <date>18 de diciembre de 2009</date> "
-"<authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>actualización del tarball "
-"roto</revremark>"
-
-#. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:209
-msgid ""
-"<revnumber>1.12</revnumber> <date>18 December 2009</date> "
-"<authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>new tool features and "
-"bugfixes</revremark>"
-msgstr ""
-"<revnumber>1.12</revnumber> <date>18 de diciembre de 2009</date> "
-"<authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>correcciones de errores y "
-"nuevas características</revremark>"
-
-#. (itstool) path: revhistory/revision
-#: C/index.docbook:215
-msgid ""
-"<revnumber>1.11</revnumber> <date>16 November 2008</date> "
-"<authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>GNOME doc-utils migration</"
-"revremark>"
-msgstr ""
-"<revnumber>1.11</revnumber> <date>16 de noviembre de 2008</date> "
-"<authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>Migración a GNOME doc-utils</"
-"revremark>"
-
-#. (itstool) path: chapter/title
-#: C/index.docbook:228
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introducción"
-
-#. (itstool) path: chapter/para
-#: C/index.docbook:230
-msgid ""
-"This chapter introduces GTK-Doc and gives an overview of what it is and how "
-"it is used."
-msgstr ""
-"Este capítulo introduce GTK-Doc y proporciona una visión general de lo que "
-"es y cómo usarlo."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:236
-msgid "What is GTK-Doc?"
-msgstr "¿Qué es GTK-Doc?"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:238
-msgid ""
-"GTK-Doc is used to document C code. It is typically used to document the "
-"public API of libraries, such as the GTK+ and GNOME libraries. But it can "
-"also be used to document application code."
-msgstr ""
-"GTK-Doc se usa para documentar código C. Generalmente se usa para documentar "
-"la API pública de bibliotecas, tales como las bibliotecas GTK+ y de GNOME. "
-"Pero también se puede usar para documentar código de aplicaciones."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:246
-msgid "How Does GTK-Doc Work?"
-msgstr "¿Cómo funciona GTK-Doc?"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:248
-msgid ""
-"GTK-Doc works by using documentation of functions placed inside the source "
-"files in specially-formatted comment blocks, or documentation added to the "
-"template files which GTK-Doc uses (though note that GTK-Doc will only "
-"document functions that are declared in header files; it won't produce "
-"output for static functions)."
-msgstr ""
-"GTK-Doc funciona usando documentación de las funciones ubicadas dentro de "
-"los archivos de fuentes en bloques de comentarios especialmente formateados, "
-"o documentación añadida a los archivos de plantillas que GTK-Doc usa (aunque "
-"debe notar que GTK-Doc sólo documentará las funciones declaradas en los "
-"archivos de cabecera; no produce salida para funciones estáticas)."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:255
-msgid ""
-"GTK-Doc consists of a number of python scripts, each performing a different "
-"step in the process."
-msgstr ""
-"GTK-Doc consiste en un número de scripts en python, cada uno realiza un paso "
-"diferente en el proceso."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:260
-msgid "There are 5 main steps in the process:"
-msgstr "Existen 5 pasos importantes en el proceso:"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:267
-msgid ""
-"<guilabel>Writing the documentation.</guilabel> The author fills in the "
-"source files with the documentation for each function, macro, structs or "
-"unions, etc."
-msgstr ""
-"<guilabel>Escribir la documentación.</guilabel> El autor rellena los "
-"archivos de fuentes con la documentación para cada función, macro, unión, "
-"etc."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:276
-msgid ""
-"<guilabel>Gathering information about the code.</guilabel> "
-"<application>gtkdoc-scan</application> scans the header files of the code "
-"looking for declarations of functions, macros, enums, structs, and unions. "
-"It creates the file <filename><module>-decl-list.txt</filename> "
-"containing a list of the declarations, placing them into sections according "
-"to which header file they are in. On the first run this file is copied to "
-"<filename><module>-sections.txt</filename>. The author can rearrange "
-"the sections, and the order of the declarations within them, to produce the "
-"final desired order. The second file it generates is <filename><"
-"module>-decl.txt</filename>. This file contains the full declarations "
-"found by the scanner. If for some reason one would like some symbols to show "
-"up in the docs, where the full declaration cannot be found by the scanner or "
-"the declaration should appear differently, one can place entities similar to "
-"the ones in <filename><module>-decl.txt</filename> into <filename><"
-"module>-overrides.txt</filename>."
-msgstr ""
-"<guilabel>Obtener información acerca del código</guilabel>. "
-"<application>gtkdoc-scan</application> analiza los archivos de cabecera del "
-"código buscando declaraciones de funciones, macros, enumeraciones, "
-"estructuras y uniones. Crea el archivo <filename><module>-decl-list."
-"txt</filename> que contiene una lista de las declaraciones, ubicándolas en "
-"secciones de acuerdo con el archivo de cabecera en el que están. Durante la "
-"primera ejecución este archivo se copia en <filename><module>-sections."
-"txt</filename>. El autor puede reordenar las secciones y el orden de las "
-"declaraciones en ellas, para producir la salida que quiere. El segundo "
-"archivo que genera es <filename><module>-decl.txt</filename>. Este "
-"archivo contiene las declaraciones completas que encontró el análisis. Si "
-"por alguna razón quisiese que algunos símbolos apareciesen en los "
-"documentos, donde el análisis no puede encontrar la declaración completa o "
-"la declaración debería aparecer de forma diferente, puede introducir "
-"entradas de forma similar a las que hay en <filename><module>-decl."
-"txt</filename> dentro de <filename><module>-overrides.txt</filename>."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:293
-msgid ""
-"<application>gtkdoc-scangobj</application> can also be used to dynamically "
-"query a library about any GObject subclasses it exports. It saves "
-"information about each object's position in the class hierarchy and about "
-"any GObject properties and signals it provides."
-msgstr ""
-"<application>gtkdoc-scangobj</application> también se puede usar para "
-"consultar dinámicamente una biblioteca sobre cualquiera de las subclases "
-"GObject que exporta. Guarda información sobre la posición de cada objeto en "
-"la jerarquía de clases y sobre cualquier propiedad de GObject y las señales "
-"que proporciona."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:299
-msgid ""
-"<application>gtkdoc-scanobj</application> should not be used anymore. It was "
-"needed in the past when GObject was still GtkObject inside gtk+."
-msgstr ""
-"<application>gtkdoc-scanobj</application> no se debería usar más. Se "
-"necesitó en el pasado, cuando GObject todavía era GtkObject dentro de GTK+."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:306
-msgid ""
-"<guilabel>Generating the XML and HTML/PDF.</guilabel> <application>gtkdoc-"
-"mkdb</application> turns the template files into XML files in the <filename "
-"class=\"directory\">xml/</filename> subdirectory. If the source code "
-"contains documentation on functions, using the special comment blocks, it "
-"gets merged in here. If there are no tmpl files used it only reads docs from "
-"sources and introspection data."
-msgstr ""
-"<guilabel>Generar el XML y el HTML/PDF.</guilabel><application>gtkdoc-mkdb</"
-"application> convierte los archivos de plantilla en archivos SGML o XML en "
-"la subcarpeta <filename class=\"directory\">xml/</filename>. Si el código "
-"fuente contiene documentación de funciones, usando los bloques especiales de "
-"comentarios, entonces se mezclarán aquí. Si no se usan archivos tmpl sólo "
-"obtiene los documentos de los fuentes y los datos obtenidos en introspección."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:315
-msgid ""
-"<application>gtkdoc-mkhtml</application> turns the XML files into HTML files "
-"in the <filename class=\"directory\">html/</filename> subdirectory. Likewise "
-"<application>gtkdoc-mkpdf</application> turns the XML files into a PDF "
-"document called <filename><package>.pdf</filename>."
-msgstr ""
-"<application>gtkdoc-mkhtml</application> convierte los archivos XML en "
-"archivos HTML en la subcarpeta <filename class=\"directory\">html/</"
-"filename>. De la misma forma <application>gtkdoc-mkpdf</application> "
-"convierte los archivos XML en un documento PDF llamado <filename><"
-"paquete>.pdf</filename>."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:321
-msgid ""
-"Files in <filename class=\"directory\">xml/</filename> and <filename class="
-"\"directory\">html/</filename> directories are always overwritten. One "
-"should never edit them directly."
-msgstr ""
-"Los archivos en las carpetas <filename class=\"directory\">xml/</filename> y "
-"<filename class=\"directory\">html/</filename> y siempre se sobrescriben. "
-"Nunca se deben editar directamente."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:329
-msgid ""
-"<guilabel>Fixing up cross-references between documents.</guilabel> After "
-"installing the HTML files, <application>gtkdoc-fixxref</application> can be "
-"run to fix up any cross-references between separate documents. For example, "
-"the GTK+ documentation contains many cross-references to types documented in "
-"the GLib manual. When creating the source tarball for distribution, "
-"<application>gtkdoc-rebase</application> turns all external links into web-"
-"links. When installing distributed (pregenerated) docs the same application "
-"will try to turn links back to local links (where those docs are installed)."
-msgstr ""
-"<guilabel>Arreglar referencias cruzadas entre documentos.</guilabel> Después "
-"de instalar los archivos HTML se puede ejecutar <application>gtkdoc-fixxref</"
-"application> para arreglar cualquier referencia cruzada entre documentos "
-"separados. Por ejemplo, la documentación GTK+ contiene muchas referencias "
-"cruzadas a tipos documentados en el manual de GLib. Al crear los "
-"archivadores «tarball» para su distribución, <application>gtkdoc-rebase</"
-"application> convierte todos los enlaces externos en enlaces web. Al "
-"instalar la documentación distribuida (pregenerada) la misma aplicación "
-"intentará convertir de nuevo los enlaces, esta vez a enlaces locales (donde "
-"esa documentación está instalada)."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:347
-msgid "Getting GTK-Doc"
-msgstr "Obtener GTK-Doc"
-
-#. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:350
-msgid "Requirements"
-msgstr "Requerimientos"
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:351
-msgid ""
-"<guilabel>python 2/3</guilabel> - the main scripts are written in python."
-msgstr ""
-"<guilabel>python 2/3</guilabel> - los scripts principales están escritos en "
-"python."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:354
-msgid ""
-"<guilabel>xsltproc</guilabel> - the xslt processor from libxslt <ulink url="
-"\"http://xmlsoft.org/XSLT/\" type=\"http\">xmlsoft.org/XSLT/</ulink>"
-msgstr ""
-"<guilabel>xsltproc</guilabel>: el procesador xslt de libxslt <ulink url="
-"\"http://xmlsoft.org/XSLT/\" type=\"http\">xmlsoft.org/XSLT/</ulink>"
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:358
-msgid ""
-"<guilabel>docbook-xsl</guilabel> - the docbook xsl stylesheets <ulink url="
-"\"http://sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl/\" type=\"http"
-"\">sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl</ulink>"
-msgstr ""
-"<guilabel>docbook-xsl</guilabel>: las hojas de estilo XLS de docbook <ulink "
-"url=\"http://sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl/\" type="
-"\"http\">sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl</ulink>"
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:362
-msgid ""
-"One of <guilabel>source-highlight</guilabel>, <guilabel>highlight</guilabel> "
-"or <guilabel>vim</guilabel> - optional - used for syntax highlighting of "
-"examples"
-msgstr ""
-"Una de <guilabel>source-highlight</guilabel>, <guilabel>highlight</guilabel> "
-"o <guilabel>vim</guilabel>: opcional, usada para el resaltado de sintaxis de "
-"los ejemplos."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:370
-msgid "About GTK-Doc"
-msgstr "Acerca de GTK-Doc"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:372
-msgid ""
-"Historically GTK-Doc was used to generate template files from the sources "
-"code. These template files could be used by developers to enter the API "
-"documentation. This approach was rather inconvenient because it required to "
-"keep the generated files under version control. Since GTK-Doc 1.9 it became "
-"possible to place all API information into source comments, which made the "
-"template support obsolete. In version 1.26 template support has been removed."
-msgstr ""
-"Históricamente, GTK-Doc se utilizaba para generar archivos de plantilla a "
-"partir del código fuente. Los desarrolladores pueden usar estos archivos de "
-"plantilla para introducir la documentación de la API. Este enfoque era "
-"bastante incómodo porque requería mantener los archivos generados bajo "
-"control de versiones. Desde GTK-Doc 1.9 se hizo posible colocar toda la "
-"información de la API en los comentarios de origen, lo que dejó obsoleto el "
-"soporte de la plantilla. En la versión 1.26 se ha eliminado el soporte de "
-"plantillas."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:382 C/index.docbook:396
-msgid "(FIXME)"
-msgstr "(ARRÉGLAME)"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:386
-msgid ""
-"(authors, web pages, mailing list, license, future plans, comparison with "
-"other similar systems.)"
-msgstr ""
-"(autores, páginas web, listas de correo, licencias, planes futuros, "
-"comparación con otros sistemas similares.)"
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:394
-msgid "About this Manual"
-msgstr "Acerca de este manual"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:400
-msgid "(who it is meant for, where you can get it, license)"
-msgstr "(a quién está dirigido, dónde puede obtenerse, licencia)"
-
-#. (itstool) path: chapter/title
-#: C/index.docbook:409
-msgid "Project Setup"
-msgstr "Configuración del proyecto"
-
-#. (itstool) path: chapter/para
-#: C/index.docbook:411
-msgid ""
-"This Chapter describes the steps that are necessary to integrate GTK-Doc "
-"into your project. The integration of GTK-Doc into a project includes the "
-"following steps:"
-msgstr ""
-"Este capítulo describe los pasos para integrar GTK-Doc en su proyecto. La "
-"integración de GTK-Doc incluye:"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:419
-msgid ""
-"Preparation of the directory structure and creating required configuration "
-"files for your GTK-Doc documentation (see <link linkend=\"settingup_docfiles"
-"\"> Setting up a skeleton documentation</link>)."
-msgstr ""
-"Preparación de la estructura de carpetas y crear los archivos de "
-"configuración necesarios para su documentación GTK-Doc (consulte <link "
-"linkend=\"settingup_docfiles\"> Configurar el esqueleto de la documentación</"
-"link>)."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:427
-msgid ""
-"Adjusting the build system to build your documentation using the GTK-Doc "
-"tools. Multiple build systems are supported, in this manual we describe how "
-"to integrate GTK-Doc with <link linkend=\"settingup_autotools\">Autotools</"
-"link>, <link linkend=\"settingup_cmake\">CMake</link>, and <link linkend="
-"\"settingup_plain_makefiles\">plain Makefiles</link>."
-msgstr ""
-"Ajustar el sistema de construcción para construir su documentación usando "
-"las herramientas de GTK-Doc. Hay varios sistemas de construcción soportados, "
-"en este manual se describe cómo integrar GTK-Doc con <link linkend="
-"\"settingup_autotools\">Autotools</link>, <link linkend=\"settingup_cmake"
-"\">CMake</link>, y <link linkend=\"settingup_plain_makefiles\">archivos "
-"Makefile</link>."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:437
-msgid ""
-"Adding GTK-Doc specific files to version control and deciding which files to "
-"ignore (see <link linkend=\"settingup_vcs\"> Integration with version "
-"control systems</link>)."
-msgstr ""
-"Añadir archivos específicos de GTK-Doc al control de versiones y decidir qué "
-"archivos ignorar (consulte <link linkend=\"settingup_vcs\">Integración con "
-"sistemas de control de versiones</link>)."
-
-#. (itstool) path: chapter/para
-#: C/index.docbook:445
-msgid ""
-"The following sections assume we work on a project called <code>meep</code>. "
-"This project contains two packages (or modules), a library called "
-"<code>libmeep</code> and an end-user app called <code>meeper</code>."
-msgstr ""
-"La siguiente sección asume que se trabaja con un proyecto llamado "
-"<code>meep</code>. Este proyecto contiene dos paquetes (o módulos), una "
-"biblioteca llamada <code>libmeep</code> y una aplicación de usuario final "
-"llamada <code>meeper</code>."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:454
-msgid "Setting up a skeleton documentation"
-msgstr "Configurar el esquema de la documentación"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:456
-msgid ""
-"A common convention is to place documentation into a folder called "
-"<code>docs</code> inside your top-level project directory. We usually "
-"distinguish between <emphasis>reference documentation</emphasis> intended "
-"for developers and an <emphasis>user manual</emphasis> intended for end-"
-"users. Again the convention is to have separate folders for both. We usually "
-"place the reference documentation in a folder named <code>reference</code> "
-"and the end-user manual in a folder named <code>help</code> as. According to "
-"the above convention the documentation for our <code>libmeep</code> package "
-"would be placed into: <code>docs/reference/libmeep</code>. For packages with "
-"just one library or application the documentation could also be placed "
-"directly into <code>docs/reference</code>. It is not mandatory to use the "
-"above convention, but if you choose to use a different directory structure "
-"you must adjust your build system configuration to match your directory "
-"structure."
-msgstr ""
-"Un convenio común es colocar la documentación en una carpeta llamada "
-"<code>docs</code> dentro de su carpeta de proyecto de nivel superior. "
-"Normalmente se distingue entre <emphasis>documentación de referencia</"
-"emphasis> destinada a desarrolladores y un <emphasis>manual de usuario</"
-"emphasis> destinado a usuarios finales. Nuevamente, el convenio es tener "
-"carpetas separadas para ambos. Por lo general, colocamos la documentación de "
-"referencia en una carpeta llamada <code>reference</code> y el manual del "
-"usuario final en una carpeta llamada <code>help</code> como. De acuerdo con "
-"el convenio anterior, la documentación de nuestro paquete <code>libmeep</"
-"code> se colocaría en: <code>docs/reference/libmeep</code>. Para paquetes "
-"con una sola biblioteca o aplicación, la documentación también se puede "
-"colocar directamente en <code>docs/reference </code>. No es obligatorio usar "
-"el convenio anterior, pero si elige usar una estructura de carpetas "
-"diferente, debe ajustar la configuración del sistema de compilación para que "
-"coincida con la estructura de su carpeta."
-
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:487
-msgid "Example directory structure of <emphasis>meep</emphasis> project"
-msgstr ""
-"Ejemplo de estructura de carpetas para el proyecto <emphasis>meep</emphasis>"
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:489
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"meep/\n"
-" docs/\n"
-" reference/ # reference documentation\n"
-" libmeep/\n"
-" meeper/\n"
-" help/ # optional: user manual\n"
-" meeper/\n"
-" src/\n"
-" libmeep/\n"
-" meeper/\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"meep/\n"
-" docs/\n"
-" reference/ # reference documentation\n"
-" libmeep/\n"
-" meeper/\n"
-" help/ # optional: user manual\n"
-" meeper/\n"
-" src/\n"
-" libmeep/\n"
-" meeper/\n"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:481
-msgid ""
-"In the following sections we will assume a directory structure for our "
-"<emphasis>meep</emphasis> project that uses the above conventions. <_:"
-"example-1/>"
-msgstr ""
-"En las siguientes secciones se asumirá que la estructura de carpetas de "
-"nuestro proyecto <emphasis>meep</emphasis> usa los convenios anteriores. <_:"
-"example-1/>"
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:506
-msgid "Integration with Autotools"
-msgstr "Integración con Autotools"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:507
-msgid ""
-"Integration of GTK-Doc into an autotools-based build system requires the "
-"following steps:"
-msgstr ""
-"La integración de GTK-Doc en un sistema de construcción basado en autotools "
-"requiere los siguientes pasos:"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:513
-msgid ""
-"Ensure that <application>gtkdocize</application> is run once before the "
-"<filename>configure</filename> script. If an <filename>autogen.sh</filename> "
-"script is present, adjust it to check for GTK-Doc and add a call to "
-"<application>gtkdocize</application>."
-msgstr ""
-"Asegúrese de que <application>gtkdocize</application> se ejecuta antes del "
-"script <filename>configure</filename>. Si existe un script <filename>autogen."
-"sh</filename> ajústelo para que compruebe que existe GTK-Doc y añada una "
-"llamada a <application>gtkdocize</application>."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:521
-msgid ""
-"The main purpose of <application>gtkdocize</application> is to make the "
-"<filename>gtk-doc.make</filename> Makefile and the <filename>gtk-doc.m4</"
-"filename> macro definition file available to the build system, either by "
-"copying or linking it into the project."
-msgstr ""
-"El propósito principal de <application>gtkdocize</application> es hacer que "
-"el Makefile <filename>gtk-doc.make</filename> y el archivo de definición de "
-"macros <filename>gtk-doc.m4</filename> estén disponibles para el sistema de "
-"construcción, bien copiándolos o enlazándolos en el proyecto."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:530
-msgid ""
-"Add the necessary <application>autoconf</application> macros to "
-"<filename>configure.ac</filename> to enable GTK-Doc in your build system to "
-"allow configuration of GTK-Doc via the generated <filename>configure</"
-"filename> script."
-msgstr ""
-"Añada las macros de <application>autoconf</application> necesarias a "
-"<filename>configure.ac</filename> para activar GTK-Doc en su sistema de "
-"construcción y permitir la configuración de GTK-Doc generada en el script "
-"<filename>configure</filename>."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:536
-msgid ""
-"Among others with registers the <code>--enable-gtk-doc</code> option with "
-"the <filename>configure</filename> script."
-msgstr ""
-"Entre otras la que registra la opción <code>--enable-gtk-doc</code> en el "
-"script <filename>configure</filename>."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:542
-msgid ""
-"Create an <application>automake</application> script for each application or "
-"library in your project. In the example used in this documentation this step "
-"applies to both <code>meeper</code> and <code>libmeep</code>."
-msgstr ""
-"Cree un script <application>automake</application> para cada aplicación o "
-"biblioteca de su proyecto. En el ejemplo usado en esta documentación este "
-"paso se aplica a <code>meeper</code> y a <code>libmeep</code>."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:551
-msgid ""
-"In the following sections, we will perform the above steps in reverse order. "
-"We start with the <application>automake</application> scripts and work our "
-"way up to <filename>configure.ac</filename> and <filename>autogen.sh</"
-"filename>. Then we show how enable Gtk-Doc in the build system and how to "
-"build the documentation."
-msgstr ""
-"En las siguientes secciones, se realizan los pasos anteriores en orden "
-"inverso. Comienza con los scripts <application>automake</application> y "
-"avanza hasta <filename>configure.ac</filename> y <filename> autogen.sh </"
-"filename>. Luego se muestra cómo activar Gtk-Doc en el sistema de "
-"compilación y cómo compilar la documentación."
-
-#. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:561
-msgid "Integration with automake"
-msgstr "Integración con automake"
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:563
-msgid ""
-"First copy the <filename>Makefile.am</filename> from the <filename class="
-"\"directory\">examples</filename> sub-directory of the <ulink url=\"https://"
-"gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc/raw/master/examples/Makefile.am\"> gtkdoc-"
-"sources</ulink> to your project's reference documentation directory (e.g. "
-"<filename class=\"directory\">docs/reference/<package></filename>). A "
-"local copy should be available under e.g. <filename>/usr/share/doc/gtk-doc-"
-"tools/examples/Makefile.am</filename>. If you have multiple packages repeat "
-"this for each one."
-msgstr ""
-"Primero copie el archivo <filename>Makefile.am</filename> de la subcarpeta "
-"<filename class=\"directory\">examples</filename> de <ulink url=\"https://"
-"gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc/raw/master/examples/Makefile.am\"> gtkdoc-"
-"sources</ulink> a la carpeta de documentación de la API de su proyecto "
-"(<filename class=\"directory\">./docs/reference/<paquete></filename>). "
-"Debería haber una copia local disponible en <filename>/usr/share/doc/gtk-doc-"
-"tools/examples/Makefile.am</filename>. Si tiene varios paquetes de "
-"documentación, repítalo para cada uno de ellos."
-
-#. (itstool) path: note/simpara
-#: C/index.docbook:576
-msgid ""
-"Do not forget to add each <filename>Makefile.am</filename> to the "
-"<function>AC_CONFIG_FILES</function> macro in <filename>configure.ac</"
-"filename>. For <filename>docs/reference/libmeep/Makefile.am</filename> you "
-"will need to add the entry <filename>docs/reference/libmeep/Makefile</"
-"filename> to <function>AC_CONFIG_FILES</function>."
-msgstr ""
-"No olvide añadir cada <filename>Makefile.am</filename> a la macro "
-"<function>AC_CONFIG_FILES</function> en <filename>configure.ac</filename>. "
-"Para <filename>docs/reference/libmeep/Makefile.am</filename> deberá añadir "
-"la entrada <filename>docs/reference/libmeep/Makefile</filename> a "
-"<function>AC_CONFIG_FILES</function>."
-
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:588
-msgid "Example directory structure with <filename>Makefiles.am</filename>"
-msgstr ""
-"Ejemplo de estructura de carpetas con <filename>Makefiles.am</filename>"
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:591
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"meep/\n"
-" docs/\n"
-" reference/ # reference documentation\n"
-" libmeep/\n"
-" Makefile.am\n"
-" meeper/\n"
-" Makefile.am\n"
-" help/ # optional: user manual\n"
-" meeper/\n"
-" src/\n"
-" libmeep/\n"
-" meeper/\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"meep/\n"
-" docs/\n"
-" reference/ # reference documentation\n"
-" libmeep/\n"
-" Makefile.am\n"
-" meeper/\n"
-" Makefile.am\n"
-" help/ # optional: user manual\n"
-" meeper/\n"
-" src/\n"
-" libmeep/\n"
-" meeper/\n"
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:607
-#| msgid ""
-#| "The next step is to edit the settings inside the <filename>Makefile.am</"
-#| "filename>. All the settings have a comment above that describes their "
-#| "purpose. Most settings are extra flags passed to the respective tools. "
-#| "Every tool has a variable of the form <option><TOOLNAME>_OPTIONS</"
-#| "option>. All the tools support <option>--help</option> to list the "
-#| "supported parameters."
-msgid ""
-"Next, you need to customize the copied Makefiles and provide values for the "
-"various parameters in each <filename>Makefile.am</filename>. All settings "
-"have a comment above them that describes their purpose and how to customize "
-"the setting. Most settings are used to supply extra flags to the respective "
-"tools to which they apply. Every tool has a variable of the form <option><"
-"TOOLNAME>_OPTIONS</option> (e.g. the tool <application>gtkdoc-mkhtml</"
-"application> has an option named <code>MKHTML_OPTIONS</code>). All the tools "
-"support <option>--help</option> to list the supported options."
-msgstr ""
-"A continuación, debe personalizar los Makefiles copiados y proporcionar "
-"valores para los distintos parámetros en cada <filename>Makefile.am</"
-"filename>. Todas las configuraciones tienen un comentario sobre ellas que "
-"describe su propósito y cómo personalizar la configuración. La mayoría de "
-"las configuraciones se utilizan para proporcionar indicadores adicionales a "
-"las herramientas respectivas a las que se aplican. Cada herramienta tiene "
-"una variable de la forma <option> <TOOLNAME>_OPTIONS </option> (por "
-"ejemplo, la herramienta <application>gtkdoc-mkhtml</application> tiene una "
-"opción llamada <code>MKHTML_OPTIONS</code>). Todas las herramientas admiten "
-"<option>--help</option> para enumerar las opciones admitidas."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:631
-msgid ""
-"<option>DOC_MODULE</option> is used to provide the name of the package that "
-"is being documentated (e.g. <code>meeper</code>, or <code>libmeep</code>)."
-msgstr ""
-"<option>DOC_MODULE</option> se usa para proporcionar el nombre del paquete "
-"que se está documentando (ej. <code>meeper</code>, o <code>libmeep</code>)."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:638
-msgid ""
-"<option>DOC_SOURCE_DIR</option> is used to specify the location of source "
-"directory which GTK-Doc searches for your API documentation. This will "
-"usually be <code> DOC_SOURCE_DIR=$(top_srcdir)/src </code> or a sub-"
-"directory of that directory."
-msgstr ""
-"<option>DOC_SOURCE_DIR</option> se utiliza para especificar la ubicación de "
-"la carpeta de origen en el que GTK-Doc busca la documentación de su API. "
-"Esto generalmente será <code>DOC_SOURCE_DIR=$(top_srcdir)/src</code> o una "
-"subcarpeta de ese carpeta."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:651
-msgid ""
-"<option>HFILE_GLOB</option> and <option>CFILE_GLOB</option> are used for "
-"dependencies. Each option take a file-glob (e.g. <code>HFILE_GLOB="
-"$(top_srcdir)/src/*.c</code>). The documentation will be rebuilt if any of "
-"the matched files change."
-msgstr ""
-"<option>HFILE_GLOB</option> y <option>CFILE_GLOB</option> se usan para "
-"dependencias. Cada opción toma un archivo glob (por ejemplo, "
-"<code>HFILE_GLOB=$(top_srcdir)/src/*.C</code>). La documentación se "
-"reconstruirá si alguno de los archivos coincidentes cambia."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:663
-msgid ""
-"<option>EXTRA_HFILES</option> allows to specify extra header files to "
-"include when scanning for API documentation, which are not found under "
-"<code>DOC_SOURCE_DIR</code> (e.g. <code> EXTRA_HFILES=$(top_srcdir}/contrib/"
-"extra.h</code>)."
-msgstr ""
-"<option>EXTRA_HFILES</option> permite especificar archivos de cabeceras "
-"adicionales que incluir al analizar la documentación de la API y que no "
-"están en <code>DOC_SOURCE_DIR</code> (ej. <code> EXTRA_HFILES=$(top_srcdir}/"
-"contrib/extra.h</code>)."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:673
-msgid ""
-"<option>IGNORE_HFILES</option> allows to specify header files or directories "
-"to ignore when scanning for API documentation. Use the basename of the file "
-"or directory (e.g. <code> IGNORE_HFILES=gtkdebug.h gtkintl.h "
-"private_code_folder</code>)."
-msgstr ""
-"<option>IGNORE_HFILES</option> permite especificar archivos de cabeceras o "
-"carpetas que ignorar al analizar la documentación de la API. Use el nombre "
-"base del archivo o la carpta (ej. <code> IGNORE_HFILES=gtkdebug.h gtkintl.h "
-"private_code_folder</code>)."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:683
-msgid ""
-"<option>HTML_IMAGES</option> allows to specify images files which will be "
-"copied into the <filename>html/</filename> directory of the generated "
-"documentation. If your API documentation includes any images they need to be "
-"added to this option (e.g. <code> HTML_IMAGES=$(top_srcdir)/gtk/stock-icons/"
-"stock_about_24.png</code>)."
-msgstr ""
-"<option>HTML_IMAGES</option> permite especificar archivos de imágenes que se "
-"copiarán en la carpeta <filename>html/</filename> de la documentación "
-"generada. Si su documentación de la API incluye imágenes, deben agregarse a "
-"esta opción (por ejemplo, <code>HTML_IMAGES=$(top_srcdir)/gtk/stock-icons/"
-"stock_about_24.png</code>)."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:696
-msgid ""
-"<option>content_files</option> allows to specify extra files that are "
-"included by <code>$(DOC_MAIN_SGML_FILE)</code> (e.g. <code> "
-"content_files=running.xml building.xml changes-2.0.xml</code>)."
-msgstr ""
-"<option>content_files</option> permite especificar archivos adicionales que "
-"están incluidos en <code>$(DOC_MAIN_SGML_FILE)</code> (por ejemplo, "
-"<code>content_files=running.xml building.xml changes-2.0.xml</code>)"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:707
-msgid ""
-"<option>expand_content_files</option> allows to specify files where "
-"<emphasis>gtk-doc abbreviations</emphasis> such as <code>#GtkWidget</code> "
-"are expanded (e.g. <code> expand_content_files=running.xml</code>)."
-msgstr ""
-"<option>expand_content_files</option> permite especificar archivos donde "
-"<emphasis>gtk-doc abbreviations</emphasis> como <code>#GtkWidget</code> se "
-"expanden (por ejemplo, <code>expand_content_files=running.xml</code>)."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:625
-msgid ""
-"The following list explains the most relevant options. Check the example "
-"<filename>Makefile.am</filename> for additional options. <_:itemizedlist-1/>"
-msgstr ""
-"La siguiente lista explica las opciones más relevantes. Consulte el ejemplo "
-"<filename>Makefile.am</filename> para obtener opciones adicionales. <_: "
-"itemizedlist-1/>"
-
-#. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:722
-msgid "Integration with autoconf"
-msgstr "Integración con autoconf"
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:724
-msgid ""
-"Integration with <application>autoconf</application> is very simple and "
-"includes one required step and an additional optional (but recommended) "
-"step. The first step is to add the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro "
-"to your <filename>configure.ac</filename> script. This registers several "
-"configure options to enable GTK-Doc and allows you to set default arguments "
-"for <application>gtkdocize</application>."
-msgstr ""
-"La integración con <application>autoconf</application> es muy simple e "
-"incluye un paso requerido y un paso opcional adicional (pero recomendado). "
-"El primer paso es agregar la macro <function>GTK_DOC_CHECK</function> a su "
-"script <filename>configure.ac</filename>. Esto registra varias opciones de "
-"configuración para habilitar GTK-Doc y le permite establecer argumentos "
-"predeterminados para <application>gtkdocize</application>."
-
-#. (itstool) path: warning/simpara
-#: C/index.docbook:736
-msgid ""
-"Make sure that the <code>GTK_DOC_CHECK</code> macro is not indented. The "
-"macro must start at the beginning of the line and should not start with "
-"whitespace."
-msgstr ""
-"Asegúrese de que la macro <code>GTK_DOC_CHECK</code> no esté sangrada. La "
-"macro debe comenzar al principio de la línea y no debe comenzar con espacios "
-"en blanco."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:743
-msgid ""
-"The second step is to add the <code>AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)</code> to your "
-"<filename>configure.ac</filename>. This is not required but helps "
-"<application>gtkdocize</application> to automatically copy the macro "
-"definition (e.g <filename>gtk-doc.m4</filename>) which contains the "
-"<function>GTK_DOC_CHECK</function> macro to your project's macro directory. "
-"Without this, the GTK_DOC_CHECK macro might not be found and you would need "
-"to explicitly tell the <application>aclocal</application> tool where to find "
-"the macro definition file."
-msgstr ""
-"El segundo paso es agregar el <code>AC_CONFIG_MACRO_DIR (m4)</code> a su "
-"<filename>configure.ac</filename>. Esto no es obligatorio, pero ayuda a "
-"<application>gtkdocize</application> a copiar automáticamente la definición "
-"de macro (Ej., <filename>gtk-doc.m4</filename>) que contiene la macro "
-"<function>GTK_DOC_CHECK</function> en la carpeta de macros de su proyecto. "
-"Sin esto, es posible que no se encuentre la macro GTK_DOC_CHECK y "
-"necesitaría decirle explícitamente a la herramienta <application>aclocal</"
-"application> dónde encontrar el archivo de definición de macro."
-
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:756
-msgid "Minimal integration with autoconf"
-msgstr "Integración mínima con autoconf"
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:757
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"# recommended: set m4 directory\n"
-"AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)\n"
-"# optional: register gtk-doc in configure\n"
-"GTK_DOC_CHECK([1.28])\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# recommended: set m4 directory\n"
-"AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)\n"
-"# optional: register gtk-doc in configure\n"
-"GTK_DOC_CHECK([1.28])\n"
-
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:772
-msgid "Integration with optional gtk-doc dependency"
-msgstr "Integración con dependencias opcionales de gtk-doc"
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:773
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [\n"
-"# recommended: set m4 directory\n"
-"AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)\n"
-"# optional: register gtk-doc in configure\n"
-"GTK_DOC_CHECK([1.28])\n"
-"],[\n"
-"AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)\n"
-"])\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [\n"
-"# recommended: set m4 directory\n"
-"AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)\n"
-"# optional: register gtk-doc in configure\n"
-"GTK_DOC_CHECK([1.28])\n"
-"],[\n"
-"AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)\n"
-"])\n"
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:766
-msgid ""
-"The above example works, but will require all developers to have gtk-doc "
-"installed. A better way is to make building the documentation optional as "
-"shown in the next example: <_:example-1/>"
-msgstr ""
-"El ejemplo anterior funciona, pero requerirá que todos los desarrolladores "
-"tengan instalado gtk-doc. Una mejor manera es hacer que la creación de la "
-"documentación sea opcional como se muestra en el siguiente ejemplo: <_:"
-"example-1/>"
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:786
-#| msgid ""
-#| "The first argument is used to check for the gtkdocversion at configure "
-#| "time. The 2nd, optional argument is used by <application>gtkdocize</"
-#| "application>. The <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro also adds several "
-#| "configure switches:"
-msgid ""
-"The first argument is used to check for the Gtk-Doc version at configure "
-"time. The 2nd, optional argument is used by <application>gtkdocize</"
-"application>. The <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro also adds several "
-"configure switches:"
-msgstr ""
-"El primer argumento se utiliza para verificar la versión de Gtk-Doc en el "
-"momento de la configuración. El segundo argumento opcional es usado por "
-"<application>gtkdocize</application>. La macro <symbol>GTK_DOC_CHECK</"
-"symbol> también agrega varios modificadores de configuración:"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:795
-msgid "--with-html-dir=PATH : path to installed docs"
-msgstr "--with-html-dir=RUTA: ruta a los documentos instalados"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:796
-msgid "--enable-gtk-doc : use gtk-doc to build documentation [default=no]"
-msgstr ""
-"--enable-gtk-doc: usar gtk-doc para construir la documentación "
-"[predeterminado=no]"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:797
-msgid ""
-"--enable-gtk-doc-html : build documentation in html format [default=yes]"
-msgstr ""
-"--enable-gtk-doc: usar gtk-doc para construir la documentación "
-"[predeterminado=sí]"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:798
-msgid "--enable-gtk-doc-pdf : build documentation in pdf format [default=no]"
-msgstr ""
-"--enable-gtk-doc: usar gtk-doc para construir la documentación "
-"[predeterminado=no]"
-
-#. (itstool) path: important/para
-#: C/index.docbook:802
-msgid ""
-"GTK-Doc is disabled by default! Remember to pass the option <option>'--"
-"enable-gtk-doc'</option> to the next <filename>configure</filename> run. "
-"Otherwise pregenerated documentation is installed (which makes sense for "
-"users but not for developers)."
-msgstr ""
-"GTK-Doc está desactivado de forma predeterminada. Recuerde pasar la opción "
-"<option>«--enable-gtk-doc»</option> en la siguiente ejecución de "
-"<filename>configure</filename>. De otra forma, la documentación pregenerada "
-"se instala (lo que tiene sentido para usuarios, pero no para "
-"desarrolladores)."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:810
-msgid ""
-"After all changes to <filename>configure.ac</filename> are made, update the "
-"<filename>configure</filename> file. This can be done by re-running "
-"<code>autogen.sh</code>."
-msgstr ""
-"Después de hacer los cambios en el <filename>configure.ac</filename> "
-"actualice el archivo <filename>configure</filename>. Esto se puede hacer "
-"volviendo a ejecutar <code>autogen.sh</code>."
-
-#. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:818
-msgid "Integration with autogen"
-msgstr "Integración con autogen"
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:820
-#| msgid ""
-#| "Most projects will have an <filename>autogen.sh</filename> script to "
-#| "setup the build infrastructure after a checkout from version control "
-#| "system (such as cvs/svn/git). GTK-Doc comes with a tool called "
-#| "<application>gtkdocize</application> which can be used in such a script. "
-#| "It should be run before autoheader, automake or autoconf."
-msgid ""
-"Most projects will have an <filename>autogen.sh</filename> script to setup "
-"the build infrastructure after the project was checked out from a version "
-"control system (such as git or svn). GTK-Doc comes with a script called "
-"<application>gtkdocize</application> which can be used to copy the necessary "
-"files needed by Gtk-Doc to the source directory."
-msgstr ""
-"La mayoría de los proyectos tendrán un script <filename>autogen.sh</"
-"filename> para configurar la infraestructura de compilación después de que "
-"el proyecto se haya extraído de un sistema de control de versiones (como git "
-"o svn). GTK-Doc viene con un script llamado <application>gtkdocize</"
-"application> que puede usarse para copiar los archivos necesarios que "
-"necesita Gtk-Doc en la carpeta fuente."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:828
-msgid "It should be run before autoreconf, autoheader, automake or autoconf."
-msgstr "Se debe ejecutar antes de autoreconf, autoheader, automake o autoconf."
-
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:833
-msgid "Running gtkdocize from autogen.sh"
-msgstr "Ejecutar gtkdocize desde autogen.sh"
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:834
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"gtkdocize || exit 1\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"gtkdocize || exit 1\n"
-
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:842
-msgid "Conditionally run gtkdocize from autogen.sh"
-msgstr "Condicionalmente, ejecutar gtkdocize desde autogen.sh"
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:843
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"GTKDOCIZE=$(which gtkdocize 2>/dev/null)\n"
-"if test $? -ne 0; then\n"
-" echo \"No gtk-doc support found. You can't build the docs.\"\n"
-"else\n"
-" $GTKDOCIZE || exit 1\n"
-"fi\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"GTKDOCIZE=$(which gtkdocize 2>/dev/null)\n"
-"if test $? -ne 0; then\n"
-" echo \"No gtk-doc support found. You can't build the docs.\"\n"
-"else\n"
-" $GTKDOCIZE || exit 1\n"
-"fi\n"
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:854
-#| msgid ""
-#| "When running <application>gtkdocize</application> it copies <filename>gtk-"
-#| "doc.make</filename> to your project root (or any directory specified by "
-#| "the <option>--docdir</option> option). It also checks you configure "
-#| "script for the <function>GTK_DOC_CHECK</function> invocation. This macro "
-#| "can be used to pass extra parameters to <application>gtkdocize</"
-#| "application>."
-msgid ""
-"When running <application>gtkdocize</application> it copies <filename>gtk-"
-"doc.make</filename> to your project root (or any directory specified by the "
-"<option>--docdir</option> option)."
-msgstr ""
-"Al ejecutar <filename>gtkdocize</filename> copia <filename>gtk-doc.make</"
-"filename> a la raíz de su proyecto (o cualquier carpeta especificada por la "
-"opción <option>--docdir</option>)."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:860
-#| msgid ""
-#| "When running <application>gtkdocize</application> it copies <filename>gtk-"
-#| "doc.make</filename> to your project root (or any directory specified by "
-#| "the <option>--docdir</option> option). It also checks you configure "
-#| "script for the <function>GTK_DOC_CHECK</function> invocation. This macro "
-#| "can be used to pass extra parameters to <application>gtkdocize</"
-#| "application>."
-msgid ""
-"<application>gtkdocize</application> checks your <filename>configure.ac</"
-"filename> script for the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro. The "
-"<function>GTK_DOC_CHECK</function> macro can be used to pass extra arguments "
-"to the <application>gtkdocize</application> script. the 2nd parameter in the "
-"<function>GTK_DOC_CHECK</function> macro."
-msgstr ""
-"<application>gtkdocize</application> comprueba su script <filename> "
-"configure.ac </filename> para la macro <function> GTK_DOC_CHECK</function>. "
-"La macro <function> GTK_DOC_CHECK </function> se puede usar para pasar "
-"argumentos adicionales al script <application>gtkdocize</application>. el "
-"segundo parámetro en la macro <function>GTK_DOC_CHECK</function>."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:869
-msgid ""
-"Alternatively, additional arguments can also be passed to "
-"<application>gtkdocize</application> via the <function>GTKDOCIZE_FLAGS</"
-"function> environment variable, or by directly specifying them to "
-"<application>gtkdocize</application> in <filename>autogen.sh</filename>."
-msgstr ""
-"Alternativamente, también se pueden pasar argumentos adicionales a "
-"<application>gtkdocize</application> a través de la variable de entorno "
-"<function>GTKDOCIZE_FLAGS</function>, o especificándolos directamente a "
-"<application>gtkdocize</application> en <filename>autogen.sh</filename>."
-
-#. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:880
-msgid "Executing GTK-Doc from the Build System"
-msgstr "Ejecutar GTH-Doc desde el sistema de construcción"
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:882
-msgid ""
-"After the previous steps it's time to run the build. First we need to rerun "
-"<filename>autogen.sh</filename>. If this script runs configure for you, then "
-"give it the <option>--enable-gtk-doc</option> option. Otherwise manually run "
-"<filename>configure</filename> with this option afterwards."
-msgstr ""
-"Después de los pasos anteriores es hora de ejecutar el constructor. Primero "
-"se debe volver a ejecutar <filename>autogen.sh</filename>. Si este script "
-"ejecuta configure automáticamente, entonces debe pasar la opción <option>--"
-"enable-gtk-doc</option>. De otra forma, ejecute posteriormente "
-"<filename>configure</filename> con esta opción."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:889
-msgid ""
-"The first make run generates several additional files in the doc-"
-"directories. The important ones are: <filename><package>.types</"
-"filename>, <filename><package>-docs.xml</filename> (in the past ."
-"sgml), <filename><package>-sections.txt</filename>."
-msgstr ""
-"El primer make genera diversas líneas adicionales en las carpetas de "
-"documentación. Las importantes son: <filename><paquete>.types</"
-"filename>, <filename><paquete>-docs.xml</filename> (.sgml en el "
-"pasado), <filename><paquete>-sections.txt</filename>."
-
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:897
-msgid "Running the doc build"
-msgstr "Ejecutar la construcción de la documentación"
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:898
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"./autogen.sh --enable-gtk-doc\n"
-"make\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"./autogen.sh --enable-gtk-doc\n"
-"make\n"
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:905
-msgid ""
-"Now you can point your browser to <filename>docs/reference/<package>/"
-"index.html</filename>. With this initial setup you will only see a very "
-"simple document. The next chapter will teach you how to add API "
-"documentation to your code via special comment blocks. The Chapter "
-"afterwards introduces <link linkend=\"metafiles\">additional files</link> "
-"and shows how to edit the <link linkend=\"metafiles_master\">master "
-"template</link> to add additional chapters and sections to your "
-"documentation files."
-msgstr ""
-"Ahora puede apuntar su navegador a <filename>docs/reference/<package>/"
-"index.html</filename>. Con esta configuración inicial, solo verá un "
-"documento muy simple. El siguiente capítulo le enseñará cómo agregar "
-"documentación API a su código a través de bloques de comentarios especiales. "
-"Posteriormente, el Capítulo presenta <link linkend=\"metafiles\">archivos "
-"adicionales</link> y muestra cómo editar la plantilla maestra <link linkend="
-"\"metafiles_master\"></link> para agregar capítulos y secciones adicionales "
-"a sus archivos de documentación."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:921
-msgid "Integration with CMake build systems"
-msgstr "Integración con sistemas de construcción CMake"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:923
-msgid ""
-"GTK-Doc now provides a <filename>GtkDocConfig.cmake</filename> module (and "
-"the corresponding <filename>GtkDocConfigVersion.cmake</filename> module). "
-"This provides a <literal>gtk_doc_add_module</literal> command that you can "
-"set in your <filename>CMakeLists.txt</filename> file."
-msgstr ""
-"Ahroa, GTK-Doc proporciona un módulo <filename>GtkDocConfig.cmake</filename> "
-"(y el correspondiente módulo <filename>GtkDocConfigVersion.cmake</"
-"filename>). Esto proporciona un comando <literal>gtk_doc_add_module</"
-"literal> que puede configurar en su archivo <filename>CMakeLists.txt</"
-"filename>."
-
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:933
-msgid "Example of using GTK-Doc from CMake"
-msgstr "Ejeplo de uso de GTK-Doc desde CMake"
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:934
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"find_package(GtkDoc 1.25 REQUIRED)\n"
-"\n"
-"# Create the doc-libmeep target.\n"
-"gtk_doc_add_module(\n"
-" libmeep ${CMAKE_SOURCE_DIR}/libmeep\n"
-" XML meep-docs.xml\n"
-" LIBRARIES libmeep\n"
-")\n"
-"\n"
-"# Build doc-libmeep as part of the default target. Without this, you would\n"
-"# have to explicitly run something like `make doc-libmeep` to build the docs.\n"
-"add_custom_target(documentation ALL DEPENDS doc-libmeep)\n"
-"\n"
-"# Install the docs. (This assumes you're using the GNUInstallDirs CMake module\n"
-"# to set the CMAKE_INSTALL_DOCDIR variable correctly).\n"
-"install(DIRECTORY ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/libmeep/html\n"
-" DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DOCDIR})\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"find_package(GtkDoc 1.25 REQUIRED)\n"
-"\n"
-"# Create the doc-libmeep target.\n"
-"gtk_doc_add_module(\n"
-" libmeep ${CMAKE_SOURCE_DIR}/libmeep\n"
-" XML meep-docs.xml\n"
-" LIBRARIES libmeep\n"
-")\n"
-"\n"
-"# Build doc-libmeep as part of the default target. Without this, you would\n"
-"# have to explicitly run something like `make doc-libmeep` to build the docs.\n"
-"add_custom_target(documentation ALL DEPENDS doc-libmeep)\n"
-"\n"
-"# Install the docs. (This assumes you're using the GNUInstallDirs CMake module\n"
-"# to set the CMAKE_INSTALL_DOCDIR variable correctly).\n"
-"install(DIRECTORY ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/libmeep/html\n"
-" DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DOCDIR})\n"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:931
-msgid "The following example shows how to use this command. <_:example-1/>"
-msgstr "El siguiente ejemplo muestra cómo usar este comando. <_:example-1/>"
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:958
-msgid "Integration with plain makefiles or other build systems"
-msgstr "Integración con makefiles u otros sistemas de construcción"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:960
-msgid ""
-"In the case one does not want to use automake and therefore <filename>gtk-"
-"doc.mak</filename> one will need to call the gtkdoc tools in the right order "
-"in own makefiles (or other build tools)."
-msgstr ""
-"En el caso de que no quiera usar automake y por ello <filename>gtk-doc.mak</"
-"filename> deberá llamar a las herramientas gtkdoc en el orden correcto en "
-"makefiles propios (o en otras herramientas de construcción)."
-
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:967
-msgid "Documentation build steps"
-msgstr "Pasos de construcción de la documentación"
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:968
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"DOC_MODULE=meep\n"
-"// sources have changed\n"
-"gtkdoc-scan --module=$(DOC_MODULE) <source-dir>\n"
-"gtkdoc-scangobj --module=$(DOC_MODULE)\n"
-"gtkdoc-mkdb --module=$(DOC_MODULE) --output-format=xml --source-dir=<source-dir>\n"
-"// xml files have changed\n"
-"mkdir html\n"
-"cd html && gtkdoc-mkhtml $(DOC_MODULE) ../meep-docs.xml\n"
-"gtkdoc-fixxref --module=$(DOC_MODULE) --module-dir=html\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"DOC_MODULE=meep\n"
-"// sources have changed\n"
-"gtkdoc-scan --module=$(DOC_MODULE) <source-dir>\n"
-"gtkdoc-scangobj --module=$(DOC_MODULE)\n"
-"gtkdoc-mkdb --module=$(DOC_MODULE) --output-format=xml --source-dir=<source-dir>\n"
-"// xml files have changed\n"
-"mkdir html\n"
-"cd html && gtkdoc-mkhtml $(DOC_MODULE) ../meep-docs.xml\n"
-"gtkdoc-fixxref --module=$(DOC_MODULE) --module-dir=html\n"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:982
-msgid ""
-"One will need to look at the <filename>Makefile.am</filename> and "
-"<filename>gtk-doc.mak</filename> to pick the extra options needed."
-msgstr ""
-"Deberá mirar en el archivo <filename>Makefile.am</filename> y <filename>gtk-"
-"doc.mak</filename> para elegir las opciones adicionales necesarias."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:989
-msgid "Integration with version control systems"
-msgstr "Integración con los sistemas de control de versiones"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:991
-msgid ""
-"As a rule of thumb, it's the files you edit which should go under version "
-"control. For typical projects it's these files: <filename><package>."
-"types</filename>, <filename><package>-docs.xml</filename> (in the "
-"past .sgml), <filename><package>-sections.txt</filename>, "
-"<filename>Makefile.am</filename>."
-msgstr ""
-"Como regla principal, son los archivos que edita los que deberían estar bajo "
-"el control de versiones. Para proyectos típicos son los archivos: "
-"<filename><paquete>.types</filename>, <filename><paquete>-docs."
-"xml</filename> (anteriormente .sgml), <filename><paquete>-sections."
-"txt</filename>, <filename>Makefile.am</filename>."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:999
-msgid ""
-"Files in the <filename>xml/</filename> and <filename>html/</filename> "
-"directories should not go under version control. Neither should any of the "
-"<filename>.stamp</filename> files."
-msgstr ""
-"Los archivos de las carpetas <filename>xml/</filename> y <filename>html/</"
-"filename> No deberían estar bajo control de versiones. Tampoco ninguno de "
-"los archivos <filename>.stamp</filename>."
-
-#. (itstool) path: chapter/title
-#: C/index.docbook:1009
-msgid "Documenting the code"
-msgstr "Documentar el código"
-
-#. (itstool) path: chapter/para
-#: C/index.docbook:1011
-msgid ""
-"GTK-Doc uses source code comment with a special syntax for code "
-"documentation. Further it retrieves information about your project structure "
-"from other sources. During the next section you will find all information "
-"about the syntax of the comments."
-msgstr ""
-"GTK-Doc usa código fuente comentado con una sintaxis especial para "
-"documentar el código. Además obtiene información acerca de la estructura de "
-"su proyecto de otras fuentes. En la siguiente sección encontrará información "
-"acerca de la sintaxis de los comentarios."
-
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:1022 C/index.docbook:1048
-msgid "GTK-Doc comment block"
-msgstr "Bloque de comentario de GTK-Doc"
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:1023
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"#ifndef __GTK_DOC_IGNORE__\n"
-"/* unparseable code here */\n"
-"#endif\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"#ifndef __GTK_DOC_IGNORE__\n"
-"/* unparseable code here */\n"
-"#endif\n"
-
-#. (itstool) path: chapter/para
-#: C/index.docbook:1018
-#| msgid ""
-#| "The scanner can handle the majority of C headers fine. In the case of "
-#| "receiving warnings from the scanner that look like a special case, one "
-#| "can hint GTK-Doc to skip over them. <_:example-1/>"
-msgid ""
-"The GTK-Doc scanner can handle the majority of C headers fine. In the case "
-"of receiving warnings from the scanner that look like a special case, one "
-"can hint GTK-Doc to skip over them. <_:example-1/>"
-msgstr ""
-"El escáner GTK-Doc puede manejar bien la mayoría de los encabezados C. En el "
-"caso de recibir advertencias del escáner que se vean como un caso especial, "
-"uno puede indicarle a GTK-Doc que las omita. <_:ejemplo-1/>"
-
-#. (itstool) path: note/title
-#: C/index.docbook:1032
-msgid "Limitations"
-msgstr "Limitaciones"
-
-#. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:1033
-msgid ""
-"Note, that GTK-Doc's supports <code>#ifndef(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> but "
-"not <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> or other combinations."
-msgstr ""
-"Tenga en cuenta que GTK-Doc soporta <code>#ifndef(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> "
-"pero <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> u otras combinaciones."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:1043
-msgid "Documentation comments"
-msgstr "Comentarios de la documentación"
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:1049
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"/**\n"
-" * identifier:\n"
-" * documentation ...\n"
-" */\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"/**\n"
-" * identifier:\n"
-" * documentation ...\n"
-" */\n"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:1045
-msgid ""
-"A multiline comment that starts with an additional '*' marks a documentation "
-"block that will be processed by the GTK-Doc tools. <_:example-1/>"
-msgstr ""
-"Un comentario de varias líneas que comienza con un «*» adicional marca un "
-"bloque de documentación que GTK-Doc tools procesarán. <_:example-1/>"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:1058
-msgid ""
-"The 'identifier' is one line with the name of the item the comment is "
-"related to. The syntax differs a little depending on the item. (TODO add "
-"table showing identifiers)"
-msgstr ""
-"El «identificador» es una línea con el nombre del elemento relacionado con "
-"el comentario. La sintaxis difiere un poco dependiendo del elemento. (Por "
-"hacer: añadir una tabla mostrando los identificadores)"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:1064
-msgid ""
-"The 'documentation' block is also different for each symbol type. Symbol "
-"types that get parameters such as functions or macros have the parameter "
-"description first followed by a blank line (just a '*'). Afterwards follows "
-"the detailed description. All lines (outside program listings and CDATA "
-"sections) just containing a ' *' (blank-asterisk) are converted to paragraph "
-"breaks. If you don't want a paragraph break, change that into ' * ' (blank-"
-"asterisk-blank-blank). This is useful in preformatted text (code listings)."
-msgstr ""
-"El bloque de «Documentación» también es diferente para cada tipo de símbolo. "
-"Los tipos de símbolos que obtienen parámetros tales como funciones o macros, "
-"tienen primero las descripciones seguidas por una línea blanca (exactamente "
-"un «*»). Después siguen las descripciones detalladas. Todas las líneas "
-"(fuera de los programas; listados y CDATA de la secciones) que solo "
-"contengan un « *» (asterisco con espacio) se convierten en párrafos. Si no "
-"quiere un espaciado de párrafo, cámbielo a un « * » (espacio-asterisco-"
-"espacio). Esto es útil para texto preformateado (listados de código)."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1081
-msgid ""
-"What it is: The name for a class or function can sometimes be misleading for "
-"people coming from a different background."
-msgstr ""
-"Qué es: el nombre de la clase o la función puede confundir a veces a "
-"personas que provengan de otros entornos."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1087
-msgid ""
-"What it does: Tell about common uses. Put it in relation with the other API."
-msgstr "Qué hace: indique los usos comunes, en relación con las otras API."
-
-#. (itstool) path: tip/para
-#: C/index.docbook:1077
-msgid "When documenting code, describe two aspects: <_:itemizedlist-1/>"
-msgstr "Al documentar código, describa dos aspectos: <_:itemizedlist-1/>"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1102
-msgid "Use function() to refer to functions or macros which take arguments."
-msgstr ""
-"Use función() para referirse a funciones o macros que toman argumentos."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1107
-msgid ""
-"Use @param to refer to parameters. Also use this when referring to "
-"parameters of other functions, related to the one being described."
-msgstr ""
-"Use @parámetro para referirse a parámetros. Úselo también al referirse a "
-"parámetros de otras funciones, relacionados al que se describe."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1113
-msgid "Use %constant to refer to a constant, e.g. %G_TRAVERSE_LEAFS."
-msgstr "Use %constant para referirse a una constante, ej: %G_TRAVERSE_LEAFS."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1118
-msgid ""
-"Use #symbol to refer to other types of symbol, e.g. structs and enums and "
-"macros which don't take arguments."
-msgstr ""
-"Use #símbolo para referirse a otro tipo de símbolos, como por ejemplo "
-"estructuras, enumeraciones y macros que no toman argumentos."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1124
-msgid "Use #Object::signal to refer to a GObject signal."
-msgstr "Use #Object::signal para referirse a una señal de GObject."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1129
-msgid "Use #Object:property to refer to a GObject property."
-msgstr "Use #Object:property para referirse a una propiedad de GObject."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1134
-msgid ""
-"Use #Struct.field to refer to a field inside a structure and #GObjectClass."
-"foo_bar() to refer to a vmethod."
-msgstr ""
-"Use #Struct.field para referirse a un campo dentro de una estructura y "
-"#GObjectClass.foo_bar() para referirse a un vmethod."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:1096
-msgid ""
-"One advantage of hyper-text over plain-text is the ability to have links in "
-"the document. Writing the correct markup for a link can be tedious though. "
-"GTK-Doc comes to help by providing several useful abbreviations. <_:"
-"itemizedlist-1/>"
-msgstr ""
-"Una ventaja del hipertexto sobre el texto plano es la capacidad de tener "
-"enlaces en el documento. Escribir las marcas adecuadas para un enlace puede "
-"ser tedioso aunque GTK-Doc le ayuda proporcionando abreviaturas útiles. <_:"
-"itemizedlist-1/>"
-
-#. (itstool) path: tip/para
-#: C/index.docbook:1143
-msgid ""
-"If you need to use the special characters '<', '>', '()', '@', '%', or "
-"'#' in your documentation without GTK-Doc changing them you can use the XML "
-"entities \"&lt;\", \"&gt;\", \"&lpar;\", \"&rpar;\", \"&"
-"commat;\", \"&percnt;\" and \"&num;\" respectively or escape them "
-"with a backslash '\\'."
-msgstr ""
-"Si necesita usar los caracteres especiales «<», «>», «()», «@», «%», o "
-"«#» en su documentación sin que GTK-Doc los cambie, puede usar las entidades "
-"XML «&lt;», «&gt;», «amp;lpar;», «amp;rpar;», «amp;commat;» «&"
-"percnt;» y «&num;» respectivamente o escaparlas con una contrabarra "
-"doble «\\»."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:1152
-msgid ""
-"DocBook can do more than just links. One can also have lists, examples, "
-"headings, and images. As of version 1.20, the preferred way is to use a "
-"subset of the basic text formatting syntax called <ulink url=\"http://"
-"daringfireball.net/projects/markdown/\">Markdown</ulink>. On older GTK-Doc "
-"versions any documentation that includes Markdown will be rendered as is. "
-"For example, list items will appear as lines starting with a dash."
-msgstr ""
-"DocBook puede crear algo más que enlaces. También se pueden tener listas, "
-"ejemplos, cabeceras e imágenes. En la versión 1.20, la manera prefefira de "
-"hacer esto es usando un subconjunto de la sintaxis básica de formateado de "
-"texto llamada <ulink url=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/"
-"\">Marcado</ulink>. En versiones anteriores de GTK-Doc, cualquier "
-"documentación que incluya marcado se renderizará como tal. Por ejemplo, los "
-"elementos de una lista aparecerán como líneas que empiezan con un guión."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:1163
-msgid ""
-"While markdown is now preferred one can mix both. One limitation here is "
-"that one can use docbook xml within markdown, but markdown within docbook "
-"xml is not supported."
-msgstr ""
-"Aunque el marcado es el preferido, puede mezclar ambos. Una limitación aquí "
-"es que se puede usar docbook xml con marcado, pero el marcado con docbook "
-"xml no está soportado."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:1169
-msgid ""
-"In older GTK-Doc releases, if you need support for additional formatting, "
-"you would need to enable the usage of docbook XML tags inside doc-comments "
-"by putting <option>--xml-mode</option> (or <option>--sgml-mode</option>) in "
-"the variable <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> inside <filename>Makefile.am</"
-"filename>."
-msgstr ""
-"En versiones anteriores de GTK-Doc, si necesitaba soporte para formato "
-"adicional, necesitaba activar el uso de etiquetas XML dentro de comentarios "
-"en la documentación poniendo <option>--xml-mode</option> o <option>--sgml-"
-"mode</option> en la variable <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> dentro de "
-"<filename>Makefile.am</filename>."
-
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:1178
-msgid "GTK-Doc comment block using Markdown"
-msgstr "Bloque de comentario de GTK-Doc usando marcado"
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:1179
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"/**\n"
-" * identifier:\n"
-" *\n"
-" * documentation paragraph ...\n"
-" *\n"
-" * # Sub Heading #\n"
-" *\n"
-" * ## Second Sub Heading\n"
-" *\n"
-" * # Sub Heading With a Link Anchor # {#heading-two}\n"
-" *\n"
-" * more documentation:\n"
-" *\n"
-" * - list item 1\n"
-" *\n"
-" * Paragraph inside a list item.\n"
-" *\n"
-" * - list item 2\n"
-" *\n"
-" * 1. numbered list item\n"
-" *\n"
-" * 2. another numbered list item\n"
-" *\n"
-" * Another paragraph. [A Link to the GNOME Website](http://www.gnome.org/)\n"
-" *\n"
-" * \n"
-" *\n"
-" * [A link to the heading anchor above][heading-two]\n"
-" *\n"
-" * A C-language example:\n"
-" * |[<!-- language=\"C\" -->\n"
-" * GtkWidget *label = gtk_label_new (\"Gorgeous!\");\n"
-" * ]|\n"
-" */\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"/**\n"
-" * identifier:\n"
-" *\n"
-" * documentation paragraph ...\n"
-" *\n"
-" * # Sub Heading #\n"
-" *\n"
-" * ## Second Sub Heading\n"
-" *\n"
-" * # Sub Heading With a Link Anchor # {#heading-two}\n"
-" *\n"
-" * more documentation:\n"
-" *\n"
-" * - list item 1\n"
-" *\n"
-" * Paragraph inside a list item.\n"
-" *\n"
-" * - list item 2\n"
-" *\n"
-" * 1. numbered list item\n"
-" *\n"
-" * 2. another numbered list item\n"
-" *\n"
-" * Another paragraph. [A Link to the GNOME Website](http://www.gnome.org/)\n"
-" *\n"
-" * \n"
-" *\n"
-" * [A link to the heading anchor above][heading-two]\n"
-" *\n"
-" * A C-language example:\n"
-" * |[<!-- language=\"C\" -->\n"
-" * GtkWidget *label = gtk_label_new (\"Gorgeous!\");\n"
-" * ]|\n"
-" */\n"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:1218
-msgid ""
-"More examples of what markdown tags are supported can be found in the <ulink "
-"url=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GTK%2B/DocumentationSyntax/Markdown"
-"\">GTK+ Documentation Markdown Syntax Reference</ulink>."
-msgstr ""
-"Se pueden encontrar más ejemplos de las etiquetas de marcado soportadas en "
-"el <ulink url=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GTK%2B/DocumentationSyntax/"
-"Markdown\">Manual de referencia de sintaxis de marcado de documentación de "
-"GTK+</ulink>."
-
-#. (itstool) path: tip/para
-#: C/index.docbook:1224
-#| msgid ""
-#| "As already mentioned earlier GTK-Doc is for documenting public API. Thus "
-#| "one cannot write documentation for static symbols. Nevertheless it is "
-#| "good to comment those symbols too. This helps other to understand you "
-#| "code. Therefore we recommend to comment these using normal comments "
-#| "(without the 2nd '*' in the first line). If later the function needs to "
-#| "be made public, all one needs to do is to add another '*' in the comment "
-#| "block and insert the symbol name at the right place inside the sections "
-#| "file."
-msgid ""
-"As already mentioned earlier GTK-Doc is for documenting public API. Thus one "
-"cannot write documentation for static symbols. Nevertheless it is good to "
-"comment those symbols too. This helps other developers to understand your "
-"code. Therefore we recommend to comment these using normal comments (without "
-"the 2nd '*' in the first line). If later the function needs to be made "
-"public, all one needs to do is to add another '*' in the comment block and "
-"insert the symbol name at the right place inside the sections file."
-msgstr ""
-"Como ya se mencionó anteriormente, GTK-Doc es para documentar API públicas. "
-"Por lo tanto, no se puede escribir documentación para símbolos estáticos. "
-"Sin embargo, también es bueno comentar esos símbolos. Esto ayuda a otros "
-"desarrolladores a comprender su código. Por lo tanto, recomendamos "
-"comentarlos usando comentarios normales (sin el segundo «*» en la primera "
-"línea). Si luego la función necesita hacerse pública, todo lo que se debe "
-"hacer es agregar otro «*» en el bloque de comentarios e insertar el nombre "
-"del símbolo en el lugar correcto dentro del archivo de secciones."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:1239
-msgid "Documenting sections"
-msgstr "Documentar secciones"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:1241
-msgid ""
-"Each section of the documentation contains information about one class or "
-"module. To introduce the component one can write a section block. The short "
-"description is also used inside the table of contents. All the @fields are "
-"optional."
-msgstr ""
-"Cada sección del documento contiene información acerca de una clase o un "
-"módulo. Para introducir el componente puede escribir un bloque de sección. "
-"La descripción corta además se usa dentro de la tabla de contenidos. Todos "
-"los campos @ son opcionales."
-
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:1249
-msgid "Section comment block"
-msgstr "Bloque de comentarios en una sección"
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:1250
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"/**\n"
-" * SECTION:meepapp\n"
-" * @short_description: the application class\n"
-" * @title: Meep application\n"
-" * @section_id:\n"
-" * @see_also: #MeepSettings\n"
-" * @stability: Stable\n"
-" * @include: meep/app.h\n"
-" * @image: application.png\n"
-" *\n"
-" * The application class handles ...\n"
-" */\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"/**\n"
-" * SECTION:meepapp\n"
-" * @short_description: the application class\n"
-" * @title: Meep application\n"
-" * @section_id:\n"
-" * @see_also: #MeepSettings\n"
-" * @stability: Stable\n"
-" * @include: meep/app.h\n"
-" * @image: application.png\n"
-" *\n"
-" * The application class handles ...\n"
-" */\n"
-
-#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1269
-msgid "SECTION:<name>"
-msgstr "SECCIÓN <nombre>"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1271
-msgid ""
-"The name links the section documentation to the respective part in the "
-"<filename><package>-sections.txt</filename> file. The name given here "
-"should match the <FILE> tag in the <filename><package>-sections."
-"txt</filename> file."
-msgstr ""
-"El nombre enlaza la sección de la documentación con la parte respectiva en "
-"el archivo <filename><paquete>-sections.txt</filename>. El nombre aquí "
-"proporcionado debería coincidir con la etiqueta <ARCHIVO> en el "
-"archivo <filename><paquete>-sections.txt</filename>."
-
-#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1280
-msgid "@short_description"
-msgstr "@short_description"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1282
-msgid ""
-"A one line description of the section, that later will appear after the "
-"links in the TOC and at the top of the section page."
-msgstr ""
-"Una línea descrita en la sección, que después aparece tras los enlaces en el "
-"TOC y en la página de la sección."
-
-#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1289
-msgid "@title"
-msgstr "@title"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1291
-msgid ""
-"The section title defaults to <name> from the SECTION declaration. It "
-"can be overridden with the @title field."
-msgstr ""
-"De forma predeterminada el título de la sección es <name> de la "
-"declaración SECTION. Se puede sobrescribir con el campo @title."
-
-#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1298
-msgid "@section_id"
-msgstr "@section_id"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1300
-msgid ""
-"Overrides the use of title as a section identifier. For GObjects the <"
-"title> is used as a section_id and for other sections it is <"
-"MODULE>-<title>."
-msgstr ""
-"Sobrescribe el uso del título como el identificador de sección. <"
-"title> se usa en GObjects como el identificador de sección (section_id) y "
-"para otra sección es <MÓDULO>-<title>."
-
-#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1308
-msgid "@see_also"
-msgstr "@see_also"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1310
-msgid "A list of symbols that are related to this section."
-msgstr "Una lista de símbolos relacionados con esta sección."
-
-#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1316
-msgid "@stability"
-msgstr "@stability"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1323
-msgid ""
-"Stable - The intention of a Stable interface is to enable arbitrary third "
-"parties to develop applications to these interfaces, release them, and have "
-"confidence that they will run on all minor releases of the product (after "
-"the one in which the interface was introduced, and within the same major "
-"release). Even at a major release, incompatible changes are expected to be "
-"rare, and to have strong justifications."
-msgstr ""
-"Estable: La intención de una interfaz estable es la de permitir que terceras "
-"partes arbitrarias desarrollen aplicaciones para esas interfaces, las "
-"liberen, y confíen que que se podrán ejecutar en todas las publicaciones "
-"menores del producto (después de que se introdujese la interfaz en una de "
-"ellas, y dentro de la misma versión principal de la publicación). Incluso en "
-"publicaciones importantes no se espera que existan cambios incompatibles, y "
-"de haberlos habrá buenas razones para ello."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1335
-msgid ""
-"Unstable - Unstable interfaces are experimental or transitional. They are "
-"typically used to give outside developers early access to new or rapidly "
-"changing technology, or to provide an interim solution to a problem where a "
-"more general solution is anticipated. No claims are made about either source "
-"or binary compatibility from one minor release to the next."
-msgstr ""
-"Inestable: Las interfaces inestables son experimentales o de transición. "
-"Generalmente se usan para dar a los desarrolladores externos acceso a "
-"tecnología nueva o cambiante, o para proporcionar una solución a un "
-"problema, anticipándose a una solución más general. No se realizan "
-"reclamaciones acerca de la compatibilidad del código o del binario desde una "
-"publicación menor a la siguiente."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1347
-msgid ""
-"Private - An interface that can be used within the GNOME stack itself, but "
-"that is not documented for end-users. Such functions should only be used in "
-"specified and documented ways."
-msgstr ""
-"Privada: Una interfaz que se puede usar en la pila de GNOME en si misma, "
-"pero que no está documentada para usuarios finales. Tales funciones sólo se "
-"deberían usar de formas especificadas y documentadas."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1356
-msgid ""
-"Internal - An interface that is internal to a module and does not require "
-"end-user documentation. Functions that are undocumented are assumed to be "
-"Internal."
-msgstr ""
-"Interna: Una interfaz que es interna a un módulo y no requiere documentación "
-"para el usuario final. Se asume que las funciones que están sin documentar "
-"son internas."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1318
-msgid ""
-"An informal description of the stability level this API has. We recommend "
-"the use of one of these terms: <_:itemizedlist-1/>"
-msgstr ""
-"Esta API tiene una descripción informal del nivel de estabilidad. Se "
-"recomienda el uso de uno de estos términos: <_:itemizedlist-1/>"
-
-#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1368
-msgid "@include"
-msgstr "@include"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1370
-msgid ""
-"The <literal>#include</literal> files to show in the section synopsis (a "
-"comma separated list), overriding the global value from the <link linkend="
-"\"metafiles_sections\">section file</link> or command line. This item is "
-"optional."
-msgstr ""
-"Los archivos <literal>#include</literal> para mostrar en la sección del "
-"resumen (una lista separada por comas), sobrescribiendo el valor global del "
-"<link linkend=\"metafiles_sections\">archivo de secciones</link> o de la "
-"línea de comandos. Este elemento es opcional."
-
-#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1379
-msgid "@image"
-msgstr "@image"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1381
-msgid ""
-"The image to display at the top of the reference page for this section. This "
-"will often be some sort of a diagram to illustrate the visual appearance of "
-"a class or a diagram of its relationship to other classes. This item is "
-"optional."
-msgstr ""
-"La imagen para mostrar en la parte superior de la página de referencia, para "
-"esta sección. Generalmente será un tipo de diagrama para ilustrar la "
-"apariencia visual de una clase o diagrama de su relación con otras clases. "
-"Este elemento es opcional."
-
-#. (itstool) path: tip/para
-#: C/index.docbook:1392
-msgid ""
-"To avoid unnecessary recompilation after doc-changes put the section docs "
-"into the c-source where possible."
-msgstr ""
-"Para evitar recompilaciones innecesarias después de cambios en la "
-"documentación ponga los documentos de sección en el código fuente C cuando "
-"sea posible."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:1401
-msgid "Documenting symbols"
-msgstr "Documentar símbolos"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:1403
-msgid ""
-"Each symbol (function, macro, struct, enum, signal and property) is "
-"documented in a separate block. The block is best placed close to the "
-"definition of the symbols so that it is easy to keep them in sync. Thus "
-"functions are usually documented in the c-source and macros, structs and "
-"enums in the header file."
-msgstr ""
-"Cada símbolo (función, macro, estructura, enum, señal y propiedad) está "
-"documentado en un bloque separado. La mejor posición para el bloque es junto "
-"a la definición del símbolo de tal forma que sea fácil mantenerlos "
-"sincronizados. Por ello las funciones generalmente se documentan en el "
-"código C y las macros, estructuras y enum en el archivo de cabecera."
-
-#. (itstool) path: sect2/title
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:1411 C/index.docbook:1477
-msgid "General tags"
-msgstr "Etiquetas generales"
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:1413
-msgid ""
-"You can add versioning information to all documentation elements to tell "
-"when an API was introduced, or when it was deprecated."
-msgstr ""
-"Puede añadir información de versiones a todos los elementos de la "
-"documentación para mostrar cuándo se introdujo una API o cuándo se declaró "
-"obsoleta."
-
-#. (itstool) path: variablelist/title
-#: C/index.docbook:1418
-msgid "Versioning Tags"
-msgstr "Versionado de etiquetas"
-
-#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1419
-msgid "Since:"
-msgstr "Desde:"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1421
-msgid "Description since which version of the code the API is available."
-msgstr "Descripción desde qué versión del código está disponible la API."
-
-#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1426
-msgid "Deprecated:"
-msgstr "Obsoleto:"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1428
-msgid ""
-"Paragraph denoting that this function should no be used anymore. The "
-"description should point the reader to the new API."
-msgstr ""
-"Párrafo que denota que esta función no se debería usar más. La descripción "
-"debería informar al lector de la nueva API."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:1436
-msgid ""
-"You can also add stability information to all documentation elements to "
-"indicate whether API stability is guaranteed for them for all future minor "
-"releases of the project."
-msgstr ""
-"También puede añadir información de estabilidad a todos los elementos de la "
-"documentación para indicar si la se garantiza la estabilidad de la API en "
-"todas las versiones menores futuras del proyecto."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:1442
-msgid ""
-"The default stability level for all documentation elements can be set by "
-"passing the <option>--default-stability</option> argument to "
-"<application>gtkdoc-mkdb</application> with one of the values below."
-msgstr ""
-"El nivel de estabilidad predeterminado para todos los elementos de la "
-"documentación se puede establecer pasando el argumento <option>--default-"
-"stability</option> a <application>gtkdoc-mkdb</application> con uno de los "
-"siguientes valores."
-
-#. (itstool) path: variablelist/title
-#: C/index.docbook:1448
-msgid "Stability Tags"
-msgstr "Etiquetas de estabilidad"
-
-#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1449
-msgid "Stability: Stable"
-msgstr "Estabilidad: estable"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1451
-msgid ""
-"Mark the element as stable. This is for public APIs which are guaranteed to "
-"remain stable for all future minor releases of the project."
-msgstr ""
-"Marcar el elemento como estable. Esto es para API públicas que está "
-"garantizado que serán estables para todas las versiones menores futuras del "
-"proyecto."
-
-#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1458
-msgid "Stability: Unstable"
-msgstr "Estabilidad: inestable"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1460
-msgid ""
-"Mark the element as unstable. This is for public APIs which are released as "
-"a preview before being stabilised."
-msgstr ""
-"Marcar el elemento como inestable. Esto es para las API públicas que se "
-"publican como versión previa antes de estabilizarse."
-
-#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1466
-msgid "Stability: Private"
-msgstr "Estabilidad: privado"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1468
-msgid ""
-"Mark the element as private. This is for interfaces which can be used by "
-"tightly coupled modules, but not by arbitrary third parties."
-msgstr ""
-"Marcar el elemento como privado. Esto es para interfaces que se pueden usar "
-"en módulos fuertemente acoplados, pero no en terceras partes aleatorias."
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:1478
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"/**\n"
-" * foo_get_bar:\n"
-" * @foo: some foo\n"
-" *\n"
-" * Retrieves @foo's bar.\n"
-" *\n"
-" * Returns: @foo's bar\n"
-" *\n"
-" * Since: 2.6\n"
-" * Deprecated: 2.12: Use foo_baz_get_bar() instead.\n"
-" */\n"
-"Bar *\n"
-"foo_get_bar(Foo *foo)\n"
-"{\n"
-"...\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"/**\n"
-" * foo_get_bar:\n"
-" * @foo: some foo\n"
-" *\n"
-" * Retrieves @foo's bar.\n"
-" *\n"
-" * Returns: @foo's bar\n"
-" *\n"
-" * Since: 2.6\n"
-" * Deprecated: 2.12: Use foo_baz_get_bar() instead.\n"
-" */\n"
-"Bar *\n"
-"foo_get_bar(Foo *foo)\n"
-"{\n"
-"...\n"
-
-#. (itstool) path: sect2/title
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:1498 C/index.docbook:1508
-msgid "Annotations"
-msgstr "Anotaciones"
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:1500
-msgid ""
-"Documentation blocks can contain annotation-tags. These tags will be "
-"rendered with tooltips describing their meaning. The tags are used by "
-"gobject-introspection to generate language bindings. A detailed list of the "
-"supported tags can be found on <ulink url=\"http://live.gnome.org/"
-"GObjectIntrospection/Annotations\" type=\"http\">the wiki</ulink>."
-msgstr ""
-"Los bloques de documentación pueden contener etiquetas de anotaciones. Estas "
-"etiquetas se renderizarán con consejos que describan su significado. Las "
-"etiquetas se usan en la introspección de GObject para generar vinculaciones "
-"del lenguaje. Puede obtener una lista detallada de las etiquetas soportadas "
-"en <ulink url=\"http://live.gnome.org/GObjectIntrospection/Annotations\" "
-"type=\"http\">el wiki</ulink>."
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:1509
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"/**\n"
-" * foo_get_bar: (annotation)\n"
-" * @foo: (annotation): some foo\n"
-" *\n"
-" * Retrieves @foo's bar.\n"
-" *\n"
-" * Returns: (annotation): @foo's bar\n"
-" */\n"
-"...\n"
-"/**\n"
-" * foo_set_bar_using_the_frobnicator: (annotation) (another annotation)\n"
-" * (and another annotation)\n"
-" * @foo: (annotation) (another annotation): some foo\n"
-" *\n"
-" * Sets bar on @foo.\n"
-" */\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"/**\n"
-" * foo_get_bar: (annotation)\n"
-" * @foo: (annotation): some foo\n"
-" *\n"
-" * Retrieves @foo's bar.\n"
-" *\n"
-" * Returns: (annotation): @foo's bar\n"
-" */\n"
-"...\n"
-"/**\n"
-" * foo_set_bar_using_the_frobnicator: (annotation) (another annotation)\n"
-" * (and another annotation)\n"
-" * @foo: (annotation) (another annotation): some foo\n"
-" *\n"
-" * Sets bar on @foo.\n"
-" */\n"
-
-#. (itstool) path: sect2/title
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:1530 C/index.docbook:1559
-msgid "Function comment block"
-msgstr "Bloque de comentario de función"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1536
-msgid ""
-"Document whether returned objects, lists, strings, etc, should be freed/"
-"unrefed/released."
-msgstr ""
-"El documento, dependiendo de si devuelve objetos, listas, cadenas, etc. "
-"debería liberarse/desreferenciarse/etc."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1542
-msgid "Document whether parameters can be NULL, and what happens if they are."
-msgstr ""
-"El documento, dependiendo de si sus parámetros pueden ser nulos, y qué "
-"sucede si lo son."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1547
-msgid ""
-"Mention interesting pre-conditions and post-conditions where appropriate."
-msgstr ""
-"Mencionar precondiciones y postcondiciones interesantes donde sea apropiado."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:1532 C/index.docbook:1618
-msgid "Please remember to: <_:itemizedlist-1/>"
-msgstr "Recuerde: <_:itemizedlist-1/>"
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:1554
-msgid ""
-"Gtk-doc assumes all symbols (macros, functions) starting with '_' are "
-"private. They are treated like static functions."
-msgstr ""
-"GTK-Doc asume que todos los símbolos (macros, funciones) que empiezan por "
-"«_» son privados. Se tratan como funciones estáticas."
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:1560
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"/**\n"
-" * function_name:\n"
-" * @par1: description of parameter 1. These can extend over more than\n"
-" * one line.\n"
-" * @par2: description of parameter 2\n"
-" * @...: a %NULL-terminated list of bars\n"
-" *\n"
-" * The function description goes here. You can use @par1 to refer to parameters\n"
-" * so that they are highlighted in the output. You can also use %constant\n"
-" * for constants, function_name2() for functions and #GtkWidget for links to\n"
-" * other declarations (which may be documented elsewhere).\n"
-" *\n"
-" * Returns: an integer.\n"
-" *\n"
-" * Since: 2.2\n"
-" * Deprecated: 2.18: Use other_function() instead.\n"
-" */\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"/**\n"
-" * function_name:\n"
-" * @par1: description of parameter 1. These can extend over more than\n"
-" * one line.\n"
-" * @par2: description of parameter 2\n"
-" * @...: a %NULL-terminated list of bars\n"
-" *\n"
-" * The function description goes here. You can use @par1 to refer to parameters\n"
-" * so that they are highlighted in the output. You can also use %constant\n"
-" * for constants, function_name2() for functions and #GtkWidget for links to\n"
-" * other declarations (which may be documented elsewhere).\n"
-" *\n"
-" * Returns: an integer.\n"
-" *\n"
-" * Since: 2.2\n"
-" * Deprecated: 2.18: Use other_function() instead.\n"
-" */\n"
-
-#. (itstool) path: variablelist/title
-#: C/index.docbook:1581
-msgid "Function tags"
-msgstr "Etiquetas de funciones"
-
-#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1582 C/index.docbook:1789
-msgid "Returns:"
-msgstr "Devuelve:"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1584
-msgid "Paragraph describing the returned result."
-msgstr "Párrafo que describe el resultado devuelto."
-
-#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1589
-msgid "@...:"
-msgstr "@...:"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1591
-msgid ""
-"In case the function has variadic arguments, you should use this tag "
-"(@Varargs: does also work for historic reasons)."
-msgstr ""
-"En el caso de que la función tenga argumentos variados debe usar esta "
-"etiqueta (@Vargargs: también funciona por razones históricas)."
-
-#. (itstool) path: sect2/title
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:1601 C/index.docbook:1603
-msgid "Property comment block"
-msgstr "Bloque de comentario de propiedad"
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:1604
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"/**\n"
-" * SomeWidget:some-property:\n"
-" *\n"
-" * Here you can document a property.\n"
-" */\n"
-"g_object_class_install_property (object_class, PROP_SOME_PROPERTY, ...);\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"/**\n"
-" * SomeWidget:some-property:\n"
-" *\n"
-" * Here you can document a property.\n"
-" */\n"
-"g_object_class_install_property (object_class, PROP_SOME_PROPERTY, ...);\n"
-
-#. (itstool) path: sect2/title
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:1616 C/index.docbook:1635
-msgid "Signal comment block"
-msgstr "Bloque de comentario de señal"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1622
-msgid ""
-"Document when the signal is emitted and whether it is emitted before or "
-"after other signals."
-msgstr ""
-"Documentar cuando la señal se emite e indica si se emite antes o después de "
-"otras señales."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1628
-msgid "Document what an application might do in the signal handler."
-msgstr "Documentar qué aplicación debe gestionar las señales."
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:1636
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"/**\n"
-" * FooWidget::foobarized:\n"
-" * @widget: the widget that received the signal\n"
-" * @foo: some foo\n"
-" * @bar: some bar\n"
-" *\n"
-" * The ::foobarized signal is emitted each time someone tries to foobarize @widget.\n"
-" */\n"
-"foo_signals[FOOBARIZED] =\n"
-" g_signal_new (\"foobarized\",\n"
-" ...\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"/**\n"
-" * FooWidget::foobarized:\n"
-" * @widget: the widget that received the signal\n"
-" * @foo: some foo\n"
-" * @bar: some bar\n"
-" *\n"
-" * The ::foobarized signal is emitted each time someone tries to foobarize @widget.\n"
-" */\n"
-"foo_signals[FOOBARIZED] =\n"
-" g_signal_new (\"foobarized\",\n"
-" ...\n"
-
-#. (itstool) path: sect2/title
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:1653 C/index.docbook:1654
-msgid "Struct comment block"
-msgstr "Bloque de comentario de estructura"
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:1655
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"/**\n"
-" * FooWidget:\n"
-" * @bar: some #gboolean\n"
-" *\n"
-" * This is the best widget, ever.\n"
-" */\n"
-"typedef struct _FooWidget {\n"
-" GtkWidget parent_instance;\n"
-"\n"
-" gboolean bar;\n"
-"} FooWidget;\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"/**\n"
-" * FooWidget:\n"
-" * @bar: some #gboolean\n"
-" *\n"
-" * This is the best widget, ever.\n"
-" */\n"
-"typedef struct _FooWidget {\n"
-" GtkWidget parent_instance;\n"
-"\n"
-" gboolean bar;\n"
-"} FooWidget;\n"
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:1670
-msgid ""
-"Use <code>/*< private >*/</code> before the private struct fields you "
-"want to hide. Use <code>/*< public >*/</code> for the reverse "
-"behaviour."
-msgstr ""
-"Use <code>/*< private >*/</code> antes de campos de estructuras "
-"privadas que quiera ocultar. Use <code>/*< public >*/</code> para "
-"revertir el comportamiento anterior."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:1676
-msgid ""
-"If the first field is \"g_iface\", \"parent_instance\" or \"parent_class\" "
-"it will be considered private automatically and doesn't need to be mentioned "
-"in the comment block."
-msgstr ""
-"Si el primer campo es «g_iface», «parent_instance» o «parent_class» se "
-"considerará como privado automáticamente y no necesita mencionarse en el "
-"bloque de comentario."
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:1682
-msgid ""
-"Struct comment blocks can also be used for GObjects and GObjectClasses. It "
-"is usually a good idea to add a comment block for a class, if it has "
-"vmethods (as this is how they can be documented). For the GObject itself one "
-"can use the related section docs, having a separate block for the instance "
-"struct would be useful if the instance has public fields. One disadvantage "
-"here is that this creates two index entries of the same name (the structure "
-"and the section)."
-msgstr ""
-"También se pueden usar bloques de comentario para GObjects y GObjectClasses. "
-"Generalmente es buena idea añadir un bloque de comentario para una clase, si "
-"tiene «vmethods» (ya que así se pueden documentar). Para el GObject en si, "
-"se puede usar la sección relativa a la documentación, tener un bloque "
-"separado para la estructura de la instancia sería útil si la instancia tiene "
-"campos públicos. Una desventaja aquí es que esto crea dos entradas de índice "
-"con el mismo nombre (la estructura y la sección)."
-
-#. (itstool) path: sect2/title
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:1694 C/index.docbook:1695
-msgid "Enum comment block"
-msgstr "Enumerar bloques de comentarios"
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:1696
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"/**\n"
-" * Something:\n"
-" * @SOMETHING_FOO: something foo\n"
-" * @SOMETHING_BAR: something bar\n"
-" *\n"
-" * Enum values used for the thing, to specify the thing.\n"
-" */\n"
-"typedef enum {\n"
-" SOMETHING_FOO,\n"
-" SOMETHING_BAR,\n"
-" /*< private >*/\n"
-" SOMETHING_COUNT\n"
-"} Something;\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"/**\n"
-" * Something:\n"
-" * @SOMETHING_FOO: something foo\n"
-" * @SOMETHING_BAR: something bar\n"
-" *\n"
-" * Enum values used for the thing, to specify the thing.\n"
-" */\n"
-"typedef enum {\n"
-" SOMETHING_FOO,\n"
-" SOMETHING_BAR,\n"
-" /*< private >*/\n"
-" SOMETHING_COUNT\n"
-"} Something;\n"
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:1713
-msgid ""
-"Use <code>/*< private >*/</code> before the private enum values you "
-"want to hide. Use <code>/*< public >*/</code> for the reverse "
-"behaviour."
-msgstr ""
-"Use <code>/*< private >*/</code> antes de enumerar valores privados "
-"que quiera ocultar. Use <code>/*< public >*/</code> para revertir el "
-"comportamiento anterior."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:1724
-msgid "Inline program documentation"
-msgstr "Documentación en línea del programa"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:1725
-msgid ""
-"You can document programs and their commandline interface using inline "
-"documentation."
-msgstr ""
-"Puede documentar programas y su interfaz de línea de comandos usando la "
-"documentación en línea."
-
-#. (itstool) path: variablelist/title
-#: C/index.docbook:1731
-msgid "Tags"
-msgstr "Etiquetas"
-
-#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1733
-msgid "PROGRAM"
-msgstr "PROGRAM"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1736
-msgid "Defines the start of a program documentation."
-msgstr "Define el inicio de la documentación de un programa."
-
-#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1743
-msgid "@short_description:"
-msgstr "@short_description:"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1745
-msgid "Defines a short description of the program. (Optional)"
-msgstr "Define una descripción corta del programa. (Opcional)"
-
-#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1752
-msgid "@synopsis:"
-msgstr "@synopsis:"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1754
-msgid ""
-"Defines the arguments, or list of arguments that the program can take. "
-"(Optional)"
-msgstr ""
-"Define el argumento o la lista de argumentos que el programa puede usar. "
-"(Opcional)"
-
-#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1762
-msgid "@see_also:"
-msgstr "@see_also:"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1764
-msgid "See Also manual page section. (Optional)"
-msgstr "Página del manual Ver también. (Opcional)"
-
-#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1771
-msgid "@arg:"
-msgstr "@arg:"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1773
-msgid "Argument(s) passed to the program and their description. (Optional)"
-msgstr "Argumentos pasados al programa y su descripción. (Opcional)"
-
-#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:1780
-msgid "Description:"
-msgstr "Description:"
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1782
-msgid "A longer description of the program."
-msgstr "Una descripción más larga del programa."
-
-#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:1791
-#| msgid "Specificy what value(s) the program returns. (Optional)"
-msgid "Specify what value(s) the program returns. (Optional)"
-msgstr "Especifique qué valores devuelve el programa. (Opcional)"
-
-#. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:1800
-msgid "Example of program documentation."
-msgstr "Ejemplo de documentación de un programa."
-
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:1801
-msgid "Program documentation block"
-msgstr "Bloque de documentación del programa"
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:1802
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"/**\n"
-" * PROGRAM:test-program\n"
-" * @short_description: A test program\n"
-" * @synopsis: test-program [*OPTIONS*...] --arg1 *arg* *FILE*\n"
-" * @see_also: test(1)\n"
-" * @--arg1 *arg*: set arg1 to *arg*\n"
-" * @--arg2 *arg*: set arg2 to *arg*\n"
-" * @-v, --version: Print the version number\n"
-" * @-h, --help: Print the help message\n"
-" *\n"
-" * Long description of program.\n"
-" *\n"
-" * Returns: Zero on success, non-zero on failure\n"
-" */\n"
-"int main(int argc, char *argv[])\n"
-"{\n"
-"\treturn 0;\n"
-"}\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"/**\n"
-" * PROGRAM:test-program\n"
-" * @short_description: A test program\n"
-" * @synopsis: test-program [*OPTIONS*...] --arg1 *arg* *FILE*\n"
-" * @see_also: test(1)\n"
-" * @--arg1 *arg*: set arg1 to *arg*\n"
-" * @--arg2 *arg*: set arg2 to *arg*\n"
-" * @-v, --version: Print the version number\n"
-" * @-h, --help: Print the help message\n"
-" *\n"
-" * Long description of program.\n"
-" *\n"
-" * Returns: Zero on success, non-zero on failure\n"
-" */\n"
-"int main(int argc, char *argv[])\n"
-"{\n"
-"\treturn 0;\n"
-"}\n"
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:1828
-msgid "Useful DocBook tags"
-msgstr "Etiquetas DocBook útiles"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:1830
-msgid ""
-"Here are some DocBook tags which are most useful when documenting the code."
-msgstr ""
-"Aquí están varias etiquetas de DocBook muy útiles al documentar código."
-
-#. (itstool) path: informalexample/programlisting
-#: C/index.docbook:1839
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"<link linkend=\"glib-Hash-Tables\">Hash Tables</link>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"<link linkend=\"glib-Hash-Tables\">Hash Tables</link>\n"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:1835
-msgid ""
-"To link to another section in the GTK docs: <_:informalexample-1/> The "
-"linkend is the SGML/XML id on the top item of the page you want to link to. "
-"For most pages this is currently the part (\"gtk\", \"gdk\", \"glib\") and "
-"then the page title (\"Hash Tables\"). For widgets it is just the class "
-"name. Spaces and underscores are converted to '-' to conform to SGML/XML."
-msgstr ""
-"Para enlazar otra sección en GTK docs: <_:informalexample-1/>. El enlace es "
-"el id SGML en el elemento superior de la página a la que quiere enlazar. "
-"Para la mayoría de las páginas esta es la parte («gtk», «gdk», «glib») y "
-"después el título de página («Tablas hash»). Para los widgets es simplemente "
-"el nombre de la clase. Los espacios y guiones bajos se convierten a «-» para "
-"ajustarse a SGML/XML."
-
-#. (itstool) path: informalexample/programlisting
-#: C/index.docbook:1852
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"<function>...</function>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"<function>...</function>\n"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:1849
-msgid ""
-"To refer to an external function, e.g. a standard C function: <_:"
-"informalexample-1/>"
-msgstr ""
-"Para referirse a una función externa, ej. una función de C estándar: <_:"
-"informalexample-1/>"
-
-#. (itstool) path: informalexample/programlisting
-#: C/index.docbook:1861
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"<example>\n"
-" <title>Using a GHashTable.</title>\n"
-" <programlisting language=\"C\">\n"
-" ...\n"
-" </programlisting>\n"
-"</example>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"<example>\n"
-" <title>Using a GHashTable.</title>\n"
-" <programlisting language=\"C\">\n"
-" ...\n"
-" </programlisting>\n"
-"</example>\n"
-
-#. (itstool) path: informalexample/programlisting
-#: C/index.docbook:1872
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"<informalexample>\n"
-" <programlisting language=\"C\">\n"
-" ...\n"
-" </programlisting>\n"
-"</informalexample>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"<informalexample>\n"
-" <programlisting language=\"C\">\n"
-" ...\n"
-" </programlisting>\n"
-"</informalexample>\n"
-
-#. (itstool) path: informalexample/programlisting
-#: C/index.docbook:1884
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"|[<!-- language=\"C\" -->\n"
-" ...\n"
-"]|\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"|[<!-- language=\"C\" -->\n"
-" ...\n"
-"]|\n"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:1858
-#| msgid ""
-#| "To include example code: <_:informalexample-1/> or possibly this, for "
-#| "very short code fragments which don't need a title: <_:informalexample-2/"
-#| "> For the latter GTK-Doc also supports an abbreviation: |[ ... ]|"
-msgid ""
-"To include example code: <_:informalexample-1/> or possibly this, for very "
-"short code fragments which don't need a title: <_:informalexample-2/> In "
-"both cases, the language attribute is optional and is used as a hint to the "
-"syntax highlighting engine (pygments for html output). For the latter GTK-"
-"Doc also supports an abbreviation: <_:informalexample-3/>"
-msgstr ""
-"Para incluir código de ejemplo: <_:informalexample-1/> o posiblemente esto, "
-"para fragmentos de código muy cortos que no necesitan un título: <_:"
-"informalexample-2/> En ambos casos, el atributo de lenguaje es opcional y se "
-"utiliza como una pista para el motor de resaltado de sintaxis (pygments para "
-"salida html). Para este último, GTK-Doc también admite una abreviatura: <_:"
-"informalexample-3/>"
-
-#. (itstool) path: informalexample/programlisting
-#: C/index.docbook:1895
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"<itemizedlist>\n"
-" <listitem>\n"
-" <para>\n"
-" ...\n"
-" </para>\n"
-" </listitem>\n"
-" <listitem>\n"
-" <para>\n"
-" ...\n"
-" </para>\n"
-" </listitem>\n"
-"</itemizedlist>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"<itemizedlist>\n"
-" <listitem>\n"
-" <para>\n"
-" ...\n"
-" </para>\n"
-" </listitem>\n"
-" <listitem>\n"
-" <para>\n"
-" ...\n"
-" </para>\n"
-" </listitem>\n"
-"</itemizedlist>\n"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:1892
-msgid "To include bulleted lists: <_:informalexample-1/>"
-msgstr "Para incluir listas de topos: <_:informalexample-1/>"
-
-#. (itstool) path: informalexample/programlisting
-#: C/index.docbook:1915
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"<note>\n"
-" <para>\n"
-" Make sure you free the data after use.\n"
-" </para>\n"
-"</note>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"<note>\n"
-" <para>\n"
-" Make sure you free the data after use.\n"
-" </para>\n"
-"</note>\n"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:1912
-msgid ""
-"To include a note which stands out from the text: <_:informalexample-1/>"
-msgstr "Para incluir una nota que sobresale del texto: <_:informalexample-1/>"
-
-#. (itstool) path: informalexample/programlisting
-#: C/index.docbook:1928
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"<type>unsigned char</type>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"<type>unsigned char</type>\n"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:1925
-msgid "To refer to a type: <_:informalexample-1/>"
-msgstr "Para referirse a un tipo: <_:informalexample-1/>"
-
-#. (itstool) path: informalexample/programlisting
-#: C/index.docbook:1937
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"<structname>XFontStruct</structname>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"<structname>XFontStruct</structname>\n"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:1934
-msgid ""
-"To refer to an external structure (not one described in the GTK docs): <_:"
-"informalexample-1/>"
-msgstr ""
-"Para referirse a una estructura externa (no una descrita en la documentación "
-"de GTK): <_:informalexample-1/>"
-
-#. (itstool) path: informalexample/programlisting
-#: C/index.docbook:1946
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"<structfield>len</structfield>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"<structfield>len</structfield>\n"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:1943
-msgid "To refer to a field of a structure: <_:informalexample-1/>"
-msgstr "Para referirse a un campo o a una estructura: <_:informalexample-1/>"
-
-#. (itstool) path: informalexample/programlisting
-#: C/index.docbook:1955
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"<classname>GtkWidget</classname>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"<classname>GtkWidget</classname>\n"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:1952
-msgid ""
-"To refer to a class name, we could possibly use: <_:informalexample-1/> but "
-"you'll probably be using #GtkWidget instead (to automatically create a link "
-"to the GtkWidget page - see <link linkend=\"documenting_syntax\">the "
-"abbreviations</link>)."
-msgstr ""
-"Para referirse a un nombre de clase, se podría usar: <_:informalexample-1/> "
-"pero probablemente estará usando #GtkWidget en su lugar (para crear "
-"automáticamente un enlace a la página GtkWidget; consulte <link linkend="
-"\"documenting_syntax\">abreviaciones</link>)."
-
-#. (itstool) path: informalexample/programlisting
-#: C/index.docbook:1966
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"<emphasis>This is important</emphasis>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"<emphasis>This is important</emphasis>\n"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:1963
-msgid "To emphasize text: <_:informalexample-1/>"
-msgstr "Para enfatizar un texto: <_:informalexample-1/>"
-
-#. (itstool) path: informalexample/programlisting
-#: C/index.docbook:1975
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"<filename>/home/user/documents</filename>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"<filename>/home/user/documents</filename>\n"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:1972
-msgid "For filenames use: <_:informalexample-1/>"
-msgstr "Para uso de nombres de archivo: <_:informalexample-1/>"
-
-#. (itstool) path: informalexample/programlisting
-#: C/index.docbook:1984
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>\n"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:1981
-msgid "To refer to keys use: <_:informalexample-1/>"
-msgstr "Para referirse a claves: <_:informalexample-1/>"
-
-#. (itstool) path: chapter/title
-#: C/index.docbook:1994
-msgid "Filling the extra files"
-msgstr "Rellenar campos adicionales"
-
-#. (itstool) path: chapter/para
-#: C/index.docbook:1996
-msgid ""
-"There are a couple of extra files, that need to be maintained along with the "
-"inline source code comments: <filename><package>.types</filename>, "
-"<filename><package>-docs.xml</filename> (in the past .sgml), "
-"<filename><package>-sections.txt</filename>."
-msgstr ""
-"Existen tres archivos adicionales que deben mantenerse junto con los "
-"comentarios en línea del código fuente: <filename><paquete>.types</"
-"filename>, <filename><paquete>-docs.xml</filename> (.sgml en el "
-"pasado) y <filename><paquete>-sections.txt</filename>."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:2005
-msgid "Editing the types file"
-msgstr "Editar los tipos de archivo"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:2007
-msgid ""
-"If your library or application includes GObjects, you want their signals, "
-"arguments/parameters and position in the hierarchy to be shown in the "
-"documentation. All you need to do, is to list the <function>xxx_get_type</"
-"function> functions together with their include inside the <filename><"
-"package>.types</filename> file."
-msgstr ""
-"Si su biblioteca o aplicación incluye GObjects puede querer que sus señales, "
-"argumentos y/o parámetros y posición en la jerarquía se muestre en la "
-"documentación. Todo lo que debe hacer es listar las funciones "
-"<function>xxx_get_type</function> junto con sus «include» en el archivo "
-"<filename><paquete>.types</filename>."
-
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:2016
-msgid "Example <package>.types file"
-msgstr "Ejemplo de archivo <paquete>.tipos"
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:2017
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"#include <gtk/gtk.h>\n"
-"\n"
-"gtk_accel_label_get_type\n"
-"gtk_adjustment_get_type\n"
-"gtk_alignment_get_type\n"
-"gtk_arrow_get_type\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"#include <gtk/gtk.h>\n"
-"\n"
-"gtk_accel_label_get_type\n"
-"gtk_adjustment_get_type\n"
-"gtk_alignment_get_type\n"
-"gtk_arrow_get_type\n"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:2028
-msgid ""
-"Since GTK-Doc 1.8 <application>gtkdoc-scan</application> can generate this "
-"list for you. Just add \"--rebuild-types\" to SCAN_OPTIONS in "
-"<filename>Makefile.am</filename>. If you use this approach you should not "
-"dist the types file nor have it under version control."
-msgstr ""
-"Desde GTK-Doc 1.8 <application>gtkdoc-scan</application> puede genera esta "
-"lista. Simplemente añada «--rebuild-types» a SCAN_OPTIONS en el "
-"<filename>Makefile.am</filename>. Si usa esto no debería ejecutar dist sobre "
-"los tipos de archivo ni tenerlos bajo el control de versiones."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:2037
-msgid "Editing the master document"
-msgstr "Editar la sección maestra del documento"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:2039
-msgid ""
-"GTK-Doc produces documentation in DocBook SGML/XML. When processing the "
-"inline source comments, the GTK-Doc tools generate one documentation page "
-"per class or module as a separate file. The master document includes them "
-"and place them in an order."
-msgstr ""
-"GTK-Doc produce documentación en DocBook SGML/XML. Cuando se procesan los "
-"comentarios en las líneas del código, las herramientas de GTK-Doc generan "
-"una página de documentación por clase o módulo en un archivo aparte. El "
-"documento maestro las incluye y ordena."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:2046
-msgid ""
-"While GTK-Doc creates a template master document for you, later runs will "
-"not touch it again. This means that one can freely structure the "
-"documentation. That includes grouping pages and adding extra pages. GTK-Doc "
-"has now a test suite, where also the master-document is recreated from "
-"scratch. Its a good idea to look at this from time to time to see if there "
-"are some new goodies introduced there."
-msgstr ""
-"Puesto que GTK-Doc crea una documento maestro de plantilla, una posterior "
-"ejecución no lo modificará de nuevo. Esto significa que se puede estructurar "
-"libremente la documentación. Esto incluye agrupar páginas y añadir páginas "
-"adicionales. Ahora GTK-Doc tiene un entorno de pruebas, donde también el "
-"documento maestro se vuelve a crear desde cero. Es una buena idea mirarlo de "
-"vez en cuando para ver si se han introducido algunas mejoras."
-
-#. (itstool) path: tip/para
-#: C/index.docbook:2056
-msgid ""
-"Do not create tutorials as extra documents. Just write extra chapters. The "
-"benefit of directly embedding the tutorial for your library into the API "
-"documentation is that it is easy to link for the tutorial to symbol "
-"documentation. Apart chances are higher that the tutorial gets updates along "
-"with the library."
-msgstr ""
-"No crear tutoriales como documentos adicionales. Solamente escriba capítulos "
-"adicionales. La ventaja de integrar directamente el tutorial para su "
-"biblioteca en la documentación de la API es que es fácil para el tutorial "
-"enlazar la documentación de símbolos. Además las posibilidades de actualizar "
-"el tutorial junto con la biblioteca son mayores."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:2065
-msgid ""
-"So what are the things to change inside the master document? For a start is "
-"only a little. There are some placeholders (text in square brackets) there "
-"which you should take care of."
-msgstr ""
-"¿Así que qué es lo que hay que cambiar en el documento maestro? Para empezar "
-"es muy poco. Existen algunos «placeholders» (texto entre corchetes) de los "
-"que habría que encargarse."
-
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:2072
-msgid "Master document header"
-msgstr "Cabecera del documento maestro"
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:2073
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"<bookinfo>\n"
-" <title>MODULENAME Reference Manual</title>\n"
-" <releaseinfo>\n"
-" for MODULENAME [VERSION]\n"
-" The latest version of this documentation can be found on-line at\n"
-" <ulink role=\"online-location\" url=\"http://[SERVER]/MODULENAME/index.html\">http://[SERVER]/MODULENAME/</ulink>.\n"
-" </releaseinfo>\n"
-"</bookinfo>\n"
-"\n"
-"<chapter>\n"
-" <title>[Insert title here]</title>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"<bookinfo>\n"
-" <title>MODULENAME Reference Manual</title>\n"
-" <releaseinfo>\n"
-" for MODULENAME [VERSION]\n"
-" The latest version of this documentation can be found on-line at\n"
-" <ulink role=\"online-location\" url=\"http://[SERVER]/MODULENAME/index.html\">http://[SERVER]/MODULENAME/</ulink>.\n"
-" </releaseinfo>\n"
-"</bookinfo>\n"
-"\n"
-"<chapter>\n"
-" <title>[Insert title here]</title>\n"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:2089
-msgid ""
-"In addition a few option elements are created in commented form. You can "
-"review these and enable them as you like."
-msgstr ""
-"Se crean además unos pocos elementos de opciones de la manera comentada. "
-"Puede revisarlos y activarlos como quiera."
-
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:2095
-msgid "Optional part in the master document"
-msgstr "Parte opcional en el documento maestro"
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:2096
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-" <!-- enable this when you use gobject introspection annotations\n"
-" <xi:include href=\"xml/annotation-glossary.xml\"><xi:fallback /></xi:include>\n"
-" -->\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" <!-- active esto cuando use anotaciones de introspección de gobject\n"
-" <xi:include href=\"xml/annotation-glossary.xml\"><xi:fallback /></xi:include>\n"
-" --> \n"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:2104
-msgid ""
-"Finally you need to add new section whenever you introduce one. The <link "
-"linkend=\"modernizing-gtk-doc-1-16\">gtkdoc-check</link> tool will remind "
-"you of newly generated xml files that are not yet included into the doc."
-msgstr ""
-"Por último, necesita añadir una sección nueva siempre que quiera introducir "
-"una. La herramienta <link linkend=\"modernizing-gtk-doc-1-16\">gtkdoc-check</"
-"link> le recordará los nuevos archivos xml generados que no estén inclídos "
-"todavía en la documentación."
-
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:2112 C/index.docbook:2147
-msgid "Including generated sections"
-msgstr "Incluir secciones generadas"
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:2113
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-" <chapter>\n"
-" <title>my library</title>\n"
-" <xi:include href=\"xml/object.xml\"/>\n"
-" ...\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" <chapter>\n"
-" <title>mi biblioteca</title>\n"
-" <xi:include href=\"xml/object.xml\"/>\n"
-" ...\n"
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:2125
-msgid "Editing the section file"
-msgstr "Editar el archivo de sección"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:2127
-msgid ""
-"The section file is used to organise the documentation output by GTK-Doc. "
-"Here one specifies which symbol belongs to which module or class and control "
-"the visibility (public or private)."
-msgstr ""
-"El archivo de sección se usa para organizar la salida de la documentación "
-"por GTK-Doc. Aquí se especifica qué símbolos pertenecen a qué módulo o clase "
-"y el control de la visibilidad (pública o privada)."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:2133
-msgid ""
-"The section file is a plain text file with tags delimiting sections. Blank "
-"lines are ignored and lines starting with a '#' are treated as comment lines."
-msgstr ""
-"El archivo de sección es un archivo de texto plano con etiquetas que "
-"delimitan las secciones. Se ignoran las líneas vacías y las líneas que "
-"comiencen con «#» se tratan como comentarios."
-
-#. (itstool) path: note/para
-#: C/index.docbook:2140
-msgid ""
-"While the tags make the file look like xml, it is not. Please do not close "
-"tags like <SUBSECTION>."
-msgstr ""
-"Aunque las etiquetas hacen que el archivo parezca XML, no lo es. No incluya "
-"etiquetas del tipo <SUBSECTION>."
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:2148
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"<INCLUDE>libmeep/meep.h</INCLUDE>\n"
-"\n"
-"<SECTION>\n"
-"<FILE>meepapp</FILE>\n"
-"<TITLE>MeepApp</TITLE>\n"
-"MeepApp\n"
-"<SUBSECTION Standard>\n"
-"MEEP_APP\n"
-"...\n"
-"MeepAppClass\n"
-"meep_app_get_type\n"
-"</SECTION>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"<INCLUDE>libmeep/meep.h</INCLUDE>\n"
-"\n"
-"<SECTION>\n"
-"<FILE>meepapp</FILE>\n"
-"<TITLE>MeepApp</TITLE>\n"
-"MeepApp\n"
-"<SUBSECTION Standard>\n"
-"MEEP_APP\n"
-"...\n"
-"MeepAppClass\n"
-"meep_app_get_type\n"
-"</SECTION>\n"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:2165
-msgid ""
-"The <FILE> ... </FILE> tag is used to specify the file name, "
-"without any suffix. For example, using '<FILE>gnome-config</"
-"FILE>' will result in the section declarations being output in the "
-"template file <filename>tmpl/gnome-config.sgml</filename>, which will be "
-"converted into the DocBook XML file <filename>xml/gnome-config.sgml</"
-"filename> or the DocBook XML file <filename>xml/gnome-config.xml</filename>. "
-"(The name of the HTML file is based on the module name and the section "
-"title, or for GObjects it is based on the GObjects class name converted to "
-"lower case)."
-msgstr ""
-"La etiqueta <FILE> ... </FILE> se usa para especificar el nombre "
-"del archivo, sin sufijo. Por ejemplo, usar «<FILE>gnome-config</"
-"FILE>» dará como resultado en la sección de declaraciones la salida "
-"<filename>tmpl/gnome-config.sgml</filename> en el archivo de plantilla, que "
-"se convertirá al archivo DocBook XML <filename>sgml/gnome-config.sgml</"
-"filename> o al archivo DocBook XML <filename>xml/gnome-config.xml</"
-"filename>. (El nombre del archivo HTML está basado en el nombre del módulo y "
-"en el título de la sección, o para GObjects está basado en el nombre de "
-"clase de GObject convertido a minúscula.)"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:2177
-msgid ""
-"The <TITLE> ... </TITLE> tag is used to specify the title of the "
-"section. It is only useful before the templates (if used) are initially "
-"created, since the title set in the template file overrides this. Also if "
-"one uses SECTION comment in the sources, this is obsolete."
-msgstr ""
-"La etiqueta <TITLE> ... </TITLE> se usa para especificar el "
-"título de una sección. Sólo es útil antes de que las plantillas (si se usan) "
-"se creen inicialmente, ya que el título configurado en la plantilla lo "
-"sobrescribe. Además, si una usa comentarios SECTION en los fuentes, se queda "
-"obsoleto."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:2184
-msgid ""
-"You can group items in the section by using the <SUBSECTION> tag. "
-"Currently it outputs a blank line between subsections in the synopsis "
-"section. You can also use <SUBSECTION Standard> for standard GObject "
-"declarations (e.g. the functions like g_object_get_type and macros like "
-"G_OBJECT(), G_IS_OBJECT() etc.). Currently these are left out of the "
-"documentation. You can also use <SUBSECTION Private> for private "
-"declarations which will not be output (it is a handy way to avoid warning "
-"messages about unused declarations). If your library contains private types "
-"which you don't want to appear in the object hierarchy and the list of "
-"implemented or required interfaces, add them to a Private subsection. "
-"Whether you would place GObject and GObjectClass like structs in public or "
-"Standard section depends if they have public entries (variables, vmethods)."
-msgstr ""
-"Puede agrupar elementos en la sección usando la etiqueta <SUBSECTION>. "
-"Actualmente esto genera una línea en blanco entre subsecciones en la sección "
-"de resumen. También puede usar <SUBSECTION Standard> para "
-"declaraciones estándar de GObject (ej. funciones como g_object_get_type and "
-"macros como G_OBJECT(), G_IS_OBJECT() etc.). Actualmente éstas se han dejado "
-"fuera de la documentación. También puede usar <SUBSECTION Private> "
-"para declaraciones privadas que no producirán ninguna salida (s una manera "
-"práctica de evitar mensajes de advertencia sobre declaraciones sin usar). Si "
-"sus bibliotecas contienen tipos privados que no quiere que aparezcan en la "
-"jerarquía de objetos o en la lista de interfaces implementados o necesarios, "
-"añádalos a una subsección Privada. Si ubica GObject y GObjectClass como "
-"estructuras en la sección pública o estándar, depende de si tienen entradas "
-"públicas (variables, vmethods)."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:2203
-msgid ""
-"You can also use <INCLUDE> ... </INCLUDE> to specify the "
-"#include files which are shown in the synopsis sections. It contains a comma-"
-"separate list of #include files, without the angle brackets. If you set it "
-"outside of any sections, it acts for all sections until the end of the file. "
-"If you set it within a section, it only applies to that section."
-msgstr ""
-"También puede usar <INCLUDE> ... </INCLUDE> para especificar qué "
-"archivos #include se muestran en la sección de resumen. Contiene una lista "
-"de archivos #include separados por comas, sin las almohadillas. Si lo "
-"configura fuera de cualquier sección, actúa para todas las secciones hasta "
-"el final del archivo. Si lo configura dentro de una sección, sólo se aplica "
-"a esa sección."
-
-#. (itstool) path: chapter/title
-#: C/index.docbook:2217
-msgid "Controlling the result"
-msgstr "Controlar el resultado"
-
-#. (itstool) path: chapter/para
-#: C/index.docbook:2219
-msgid ""
-"A GTK-Doc run generates report files inside the documentation directory. The "
-"generated files are named: <filename><package>-undocumented.txt</"
-"filename>, <filename><package>-undeclared.txt</filename> and "
-"<filename><package>-unused.txt</filename>. All those are plain text "
-"files that can be viewed and postprocessed easily."
-msgstr ""
-"Una ejecución de GTK-Doc genera archivos de informe dentro de la carpeta de "
-"la documentación. Los archivos generados se llaman <filename><paquete>-"
-"undocumented.txt</filename>, <filename><paquete>-undeclared.txt</"
-"filename> y <filename><paquete>-unused.txt</filename>.Todos son "
-"archivos de texto plano y se pueden ver y posprocesar fácilmente."
-
-#. (itstool) path: chapter/para
-#: C/index.docbook:2228
-msgid ""
-"The <filename><package>-undocumented.txt</filename> file starts with "
-"the documentation coverage summary. Below are two sections divided by blank "
-"lines. The first section lists undocumented or incomplete symbols. The "
-"second section does the same for section docs. Incomplete entries are those, "
-"which have documentation, but where e.g. a new parameter has been added."
-msgstr ""
-"El archivo <filename><paquete>-undocumented.txt</filename> comienza "
-"con el resumen de cobertura de la documentación. Debajo hay dos secciones "
-"divididas por líneas vacías. La primera sección lista los símbolos "
-"incompletos o indocumentados. La segunda sección hace lo mismo para los "
-"documentos de sección. Las entradas incompletas son aquellas que tienen "
-"documentación pero dónde; p.e. se ha añadido un parámetro nuevo."
-
-#. (itstool) path: chapter/para
-#: C/index.docbook:2237
-msgid ""
-"The <filename><package>-undeclared.txt</filename> file lists symbols "
-"given in the <filename><package>-sections.txt</filename> but not found "
-"in the sources. Check if they have been removed or if they are misspelled."
-msgstr ""
-"El archivo <filename><paquete>-undeclared.txt</filename> lista "
-"símbolos proporcionados en el archivo <filename><paquete>-sections."
-"txt</filename>, pero no encontrados en los fuentes. Compruebe si se han "
-"eliminado o no se han escrito correctamente."
-
-#. (itstool) path: chapter/para
-#: C/index.docbook:2244
-msgid ""
-"The <filename><package>-unused.txt</filename> file lists symbol names, "
-"where the GTK-Doc scanner has found documentation, but does not know where "
-"to put it. This means that the symbol has not yet been added to the "
-"<filename><package>-sections.txt</filename> file."
-msgstr ""
-"El archivo <filename><paquete>-unused.txt</filename> lista nombres de "
-"símbolos, donde el analizador de GTK-Doc ha encontrado documentación, pero "
-"no sabe dónde ponerla. Esto significa que el símbolo no se ha añadido "
-"todavía al archivo <filename><paquete>-sections.txt</filename>."
-
-#. (itstool) path: tip/para
-#: C/index.docbook:2252
-msgid ""
-"Enable or add the <option>TESTS=$(GTKDOC_CHECK)</option> line in Makefile."
-"am. If at least GTK-Doc 1.9 is installed, this will run sanity checks during "
-"<command>make check</command> run."
-msgstr ""
-"Activar o añadir la línea <option>TESTS=($GTKDOC_CHECK)</option> en Makefile."
-"am. Si como mínimo está instalado GTK-Doc 1.9, esto ejecutará comprobaciones "
-"de integridad durante la ejecución de make check."
-
-#. (itstool) path: chapter/para
-#: C/index.docbook:2259
-msgid ""
-"One can also look at the files produced by the source code scanner: "
-"<filename><package>-decl-list.txt</filename> and <filename><"
-"package>-decl.txt</filename>. The first one can be compared with the "
-"section file if that is manually maintained. The second lists all "
-"declarations from the headers. If a symbol is missing one could check if "
-"this file contains it."
-msgstr ""
-"También puede mirar los archivos producidos por el analizador del código "
-"fuente: <filename><paquete>-decl-list.txt</filename> y <filename><"
-"paquete>-decl.txt</filename>. El primero se puede comparar con el archivo "
-"de sección si se mantiene manualmente. El segundo lista todas las "
-"declaraciones desde las cabeceras. Si falta un símbolo, se puede comprobar "
-"si este archivo lo contiene."
-
-#. (itstool) path: chapter/para
-#: C/index.docbook:2268
-msgid ""
-"If the project is GObject based, one can also look into the files produced "
-"by the object scanner: <filename><package>.args.txt</filename>, "
-"<filename><package>.hierarchy.txt</filename>, <filename><"
-"package>.interfaces.txt</filename>, <filename><package>."
-"prerequisites.txt</filename> and <filename><package>.signals.txt</"
-"filename>. If there are missing symbols in any of those, one can ask GTK-Doc "
-"to keep the intermediate scanner file for further analysis, by running it as "
-"<command>GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make</command>."
-msgstr ""
-"Si el proyecto está basado en GObject, también se puede mirar en los "
-"archivos producidos por el analizador de objetos: <filename><paquete>."
-"args.txt</filename>, <filename><paquete>.hierarchy.txt</filename>, "
-"<filename><paquete>.interfaces.txt</filename>, <filename><"
-"paquete>.prerequisites.txt</filename> y <filename><paquete>.signals."
-"txt</filename>. Si faltan símbolos en cualquiera de ellos, puede hacer que "
-"GTK-Doc guarde el análisis de archivos para futuros análisis, pero "
-"ejecutándolo como <command>GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make</command>."
-
-#. (itstool) path: chapter/title
-#: C/index.docbook:2283
-msgid "Modernizing the documentation"
-msgstr "Modernizar la documentación"
-
-#. (itstool) path: chapter/para
-#: C/index.docbook:2285
-msgid ""
-"GTK-Doc has been around for quite some time. In this section we list new "
-"features together with the version since when it is available."
-msgstr ""
-"GTK-Doc ha existido durante mucho tiempo. En esta sección se listan las "
-"características nuevas junto con la versión desde la que están disponibles."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:2291
-msgid "GTK-Doc 1.9"
-msgstr "GTK-Doc 1.9"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:2293
-msgid ""
-"When using xml instead of sgml, one can actually name the master document "
-"<filename><package>-docs.xml</filename>."
-msgstr ""
-"Al usar XML en lugar de SGML, actualmente se puede nombrar el documento "
-"maestro <filename><paquete>-docs.xml</filename>."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:2298
-msgid ""
-"This version supports <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-sections</option> in "
-"<filename>Makefile.am</filename>. When this is enabled, the <filename><"
-"package>-sections.txt</filename> is autogenerated and can be removed from "
-"the vcs. This only works nicely for projects that have a very regular "
-"structure (e.g. each .{c,h} pair will create new section). If one organize a "
-"project close to that updating a manually maintained section file can be as "
-"simple as running <code>meld <package>-decl-list.txt <package>-"
-"sections.txt</code>."
-msgstr ""
-"Esta versión soporta <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-sections</option> en "
-"<filename>Makefile.am</filename>. Cuando está activada, el archivo "
-"<filename><paquete>-sections.txt</filename> se genera automáticamente "
-"y se puede quitar del control de versiones. Esto sólo funciona en proyectos "
-"que tienen una estructura regular (ej. cada pareja .{c,h} creará una sección "
-"nueva). Si se organiza un proyecto parecido a esto, actualizar una sección "
-"mantenida manualmente puede ser tan sencillo como ejecutar <code>meld <"
-"paquete>-decl-list.txt <paquete>-sections.txt</code>."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:2309
-msgid ""
-"Version 1.8 already introduced the syntax for documenting sections in the "
-"sources instead of the separate files under <filename class=\"directory"
-"\">tmpl</filename>. This version adds options to switch the whole doc module "
-"to not use the extra tmpl build step at all, by using <option>--flavour no-"
-"tmpl</option> in <filename>configure.ac</filename>. If you don't have a "
-"<filename class=\"directory\">tmpl</filename> checked into your source "
-"control system and haven't yet switched, just add the flag to "
-"<filename>configure.ac</filename> and you are done."
-msgstr ""
-"La versión 1.18 ya introdujo la sintaxis para documentar secciones en las "
-"fuentes en lugar de tener que hacerlo en archivos separados bajo <filename "
-"class=\"directory\">tmpl</filename>. Esta versión añade opciones para "
-"cambiar todo el módulo «doc» del documento para que no realice el paso de "
-"construcción de tmpl adicional, usando <option>--flavour no-tmpl</option> en "
-"<filename>configure.ac</filename>. Si no tiene una <filename class="
-"\"directory\">tmpl</filename> marcada en su sistema de control de versiones "
-"y todavía no ha cambiado, simplemente añada la opción al archivo "
-"<filename>configure.ac</filename> y lo tendrá hecho."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:2321
-msgid "GTK-Doc 1.10"
-msgstr "GTK-Doc 1.10"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:2323
-msgid ""
-"This version supports <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-types</option> in "
-"<filename>Makefile.am</filename>. When this is enabled, the <filename><"
-"package>.types</filename> is autogenerated and can be removed from the "
-"vcs. When using this feature it is important to also setup the "
-"<varname>IGNORE_HFILES</varname> in <filename>Makefile.am</filename> for "
-"code that is build conditionally."
-msgstr ""
-"Esta versión soporta <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-types</option> en "
-"<filename>Makefile.am</filename>. Cuando está activado, el archivo "
-"<filename><package>.types</filename> se genera automáticamente y se "
-"puede eliminar del control de versiones. Al usar esta característica es "
-"importante configurar la variable <varname>IGNORE_HFILES</varname> en el "
-"<filename>Makefile.am</filename> para el código que se construye de manera "
-"condicional."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:2334
-msgid "GTK-Doc 1.16"
-msgstr "GTK-Doc 1.16"
-
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:2340
-msgid "Enable gtkdoc-check"
-msgstr "Activar gtkdoc-check"
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:2341
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"if ENABLE_GTK_DOC\n"
-"TESTS_ENVIRONMENT = \\\n"
-" DOC_MODULE=$(DOC_MODULE) DOC_MAIN_SGML_FILE=$(DOC_MAIN_SGML_FILE) \\\n"
-" SRCDIR=$(abs_srcdir) BUILDDIR=$(abs_builddir)\n"
-"TESTS = $(GTKDOC_CHECK)\n"
-"endif\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"if ENABLE_GTK_DOC\n"
-"TESTS_ENVIRONMENT = \\\n"
-" DOC_MODULE=$(DOC_MODULE) DOC_MAIN_SGML_FILE=$(DOC_MAIN_SGML_FILE) \\\n"
-" SRCDIR=$(abs_srcdir) BUILDDIR=$(abs_builddir)\n"
-"TESTS = $(GTKDOC_CHECK)\n"
-"endif\n"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:2336
-msgid ""
-"This version includes a new tool called gtkdoc-check. This tool can run a "
-"set of sanity checks on your documentation. It is enabled by adding these "
-"lines to the end of <filename>Makefile.am</filename>. <_:example-1/>"
-msgstr ""
-"Esta versión incluye una herramienta nueva llamada gtkdoc-check. Esta "
-"herramienta puede ejecutar una serie de comprobaciones de integridad de la "
-"documentación. Se activa añadiendo las siguientes líneas al final del "
-"archivo <filename>Makefile.am</filename>. <_:example-1/>"
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:2354
-msgid "GTK-Doc 1.20"
-msgstr "GTK-Doc 1.20"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:2356
-msgid ""
-"Version 1.18 brought some initial markdown support. Using markdown in doc "
-"comments is less intrusive than writing docbook xml. This version improves a "
-"lot on this and add a lot more styles. The section that explains the <link "
-"linkend=\"documenting_syntax\">comment syntax</link> has all the details."
-msgstr ""
-"La versión 1.18 incluía soporte para cierto marcado inicial. Usar el marcado "
-"en los comentarios del documento es menos intrusivo que escribir el XML del "
-"«docbook». Esta versión mejora mucho esto y añade muchos más estilos. La "
-"sección que explica la <link linkend=\"documenting_syntax\">sintaxis de los "
-"comentarios</link> contiene todos los detalles."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:2366
-msgid "GTK-Doc 1.25"
-msgstr "GTK-Doc 1.25"
-
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:2377
-msgid "Use pre-generated entities"
-msgstr "Usar entidades generadas previamenet"
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:2378
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
-"<!DOCTYPE book PUBLIC \"-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN\"\n"
-" \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd\"\n"
-"[\n"
-" <!ENTITY % local.common.attrib \"xmlns:xi CDATA #FIXED 'http://www.w3.org/2003/XInclude'\">\n"
-" <!ENTITY % gtkdocentities SYSTEM \"xml/gtkdocentities.ent\">\n"
-" %gtkdocentities;\n"
-"]>\n"
-"<book id=\"index\" xmlns:xi=\"http://www.w3.org/2003/XInclude\">\n"
-" <bookinfo>\n"
-" <title>&package_name; Reference Manual</title>\n"
-" <releaseinfo>\n"
-" for &package_string;.\n"
-" The latest version of this documentation can be found on-line at\n"
-" <ulink role=\"online-location\" url=\"http://[SERVER]/&package_name;/index.html\">http://[SERVER]/&package_name;/</ulink>.\n"
-" </releaseinfo>\n"
-" </bookinfo>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"<?xml version=\"1.0\"?>\n"
-"<!DOCTYPE book PUBLIC \"-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN\"\n"
-" \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd\"\n"
-"[\n"
-" <!ENTITY % local.common.attrib \"xmlns:xi CDATA #FIXED 'http://www.w3.org/2003/XInclude'\">\n"
-" <!ENTITY % gtkdocentities SYSTEM \"xml/gtkdocentities.ent\">\n"
-" %gtkdocentities;\n"
-"]>\n"
-"<book id=\"index\" xmlns:xi=\"http://www.w3.org/2003/XInclude\">\n"
-" <bookinfo>\n"
-" <title>&package_name; Reference Manual</title>\n"
-" <releaseinfo>\n"
-" for &package_string;.\n"
-" The latest version of this documentation can be found on-line at\n"
-" <ulink role=\"online-location\" url=\"http://[SERVER]/&package_name;/index.html\">http://[SERVER]/&package_name;/</ulink>.\n"
-" </releaseinfo>\n"
-" </bookinfo>\n"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:2368
-msgid ""
-"The makefiles shipped with this version generate an entity file at "
-"<filename>xml/gtkdocentities.ent</filename>, containing entities for e.g. "
-"package_name and package_version. You can use this e.g. in the main xml file "
-"to avoid hardcoding the version number. Below is an example that shows how "
-"the entity file is included in the master template and how the entities are "
-"used. The entities can also be used in all generated files, GTK-Doc will use "
-"the same xml header in generated xml files. <_:example-1/>"
-msgstr ""
-"Los makefiles distribuidos con esta versión generan un archivo de entidad en "
-"<filename>xml/gtkdocentities.ent</filename>, que contiene entidades para, "
-"por ejemplo, nombre_paquete y versión_paquete. Puedes usar esto, por "
-"ejemplo, en el archivo xml principal para evitar codificar el número de "
-"versión. A continuación se muestra un ejemplo que muestra cómo se incluye el "
-"archivo de entidad en la plantilla maestra y cómo se utilizan las entidades. "
-"Las entidades también se pueden usar en todos los archivos generados, GTK-"
-"Doc usará el mismo encabezado xml en los archivos xml generados. <_:"
-"ejemplo-1/>"
-
-#. (itstool) path: chapter/title
-#: C/index.docbook:2403
-msgid "Documenting other interfaces"
-msgstr "Documentar otras interfaces"
-
-#. (itstool) path: chapter/para
-#: C/index.docbook:2405
-msgid ""
-"So far we have been using GTK-Doc to document the API of code. The next "
-"sections contain suggestions how the tools can be used to document other "
-"interfaces too."
-msgstr ""
-"Hasta ahora se ha usado GTK-Doc para documentar la API del código. Las "
-"siguientes secciones contienen sugerencias acerca de cómo se pueden usar las "
-"herramientas para documentar otras interfaces."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:2412
-msgid "Command line options and man pages"
-msgstr "Opciones de la línea de comandos y páginas man"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:2414
-msgid ""
-"As one can generate man pages for a docbook refentry as well, it sounds like "
-"a good idea to use it for that purpose. This way the interface is part of "
-"the reference and one gets the man-page for free."
-msgstr ""
-"Ya que también se pueden generar páginas man para referencias de entrada "
-"docbook, parece buena idea usarlas para ese propósito. De esta forma la "
-"interfaz es parte de la referencia y se obtienen las páginas man sin trabajo."
-
-#. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:2421
-msgid "Document the tool"
-msgstr "Documentar la herramienta"
-
-#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:2423
-msgid ""
-"Create one refentry file per tool. Following <link linkend="
-"\"settingup_docfiles\">our example</link> we would call it <filename>meep/"
-"docs/reference/meeper/meep.xml</filename>. For the xml tags that should be "
-"used and can look at generated file in the xml subdirectory as well as "
-"examples e.g. in glib."
-msgstr ""
-"Cree un archivo de entrada de referencia para cada herramienta. Siguiendo "
-"<link linkend=\"settingup_docfiles\">el ejemplo</link> se llamará "
-"<filename>meep/docs/reference/meeper/meep.xml</filename>. Para las etiquetas "
-"xml que se deben usar puede mirar al archivo generado en la subcarpeta xml "
-"así como los ejemplos en, por ejemplo, glib."
-
-#. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:2433
-msgid "Adding the extra configure check"
-msgstr "Añadir la comprobación de configuración adicional"
-
-#. (itstool) path: example/title
-#: C/index.docbook:2436 C/index.docbook:2454
-msgid "Extra configure checks"
-msgstr "Comprobaciones de configuración adicionales"
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:2437
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"AC_ARG_ENABLE(man,\n"
-" [AC_HELP_STRING([--enable-man],\n"
-" [regenerate man pages from Docbook [default=no]])],enable_man=yes,\n"
-" enable_man=no)\n"
-"\n"
-"AC_PATH_PROG([XSLTPROC], [xsltproc])\n"
-"AM_CONDITIONAL(ENABLE_MAN, test x$enable_man != xno)\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"AC_ARG_ENABLE(man,\n"
-" [AC_HELP_STRING([--enable-man],\n"
-" [regenerate man pages from Docbook [default=no]])],enable_man=yes,\n"
-" enable_man=no)\n"
-"\n"
-"AC_PATH_PROG([XSLTPROC], [xsltproc])\n"
-"AM_CONDITIONAL(ENABLE_MAN, test x$enable_man != xno)\n"
-
-#. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:2451
-msgid "Adding the extra makefile rules"
-msgstr "Añadir reglas de makefile adicionales"
-
-#. (itstool) path: example/programlisting
-#: C/index.docbook:2455
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"man_MANS = \\\n"
-" meeper.1\n"
-"\n"
-"if ENABLE_GTK_DOC\n"
-"if ENABLE_MAN\n"
-"\n"
-"%.1 : %.xml\n"
-" @XSLTPROC@ -nonet http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl $<\n"
-"\n"
-"endif\n"
-"endif\n"
-"\n"
-"BUILT_EXTRA_DIST = $(man_MANS)\n"
-"EXTRA_DIST += meep.xml\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"man_MANS = \\\n"
-" meeper.1\n"
-"\n"
-"if ENABLE_GTK_DOC\n"
-"if ENABLE_MAN\n"
-"\n"
-"%.1 : %.xml\n"
-" @XSLTPROC@ -nonet http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl $<\n"
-"\n"
-"endif\n"
-"endif\n"
-"\n"
-"BUILT_EXTRA_DIST = $(man_MANS)\n"
-"EXTRA_DIST += meep.xml\n"
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:2477
-msgid "DBus interfaces"
-msgstr "Interfaces de DBus"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:2479
-msgid ""
-"(FIXME: http://hal.freedesktop.org/docs/DeviceKit/DeviceKit.html, http://"
-"cgit.freedesktop.org/DeviceKit/DeviceKit/tree/doc/dbus)"
-msgstr ""
-"(ARREGLAR: http://hal.freedesktop.org/docs/DeviceKit/DeviceKit.html, http://"
-"cgit.freedesktop.org/DeviceKit/DeviceKit/tree/doc/dbus)"
-
-#. (itstool) path: chapter/title
-#: C/index.docbook:2488
-msgid "Frequently asked questions"
-msgstr "Preguntas más frecuentes"
-
-#. (itstool) path: segmentedlist/segtitle
-#: C/index.docbook:2492
-msgid "Question"
-msgstr "Pregunta"
-
-#. (itstool) path: segmentedlist/segtitle
-#: C/index.docbook:2493
-msgid "Answer"
-msgstr "Respuesta"
-
-#. (itstool) path: seglistitem/seg
-#: C/index.docbook:2495
-msgid "No class hierarchy."
-msgstr "Sin jerarquía de clases."
-
-#. (itstool) path: seglistitem/seg
-#: C/index.docbook:2496
-msgid ""
-"The objects <function>xxx_get_type()</function> function has not been "
-"entered into the <filename><package>.types</filename> file."
-msgstr ""
-"Los objetos de la función <function>xxx_get_type()</function> no se han "
-"introducido en el archivo <filename><package>.types</filename>."
-
-#. (itstool) path: seglistitem/seg
-#: C/index.docbook:2502
-msgid "Still no class hierarchy."
-msgstr "Aún sin jerarquía de clases."
-
-#. (itstool) path: seglistitem/seg
-#: C/index.docbook:2503
-msgid ""
-"Missing or wrong naming in <filename><package>-sections.txt</filename> "
-"file (see <ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/gtk-doc-list/2003-"
-"October/msg00006.html\">explanation</ulink>)."
-msgstr ""
-"Nombre incorrecto o ausente en el archivo <filename><package>-sections."
-"txt</filename> (consulte la <ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/gtk-"
-"doc-list/2003-October/msg00006.html\">explicación</ulink>)."
-
-#. (itstool) path: seglistitem/seg
-#: C/index.docbook:2509
-msgid "Damn, I have still no class hierarchy."
-msgstr "Maldición, aún no hay una jerarquía de clases."
-
-#. (itstool) path: seglistitem/seg
-#: C/index.docbook:2510
-msgid ""
-"Is the object name (name of the instance struct, e.g. <type>GtkWidget</"
-"type>) part of the normal section (don't put this into Standard or Private "
-"subsections)."
-msgstr ""
-"Es el nombre del objeto (nombre de la estructura de la instancia, ej. "
-"<type>GtkWidget</type>) parte de la sección normal (no ponga esto en "
-"Estándar o Privado)."
-
-#. (itstool) path: seglistitem/seg
-#: C/index.docbook:2517
-msgid "No symbol index."
-msgstr "Sin índice de símbolos."
-
-#. (itstool) path: seglistitem/seg
-#: C/index.docbook:2518
-msgid ""
-"Does the <filename><package>-docs.{xml,sgml}</filename> contain a "
-"index that xi:includes the generated index?"
-msgstr ""
-"¿<filename><package>-docs.{xml,sgml}</filename> contiene un índice que "
-"«xi:includes» el índice generado?"
-
-#. (itstool) path: seglistitem/seg
-#: C/index.docbook:2524
-msgid "Symbols are not linked to their doc-section."
-msgstr "Los símbolos no se enlazan con su sección en el documento."
-
-#. (itstool) path: seglistitem/seg
-#: C/index.docbook:2525
-msgid ""
-"Is the doc-comment using the correct markup (added #,% or ())? Check if the "
-"gtkdoc-fixxref warns about unresolvable xrefs."
-msgstr ""
-"¿Está doc-comment usando el marcado correcto (añadido #,% o ())? Compruebe "
-"si gtk-doc-fixxref avisa de alguna referencia xref sin resolver."
-
-#. (itstool) path: seglistitem/seg
-#: C/index.docbook:2531
-msgid "A new class does not appear in the docs."
-msgstr "Una clase nueva no aparece en la documentación."
-
-#. (itstool) path: seglistitem/seg
-#: C/index.docbook:2532
-msgid ""
-"Is the new page xi:included from <filename><package>-docs.{xml,sgml}</"
-"filename>."
-msgstr ""
-"Es la página nueva «xi:included» desde <filename><package>-docs.{xml,"
-"sgml}</filename>."
-
-#. (itstool) path: seglistitem/seg
-#: C/index.docbook:2538
-msgid "A new symbol does not appear in the docs."
-msgstr "Un símbolo nuevo no aparece en la documentación."
-
-#. (itstool) path: seglistitem/seg
-#: C/index.docbook:2539
-msgid ""
-"Is the doc-comment properly formatted. Check for spelling mistakes in the "
-"begin of the comment. Check if the gtkdoc-fixxref warns about unresolvable "
-"xrefs. Check if the symbol is correctly listed in the <filename><"
-"package>-sections.txt</filename> in a public subsection."
-msgstr ""
-"Comprobar que el doc-comment está formateado correctamente. Compruebe "
-"errores de escritura al principio del comentario. Compruebe si gtkdoc-"
-"fixxref avisa acerca de referencias xref no solventables. Compruebe si el "
-"símbolo está listado correctamente en <filename><package>-sections."
-"txt</filename> en una subsección pública."
-
-#. (itstool) path: seglistitem/seg
-#: C/index.docbook:2547
-msgid "A type is missing from the class hierarchy."
-msgstr "Falta un tipo en la clase de jerarquías"
-
-#. (itstool) path: seglistitem/seg
-#: C/index.docbook:2548
-msgid ""
-"If the type is listed in <filename><package>.hierarchy</filename> but "
-"not in <filename>xml/tree_index.sgml</filename> then double check that the "
-"type is correctly placed in the <filename><package>-sections.txt</"
-"filename>. If the type instance (e.g. <type>GtkWidget</type>) is not listed "
-"or incidentally marked private it will not be shown."
-msgstr ""
-"Si el tipo está listado en <filename><package>.hierarchy</filename> "
-"pero no en <filename>xml/tree_index.sgml</filename>, entonces compruebe dos "
-"veces que el tipo está correctamente ubicado en la <filename><package>-"
-"sections.txt</filename>. No se mostrará el tipo de instancia (ej. "
-"<type>GtkWidget</type>) si no está listada o accidentalmente marcada como "
-"privada."
-
-#. (itstool) path: seglistitem/seg
-#: C/index.docbook:2557
-msgid "I get foldoc links for all gobject annotations."
-msgstr ""
-"Obtengo enlaces de seguimiento de documentos para todas las anotaciones "
-"gobject."
-
-#. (itstool) path: seglistitem/seg
-#: C/index.docbook:2558
-msgid ""
-"Check that <filename>xml/annotation-glossary.xml</filename> is xi:included "
-"from <filename><package>-docs.{xml,sgml}</filename>."
-msgstr ""
-"Compruebe que <filename>xml/annotation-glossary.xml</filename> está «xi:"
-"included» desde <filename><package>-docs.{xml,sgml}</filename>."
-
-#. (itstool) path: seglistitem/seg
-#: C/index.docbook:2566
-msgid "Parameter described in source code comment block but does not exist"
-msgstr ""
-"Parámetro descrito en el bloque de comentarios del código fuente pero no "
-"existe"
-
-#. (itstool) path: seglistitem/seg
-#: C/index.docbook:2567
-msgid ""
-"Check if the prototype in the header has different parameter names as in the "
-"source."
-msgstr ""
-"Compruebe si el prototipo en la cabecera tiene nombres de parámetro "
-"diferentes de la fuente."
-
-#. (itstool) path: seglistitem/seg
-#: C/index.docbook:2572
-msgid "multiple \"IDs\" for constraint linkend: XYZ"
-msgstr "múltiples «ID» para la restricción enlazada: XYZ"
-
-#. (itstool) path: seglistitem/seg
-#: C/index.docbook:2573
-msgid ""
-"Symbol XYZ appears twice in <filename><package>-sections.txt</"
-"filename> file."
-msgstr ""
-"El símbolo XYZ aparece dos veces en el archivo <filename><package>-"
-"sections.txt</filename>."
-
-#. (itstool) path: seglistitem/seg
-#: C/index.docbook:2576
-msgid ""
-"Element typename in namespace '' encountered in para, but no template "
-"matches."
-msgstr ""
-"Elemento typename en namespace «» encontrado en para, pero ninguna plantilla "
-"coincide."
-
-#. (itstool) path: chapter/title
-#: C/index.docbook:2583
-msgid "Tools related to gtk-doc"
-msgstr "Herramientas relacionadas con GTK-Doc"
-
-#. (itstool) path: chapter/para
-#: C/index.docbook:2585
-msgid ""
-"GtkDocPlugin - a <ulink url=\"http://trac-hacks.org/wiki/GtkDocPlugin\">Trac "
-"GTK-Doc</ulink> integration plugin, that adds API docs to a trac site and "
-"integrates with the trac search."
-msgstr ""
-"GtkDocPlugin: un complemento de integración <ulink url=\"http://trac-hacks."
-"org/wiki/GtkDocPlugin\">Trac GTK-Doc</ulink> que añade documentos de la API "
-"a un sitio «trac» y se integra con la búsqueda de «trac»."
-
-#. (itstool) path: chapter/para
-#: C/index.docbook:2590
-msgid ""
-"Gtkdoc-depscan - a tool (part of gtk-doc) to check used API against since "
-"tags in the API to determine the minimum required version."
-msgstr ""
-"Gtkdoc-depscan: una herramienta (parte de gtk-doc) para comprobar la API "
-"usada contra etiquetas en la API para determinar la versión mínima necesaria."
-
-#. (itstool) path: appendixinfo/releaseinfo
-#: C/index.docbook:12 C/fdl-appendix.xml:12
-msgid "Version 1.1, March 2000"
-msgstr "Versión 1.1, marzo de 2000"
-
-#. (itstool) path: appendixinfo/copyright
-#: C/index.docbook:15
-msgid "<year>2000</year><holder>Free Software Foundation, Inc.</holder>"
-msgstr "<year>2000</year><holder>Free Software Foundation, Inc.</holder>"
-
-#. (itstool) path: para/address
-#: C/index.docbook:20
-#, no-wrap
-msgid ""
-"Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, \n"
-" Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state> \n"
-" <postcode>02110-1301</postcode> <country>USA</country>"
-msgstr ""
-"Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, \n"
-" Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state> \n"
-" <postcode>02110-1301</postcode> <country>USA</country>"
-
-#. (itstool) path: legalnotice/para
-#: C/index.docbook:19 C/fdl-appendix.xml:19
-msgid ""
-"<_:address-1/> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies "
-"of this license document, but changing it is not allowed."
-msgstr ""
-"<_:address-1/>. Se permite la copia y distribución de copias literales de "
-"este documento, pero no se permite su modificación."
-
-#. (itstool) path: appendix/title
-#. (itstool) path: para/quote
-#: C/index.docbook:28 C/fdl-appendix.xml:28 C/fdl-appendix.xml:642
-msgid "GNU Free Documentation License"
-msgstr "Licencia de documentación libre de GNU"
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:31 C/fdl-appendix.xml:31
-msgid "0. PREAMBLE"
-msgstr "0. PREÁMBULO"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:32
-msgid ""
-"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written "
-"document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the "
-"effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, "
-"either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves "
-"for the author and publisher a way to get credit for their work, while not "
-"being considered responsible for modifications made by others."
-msgstr ""
-"El propósito de esta Licencia es permitir que un manual, libro de texto, u "
-"otro documento escrito sea <quote>libre</quote> en el sentido de libertad: "
-"asegurar a todo el mundo la libertad efectiva de copiarlo y redistribuirlo, "
-"con o sin modificaciones, de manera comercial o no. En segundo término, esta "
-"Licencia proporciona al autor y al editor una manera de obtener "
-"reconocimiento por su trabajo, sin que se le considere responsable de las "
-"modificaciones realizadas por otros."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:43
-msgid ""
-"This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that "
-"derivative works of the document must themselves be free in the same sense. "
-"It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license "
-"designed for free software."
-msgstr ""
-"Esta Licencia es de tipo <quote>copyleft</quote>, lo que significa que los "
-"trabajos derivados del documento deben a su vez ser libres en el mismo "
-"sentido. Complementa la Licencia Pública General de GNU, que es una licencia "
-"tipo copyleft diseñada para el software libre."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:50 C/fdl-appendix.xml:50
-msgid ""
-"We have designed this License in order to use it for manuals for free "
-"software, because free software needs free documentation: a free program "
-"should come with manuals providing the same freedoms that the software does. "
-"But this License is not limited to software manuals; it can be used for any "
-"textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a "
-"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose "
-"is instruction or reference."
-msgstr ""
-"Hemos diseñado esta Licencia para usarla en manuales de software libre, ya "
-"que el software libre necesita documentación libre: Un programa libre debe "
-"venir con los manuales que ofrezcan la mismas libertades que da el software. "
-"Pero esta licencia no se limita a manuales de software; puede ser usada para "
-"cualquier trabajo textual, sin tener en cuenta su temática o si se publica "
-"como libro impreso. Recomendamos esta licencia principalmente para trabajos "
-"cuyo fin sea instructivo o de referencia."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:62 C/fdl-appendix.xml:62
-msgid "1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS"
-msgstr "1. APLICABILIDAD Y DEFINICIONES"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:63
-msgid ""
-"This License applies to any manual or other work that contains a notice "
-"placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms "
-"of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such "
-"manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as "
-"<quote>you</quote>."
-msgstr ""
-"Esta Licencia se aplica a cualquier manual u otro trabajo que contenga un "
-"aviso colocado por el poseedor del copyright diciendo que puede distribuirse "
-"bajo los términos de esta Licencia. El <quote>Documento</quote>, abajo, se "
-"refiere a cualquier manual o trabajo. Cualquier miembro del público es un "
-"licenciatario, y será referido como <quote>Usted</quote>."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:72
-msgid ""
-"A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing "
-"the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with "
-"modifications and/or translated into another language."
-msgstr ""
-"Una <quote>Versión Modificada</quote> del Documento significa cualquier "
-"trabajo que contenga el Documento o una porción del mismo, ya sea una copia "
-"literal o con modificaciones y/o traducciones a otro idioma."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:79
-msgid ""
-"A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter "
-"section of the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> that deals "
-"exclusively with the relationship of the publishers or authors of the "
-"Document to the Document's overall subject (or to related matters) and "
-"contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For "
-"example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary "
-"Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter "
-"of historical connection with the subject or with related matters, or of "
-"legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding "
-"them."
-msgstr ""
-"Una <quote>Sección Secundaria</quote> es un apéndice con título o una "
-"sección preliminar del Documento que trata exclusivamente de la relación "
-"entre los autores o editores y el tema general del<link linkend=\"fdl-"
-"document\">Documento</link> que trata exclusivamente con la relación entre "
-"los editores o autores del Documento con el asunto general del Documento (o "
-"asuntos relacionados) y no contiene nada que pueda considerarse dentro del "
-"tema principal. (Por ejemplo, si el Documento es en parte un libro de texto "
-"de matemáticas, una Sección Secundaria no explicará nada de matemáticas.) La "
-"relación puede ser una conexión histórica con el asunto o temas "
-"relacionados, o una opinión legal, comercial, filosófica, ética o política "
-"acerca de ellos."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:94
-msgid ""
-"The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend=\"fdl-"
-"secondary\"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being "
-"those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="
-"\"fdl-document\">Document</link> is released under this License."
-msgstr ""
-"Las <quote>Secciones Invariantes</quote> son ciertas <link linkend=\"fdl-"
-"secondary\">Secciones Secundarias</link> cuyos títulos son designados como "
-"Secciones Invariantes en la nota que indica que el <link linkend=\"fdl-"
-"document\">Documento</link> se publica bajo esta Licencia."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:103
-msgid ""
-"The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are "
-"listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says "
-"that the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> is released under "
-"this License."
-msgstr ""
-" Los <quote>Textos de Cubierta</quote> son ciertos pasajes cortos de texto "
-"que se listan como Textos de Cubierta Delantera o Textos de Cubierta Trasera "
-"en la nota que indica que el <link linkend=\"fdl-document\">Documento</link> "
-"se publica bajo esta Licencia."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:111
-msgid ""
-"A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend=\"fdl-document\"> "
-"Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose "
-"specification is available to the general public, whose contents can be "
-"viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors "
-"or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) "
-"some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text "
-"formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for "
-"input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file "
-"format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent "
-"modification by readers is not Transparent. A copy that is not "
-"<quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>."
-msgstr ""
-"Una copia <quote>Transparente</quote> del <link linkend=\"fdl-document"
-"\">Documento</link>, significa una copia para lectura en máquina, "
-"representada en un formato cuya especificación está disponible al público en "
-"general, cuyo contenido puede ser visto y editados directamente con editores "
-"de texto genéricos o (para imágenes compuestas por píxeles) con programas "
-"genéricos de manipulación de imágenes o (para dibujos) con algún editor de "
-"dibujos ampliamente disponible, y que sea adecuado como entrada para "
-"formateadores de texto o para su traducción automática a formatos adecuados "
-"para formateadores de texto. Una copia hecha en un formato definido como "
-"Transparente, pero cuyo marcaje o ausencia de él haya sido diseñado para "
-"impedir o dificultar modificaciones posteriores por parte de los lectores no "
-"es Transparente. Una copia que no es <quote>Transparente</quote> se denomina "
-"<quote>Opaca</quote>."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:128 C/fdl-appendix.xml:128
-msgid ""
-"Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII "
-"without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using "
-"a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for "
-"human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary "
-"formats that can be read and edited only by proprietary word processors, "
-"SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally "
-"available, and the machine-generated HTML produced by some word processors "
-"for output purposes only."
-msgstr ""
-"Como ejemplos de formatos adecuados para copias Transparentes están ASCII "
-"puro sin marcaje, formato de entrada de Texinfo, formato de entrada de "
-"LaTeX, SGML o XML usando una DTD disponible públicamente, y HTML, PostScript "
-"o PDF simples, que sigan los estándares y diseños para que los modifiquen "
-"personas.Los formatos Opacos incluyen formatos propietarios que pueden ser "
-"leídos y editados únicamente en procesadores de textos propietarios, SGML o "
-"XML para los cuáles las DTD y/o herramientas de procesamiento no estén "
-"ampliamente disponibles, y HTML, PostScript o PDF generados por algunos "
-"procesadores de textos sólo como salida."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:141
-msgid ""
-"The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page "
-"itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the "
-"material this License requires to appear in the title page. For works in "
-"formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> "
-"means the text near the most prominent appearance of the work's title, "
-"preceding the beginning of the body of the text."
-msgstr ""
-" La <quote>Portada</quote> significa, en un libro impreso, la página de "
-"título, más las páginas siguientes que sean necesarias para mantener "
-"legiblemente el material que esta Licencia requiere en la portada. Para "
-"trabajos en formatos que no tienen página de portada como tal, "
-"<quote>Portada</quote>significa el texto cercano a la aparición más "
-"prominente del título del trabajo,precediendo el comienzo del cuerpo del "
-"texto."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:153 C/fdl-appendix.xml:153
-msgid "2. VERBATIM COPYING"
-msgstr "2. COPIA LITERAL"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:154
-msgid ""
-"You may copy and distribute the <link linkend=\"fdl-document\">Document</"
-"link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that "
-"this License, the copyright notices, and the license notice saying this "
-"License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you "
-"add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use "
-"technical measures to obstruct or control the reading or further copying of "
-"the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in "
-"exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you "
-"must also follow the conditions in <link linkend=\"fdl-section3\">section 3</"
-"link>."
-msgstr ""
-"Usted puede copiar y distribuir el <link linkend=\"fdl-document\">Documento</"
-"link> en cualquier soporte, sea en forma comercial o no, siempre y cuando "
-"proporcione esta Licencia, las notas de copyright y la nota que indica que "
-"esta Licencia se aplica al Documento reproduciéndola en todas las copias y "
-"que usted no añada ninguna otra condición a las expuestas en esta Licencia. "
-"Usted no puede usar medidas técnicas para obstruir o controlar la lectura o "
-"copia posterior de las copias que usted haga o distribuya. Sin embargo, "
-"usted puede aceptar compensación a cambio de las copias. Si distribuye un "
-"número suficientemente grande de copias también deberá seguir las "
-"condiciones de la <link linkend=\"fdl-section3\">sección 3</link>."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:169 C/fdl-appendix.xml:169
-msgid ""
-"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you "
-"may publicly display copies."
-msgstr ""
-"Usted también puede prestar copias, bajo las mismas condiciones establecidas "
-"anteriormente, y puede exhibir copias públicamente."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:176 C/fdl-appendix.xml:176
-msgid "3. COPYING IN QUANTITY"
-msgstr "3. COPIAR EN CANTIDAD"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:177
-msgid ""
-"If you publish printed copies of the <link linkend=\"fdl-document"
-"\">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license "
-"notice requires <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Cover Texts</link>, you "
-"must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these "
-"Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on "
-"the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as "
-"the publisher of these copies. The front cover must present the full title "
-"with all words of the title equally prominent and visible. You may add other "
-"material on the covers in addition. Copying with changes limited to the "
-"covers, as long as they preserve the title of the <link linkend=\"fdl-"
-"document\">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as "
-"verbatim copying in other respects."
-msgstr ""
-" Si publica copias impresas del <link linkend=\"fdl-document\">Documento</"
-"link> que sobrepasen las 100, y la nota de licencia del Documento exige "
-"<link linkend=\"fdl-cover-texts\">Textos de Cubierta</link>, debe incluirlas "
-"copias con cubiertas que lleven en forma clara y legible todos esos Textos "
-"de Cubierta: Textos de Cubierta Delantera en la cubierta delantera y Textos "
-"de Cubierta Trasera en la cubierta trasera. Ambas cubiertas deben "
-"identificarlo a Usted clara y legiblemente como editor de tales copias. La "
-"cubierta debe mostrar el título completo con todas las palabras igualmente "
-"prominentes y visibles. Además puede añadir otro material en las cubiertas. "
-"Las copias con cambios limitados a las cubiertas, siempre que conserven el "
-"título del <link linkend=\"fdl-document\">Documento</link> y satisfagan "
-"estas condiciones, pueden considerarse como copias literales en todos los "
-"aspectos."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:195 C/fdl-appendix.xml:195
-msgid ""
-"If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, "
-"you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the "
-"actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."
-msgstr ""
-" Si los textos requeridos para la cubierta son muy voluminosos para que "
-"ajusten legiblemente, debe colocar los primeros (tantos como sea razonable "
-"colocar) en la verdadera cubierta y situar el resto en páginas adyacentes."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:202
-msgid ""
-"If you publish or distribute <link linkend=\"fdl-transparent\">Opaque</link> "
-"copies of the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> numbering more "
-"than 100, you must either include a machine-readable <link linkend=\"fdl-"
-"transparent\">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state "
-"in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location "
-"containing a complete Transparent copy of the Document, free of added "
-"material, which the general network-using public has access to download "
-"anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use "
-"the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin "
-"distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent "
-"copy will remain thus accessible at the stated location until at least one "
-"year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through "
-"your agents or retailers) of that edition to the public."
-msgstr ""
-"Si Usted publica o distribuye copias <link linkend=\"fdl-transparent"
-"\">Opacas</link> del <link linkend=\"fdl-document\">Documento</link> cuya "
-"cantidad exceda las 100, debe incluir una copia <link linkend=\"fdl-"
-"transparent\">Transparente</link>, que pueda ser leída por una máquina, con "
-"cada copia Opaca, o bien mostrar, en cada copia Opaca, una dirección de red "
-"donde cualquier usuario de la misma tenga acceso por medio de protocolos "
-"públicos y estandarizados a una copia Transparente del Documento completa, "
-"sin material adicional. Si usted hace uso de la última opción, deberá tomar "
-"las medidas necesarias, cuando comience la distribución de las copias Opacas "
-"en cantidad, para asegurar que esta copia Transparente permanecerá accesible "
-"en el sitio establecido por lo menos un año después de la última vez que "
-"distribuya una copia Opaca de esa edición al público (directamente o a "
-"través de sus agentes o distribuidores)."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:222
-msgid ""
-"It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link "
-"linkend=\"fdl-document\">Document</link> well before redistributing any "
-"large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated "
-"version of the Document."
-msgstr ""
-"Se solicita, aunque no es requisito, que se ponga en contacto con los "
-"autores del <link linkend=\"fdl-document\">Documento</link> antes de "
-"redistribuir gran número de copias, para darles la oportunidad de que le "
-"proporcionen una versión actualizada del Documento."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:231 C/fdl-appendix.xml:231
-msgid "4. MODIFICATIONS"
-msgstr "4. MODIFICACIONES"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:232
-msgid ""
-"You may copy and distribute a <link linkend=\"fdl-modified\">Modified "
-"Version</link> of the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> under "
-"the conditions of sections <link linkend=\"fdl-section2\">2</link> and <link "
-"linkend=\"fdl-section3\">3</link> above, provided that you release the "
-"Modified Version under precisely this License, with the Modified Version "
-"filling the role of the Document, thus licensing distribution and "
-"modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In "
-"addition, you must do these things in the Modified Version:"
-msgstr ""
-"Puede copiar y distribuir una <link linkend=\"fdl-modified\">Versión "
-"Modificada</link> del <link linkend=\"fdl-document\">Documento</link> bajo "
-"las condiciones de las secciones <link linkend=\"fdl-section2\">2</link> y "
-"<link linkend=\"fdl-section3\">3</link> anteriores, siempre que Usted libere "
-"la Versión Modificada bajo esta misma Licencia, con la Versión Modificada "
-"haciendo el rol del Documento, por lo tanto dando Licencia de distribución y "
-"modificación de la Versión Modificada a quienquiera posea una copia de la "
-"misma. Además, debe hacer lo siguiente en la Versión Modificada:"
-
-#. (itstool) path: formalpara/title
-#: C/index.docbook:248 C/fdl-appendix.xml:248
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#. (itstool) path: formalpara/para
-#: C/index.docbook:249
-msgid ""
-"Use in the <link linkend=\"fdl-title-page\">Title Page</link> (and on the "
-"covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend=\"fdl-"
-"document\">Document</link>, and from those of previous versions (which "
-"should, if there were any, be listed in the History section of the "
-"Document). You may use the same title as a previous version if the original "
-"publisher of that version gives permission."
-msgstr ""
-"Usar en la <link linkend=\"fdl-title-page\">Portada</link> (y en las "
-"cubiertas, si hay alguna) un título distinto al del <link linkend=\"fdl-"
-"document\">Documento</link> y de sus versiones anteriores (que deberían, si "
-"hay alguna, estar listadas en la sección de Historia del Documento). Puede "
-"usar el mismo título de versiones anteriores al original siempre y cuando "
-"quien las publicó originalmente otorgue permiso."
-
-#. (itstool) path: formalpara/title
-#: C/index.docbook:264 C/fdl-appendix.xml:264
-msgid "B"
-msgstr "B"
-
-#. (itstool) path: formalpara/para
-#: C/index.docbook:265
-msgid ""
-"List on the <link linkend=\"fdl-title-page\">Title Page</link>, as authors, "
-"one or more persons or entities responsible for authorship of the "
-"modifications in the <link linkend=\"fdl-modified\">Modified Version</link>, "
-"together with at least five of the principal authors of the <link linkend="
-"\"fdl-document\">Document</link> (all of its principal authors, if it has "
-"less than five)."
-msgstr ""
-"Listar en la <link linkend=\"fdl-title-page\">Portada</link>, como autores, "
-"una o más personas o entidades responsables de la autoría de las "
-"modificaciones de la <link linkend=\"fdl-modified\">Versión Modificada</"
-"link>, junto con por lo menos cinco de los autores principales del <link "
-"linkend=\"fdl-document\">Documento</link> (todos sus autores principales, si "
-"hay menos de cinco), a menos que le eximan de tal requisito."
-
-#. (itstool) path: formalpara/title
-#: C/index.docbook:279 C/fdl-appendix.xml:279
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#. (itstool) path: formalpara/para
-#: C/index.docbook:280
-msgid ""
-"State on the <link linkend=\"fdl-title-page\">Title Page</link> the name of "
-"the publisher of the <link linkend=\"fdl-modified\">Modified Version</link>, "
-"as the publisher."
-msgstr ""
-"Mostrar en la <link linkend=\"fdl-title-page\">Portada</link> como editor "
-"el nombre del editor de la <link linkend=\"fdl-modified\">Versión "
-"Modificada</link>"
-
-#. (itstool) path: formalpara/title
-#: C/index.docbook:291 C/fdl-appendix.xml:291
-msgid "D"
-msgstr "D"
-
-#. (itstool) path: formalpara/para
-#: C/index.docbook:292
-msgid ""
-"Preserve all the copyright notices of the <link linkend=\"fdl-document"
-"\">Document</link>."
-msgstr ""
-"Conservar todas las notas de copyright del <link linkend=\"fdl-document"
-"\">Documento</link>."
-
-#. (itstool) path: formalpara/title
-#: C/index.docbook:301 C/fdl-appendix.xml:301
-msgid "E"
-msgstr "E"
-
-#. (itstool) path: formalpara/para
-#: C/index.docbook:302 C/fdl-appendix.xml:302
-msgid ""
-"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the "
-"other copyright notices."
-msgstr ""
-"Añadir una nota de copyright apropiada a sus modificaciones, adyacente a las "
-"otras notas de copyright."
-
-#. (itstool) path: formalpara/title
-#: C/index.docbook:311 C/fdl-appendix.xml:311
-msgid "F"
-msgstr "F"
-
-#. (itstool) path: formalpara/para
-#: C/index.docbook:312
-msgid ""
-"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
-"the public permission to use the <link linkend=\"fdl-modified\">Modified "
-"Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the "
-"Addendum below."
-msgstr ""
-"Incluir, inmediatamente después de los avisos de copyright, una nota de "
-"licencia dando el permiso público para usar la <link linkend=\"fdl-modified"
-"\">Versión Modificada</link> bajo los términos de esta Licencia, de la forma "
-"mostrada en el Adenda de más abajo."
-
-#. (itstool) path: formalpara/title
-#: C/index.docbook:324 C/fdl-appendix.xml:324
-msgid "G"
-msgstr "G"
-
-#. (itstool) path: formalpara/para
-#: C/index.docbook:325
-msgid ""
-"Preserve in that license notice the full lists of <link linkend=\"fdl-"
-"invariant\"> Invariant Sections</link> and required <link linkend=\"fdl-"
-"cover-texts\">Cover Texts</link> given in the <link linkend=\"fdl-document"
-"\">Document's</link> license notice."
-msgstr ""
-"Incluir, inmediatamente después de ese aviso de licencia, la lista completa "
-"de <link linkend=\"fdl-invariant\">Secciones invariantes</link> y de los "
-"<link linkend=\"fdl-cover-texts\">Textos de Cubierta</link> que sean "
-"requeridos en el aviso de Licencia del <link linkend=\"fdl-document"
-"\">Documento</link> original."
-
-#. (itstool) path: formalpara/title
-#: C/index.docbook:337 C/fdl-appendix.xml:337
-msgid "H"
-msgstr "H"
-
-#. (itstool) path: formalpara/para
-#: C/index.docbook:338 C/fdl-appendix.xml:338
-msgid "Include an unaltered copy of this License."
-msgstr "Incluir una copia sin modificación de esta Licencia."
-
-#. (itstool) path: formalpara/title
-#: C/index.docbook:346 C/fdl-appendix.xml:346
-msgid "I"
-msgstr "I"
-
-#. (itstool) path: formalpara/para
-#: C/index.docbook:347
-msgid ""
-"Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add "
-"to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher "
-"of the <link linkend=\"fdl-modified\">Modified Version</link> as given on "
-"the <link linkend=\"fdl-title-page\">Title Page</link>. If there is no "
-"section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend=\"fdl-document"
-"\">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and "
-"publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item "
-"describing the Modified Version as stated in the previous sentence."
-msgstr ""
-"Conservar la sección titulada <quote>Historia</quote>, conservar su Título y "
-"añadirle un elemento que declare al menos el título, el año, los nuevos "
-"autores y el editor de la <link linkend=\"fdl-modified\">Versión Modificada</"
-"link>, tal como figuran en la <link linkend=\"fdl-title-page\">Portada</"
-"link>. Si no hay una sección titulada <quote>Historia</quote> en el <link "
-"linkend=\"fdl-document\">Documento</link>, crear una estableciendo el "
-"título, el año, los autores y el editor del Documento, tal como figuran en "
-"su Portada, añadiendo además un elemento describiendo la Versión Modificada, "
-"como se estableció en la sentencia anterior."
-
-#. (itstool) path: formalpara/title
-#: C/index.docbook:365 C/fdl-appendix.xml:365
-msgid "J"
-msgstr "J"
-
-#. (itstool) path: formalpara/para
-#: C/index.docbook:366
-msgid ""
-"Preserve the network location, if any, given in the <link linkend=\"fdl-"
-"document\">Document</link> for public access to a <link linkend=\"fdl-"
-"transparent\">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the "
-"network locations given in the Document for previous versions it was based "
-"on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit "
-"a network location for a work that was published at least four years before "
-"the Document itself, or if the original publisher of the version it refers "
-"to gives permission."
-msgstr ""
-"Conservar la dirección en red, si la hay, dada en el <link linkend=\"fdl-"
-"document\">Documento</link> para el acceso público a una copia <link linkend="
-"\"fdl-transparent\">Transparente</link> del mismo, así como las otras "
-"direcciones de red dadas en el Documento para versiones anteriores en las "
-"que estuviese basado. Pueden ubicarse en la sección <quote>Historia</quote>. "
-"Se puede omitir la ubicación en red de un trabajo que haya sido publicado "
-"por lo menos cuatro años antes que el Documento mismo, o si el editor "
-"original de dicha versión da permiso."
-
-#. (itstool) path: formalpara/title
-#: C/index.docbook:383 C/fdl-appendix.xml:383
-msgid "K"
-msgstr "K"
-
-#. (itstool) path: formalpara/para
-#: C/index.docbook:384
-msgid ""
-"In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or "
-"<quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in "
-"the section all the substance and tone of each of the contributor "
-"acknowledgements and/or dedications given therein."
-msgstr ""
-"En cualquier sección titulada <quote>Agradecimientos</quote> o "
-"<quote>Dedicatorias</quote>, conservar el título de la sección y conservar "
-"en ella toda la sustancia y el tono de los agradecimientos y/o dedicatorias "
-"incluidas por cada contribuyente."
-
-#. (itstool) path: formalpara/title
-#: C/index.docbook:396 C/fdl-appendix.xml:396
-msgid "L"
-msgstr "L"
-
-#. (itstool) path: formalpara/para
-#: C/index.docbook:397
-msgid ""
-"Preserve all the <link linkend=\"fdl-invariant\">Invariant Sections</link> "
-"of the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link>, unaltered in their "
-"text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not "
-"considered part of the section titles."
-msgstr ""
-"Conservar todas las <link linkend=\"fdl-invariant\">Secciones Invariantes</"
-"link> del <link linkend=\"fdl-document\">Documento</link>, sin alterar su "
-"texto ni sus títulos. Los números de sección o equivalentes no se consideran "
-"parte de los títulos de la sección."
-
-#. (itstool) path: formalpara/title
-#: C/index.docbook:409 C/fdl-appendix.xml:409
-msgid "M"
-msgstr "M"
-
-#. (itstool) path: formalpara/para
-#: C/index.docbook:410
-msgid ""
-"Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may "
-"not be included in the <link linkend=\"fdl-modified\">Modified Version</"
-"link>."
-msgstr ""
-"Eliminar cualquier sección titulada <quote>Aprobaciones</quote>. Tales "
-"secciones no pueden estar incluidas en las <link linkend=\"fdl-modified"
-"\">Versiones Modificadas</link>."
-
-#. (itstool) path: formalpara/title
-#: C/index.docbook:421 C/fdl-appendix.xml:421
-msgid "N"
-msgstr "N"
-
-#. (itstool) path: formalpara/para
-#: C/index.docbook:422
-msgid ""
-"Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to "
-"conflict in title with any <link linkend=\"fdl-invariant\">Invariant "
-"Section</link>."
-msgstr ""
-"No cambiar el título de ninguna sección existente a <quote>Aprobaciones</"
-"quote> ni a uno que entre en conflicto con el de alguna <link linkend=\"fdl-"
-"invariant\">Sección Invariante</link>."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:432
-msgid ""
-"If the <link linkend=\"fdl-modified\">Modified Version</link> includes new "
-"front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend=\"fdl-"
-"secondary\">Secondary Sections</link> and contain no material copied from "
-"the Document, you may at your option designate some or all of these sections "
-"as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="
-"\"fdl-invariant\">Invariant Sections</link> in the Modified Version's "
-"license notice. These titles must be distinct from any other section titles."
-msgstr ""
-" Si la <link linkend=\"fdl-modified\">Versión Modificada</link> incluye "
-"secciones o apéndices nuevos que cualifiquen como <link linkend=\"fdl-"
-"secondary\">Secciones Secundarias</link> y no contienen ningún material "
-"copiado del Documento, puede opcionalmente designar algunas o todas esas "
-"secciones como invariantes. Para hacerlo, añada sus títulos a la lista de "
-"<link linkend=\"fdl-invariant\">Secciones Invariantes</link> en el aviso de "
-"licencia de la Versión Modificada. Tales títulos deben ser distintos de "
-"cualquier otro título de sección."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:444
-msgid ""
-"You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it "
-"contains nothing but endorsements of your <link linkend=\"fdl-modified"
-"\">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of "
-"peer review or that the text has been approved by an organization as the "
-"authoritative definition of a standard."
-msgstr ""
-"Puede añadir una sección titulada <quote>Aprobaciones</quote>, siempre que "
-"contenga únicamente aprobaciones de su <link linkend=\"fdl-modified"
-"\">Versión Modificada</link> por otras fuentes --por ejemplo, observaciones "
-"de compañeros o que el texto ha sido aprobado por una organización como "
-"definición oficial de un estándar."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:453
-msgid ""
-"You may add a passage of up to five words as a <link linkend=\"fdl-cover-"
-"texts\">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link "
-"linkend=\"fdl-cover-texts\">Back-Cover Text</link>, to the end of the list "
-"of <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Cover Texts</link> in the <link linkend="
-"\"fdl-modified\">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover "
-"Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements "
-"made by) any one entity. If the <link linkend=\"fdl-document\">Document</"
-"link> already includes a cover text for the same cover, previously added by "
-"you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, "
-"you may not add another; but you may replace the old one, on explicit "
-"permission from the previous publisher that added the old one."
-msgstr ""
-"Puede añadir un pasaje de hasta cinco palabras como <link linkend=\"fdl-"
-"cover-texts\">Texto de Cubierta Delantera</link> y un pasaje de hasta 25 "
-"palabras como <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Texto de Cubierta Trasera</"
-"link> al final de la lista de <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Texto de "
-"Cubierta</link> en la <link linkend=\"fdl-modified\">Versión Modificada</"
-"link>. Una entidad sólo puede añadir (o hacer que se añada) un pasaje al "
-"Texto de Cubierta Delantera y uno al de Cubierta Trasera. Si el <link "
-"linkend=\"fdl-document\">Documento</link> ya incluye un textos de cubiertas "
-"añadidos previamente por usted o por acuerdo previo con la entidad que usted "
-"representa, usted no puede añadir otro; pero puede reemplazar el anterior, "
-"con permiso explícito del editor anterior que agregó el texto anterior."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:470
-msgid ""
-"The author(s) and publisher(s) of the <link linkend=\"fdl-document"
-"\">Document</link> do not by this License give permission to use their names "
-"for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="
-"\"fdl-modified\">Modified Version </link>."
-msgstr ""
-"Con esta Licencia ni los autores ni los editores del <link linkend=\"fdl-"
-"document\">Documento</link> dan permiso para usar sus nombres para "
-"publicidad ni para asegurar o implicar aprobación de cualquier <link linkend="
-"\"fdl-modified\">Versión Modificada</link>."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:480 C/fdl-appendix.xml:480
-msgid "5. COMBINING DOCUMENTS"
-msgstr "5. COMBINAR DOCUMENTOS"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:481
-msgid ""
-"You may combine the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> with "
-"other documents released under this License, under the terms defined in "
-"<link linkend=\"fdl-section4\">section 4</link> above for modified versions, "
-"provided that you include in the combination all of the <link linkend=\"fdl-"
-"invariant\">Invariant Sections</link> of all of the original documents, "
-"unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in "
-"its license notice."
-msgstr ""
-"Usted puede combinar el <link linkend=\"fdl-document\">Documento</link> con "
-"otros documentos liberados bajo esta Licencia, bajo los términos definidos "
-"en la sección <link linkend=\"fdl-section4\">section 4</link> más arriba "
-"para versiones modificadas, siempre que incluya en la combinación todas las "
-"<link linkend=\"fdl-invariant\">Secciones Invariantes</link> de todos los "
-"documentos originales, sin modificaciones, y las liste todas como Secciones "
-"Invariantes de su trabajo combinado en su aviso de licencia."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:492
-msgid ""
-"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
-"identical <link linkend=\"fdl-invariant\">Invariant Sections</link> may be "
-"replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with "
-"the same name but different contents, make the title of each such section "
-"unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original "
-"author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make "
-"the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections "
-"in the license notice of the combined work."
-msgstr ""
-"El trabajo combinado necesita contener solamente una copia de esta Licencia, "
-"y múltiples <link linkend=\"fdl-invariant\">Secciones Invariantes</link> "
-"idénticas pueden reemplazarse por una sola copia. Si hay múltiples Secciones "
-"Invariantes con el mismo nombre pero con contenidos diferentes, haga el "
-"título de cada una de estas secciones único añadiéndolo al final de este, "
-"entre paréntesis, el nombre del autor o de quien editó originalmente esa "
-"sección, si es conocido, o si no, un número único. Haga el mismo ajuste a "
-"los títulos de sección en la lista de Secciones Invariantes en la nota de "
-"licencia del trabajo combinado."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:505
-msgid ""
-"In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</"
-"quote> in the various original documents, forming one section entitled "
-"<quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled "
-"<quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled "
-"<quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled "
-"<quote>Endorsements.</quote>"
-msgstr ""
-"En la combinación, debe combinar cualquier sección titulada <quote>Historia</"
-"quote> de los distintos documentos originales, formando una sección titulada "
-"<quote>Historia</quote>; de la misma forma, combine cualquier sección "
-"titulada <quote>Reconocimientos</quote> y cualquier sección titulada "
-"<quote>Dedicatorias</quote>. Debe eliminar todas las secciones tituladas "
-"<quote>Aprobaciones</quote>."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:516 C/fdl-appendix.xml:516
-msgid "6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS"
-msgstr "6. COLECCIONES DE DOCUMENTOS"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:517
-msgid ""
-"You may make a collection consisting of the <link linkend=\"fdl-document"
-"\">Document</link> and other documents released under this License, and "
-"replace the individual copies of this License in the various documents with "
-"a single copy that is included in the collection, provided that you follow "
-"the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in "
-"all other respects."
-msgstr ""
-"Puede hacer una colección que conste del <link linkend=\"fdl-document"
-"\">Documento</link> y de otros documentos publicados bajo esta Licencia, y "
-"reemplazar las copias individuales de esta Licencia en todos los documentos "
-"por una sola copia que esté incluida en la colección, siempre que siga las "
-"reglas de esta Licencia para cada copia literal de cada uno de los "
-"documentos en cualquiera de los demás aspectos."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:527 C/fdl-appendix.xml:527
-msgid ""
-"You may extract a single document from such a collection, and distribute it "
-"individually under this License, provided you insert a copy of this License "
-"into the extracted document, and follow this License in all other respects "
-"regarding verbatim copying of that document."
-msgstr ""
-"Puede extraer un solo documento de una de tales colecciones y distribuirlo "
-"individualmente bajo esta Licencia, siempre que inserte una copia de esta "
-"Licencia en el documento extraído, y siga esta Licencia en todos los demás "
-"aspectos relativos a la copia literal de dicho documento."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:537 C/fdl-appendix.xml:537
-msgid "7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"
-msgstr "7. AGREGACIÓN CON TRABAJOS INDEPENDIENTES"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:538
-msgid ""
-"A compilation of the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> or its "
-"derivatives with other separate and independent documents or works, in or on "
-"a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a "
-"<link linkend=\"fdl-modified\">Modified Version</link> of the Document, "
-"provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a "
-"compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not "
-"apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on "
-"account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative "
-"works of the Document. If the <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Cover Text</"
-"link> requirement of <link linkend=\"fdl-section3\">section 3</link> is "
-"applicable to these copies of the Document, then if the Document is less "
-"than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be "
-"placed on covers that surround only the Document within the aggregate. "
-"Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate."
-msgstr ""
-"Una recopilación que conste del <link linkend=\"fdl-document\">Documento</"
-"link> o sus derivados y de otros documentos o trabajos separados e "
-"independientes, en cualquier soporte de almacenamiento o distribución, no "
-"cuenta como un todo como una <link linkend=\"fdl-modified\">Versión "
-"Modificada</link> del Documento, siempre que no se reclame ningún derecho de "
-"copyright por la compilación. Dicha compilación se denomina un "
-"<quote>agregado</quote>, y esta Licencia no se aplica a otros trabajos "
-"autocontenidos incluidos con el Documento. teniendo en cuenta que son "
-"compilados, si no son los mismos trabajos derivados del Documento. Si el "
-"requisito de <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Texto de Cubierta</link> de "
-"la <link linkend=\"fdl-section3\">sección 3</link> es aplicable a estas "
-"copias del Documento, entonces si el Documento es menor que un cuarto del "
-"agregado completo, los Textos de Cubierta del Documento pueden colocarse en "
-"cubiertas que enmarquen solamente el Documento dentro del agregado. En caso "
-"contrario deben aparecer en cubiertas impresas enmarcando todo el agregado."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:561 C/fdl-appendix.xml:561
-msgid "8. TRANSLATION"
-msgstr "8. TRADUCCIÓN"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:562
-msgid ""
-"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
-"translations of the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> under the "
-"terms of <link linkend=\"fdl-section4\">section 4</link>. Replacing <link "
-"linkend=\"fdl-invariant\"> Invariant Sections</link> with translations "
-"requires special permission from their copyright holders, but you may "
-"include translations of some or all Invariant Sections in addition to the "
-"original versions of these Invariant Sections. You may include a translation "
-"of this License provided that you also include the original English version "
-"of this License. In case of a disagreement between the translation and the "
-"original English version of this License, the original English version will "
-"prevail."
-msgstr ""
-"La traducción se considera un tipo de modificación, así que puede distribuir "
-"traducciones del <link linkend=\"fdl-document\">Documento</link> bajo los "
-"términos de la <link linkend=\"fdl-section4\">sección 4</link>. Reemplazar "
-"las <link linkend=\"fdl-invariant\">Secciones invariantes</link> con "
-"traducciones requiere permiso especial de los mantenedores de la "
-"propietarios del copyright, pero puede incluir traducciones de algunos o "
-"todas las Secciones invariantes. Puede incluir una traducción de esta "
-"licencia proporcionada que además incluya la versión original de esta "
-"Sección invariante en adición de esta licencia. En caso de desacuerdo "
-"prevalecerá la versión original en inglés."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:580 C/fdl-appendix.xml:580
-msgid "9. TERMINATION"
-msgstr "9. TERMINACIÓN"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:581
-msgid ""
-"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend=\"fdl-"
-"document\">Document</link> except as expressly provided for under this "
-"License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the "
-"Document is void, and will automatically terminate your rights under this "
-"License. However, parties who have received copies, or rights, from you "
-"under this License will not have their licenses terminated so long as such "
-"parties remain in full compliance."
-msgstr ""
-" Usted no puede copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el <link "
-"linkend=\"fdl-document\">Documento</link> salvo por lo permitido "
-"expresamente por esta Licencia. Cualquier otro intento de copia, "
-"modificación, sublicenciamiento o distribución del Documento es nulo, y dará "
-"por terminados automáticamente sus derechos bajo esa Licencia. Sin embargo, "
-"los terceros que hayan recibido copias, o derechos, de usted bajo esta "
-"Licencia no verán terminadas sus licencias, siempre que permanezcan en total "
-"conformidad con ella."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:594 C/fdl-appendix.xml:594
-msgid "10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"
-msgstr "10. FUTURAS REVISIONES DE ESTA LICENCIA"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:595
-msgid ""
-"The <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/fsf/fsf.html\">Free "
-"Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU "
-"Free Documentation License from time to time. Such new versions will be "
-"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
-"address new problems or concerns. See <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
-"gnu.org/copyleft\">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>."
-msgstr ""
-"La <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/fsf/fsf.html\">Free "
-"Software Foundation</ulink> puede publicar versiones nuevas y revisadas de "
-"la Licencia de Documentación Libre GNU de vez en cuando. Dichas versiones "
-"nuevas serán similares en espíritu a la presente versión, pero pueden "
-"diferir en detalles para solucionar nuevos problemas o preocupaciones. Vea "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/copyleft\">http://www.gnu.org/"
-"copyleft/</ulink>."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:606
-msgid ""
-"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the "
-"<link linkend=\"fdl-document\">Document</link> specifies that a particular "
-"numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies "
-"to it, you have the option of following the terms and conditions either of "
-"that specified version or of any later version that has been published (not "
-"as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not "
-"specify a version number of this License, you may choose any version ever "
-"published (not as a draft) by the Free Software Foundation."
-msgstr ""
-"Cada versión de la licencia tiene un número de versión. Si la <link linkend="
-"\"fdl-document\">Documentación</link> especifica que el número particular de "
-"versión de esta Licencia <quote>o cualquier posterior versión</quote> "
-"aplicado sobre él, tiene la opción de seguir los términos y condiciones de "
-"cualquiera de esas versiones especificadas o de cualquiera de las versiones "
-"publicadas (no como borrador) por la Free Software Foundation. Si el "
-"Documento no especifica un número de versión de la licencia, puede elegir "
-"cualquier versión publicada (no como borrador) por la Free Software "
-"Foundation."
-
-#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:621 C/fdl-appendix.xml:621
-msgid "Addendum"
-msgstr "Addendum"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:622 C/fdl-appendix.xml:622
-msgid ""
-"To use this License in a document you have written, include a copy of the "
-"License in the document and put the following copyright and license notices "
-"just after the title page:"
-msgstr ""
-"Para usar esta licencia en un documento que ha escrito, incluya una copia de "
-"la Licencia en el documento y ponga el siguiente copyright y las notas justo "
-"después del título de la página."
-
-#. (itstool) path: blockquote/para
-#: C/index.docbook:629 C/fdl-appendix.xml:629
-msgid "Copyright YEAR YOUR NAME."
-msgstr ""
-"Copyright 2009-2016 Daniel Mustieles\n"
-"Copyright 2009-2010 Jorge González González\n"
-"Copyright 2009-2010 Francisco Javier Fernández Serrador"
-
-#. (itstool) path: blockquote/para
-#: C/index.docbook:632
-msgid ""
-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later "
-"version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="
-"\"fdl-invariant\">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with "
-"the <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Front-Cover Texts</link> being LIST, "
-"and with the <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Back-Cover Texts</link> being "
-"LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU "
-"Free Documentation License</quote>."
-msgstr ""
-"Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo "
-"los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o "
-"cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; "
-"con las <link linkend=\"fdl-invariant\">Secciones Invariantes</link> siendo "
-"su LISTE SUS TÍTULOS, con <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Textos de "
-"Cubierta Delantera</link> siendo LISTA, y con los <link linkend=\"fdl-cover-"
-"texts\">Textos de Cubierta Trasera</link> siendo LISTA. Una copia de la "
-"licencia está incluida en la sección titulada <quote>GNU Free Documentation "
-"License</quote>."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:647
-msgid ""
-"If you have no <link linkend=\"fdl-invariant\">Invariant Sections</link>, "
-"write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones "
-"are invariant. If you have no <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Front-Cover "
-"Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of "
-"<quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="
-"\"fdl-cover-texts\">Back-Cover Texts</link>."
-msgstr ""
-"Si no tiene <link linkend=\"fdl-invariant\">Secciones Invariantes</link>, "
-"escriba <quote>sin Secciones Invariantes</quote> en vez de decir cuáles son "
-"invariantes. Si no tiene <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Textos de "
-"Cubierta Frontal</link>, escriba <quote>sin Textos de Cubierta Frontal</"
-"quote>; de la misma manera para <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Textos de "
-"Cubierta Trasera</link>."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:657
-msgid ""
-"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
-"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
-"license, such as the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/copyleft/"
-"gpl.html\"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free "
-"software."
-msgstr ""
-"Si su documento contiene ejemplos de código de programa no triviales, "
-"recomendamos liberar estos ejemplos en paralelo bajo la licencia de software "
-"libre que usted elija, como la <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/"
-"copyleft/gpl.html\">Licencia Pública General de GNU (GNU General Public "
-"License)</ulink>, para permitir su uso en software libre."
-
-#. (itstool) path: copyright/year
-#: C/fdl-appendix.xml:16
-msgid "2000"
-msgstr "2000"
-
-#. (itstool) path: copyright/holder
-#: C/fdl-appendix.xml:16
-msgid "Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Free Software Foundation, Inc."
-
-#. (itstool) path: address/street
-#: C/fdl-appendix.xml:20
-msgid "51 Franklin Street, Suite 330"
-msgstr "51 Franklin Street, Suite 330"
-
-#. (itstool) path: address/city
-#: C/fdl-appendix.xml:21
-msgid "Boston"
-msgstr "Boston"
-
-#. (itstool) path: address/state
-#: C/fdl-appendix.xml:21
-msgid "MA"
-msgstr "MA"
-
-#. (itstool) path: address/postcode
-#: C/fdl-appendix.xml:22
-msgid "02110-1301"
-msgstr "02110-1301"
-
-#. (itstool) path: address/country
-#: C/fdl-appendix.xml:22
-msgid "USA"
-msgstr "EE.UU."
-
-#. (itstool) path: para/address
-#: C/fdl-appendix.xml:20
-msgid ""
-"Free Software Foundation, Inc. <_:street-1/>, <_:city-2/>, <_:state-3/> <_:"
-"postcode-4/> <_:country-5/>"
-msgstr ""
-"Free Software Foundation, Inc. <_:street-1/>, <_:city-2/>, <_:state-3/> <_:"
-"postcode-4/> <_:country-5/>"
-
-#. (itstool) path: para/quote
-#: C/fdl-appendix.xml:34
-msgid "free"
-msgstr "libre"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:32
-msgid ""
-"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written "
-"document <_:quote-1/> in the sense of freedom: to assure everyone the "
-"effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, "
-"either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves "
-"for the author and publisher a way to get credit for their work, while not "
-"being considered responsible for modifications made by others."
-msgstr ""
-"El propósito de esta Licencia es permitir que un manual, libro de texto, u "
-"otro documento escrito sea <_:quote-1/> en el sentido de libertad: asegurar "
-"a todo el mundo la libertad efectiva de copiarlo y redistribuirlo, con o sin "
-"modificaciones, de manera comercial o no. En segundo término, esta Licencia "
-"proporciona al autor y al editor una manera de obtener reconocimiento por su "
-"trabajo, sin que se le considere responsable de las modificaciones "
-"realizadas por otros."
-
-#. (itstool) path: para/quote
-#: C/fdl-appendix.xml:44
-msgid "copyleft"
-msgstr "copyleft"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:43
-msgid ""
-"This License is a kind of <_:quote-1/>, which means that derivative works of "
-"the document must themselves be free in the same sense. It complements the "
-"GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free "
-"software."
-msgstr ""
-"Esta Licencia es de tipo <_:quote-1/>, lo que significa que los trabajos "
-"derivados del documento deben a su vez ser libres en el mismo sentido. "
-"Complementa la Licencia Pública General de GNU, que es una licencia tipo "
-"copyleft diseñada para el software libre."
-
-#. (itstool) path: para/quote
-#. (itstool) path: para/link
-#: C/fdl-appendix.xml:67 C/fdl-appendix.xml:82 C/fdl-appendix.xml:99
-#: C/fdl-appendix.xml:107 C/fdl-appendix.xml:113 C/fdl-appendix.xml:156
-#: C/fdl-appendix.xml:179 C/fdl-appendix.xml:190 C/fdl-appendix.xml:205
-#: C/fdl-appendix.xml:224 C/fdl-appendix.xml:235 C/fdl-appendix.xml:253
-#: C/fdl-appendix.xml:271 C/fdl-appendix.xml:294 C/fdl-appendix.xml:354
-#: C/fdl-appendix.xml:368 C/fdl-appendix.xml:400 C/fdl-appendix.xml:462
-#: C/fdl-appendix.xml:472 C/fdl-appendix.xml:482 C/fdl-appendix.xml:519
-#: C/fdl-appendix.xml:540 C/fdl-appendix.xml:565 C/fdl-appendix.xml:583
-#: C/fdl-appendix.xml:608
-msgid "Document"
-msgstr "Documento"
-
-#. (itstool) path: para/quote
-#: C/fdl-appendix.xml:69
-msgid "you"
-msgstr "usted"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:63
-msgid ""
-"This License applies to any manual or other work that contains a notice "
-"placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms "
-"of this License. The <_:quote-1/>, below, refers to any such manual or work. "
-"Any member of the public is a licensee, and is addressed as <_:quote-2/>."
-msgstr ""
-"Esta Licencia se aplica a cualquier manual u otro trabajo que contenga un "
-"aviso colocado por el poseedor del copyright diciendo que puede distribuirse "
-"bajo los términos de esta Licencia. El <_:quote-1/>, abajo, se refiere a "
-"cualquier manual o trabajo. Cualquier miembro del público es un "
-"licenciatario, y será referido como <_:quote-2/>."
-
-#. (itstool) path: para/quote
-#. (itstool) path: para/link
-#: C/fdl-appendix.xml:73 C/fdl-appendix.xml:234 C/fdl-appendix.xml:269
-#: C/fdl-appendix.xml:283 C/fdl-appendix.xml:315 C/fdl-appendix.xml:351
-#: C/fdl-appendix.xml:413 C/fdl-appendix.xml:433 C/fdl-appendix.xml:447
-#: C/fdl-appendix.xml:459 C/fdl-appendix.xml:475 C/fdl-appendix.xml:543
-msgid "Modified Version"
-msgstr "Versión modificada"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:72
-msgid ""
-"A <_:quote-1/> of the Document means any work containing the Document or a "
-"portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or "
-"translated into another language."
-msgstr ""
-"Una <_:quote-1/> del Documento significa cualquier trabajo que contenga el "
-"Documento o una porción del mismo, ya sea una copia literal o con "
-"modificaciones y/o traducciones a otro idioma."
-
-#. (itstool) path: para/quote
-#: C/fdl-appendix.xml:80
-msgid "Secondary Section"
-msgstr "Sección secundaria"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:79
-msgid ""
-"A <_:quote-1/> is a named appendix or a front-matter section of the <_:"
-"link-2/> that deals exclusively with the relationship of the publishers or "
-"authors of the Document to the Document's overall subject (or to related "
-"matters) and contains nothing that could fall directly within that overall "
-"subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, "
-"a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could "
-"be a matter of historical connection with the subject or with related "
-"matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political "
-"position regarding them."
-msgstr ""
-"Una <_:quote-1/> es un apéndice con título o una sección preliminar del "
-"Documento que trata exclusivamente de la relación entre los autores o "
-"editores y el tema general del <_:link-2/> que trata exclusivamente con la "
-"relación entre los editores o autores del Documento con el asunto general "
-"del Documento (o asuntos relacionados) y no contiene nada que pueda "
-"considerarse dentro del tema principal. (Por ejemplo, si el Documento es en "
-"parte un libro de texto de matemáticas, una Sección Secundaria no explicará "
-"nada de matemáticas.) La relación puede ser una conexión histórica con el "
-"asunto o temas relacionados, o una opinión legal, comercial, filosófica, "
-"ética o política acerca de ellos."
-
-#. (itstool) path: para/quote
-#. (itstool) path: para/link
-#: C/fdl-appendix.xml:95 C/fdl-appendix.xml:327 C/fdl-appendix.xml:398
-#: C/fdl-appendix.xml:439 C/fdl-appendix.xml:486 C/fdl-appendix.xml:494
-#: C/fdl-appendix.xml:567 C/fdl-appendix.xml:637 C/fdl-appendix.xml:648
-msgid "Invariant Sections"
-msgstr "Secciones invariantes"
-
-#. (itstool) path: para/link
-#: C/fdl-appendix.xml:96 C/fdl-appendix.xml:435
-msgid "Secondary Sections"
-msgstr "Secciones secundarias"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:94
-msgid ""
-"The <_:quote-1/> are certain <_:link-2/> whose titles are designated, as "
-"being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <_:"
-"link-3/> is released under this License."
-msgstr ""
-"Las <_:quote-1/> son ciertas <_:link-2/> cuyos títulos son designados como "
-"Secciones Invariantes en la nota que indica que el <_:link-3/> se publica "
-"bajo esta Licencia."
-
-#. (itstool) path: para/quote
-#. (itstool) path: para/link
-#: C/fdl-appendix.xml:104 C/fdl-appendix.xml:181 C/fdl-appendix.xml:328
-#: C/fdl-appendix.xml:458
-msgid "Cover Texts"
-msgstr "Textos de cubierta"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:103
-msgid ""
-"The <_:quote-1/> are certain short passages of text that are listed, as "
-"Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <_:"
-"link-2/> is released under this License."
-msgstr ""
-" Los <_:quote-1/> son ciertos pasajes cortos de texto que se listan como "
-"Textos de Cubierta Delantera o Textos de Cubierta Trasera en la nota que "
-"indica que el <_:link-2/> se publica bajo esta Licencia."
-
-#. (itstool) path: para/quote
-#. (itstool) path: para/link
-#: C/fdl-appendix.xml:112 C/fdl-appendix.xml:124 C/fdl-appendix.xml:207
-#: C/fdl-appendix.xml:369
-msgid "Transparent"
-msgstr "Transparente"
-
-#. (itstool) path: para/quote
-#. (itstool) path: para/link
-#: C/fdl-appendix.xml:125 C/fdl-appendix.xml:204
-msgid "Opaque"
-msgstr "Opacas"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:111
-msgid ""
-"A <_:quote-1/> copy of the <_:link-2/> means a machine-readable copy, "
-"represented in a format whose specification is available to the general "
-"public, whose contents can be viewed and edited directly and "
-"straightforwardly with generic text editors or (for images composed of "
-"pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available "
-"drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for "
-"automatic translation to a variety of formats suitable for input to text "
-"formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup "
-"has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers "
-"is not Transparent. A copy that is not <_:quote-3/> is called <_:quote-4/>."
-msgstr ""
-"Una copia <_:quote-1/> del <_:link-2/>, significa una copia para lectura en "
-"máquina, representada en un formato cuya especificación está disponible al "
-"público en general, cuyo contenido puede ser visto y editados directamente "
-"con editores de texto genéricos o (para imágenes compuestas por píxeles) con "
-"programas genéricos de manipulación de imágenes o (para dibujos) con algún "
-"editor de dibujos ampliamente disponible, y que sea adecuado como entrada "
-"para formateadores de texto o para su traducción automática a formatos "
-"adecuados para formateadores de texto. Una copia hecha en un formato "
-"definido como Transparente, pero cuyo marcaje o ausencia de él haya sido "
-"diseñado para impedir o dificultar modificaciones posteriores por parte de "
-"los lectores no es Transparente. Una copia que no es <_:quote-3/> se "
-"denomina <_:quote-4/>"
-
-#. (itstool) path: para/quote
-#. (itstool) path: para/link
-#: C/fdl-appendix.xml:142 C/fdl-appendix.xml:146 C/fdl-appendix.xml:250
-#: C/fdl-appendix.xml:266 C/fdl-appendix.xml:281 C/fdl-appendix.xml:352
-msgid "Title Page"
-msgstr "Portada"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:141
-msgid ""
-"The <_:quote-1/> means, for a printed book, the title page itself, plus such "
-"following pages as are needed to hold, legibly, the material this License "
-"requires to appear in the title page. For works in formats which do not have "
-"any title page as such, <_:quote-2/> means the text near the most prominent "
-"appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the "
-"text."
-msgstr ""
-"La <_:quote-1/> significa, en un libro impreso, la página de título, más las "
-"páginas siguientes que sean necesarias para mantener legiblemente el "
-"material que esta Licencia requiere en la portada. Para trabajos en formatos "
-"que no tienen página de portada como tal, <_:quote-2/> significa el texto "
-"cercano a la aparición más prominente del título del trabajo,precediendo el "
-"comienzo del cuerpo del texto."
-
-#. (itstool) path: para/link
-#: C/fdl-appendix.xml:166 C/fdl-appendix.xml:551
-msgid "section 3"
-msgstr "sección 3"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:154
-msgid ""
-"You may copy and distribute the <_:link-1/> in any medium, either "
-"commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright "
-"notices, and the license notice saying this License applies to the Document "
-"are reproduced in all copies, and that you add no other conditions "
-"whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to "
-"obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or "
-"distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If "
-"you distribute a large enough number of copies you must also follow the "
-"conditions in <_:link-2/>."
-msgstr ""
-"Usted puede copiar y distribuir el <_:link-1/> en cualquier soporte, sea en "
-"forma comercial o no, siempre y cuando proporcione esta Licencia, las notas "
-"de copyright y la nota que indica que esta Licencia se aplica al Documento "
-"reproduciéndola en todas las copias y que usted no añada ninguna otra "
-"condición a las expuestas en esta Licencia. Usted no puede usar medidas "
-"técnicas para obstruir o controlar la lectura o copia posterior de las "
-"copias que usted haga o distribuya. Sin embargo, usted puede aceptar "
-"compensación a cambio de las copias. Si distribuye un número suficientemente "
-"grande de copias también deberá seguir las condiciones de la <_:link-2/>."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:177
-msgid ""
-"If you publish printed copies of the <_:link-1/> numbering more than 100, "
-"and the Document's license notice requires <_:link-2/>, you must enclose the "
-"copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: "
-"Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back "
-"cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the "
-"publisher of these copies. The front cover must present the full title with "
-"all words of the title equally prominent and visible. You may add other "
-"material on the covers in addition. Copying with changes limited to the "
-"covers, as long as they preserve the title of the <_:link-3/> and satisfy "
-"these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects."
-msgstr ""
-" Si publica copias impresas del <_:link-1/> que sobrepasen las 100, y la "
-"nota de licencia del Documento exige <_:link-2/>, debe incluirlas copias con "
-"cubiertas que lleven en forma clara y legible todos esos Textos de Cubierta: "
-"Textos de Cubierta Delantera en la cubierta delantera y Textos de Cubierta "
-"Trasera en la cubierta trasera. Ambas cubiertas deben identificarlo a Usted "
-"clara y legiblemente como editor de tales copias. La cubierta debe mostrar "
-"el título completo con todas las palabras igualmente prominentes y visibles. "
-"Además puede añadir otro material en las cubiertas. Las copias con cambios "
-"limitados a las cubiertas, siempre que conserven el título del <_:link-3/> y "
-"satisfagan estas condiciones, pueden considerarse como copias literales en "
-"todos los aspectos."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:202
-msgid ""
-"If you publish or distribute <_:link-1/> copies of the <_:link-2/> numbering "
-"more than 100, you must either include a machine-readable <_:link-3/> copy "
-"along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-"
-"accessible computer-network location containing a complete Transparent copy "
-"of the Document, free of added material, which the general network-using "
-"public has access to download anonymously at no charge using public-standard "
-"network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably "
-"prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to "
-"ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated "
-"location until at least one year after the last time you distribute an "
-"Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition "
-"to the public."
-msgstr ""
-"Si Usted publica o distribuye copias <_:link-1/> del <_:link-2/> cuya "
-"cantidad exceda las 100, debe incluir una copia <_:link-3/>, que pueda ser "
-"leída por una máquina, con cada copia Opaca, o bien mostrar, en cada copia "
-"Opaca, una dirección de red donde cualquier usuario de la misma tenga acceso "
-"por medio de protocolos públicos y estandarizados a una copia Transparente "
-"del Documento completa, sin material adicional. Si usted hace uso de la "
-"última opción, deberá tomar las medidas necesarias, cuando comience la "
-"distribución de las copias Opacas en cantidad, para asegurar que esta copia "
-"Transparente permanecerá accesible en el sitio establecido por lo menos un "
-"año después de la última vez que distribuya una copia Opaca de esa edición "
-"al público (directamente o a través de sus agentes o distribuidores)."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:222
-msgid ""
-"It is requested, but not required, that you contact the authors of the <_:"
-"link-1/> well before redistributing any large number of copies, to give them "
-"a chance to provide you with an updated version of the Document."
-msgstr ""
-"Se solicita, aunque no es requisito, que se ponga en contacto con los "
-"autores del <_:link-1/> antes de redistribuir gran número de copias, para "
-"darles la oportunidad de que le proporcionen una versión actualizada del "
-"Documento."
-
-#. (itstool) path: para/link
-#: C/fdl-appendix.xml:236
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#. (itstool) path: para/link
-#: C/fdl-appendix.xml:237
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:232
-msgid ""
-"You may copy and distribute a <_:link-1/> of the <_:link-2/> under the "
-"conditions of sections <_:link-3/> and <_:link-4/> above, provided that you "
-"release the Modified Version under precisely this License, with the Modified "
-"Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and "
-"modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In "
-"addition, you must do these things in the Modified Version:"
-msgstr ""
-"Puede copiar y distribuir una <_:link-1/> del <_:link-2/> bajo las "
-"condiciones de las secciones <_:link-3/> y <_:link-4/> anteriores, siempre "
-"que Usted libere la Versión Modificada bajo esta misma Licencia, con la "
-"Versión Modificada haciendo el rol del Documento, por lo tanto dando "
-"Licencia de distribución y modificación de la Versión Modificada a "
-"quienquiera posea una copia de la misma. Además, debe hacer lo siguiente en "
-"la Versión Modificada:"
-
-#. (itstool) path: formalpara/para
-#: C/fdl-appendix.xml:249
-msgid ""
-"Use in the <_:link-1/> (and on the covers, if any) a title distinct from "
-"that of the <_:link-2/>, and from those of previous versions (which should, "
-"if there were any, be listed in the History section of the Document). You "
-"may use the same title as a previous version if the original publisher of "
-"that version gives permission."
-msgstr ""
-"Usar en la <_:link-1/> (y en las cubiertas, si hay alguna) un título "
-"distinto al del <_:link-2/> y de sus versiones anteriores (que deberían, si "
-"hay alguna, estar listadas en la sección de Historia del Documento). Puede "
-"usar el mismo título de versiones anteriores al original siempre y cuando "
-"quien las publicó originalmente otorgue permiso."
-
-#. (itstool) path: formalpara/para
-#: C/fdl-appendix.xml:265
-msgid ""
-"List on the <_:link-1/>, as authors, one or more persons or entities "
-"responsible for authorship of the modifications in the <_:link-2/>, together "
-"with at least five of the principal authors of the <_:link-3/> (all of its "
-"principal authors, if it has less than five)."
-msgstr ""
-"Listar en la <_:link-1/>, como autores, una o más personas o entidades "
-"responsables de la autoría de las modificaciones de la <_:link-2/>, junto "
-"con por lo menos cinco de los autores principales del <_:link-3/> (todos sus "
-"autores principales, si hay menos de cinco), a menos que le eximan de tal "
-"requisito."
-
-#. (itstool) path: formalpara/para
-#: C/fdl-appendix.xml:280
-msgid ""
-"State on the <_:link-1/> the name of the publisher of the <_:link-2/>, as "
-"the publisher."
-msgstr ""
-"Mostrar en la <_:link-1/> como editor el nombre del editor de la <_:link-2/>."
-
-#. (itstool) path: formalpara/para
-#: C/fdl-appendix.xml:292
-msgid "Preserve all the copyright notices of the <_:link-1/>."
-msgstr "Conservar todas las notas de copyright del <_:link-1/>."
-
-#. (itstool) path: formalpara/para
-#: C/fdl-appendix.xml:312
-msgid ""
-"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
-"the public permission to use the <_:link-1/> under the terms of this "
-"License, in the form shown in the Addendum below."
-msgstr ""
-"Incluir, inmediatamente después de los avisos de copyright, una nota de "
-"licencia dando el permiso público para usar la <_:link-1/>. bajo los "
-"términos de esta Licencia, de la forma mostrada en el Adenda de más abajo."
-
-#. (itstool) path: para/link
-#: C/fdl-appendix.xml:330
-msgid "Document's"
-msgstr "Documento"
-
-#. (itstool) path: formalpara/para
-#: C/fdl-appendix.xml:325
-msgid ""
-"Preserve in that license notice the full lists of <_:link-1/> and required "
-"<_:link-2/> given in the <_:link-3/> license notice."
-msgstr ""
-"Incluir, inmediatamente después de ese aviso de licencia, la lista completa "
-"de <_:link-1/> y de los <_:link-2/> que sean requeridos en el aviso de "
-"Licencia del <_:link-3/> original."
-
-#. (itstool) path: para/quote
-#: C/fdl-appendix.xml:348 C/fdl-appendix.xml:353 C/fdl-appendix.xml:372
-#: C/fdl-appendix.xml:507 C/fdl-appendix.xml:508
-msgid "History"
-msgstr "Historia"
-
-#. (itstool) path: formalpara/para
-#: C/fdl-appendix.xml:347
-msgid ""
-"Preserve the section entitled <_:quote-1/>, and its title, and add to it an "
-"item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <_:"
-"link-2/> as given on the <_:link-3/>. If there is no section entitled <_:"
-"quote-4/> in the <_:link-5/>, create one stating the title, year, authors, "
-"and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item "
-"describing the Modified Version as stated in the previous sentence."
-msgstr ""
-"Conservar la sección titulada <_:quote-1/>, conservar su Título y añadirle "
-"un elemento que declare al menos el título, el año, los nuevos autores y el "
-"editor de la <_:link-2/>, tal como figuran en la <_:link-3/>. Si no hay una "
-"sección titulada <_:quote-4/> en el <_:link-5/>, crear una estableciendo el "
-"título, el año, los autores y el editor del Documento, tal como figuran en "
-"su Portada, añadiendo además un elemento describiendo la Versión Modificada, "
-"como se estableció en la sentencia anterior."
-
-#. (itstool) path: formalpara/para
-#: C/fdl-appendix.xml:366
-msgid ""
-"Preserve the network location, if any, given in the <_:link-1/> for public "
-"access to a <_:link-2/> copy of the Document, and likewise the network "
-"locations given in the Document for previous versions it was based on. These "
-"may be placed in the <_:quote-3/> section. You may omit a network location "
-"for a work that was published at least four years before the Document "
-"itself, or if the original publisher of the version it refers to gives "
-"permission."
-msgstr ""
-"Conservar la dirección en red, si la hay, dada en el <_:link-1/> para el "
-"acceso público a una copia <_:link-2/> del mismo, así como las otras "
-"direcciones de red dadas en el Documento para versiones anteriores en las "
-"que estuviese basado. Pueden ubicarse en la sección <_:quote-3/>. Se puede "
-"omitir la ubicación en red de un trabajo que haya sido publicado por lo "
-"menos cuatro años antes que el Documento mismo, o si el editor original de "
-"dicha versión da permiso."
-
-#. (itstool) path: para/quote
-#: C/fdl-appendix.xml:385 C/fdl-appendix.xml:509
-msgid "Acknowledgements"
-msgstr "Agradecimientos"
-
-#. (itstool) path: para/quote
-#: C/fdl-appendix.xml:386 C/fdl-appendix.xml:510
-msgid "Dedications"
-msgstr "Dedicatorias"
-
-#. (itstool) path: formalpara/para
-#: C/fdl-appendix.xml:384
-msgid ""
-"In any section entitled <_:quote-1/> or <_:quote-2/>, preserve the section's "
-"title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the "
-"contributor acknowledgements and/or dedications given therein."
-msgstr ""
-"En cualquier sección titulada <_:quote-1/> o <_:quote-2/>, conservar el "
-"título de la sección y conservar en ella toda la sustancia y el tono de los "
-"agradecimientos y/o dedicatorias incluidas por cada contribuyente."
-
-#. (itstool) path: formalpara/para
-#: C/fdl-appendix.xml:397
-msgid ""
-"Preserve all the <_:link-1/> of the <_:link-2/>, unaltered in their text and "
-"in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part "
-"of the section titles."
-msgstr ""
-"Conservar todas las <_:link-1/> del <_:link-2/>, sin alterar su texto ni sus "
-"títulos. Los números de sección o equivalentes no se consideran parte de los "
-"títulos de la sección."
-
-#. (itstool) path: para/quote
-#: C/fdl-appendix.xml:412 C/fdl-appendix.xml:424 C/fdl-appendix.xml:445
-msgid "Endorsements"
-msgstr "Aprobaciones"
-
-#. (itstool) path: formalpara/para
-#: C/fdl-appendix.xml:410
-msgid ""
-"Delete any section entitled <_:quote-1/>. Such a section may not be included "
-"in the <_:link-2/>."
-msgstr ""
-"Elimine cualquier sección titulada <_:quote-1/>. Tales secciones no pueden "
-"estar incluidas en las <_:link-2/>."
-
-#. (itstool) path: para/link
-#: C/fdl-appendix.xml:425
-msgid "Invariant Section"
-msgstr "Sección invariante"
-
-#. (itstool) path: formalpara/para
-#: C/fdl-appendix.xml:422
-msgid ""
-"Do not retitle any existing section as <_:quote-1/> or to conflict in title "
-"with any <_:link-2/>."
-msgstr ""
-"No cambiar el título de ninguna sección existente a <_:quote-1/> ni a uno "
-"que entre en conflicto con el de alguna <_:link-2/>."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:432
-msgid ""
-"If the <_:link-1/> includes new front-matter sections or appendices that "
-"qualify as <_:link-2/> and contain no material copied from the Document, you "
-"may at your option designate some or all of these sections as invariant. To "
-"do this, add their titles to the list of <_:link-3/> in the Modified "
-"Version's license notice. These titles must be distinct from any other "
-"section titles."
-msgstr ""
-"Si la <_:link-1/> incluye secciones o apéndices nuevos que cualifiquen como "
-"<_:link-2/> y no contienen ningún material copiado del Documento, puede "
-"opcionalmente designar algunas o todas esas secciones como invariantes. Para "
-"hacerlo, añada sus títulos a la lista de <_:link-3/> en el aviso de licencia "
-"de la Versión Modificada. Tales títulos deben ser distintos de cualquier "
-"otro título de sección."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:444
-msgid ""
-"You may add a section entitled <_:quote-1/>, provided it contains nothing "
-"but endorsements of your <_:link-2/> by various parties--for example, "
-"statements of peer review or that the text has been approved by an "
-"organization as the authoritative definition of a standard."
-msgstr ""
-"Puede añadir una sección titulada <_:quote-1/>, siempre que contenga "
-"únicamente aprobaciones de su <_:link-2/> por otras fuentes --por ejemplo, "
-"observaciones de compañeros o que el texto ha sido aprobado por una "
-"organización como definición oficial de un estándar."
-
-#. (itstool) path: para/link
-#: C/fdl-appendix.xml:455
-msgid "Front-Cover Text"
-msgstr "Texto de cubierta delantera"
-
-#. (itstool) path: para/link
-#: C/fdl-appendix.xml:457
-msgid "Back-Cover Text"
-msgstr "Texto de cubierta trasera"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:453
-msgid ""
-"You may add a passage of up to five words as a <_:link-1/>, and a passage of "
-"up to 25 words as a <_:link-2/>, to the end of the list of <_:link-3/> in "
-"the <_:link-4/>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover "
-"Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If "
-"the <_:link-5/> already includes a cover text for the same cover, previously "
-"added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on "
-"behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on "
-"explicit permission from the previous publisher that added the old one."
-msgstr ""
-"Puede añadir un pasaje de hasta cinco palabras como <_:link-1/> y un pasaje "
-"de hasta 25 palabras como <_:link-2/> al final de la lista de <_:link-3/> en "
-"la <_:link-4/>. Una entidad sólo puede añadir (o hacer que se añada) un "
-"pasaje al Texto de Cubierta Delantera y uno al de Cubierta Trasera. Si el <_:"
-"link-5/> ya incluye un textos de cubiertas añadidos previamente por usted o "
-"por acuerdo previo con la entidad que usted representa, usted no puede "
-"añadir otro; pero puede reemplazar el anterior, con permiso explícito del "
-"editor anterior que agregó el texto anterior."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:470
-msgid ""
-"The author(s) and publisher(s) of the <_:link-1/> do not by this License "
-"give permission to use their names for publicity for or to assert or imply "
-"endorsement of any <_:link-2/>."
-msgstr ""
-"Con esta Licencia ni los autores ni los editores del <_:link-1/> dan permiso "
-"para usar sus nombres para publicidad ni para asegurar o implicar aprobación "
-"de cualquier <_:link-2/>."
-
-#. (itstool) path: para/link
-#: C/fdl-appendix.xml:484 C/fdl-appendix.xml:566
-msgid "section 4"
-msgstr "sección 4"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:481
-msgid ""
-"You may combine the <_:link-1/> with other documents released under this "
-"License, under the terms defined in <_:link-2/> above for modified versions, "
-"provided that you include in the combination all of the <_:link-3/> of all "
-"of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant "
-"Sections of your combined work in its license notice."
-msgstr ""
-"Usted puede combinar el <_:link-1/> con otros documentos liberados bajo esta "
-"Licencia, bajo los términos definidos en la sección <_:link-2/> más arriba "
-"para versiones modificadas, siempre que incluya en la combinación todas las "
-"<_:link-3/> de todos los documentos originales, sin modificaciones, y las "
-"liste todas como Secciones Invariantes de su trabajo combinado en su aviso "
-"de licencia."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:492
-msgid ""
-"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
-"identical <_:link-1/> may be replaced with a single copy. If there are "
-"multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make "
-"the title of each such section unique by adding at the end of it, in "
-"parentheses, the name of the original author or publisher of that section if "
-"known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section "
-"titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the "
-"combined work."
-msgstr ""
-"El trabajo combinado necesita contener solamente una copia de esta Licencia, "
-"y múltiples <_:link-1/> idénticas pueden reemplazarse por una sola copia. Si "
-"hay múltiples Secciones Invariantes con el mismo nombre pero con contenidos "
-"diferentes, haga el título de cada una de estas secciones único añadiéndolo "
-"al final de este, entre paréntesis, el nombre del autor o de quien editó "
-"originalmente esa sección, si es conocido, o si no, un número único. Haga el "
-"mismo ajuste a los títulos de sección en la lista de Secciones Invariantes "
-"en la nota de licencia del trabajo combinado."
-
-#. (itstool) path: para/quote
-#: C/fdl-appendix.xml:511
-msgid "Endorsements."
-msgstr "Aprobaciones."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:505
-msgid ""
-"In the combination, you must combine any sections entitled <_:quote-1/> in "
-"the various original documents, forming one section entitled <_:quote-2/>; "
-"likewise combine any sections entitled <_:quote-3/>, and any sections "
-"entitled <_:quote-4/>. You must delete all sections entitled <_:quote-5/>"
-msgstr ""
-"En la combinación, debe combinar cualquier sección titulada <_:quote-1/> de "
-"los distintos documentos originales, formando una sección titulada <_:"
-"quote-2/>; de la misma forma, combine cualquier sección titulada <_:quote-3/"
-"> y cualquier sección titulada <_:quote-4/>. Debe eliminar todas las "
-"secciones tituladas <_:quote-5/>."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:517
-msgid ""
-"You may make a collection consisting of the <_:link-1/> and other documents "
-"released under this License, and replace the individual copies of this "
-"License in the various documents with a single copy that is included in the "
-"collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim "
-"copying of each of the documents in all other respects."
-msgstr ""
-"Puede hacer una colección que conste del <_:link-1/> y de otros documentos "
-"publicados bajo esta Licencia, y reemplazar las copias individuales de esta "
-"Licencia en todos los documentos por una sola copia que esté incluida en la "
-"colección, siempre que siga las reglas de esta Licencia para cada copia "
-"literal de cada uno de los documentos en cualquiera de los demás aspectos."
-
-#. (itstool) path: para/quote
-#: C/fdl-appendix.xml:546
-msgid "aggregate"
-msgstr "agregado"
-
-#. (itstool) path: para/link
-#: C/fdl-appendix.xml:550
-msgid "Cover Text"
-msgstr "Texto de cubierta"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:538
-msgid ""
-"A compilation of the <_:link-1/> or its derivatives with other separate and "
-"independent documents or works, in or on a volume of a storage or "
-"distribution medium, does not as a whole count as a <_:link-2/> of the "
-"Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. "
-"Such a compilation is called an <_:quote-3/>, and this License does not "
-"apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on "
-"account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative "
-"works of the Document. If the <_:link-4/> requirement of <_:link-5/> is "
-"applicable to these copies of the Document, then if the Document is less "
-"than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be "
-"placed on covers that surround only the Document within the aggregate. "
-"Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate."
-msgstr ""
-"Una recopilación que conste del <_:link-1/> o sus derivados y de otros "
-"documentos o trabajos separados e independientes, en cualquier soporte de "
-"almacenamiento o distribución, no cuenta como un todo como un <_:link-2/> "
-"del Documento, siempre que no se reclame ningún derecho de copyright por la "
-"compilación. Dicha compilación se denomina un <_:quote-3/>, y esta Licencia "
-"no se aplica a otros trabajos autocontenidos incluidos con el Documento. "
-"teniendo en cuenta que son compilados, si no son los mismos trabajos "
-"derivados del Documento. Si el requisito de <_:link-4/> de la <_:link-5/> es "
-"aplicable a estas copias del Documento, entonces si el Documento es menor "
-"que un cuarto del agregado completo, los Textos de Cubierta del Documento "
-"pueden colocarse en cubiertas que enmarquen solamente el Documento dentro "
-"del agregado. En caso contrario deben aparecer en cubiertas impresas "
-"enmarcando todo el agregado."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:562
-msgid ""
-"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
-"translations of the <_:link-1/> under the terms of <_:link-2/>. Replacing <_:"
-"link-3/> with translations requires special permission from their copyright "
-"holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections "
-"in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may "
-"include a translation of this License provided that you also include the "
-"original English version of this License. In case of a disagreement between "
-"the translation and the original English version of this License, the "
-"original English version will prevail."
-msgstr ""
-"La traducción se considera un tipo de modificación, así que puede distribuir "
-"traducciones del <_:link-1/> bajo los términos de la <_:link-2/>. Reemplazar "
-"las <_:link-3/> con traducciones requiere permiso especial de los "
-"mantenedores de la propietarios del copyright, pero puede incluir "
-"traducciones de algunos o todas las Secciones invariantes. Puede incluir una "
-"traducción de esta licencia proporcionada que además incluya la versión "
-"original de esta Sección invariante en adición de esta licencia. En caso de "
-"desacuerdo prevalecerá la versión original en inglés."
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:581
-msgid ""
-"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <_:link-1/> except "
-"as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, "
-"modify, sublicense or distribute the Document is void, and will "
-"automatically terminate your rights under this License. However, parties who "
-"have received copies, or rights, from you under this License will not have "
-"their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance."
-msgstr ""
-" Usted no puede copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el <_:link-1/> "
-"salvo por lo permitido expresamente por esta Licencia. Cualquier otro "
-"intento de copia, modificación, sublicenciamiento o distribución del "
-"Documento es nulo, y dará por terminados automáticamente sus derechos bajo "
-"esa Licencia. Sin embargo, los terceros que hayan recibido copias, o "
-"derechos, de usted bajo esta Licencia no verán terminadas sus licencias, "
-"siempre que permanezcan en total conformidad con ella."
-
-#. (itstool) path: para/ulink
-#: C/fdl-appendix.xml:597
-msgid "Free Software Foundation"
-msgstr "Free Software Foundation"
-
-#. (itstool) path: para/ulink
-#: C/fdl-appendix.xml:603
-msgid "http://www.gnu.org/copyleft/"
-msgstr "http://www.gnu.org/copyleft/"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:595
-msgid ""
-"The <_:ulink-1/> may publish new, revised versions of the GNU Free "
-"Documentation License from time to time. Such new versions will be similar "
-"in spirit to the present version, but may differ in detail to address new "
-"problems or concerns. See <_:ulink-2/>."
-msgstr ""
-"La <_:ulink-1/> puede publicar versiones nuevas y revisadas de la Licencia "
-"de Documentación Libre GNU de vez en cuando. Dichas versiones nuevas serán "
-"similares en espíritu a la presente versión, pero pueden diferir en detalles "
-"para solucionar nuevos problemas o preocupaciones. Consulte <_:ulink-2/>."
-
-#. (itstool) path: para/quote
-#: C/fdl-appendix.xml:610
-msgid "or any later version"
-msgstr "o cualquier versión posterior"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:606
-msgid ""
-"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the "
-"<_:link-1/> specifies that a particular numbered version of this License <_:"
-"quote-2/> applies to it, you have the option of following the terms and "
-"conditions either of that specified version or of any later version that has "
-"been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the "
-"Document does not specify a version number of this License, you may choose "
-"any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation."
-msgstr ""
-"Cada versión de la licencia tiene un número de versión. Si la <_:link-1/> "
-"especifica que el número particular de versión de esta Licencia <_:quote-2/> "
-"aplicado sobre él, tiene la opción de seguir los términos y condiciones de "
-"cualquiera de esas versiones especificadas o de cualquiera de las versiones "
-"publicadas (no como borrador) por la Free Software Foundation. Si el "
-"Documento no especifica un número de versión de la licencia, puede elegir "
-"cualquier versión publicada (no como borrador) por la Free Software "
-"Foundation."
-
-#. (itstool) path: para/link
-#: C/fdl-appendix.xml:639 C/fdl-appendix.xml:651
-msgid "Front-Cover Texts"
-msgstr "Textos de cubierta delantera"
-
-#. (itstool) path: para/link
-#: C/fdl-appendix.xml:640 C/fdl-appendix.xml:654
-msgid "Back-Cover Texts"
-msgstr "Textos de cubierta trasera"
-
-#. (itstool) path: blockquote/para
-#: C/fdl-appendix.xml:632
-msgid ""
-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later "
-"version published by the Free Software Foundation; with the <_:link-1/> "
-"being LIST THEIR TITLES, with the <_:link-2/> being LIST, and with the <_:"
-"link-3/> being LIST. A copy of the license is included in the section "
-"entitled <_:quote-4/>."
-msgstr ""
-"Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo "
-"los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o "
-"cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; "
-"con las <_:link-1/> siendo su LISTE SUS TÍTULOS, con <_:link-2/> siendo "
-"LISTA, y con los <_:link-3/> siendo LISTA. Una copia de la licencia está "
-"incluida en la sección titulada <_:quote-4/>."
-
-#. (itstool) path: para/quote
-#: C/fdl-appendix.xml:649
-msgid "with no Invariant Sections"
-msgstr "sin secciones invariantes"
-
-#. (itstool) path: para/quote
-#: C/fdl-appendix.xml:652
-msgid "no Front-Cover Texts"
-msgstr "sin textos de cubierta delantera"
-
-#. (itstool) path: para/quote
-#: C/fdl-appendix.xml:653
-msgid "Front-Cover Texts being LIST"
-msgstr "Textos de cubierta LISTADOS"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:647
-msgid ""
-"If you have no <_:link-1/>, write <_:quote-2/> instead of saying which ones "
-"are invariant. If you have no <_:link-3/>, write <_:quote-4/> instead of <_:"
-"quote-5/>; likewise for <_:link-6/>."
-msgstr ""
-"Si no tiene <_:link-1/>, escriba <_:quote-2/> en lugar de indicar los que "
-"son invariantes. Si no tiene <_:link-3/>, escriba <_:quote-4/> en lugar de "
-"<_:quote-5/>; lo mismo para <_:link-6/>."
-
-#. (itstool) path: para/ulink
-#: C/fdl-appendix.xml:661
-msgid "GNU General Public License"
-msgstr "Licencia Pública General GNU"
-
-#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/fdl-appendix.xml:657
-msgid ""
-"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
-"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
-"license, such as the <_:ulink-1/>, to permit their use in free software."
-msgstr ""
-"Si su documento contiene ejemplos de código de programa no triviales, "
-"recomendamos liberar estos ejemplos en paralelo bajo la licencia de software "
-"libre que usted elija, como la <_:ulink-1/>, para permitir su uso en "
-"software libre."
-
-#~| msgid ""
-#~| "<revnumber>1.29.1</revnumber> <date>28 Aug 2018</date> "
-#~| "<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>development</revremark>"
-#~ msgid ""
-#~ "<revnumber>1.30.1</revnumber> <date>09 May 2019</date> "
-#~ "<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>development</revremark>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<revnumber>1.30.1</revnumber> <date>9 de mayo de 2019</date> "
-#~ "<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>desarrollo</revremark>"
-
-#~ msgid "Setting up your project"
-#~ msgstr "Configurando su proyecto"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The next sections describe what steps to perform to integrate GTK-Doc "
-#~ "into your project. Theses sections assume we work on a project called "
-#~ "'meep'. This project contains a library called 'libmeep' and an end-user "
-#~ "app called 'meeper'. We also assume you will be using autoconf and "
-#~ "automake. In addition section <link linkend=\"plain_makefiles\">plain "
-#~ "makefiles or other build systems</link> will describe the basics needed "
-#~ "to work in a different build setup."
-#~ msgstr ""
-#~ "Las siguientes secciones describen los pasos que realizar para integrar "
-#~ "GTK-Doc en su proyecto. Estas secciones asumen que se trabaja en un "
-#~ "proyecto llamado «meep». Este proyecto contiene una biblioteca llamada "
-#~ "«libmeep» y una aplicación final de usuario llamada «meeper». También se "
-#~ "asume que usará «autoconf» y «automake». En la sección <link linkend="
-#~ "\"plain_makefiles\">Integración con makefiles u otros sistemas de "
-#~ "construcción</link> se describen las necesidades básicas para trabajar "
-#~ "con un sistema de construcción diferente."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Under your top-level project directory create folders called docs/"
-#~ "reference (this way you can also have docs/help for end-user "
-#~ "documentation). It is recommended to create another subdirectory with the "
-#~ "name of the doc-package. For packages with just one library this step is "
-#~ "not necessary."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bajo su carpeta de nivel superior cree carpetas llamadas docs/reference "
-#~ "(de esta forma también puede tener docs/help para la documentación final "
-#~ "de usuario). Se recomienda crear otra subcarpeta con el nombre doc-"
-#~ "package. Para paquetes con una sola biblioteca este paso no es necesario."
-
-#~ msgid "Example directory structure"
-#~ msgstr "Ejemplo de estructura de carpetas"
-
-#~ msgid "This can then look as shown below: <_:example-1/>"
-#~ msgstr "Esto después aparecerá como se muestra debajo: <_:example-1/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Very easy! Just add one line to your <filename>configure.ac</filename> "
-#~ "script."
-#~ msgstr ""
-#~ "Muy fácil, simplemente añada una línea a su script <filename>configure."
-#~ "ac</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "# check for gtk-doc\n"
-#~ "GTK_DOC_CHECK([1.14],[--flavour no-tmpl])\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "# check for gtk-doc\n"
-#~ "GTK_DOC_CHECK([1.14],[--flavour no-tmpl])\n"
-
-#~ msgid "Keep gtk-doc optional"
-#~ msgstr "Mantener gtk-doc como opcional"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "# check for gtk-doc\n"
-#~ "m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [\n"
-#~ "GTK_DOC_CHECK([1.14],[--flavour no-tmpl])\n"
-#~ "],[\n"
-#~ "AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)\n"
-#~ "])\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "# check for gtk-doc\n"
-#~ "m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [\n"
-#~ "GTK_DOC_CHECK([1.14],[--flavour no-tmpl])\n"
-#~ "],[\n"
-#~ "AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)\n"
-#~ "])\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This will require all developers to have gtk-doc installed. If it is okay "
-#~ "for your project to have optional api-doc build setup, you can solve this "
-#~ "as below. Keep it as is, as gtkdocize is looking for "
-#~ "<function>GTK_DOC_CHECK</function> at the start of a line. <_:example-1/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Esto requerirá que todos los desarrolladores tengan gtk-doc instalado. Si "
-#~ "para su proyecto es correcto tener una configuración de construcción de "
-#~ "api-doc opcional, puede resolver esto como sigue. Manténgalo como está, "
-#~ "ya que gtkdocize busca en <function>GTK_DOC_CHECK</function> al inicio de "
-#~ "la línea. <_:example-1/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Furthermore it is recommended that you have the following line inside "
-#~ "your <filename>configure.ac</filename> script. This allows "
-#~ "<application>gtkdocize</application> to automatically copy the macro "
-#~ "definition for <function>GTK_DOC_CHECK</function> to your project."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aún más, se recomienda que tenga la siguiente línea en su script "
-#~ "<filename>configure.ac</filename>. Esto permite que "
-#~ "<application>gtkdocize</application> copie automáticamente la definición "
-#~ "de la macro para <function>GTK_DOC_CHECK</function> a su proyecto."
-
-#~ msgid "Preparation for gtkdocize"
-#~ msgstr "Preparación para gtkdocize"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Historically GTK-Doc was generating template files where developers "
-#~ "entered the docs. This turned out to be not so good (e.g. the need for "
-#~ "having generated files under version control). Since GTK-Doc 1.9 the "
-#~ "tools can get all the information from source comments and thus the "
-#~ "templates can be avoided. We encourage people to keep documentation in "
-#~ "the code. <application>gtkdocize</application> supports now a <option>--"
-#~ "flavour no-tmpl</option> option that chooses a makefile that skips tmpl "
-#~ "usage totally. Besides adding the option directly to the command "
-#~ "invocation, they can be added also to an environment variable called "
-#~ "<symbol>GTKDOCIZE_FLAGS</symbol> or set as a 2nd parameter in "
-#~ "<symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro in the configure script. If you have "
-#~ "never changed file in tmpl by hand and migrating from older gtkdoc "
-#~ "versions, please remove the directory (e.g. from version control system)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Históricamente GTK-Doc generaba plantillas de archivos donde los "
-#~ "desarrolladores introducían los documentos. Al final esto resulto no ser "
-#~ "muy bueno (por ejemplo, por la necesidad de tener archivos generados bajo "
-#~ "un control de versiones). Desde la versión de DTK-Doc 1.9 las "
-#~ "herramientas pueden obtener toda la información desde los comentarios del "
-#~ "código fuente y por ello se pueden evitar las plantillas. Se anima a los "
-#~ "desarrolladores a mantener su documentación en el código. "
-#~ "<application>gtkdocize</application> ahora soporta una opción <option>--"
-#~ "flavour no-tmpl</option> que elije un makefile que omite completamente el "
-#~ "uso de plantillas. Además de añadir la opción directamente a la línea de "
-#~ "comandos al invocarlo, se pueden añadir a una variable de entorno llamada "
-#~ "<symbol>GTKDOCIZE_FLAGS</symbol> o configurar como un segundo parámetro "
-#~ "en la macro <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> en el script de configuración. "
-#~ "Si nunca ha cambiado un archivo tmpl (plantilla) a mano, elimine la "
-#~ "carpeta una vez (ej. desde el sistema de control de versiones)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Now you can point your browser to <filename>docs/reference/<"
-#~ "package>/index.html</filename>. Yes, it's a bit disappointing still. "
-#~ "But hang-on, during the next chapter we tell you how to fill the pages "
-#~ "with life."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ahora puede apuntar su navegador a <filename>docs/reference/<"
-#~ "paquete>/index.html</filename>. Sí, aún es un poco decepcionante. Pero "
-#~ "espere, durante el siguiente capítulo aprenderá a rellenar las páginas "
-#~ "con información."
-
-#~ msgid "Documentation placement"
-#~ msgstr "Ubicación de la documentación"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the past most documentation had to be filled into files residing "
-#~ "inside the <filename>tmpl</filename> directory. This has the "
-#~ "disadvantages that the information is often not updated and also that the "
-#~ "file tend to cause conflicts with version control systems."
-#~ msgstr ""
-#~ "En el pasado la mayoría de la documentación se debía rellenar en campos "
-#~ "dentro de la carpeta <filename>tmpl</filename>. Esto tiene las "
-#~ "desventajas de que la información. Esto tiene las desventajas de que la "
-#~ "información no se actualiza muy a menudo y que el archivo tiene tendencia "
-#~ "a causar conflictos con los sistemas de control de versiones."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The avoid the aforementioned problems we suggest putting the "
-#~ "documentation inside the sources. This manual will only describe this way "
-#~ "of documenting code."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para evitar los problemas anteriormente mencionados, se sugiere dejar la "
-#~ "documentación dentro de los fuentes. Este manual sólo describe esta forma "
-#~ "de documentar el código."
-
-#~ msgid "Example types file snippet"
-#~ msgstr "Fragmento de ejemplo de tipos de archivo"
-
-#~ msgid "<guilabel>Python</guilabel> - optional - for gtkdoc-depscan"
-#~ msgstr "<guilabel>Python</guilabel>: opcional, para gtkdoc-depscan"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<guilabel>Generating the \"template\" files.</guilabel> "
-#~ "<application>gtkdoc-mktmpl</application> creates a number of files in the "
-#~ "<filename class=\"directory\">tmpl/</filename> subdirectory, using the "
-#~ "information gathered in the first step. (Note that this can be run "
-#~ "repeatedly. It will try to ensure that no documentation is ever lost.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>Generar los archivos «plantilla».</guilabel> "
-#~ "<application>gtkdoc-mktmpl</application> crea un número de archivos en la "
-#~ "subcarpeta <filename class=\"directory\">tmpl/</filename>, usando la "
-#~ "información obtenida en el primer paso. (Tenga en cuenta que esto se "
-#~ "puede ejecutar de forma separada. Intentará asegurarse de que la "
-#~ "documentación nunca se pierde.)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Since GTK-Doc 1.9 the templates can be avoided. We encourage people to "
-#~ "keep documentation in the code. <application>gtkdocize</application> "
-#~ "supports now a <option>--flavour no-tmpl</option> option that chooses a "
-#~ "makefile that skips tmpl usage totally. If you have never changed file in "
-#~ "tmpl by hand, please remove the directory (e.g. from version control "
-#~ "system)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Desde de GTK-Doc 1.9 se pueden evitar las plantillas. Animamos a la gente "
-#~ "a que mantenga la documentación en el código. <application>gtkdocize</"
-#~ "application> ahora soporta una opción <command>--flavour no-tmpl</"
-#~ "command> que elige un archivo makefile que omite completamente el uso de "
-#~ "tmpl. Si nunca ha cambiado a mano el archivo tmpl, elimine la carpeta una "
-#~ "vez (por ejemplo, desde el sistema de control de versiones)."
-
-#~ msgid "(FIXME : Stability information)"
-#~ msgstr "(ARREGLAR: estabilidad de la información)"
-
-#~ msgid "1.23"
-#~ msgstr "1.23"
-
-#~ msgid "1.20"
-#~ msgstr "1.20"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Also, take a look at GObject Introspection annotation tags: http://live."
-#~ "gnome.org/GObjectIntrospection/Annotations"
-#~ msgstr ""
-#~ "Consulte también las anotaciones de las etiquetas de introspección de "
-#~ "GObject: http://live.gnome.org/GObjectIntrospection/Annotations"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<guilabel>DocBook DTD v3.0</guilabel> - This is the DocBook SGML DTD. "
-#~ "<ulink url=\"http://www.ora.com/davenport\" type=\"http\">http://www.ora."
-#~ "com/davenport</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>DocBook DTD v3.0</guilabel>: Este es el DocBook SGML DTD. "
-#~ "<ulink url=\"http://www.ora.com/davenport\" type=\"http\">http://www.ora."
-#~ "com/davenport</ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<guilabel>Jade v1.1</guilabel> - This is a DSSSL processor for converting "
-#~ "SGML to various formats. <ulink url=\"http://www.jclark.com/jade\" type="
-#~ "\"http\">http://www.jclark.com/jade</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>Jade v1.1</guilabel>: Este es el procesador DSSSL para "
-#~ "convertir SGML a varios formatos. <ulink url=\"http://www.jclark.com/jade"
-#~ "\" type=\"http\">http://www.jclark.com/jade</ulink>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<guilabel>Modular DocBook Stylesheets</guilabel> This is the DSSSL code "
-#~ "to convert DocBook to HTML (and a few other formats). It's used together "
-#~ "with jade. I've customized the DSSSL code slightly, in gtk-doc.dsl, to "
-#~ "colour the program code listings/declarations, and to support global "
-#~ "cross-reference indices in the generated HTML. <ulink url=\"http://nwalsh."
-#~ "com/docbook/dsssl\" type=\"http\">http://nwalsh.com/docbook/dsssl</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>Hojas de estilo DocBook modulares:</guilabel> Éste es el código "
-#~ "DSSSL para convertir DocBook a HTML (y otros cuantos formatos). Se usa "
-#~ "junto con jade. El código DSSSL está algo personalizado, en GTK-Doc dsl, "
-#~ "para colorear el código de listas/declaraciones del programa y soportar "
-#~ "índices de referencias cruzadas globales en el HTML generado. <ulink url="
-#~ "\"http://nwalsh.com/docbook/dsssl\" type=\"http\">http://nwalsh.com/"
-#~ "docbook/dsssl</ulink>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<guilabel>docbook-to-man</guilabel> - if you want to create man pages "
-#~ "from the DocBook. I've customized the 'translation spec' slightly, to "
-#~ "capitalise section headings and add the 'GTK Library' title at the top of "
-#~ "the pages and the revision date at the bottom. There is a link to this on "
-#~ "<ulink url=\"http://www.ora.com/davenport\" type=\"http\">http://www.ora."
-#~ "com/davenport</ulink> NOTE: This does not work yet."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>docbook-to-man</guilabel>: Si quiere crear páginas man desde el "
-#~ "DocBook. «translation spec» se ha personalizado un poco para capitalizar "
-#~ "la sección de cabeceras y añadir un título de «Biblioteca GTK» en la "
-#~ "parte superior de las páginas y la fecha de revisión al final. Existe un "
-#~ "enlace acerca de esto en <ulink url=\"http://www.ora.com/davenport\" type="
-#~ "\"http\">http://www.ora.com/davenport</ulink>. NOTA: Esto aún no funciona."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is no standard place where the DocBook Modular Stylesheets are "
-#~ "installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "No existe ningún sitio estándar donde se instalan las hojas de estilo "
-#~ "modulares de DocBook."
-
-#~ msgid ""
-#~ "GTK-Doc's configure script searches these 3 directories automatically:"
-#~ msgstr ""
-#~ "El script de configuración de GTK-Doc busca estas tres carpetas "
-#~ "automáticamente:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<filename> /usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular </filename> (used by "
-#~ "RedHat)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename> /usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular </filename> (usado "
-#~ "por RedHat)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<filename> /usr/lib/dsssl/stylesheets/docbook </filename> (used by Debian)"
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename> /usr/lib/dsssl/stylesheets/docbook </filename> (usado por "
-#~ "Debian)"
-
-#~ msgid "<filename> /usr/share/sgml/docbkdsl </filename> (used by SuSE)"
-#~ msgstr "<filename> /usr/share/sgml/docbkdsl </filename> (usado por SuSE)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have the stylesheets installed somewhere else, you need to "
-#~ "configure GTK-Doc using the option: <command> --with-dsssl-dir=<"
-#~ "PATH_TO_TOPLEVEL_STYLESHEETS_DIR> </command>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si tiene las hojas de estilo instaladas en algún otro sitio, deberá "
-#~ "configurar GTK-Doc usando la opción: <command> --with-dsssl-dir=<"
-#~ "RUTA_A_LA_CARPETA_DE_NIVEL_SUPERIOR_DE_LAS_HOJAS_DE_ESTILO> </command>"
-
-#~ msgid "1.18.1"
-#~ msgstr "1.18.1"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "/**\n"
-#~ " * identifier:\n"
-#~ " *\n"
-#~ " * documentation ...\n"
-#~ " *\n"
-#~ " * # Sub heading #\n"
-#~ " *\n"
-#~ " * more documentation:\n"
-#~ " * - list item 1\n"
-#~ " * - list item 2\n"
-#~ " *\n"
-#~ " * Even more docs.\n"
-#~ " */\n"
-#~ "\n"
-#~ " "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "/**\n"
-#~ " * identifier:\n"
-#~ " *\n"
-#~ " * documentation ...\n"
-#~ " *\n"
-#~ " * # Sub heading #\n"
-#~ " *\n"
-#~ " * more documentation:\n"
-#~ " * - list item 1\n"
-#~ " * - list item 2\n"
-#~ " *\n"
-#~ " * Even more docs.\n"
-#~ " */\n"
-#~ "\n"
-#~ " "
-
-#~| msgid ""
-#~| "Since GTK-Doc-1.18 the tool supports a subset of the <ulink url=\"http://"
-#~| "daringfireball.net/projects/markdown/\">markdown language</ulink>. One "
-#~| "can use it for sub-headings and simple itemized lists. On older GTK-Doc "
-#~| "versions the content will be rendered as it (the list items will appear "
-#~| "in one line separated by dashes). <_:example-1/>"
-#~ msgid ""
-#~ "Since GTK-Doc-1.18 the tool supports a subset of the <ulink url=\"http://"
-#~ "daringfireball.net/projects/markdown/\">markdown language</ulink>. The "
-#~ "support has improved a lot with version 1.20. On older GTK-Doc versions "
-#~ "the content will be rendered as it (the list items will appear in one "
-#~ "line separated by dashes). <_:example-1/>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Desde GTK-Doc-1.18 la herramienta soporta un subconjunto de <ulink url="
-#~ "\"http://daringfireball.net/projects/markdown/\">lenguajes de marcado</"
-#~ "ulink>. En la versión 1.20 se ha mejorado ucho este soporte. En versiones "
-#~ "más antiguas de GTK-Doc el contenido se puede renderizar como tal (la "
-#~ "lista de elementos aparecerá en una línea separada por guiones). <_:"
-#~ "example-1/>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You may also want to enable GTK-Doc for the distcheck make target. Just "
-#~ "add the one line shown in the next example to your top-level "
-#~ "<filename>Makefile.am</filename>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Puede que también quiera activar GTK-Doc para el objetivo distcheckmate. "
-#~ "Simplemente añada la línea mostrada en el siguiente ejemplo a su nivel "
-#~ "superior de <filename>Makefile.am</filename>:"
-
-#~ msgid "Enable GTK-Doc during make distcheck"
-#~ msgstr "Activar GTK-Doc durante make distcheck"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "DISTCHECK_CONFIGURE_FLAGS=--enable-gtk-doc\n"
-#~ "\n"
-#~ " "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "DISTCHECK_CONFIGURE_FLAGS=--enable-gtk-doc\n"
-#~ "\n"
-#~ " "
-
-#~ msgid "Chris"
-#~ msgstr "Chris"
-
-#~ msgid "Lyttle"
-#~ msgstr "Lyttle"
-
-#~ msgid "chris@wilddev.net"
-#~ msgstr "chris@wilddev.net"
-
-#~ msgid "Dan"
-#~ msgstr "Dan"
-
-#~ msgid "Mueth"
-#~ msgstr "Mueth"
-
-#~ msgid "d-mueth@uchicago.edu"
-#~ msgstr "d-mueth@uchicago.edu"
-
-#~ msgid "Stefan"
-#~ msgstr "Stefan"
-
-#~ msgid "Kost"
-#~ msgstr "Kost"
-
-#~ msgid "ensonic@users.sf.net"
-#~ msgstr "ensonic@users.sf.net"
-
-#~ msgid "gtk-doc-list@gnome.org"
-#~ msgstr "gtk-doc-list@gnome.org"
-
-#~ msgid "2000, 2005"
-#~ msgstr "2000, 2005"
-
-#~ msgid "Dan Mueth and Chris Lyttle"
-#~ msgstr "Dan Mueth y Chris Lyttle"
-
-#~ msgid "2007-2011"
-#~ msgstr "2007-2011"
-
-#~ msgid "Stefan Sauer (Kost)"
-#~ msgstr "Stefan Sauer (Kost)"
-
-#~ msgid "20 Sep 2011"
-#~ msgstr "20 de septiembre de 2011"
-
-#~ msgid "ss"
-#~ msgstr "ss"
-
-#~ msgid "development version"
-#~ msgstr "versión de desarrollo"
-
-#~ msgid "1.18"
-#~ msgstr "1.18"
-
-#~ msgid "14 sep 2011"
-#~ msgstr "14 de septiembre 2011"
-
-#~ msgid "bug fixes, speedups, markdown support"
-#~ msgstr "correcciones de errores, mejoras de velocidad, soporte de marcado"
-
-#~ msgid "1.17"
-#~ msgstr "1.17"
-
-#~ msgid "26 Feb 2011"
-#~ msgstr "26 de febrero de 2011"
-
-#~ msgid "sk"
-#~ msgstr "sk"
-
-#~ msgid "urgent bug fix update"
-#~ msgstr "actualización de corrección de error urgente"
-
-#~ msgid "1.16"
-#~ msgstr "1.16"
-
-#~ msgid "14 Jan 2011"
-#~ msgstr "4 de enero de 2011"
-
-#~ msgid "bugfixes, layout improvements"
-#~ msgstr "correcciones de errores, mejoras de diseño"
-
-#~ msgid "1.15"
-#~ msgstr "1.15"
-
-#~ msgid "21 May 2010"
-#~ msgstr "21 de mayo de 2010"
-
-#~ msgid "bug and regression fixes"
-#~ msgstr "arreglos de errores y regresiones"
-
-#~ msgid "1.14"
-#~ msgstr "1.14"
-
-#~ msgid "28 March 2010"
-#~ msgstr "28 de marzo de 2010"
-
-#~ msgid "bugfixes and performance improvements"
-#~ msgstr "solución de errores y mejoras de rendimiento"
-
-#~ msgid "1.13"
-#~ msgstr "1.13"
-
-#~ msgid "18 December 2009"
-#~ msgstr "18 de diciembre de 2009"
-
-#~ msgid "broken tarball update"
-#~ msgstr "actualización de archivador «tarball» roto"
-
-#~ msgid "1.12"
-#~ msgstr "1.12"
-
-#~ msgid "new tool features and bugfixes"
-#~ msgstr "nuevas característicacs de la herramienta y errores solucionados"
-
-#~ msgid "1.11"
-#~ msgstr "1.11"
-
-#~ msgid "16 Novemebr 2008"
-#~ msgstr "16 de noviembre de 2008"
-
-#~ msgid "mal"
-#~ msgstr "mal"
-
-#~ msgid "GNOME doc-utils migration"
-#~ msgstr "Migración de GNOME doc-utils"
-
-#~ msgid "xxx_get_type()"
-#~ msgstr "xxx_get_type()"
-
-#~ msgid "<package>-sections.txt"
-#~ msgstr "<paquete>-sections.txt"
-
-#~ msgid "explanation"
-#~ msgstr "explicación"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Missing or wrong naming in <placeholder-1/> file (see <placeholder-2/>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Faltan nombres o son erróneos en el archivo <placeholder-1/> (consultar "
-#~ "<placeholder-2/>)."
-
-#~ msgid "GtkWidget"
-#~ msgstr "GtkWidget"
-
-#~ msgid "<package>-docs.{xml,sgml}"
-#~ msgstr "<paquete>-docs.{xml,sgml}"
-
-#~ msgid "<package>.hierarchy"
-#~ msgstr "<paquete>.jerarquía"
-
-#~ msgid "xml/tree_index.sgml"
-#~ msgstr "xml/tree_index.sgml"
-
-#~ msgid "xml/annotation-glossary.xml"
-#~ msgstr "xml/annotation-glossary.xml"
-
-#~ msgid "Check that <placeholder-1/> is xi:included from <placeholder-2/>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Compruebe que <placeholder-1/> está «xi:included» desde <placeholder-2/>."
-
-#~| msgid "21 May 2010"
-#~ msgid "17 Jan 2011"
-#~ msgstr "17 de enero 2011"
-
-#~ msgid "6 April 2010"
-#~ msgstr "6 de abril de 2010"
-
-#~ msgid "19 December 2009"
-#~ msgstr "19 de diciembre de 2009"
-
-#~ msgid "(FIXME) (stability) (glib-enums, ...)"
-#~ msgstr "(ARRÉGLAME) (estabilidad) (glib-enums, ...)"
+#
+# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2019-2020. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gtk-doc-help.master\n" +"POT-Creation-Date: 2020-02-01 19:18+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-12 12:11+0100\n" +"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n" +"Language: es_ES\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 +msgctxt "_" +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2009 - 2020\n" +"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009 - 2011\n" +"Francisco Javier F. Serrador <serrrador@svn.gnome.org>, 2009, 2010" + +#. (itstool) path: bookinfo/title +#: C/index.docbook:12 +msgid "GTK-Doc Manual" +msgstr "Manual de GTK-Doc" + +#. (itstool) path: bookinfo/edition +#: C/index.docbook:13 +msgid "1.24.1" +msgstr "1.24.1" + +#. (itstool) path: abstract/para +#: C/index.docbook:14 +msgid "User manual for developers with instructions of GTK-Doc usage." +msgstr "" +"Manual del usuario para desarrolladores con instrucciones del uso de GTK-Doc." + +#. (itstool) path: authorgroup/author +#: C/index.docbook:16 +msgid "" +"<firstname>Chris</firstname> <surname>Lyttle</surname> <affiliation> " +"<address> <email>chris@wilddev.net</email> </address> </affiliation>" +msgstr "" +"<firstname>Chris</firstname> <surname>Lyttle</surname> <affiliation> " +"<address> <email>chris@wilddev.net</email> </address> </affiliation>" + +#. (itstool) path: authorgroup/author +#: C/index.docbook:25 +msgid "" +"<firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <address> " +"<email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>" +msgstr "" +"<firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <address> " +"<email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>" + +#. (itstool) path: authorgroup/author +#: C/index.docbook:34 +msgid "" +"<firstname>Stefan</firstname> <surname>Sauer (Kost)</surname> <affiliation> " +"<address> <email>ensonic@users.sf.net</email> </address> </affiliation>" +msgstr "" +"<firstname>Stefan</firstname> <surname>Sauer (Kost)</surname> <affiliation> " +"<address> <email>ensonic@users.sf.net</email> </address> </affiliation>" + +#. (itstool) path: publisher/publishername +#: C/index.docbook:45 +msgid "GTK-Doc project" +msgstr "Proyecto GTK-Doc" + +#. (itstool) path: bookinfo/publisher +#: C/index.docbook:44 +msgid "" +"<_:publishername-1/> <address><email>gtk-doc-list@gnome.org</email></address>" +msgstr "" +"<_:publishername-1/> <address><email>gtk-doc-list@gnome.org</email></address>" + +#. (itstool) path: bookinfo/copyright +#: C/index.docbook:48 +msgid "<year>2000, 2005</year> <holder>Dan Mueth and Chris Lyttle</holder>" +msgstr "<year>2000, 2005</year> <holder>Dan Mueth and Chris Lyttle</holder>" + +#. (itstool) path: bookinfo/copyright +#: C/index.docbook:52 +msgid "<year>2007-2019</year> <holder>Stefan Sauer (Kost)</holder>" +msgstr "<year>2007-2019</year> <holder>Stefan Sauer (Kost)</holder>" + +#. (itstool) path: legalnotice/para +#: C/index.docbook:65 +msgid "" +"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " +"the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, " +"Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation " +"with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A " +"copy of the license is <link linkend=\"fdl\">included</link>." +msgstr "" +"Se concede autorización para copiar, distribuir o modificar este documento " +"según los términos de la <citetitle>GNU Free Documentation License</" +"citetitle>, Versión 1.1, o cualquier otra versión posterior publicada por " +"Free Software Foundation sin secciones invariables, textos de portada ni " +"textos de contraportada. Se <link linkend=\"fdl\">incluye</link> una copia " +"de la licencia." + +#. (itstool) path: legalnotice/para +#: C/index.docbook:73 +msgid "" +"Many of the names used by companies to distinguish their products and " +"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME " +"documentation, and those trademarks are made aware to the members of the " +"GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial " +"caps." +msgstr "" +"Muchos de los nombres usados por compañías para distinguir sus productos y " +"servicios se mencionan como marcas comerciales. Donde aparezcan dichos " +"nombres en cualquier documentación GNOME, y para que los miembros del " +"proyecto de documentación las reconozcan dichas marcas comerciales, dichos " +"nombres se imprimen en mayúsculas o iniciales mayúsculas." + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:83 +msgid "" +"<revnumber>1.32.1</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</" +"authorinitials> <revremark>dev version</revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.32.1</revnumber> <date>15 de agosto de 2019</date> " +"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>desarrollo</revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:89 +msgid "" +"<revnumber>1.32</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</" +"authorinitials> <revremark>hotfix release</revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.32</revnumber> <date>15 de agosto de 2019</date> " +"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correcciones de errores</" +"revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:95 +msgid "" +"<revnumber>1.31</revnumber> <date>05 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</" +"authorinitials> <revremark>refactorings and more test coverage</revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.31</revnumber> <date>5 de agosto de 2019</date> " +"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>cobertura para más pruebas</" +"revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:101 +msgid "" +"<revnumber>1.30</revnumber> <date>08 May 2019</date> <authorinitials>ss</" +"authorinitials> <revremark>more test coverage</revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.30</revnumber> <date>8 de mayo de 2019</date> " +"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>cobertura para más pruebas</" +"revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:107 +msgid "" +"<revnumber>1.29</revnumber> <date>28 Aug 2018</date> <authorinitials>ss</" +"authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.29</revnumber> <date>28 de agosto de 2018</date> " +"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correcciones de errores</" +"revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:113 +msgid "" +"<revnumber>1.28</revnumber> <date>24 Mar 2018</date> <authorinitials>ss</" +"authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.28</revnumber> <date>24 de marzo de 2018</date> " +"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correcciones de errores</" +"revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:119 +msgid "" +"<revnumber>1.27</revnumber> <date>07 Dec 2017</date> <authorinitials>ss</" +"authorinitials> <revremark>fine tuning of the python port</revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.27</revnumber> <date>07 de diciembre de 2017</date> " +"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>ajustes para la migración a " +"python</revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:125 +msgid "" +"<revnumber>1.26</revnumber> <date>11 Aug 2017</date> <authorinitials>ss</" +"authorinitials> <revremark>port all tools from perl/bash to python</" +"revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.26</revnumber> <date>11 de agosto de 2017</date> " +"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>portar todas las herramientas " +"de perl/bash a python</revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:131 +msgid "" +"<revnumber>1.25</revnumber> <date>21 March 2016</date> <authorinitials>ss</" +"authorinitials> <revremark>bug fixes, test cleanups</revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.25</revnumber> <date>21 de marzo de 2016</date> " +"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correcciones de errores, " +"limpieza</revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:137 +msgid "" +"<revnumber>1.24</revnumber> <date>29 May 2015</date> <authorinitials>ss</" +"authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.24</revnumber> <date>29 de mayo de 2015</date> " +"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correcciones de errores</" +"revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:143 +msgid "" +"<revnumber>1.23</revnumber> <date>17 May 2015</date> <authorinitials>ss</" +"authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.23</revnumber> <date>17 de mayo de 2015</date> " +"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correcciones de errores</" +"revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:149 +msgid "" +"<revnumber>1.22</revnumber> <date>07 May 2015</date> <authorinitials>ss</" +"authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</" +"revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.22</revnumber> <date>7 de mayo de 2015</date> " +"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correcciones de errores, " +"eliminadas funcionalidades obsoletas</revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:155 +msgid "" +"<revnumber>1.21</revnumber> <date>17 Jul 2014</date> <authorinitials>ss</" +"authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</" +"revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.21</revnumber> <date>17 de julio de 2014</date> " +"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correcciones de errores, " +"eliminadas funcionalidades obsoletas</revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:161 +msgid "" +"<revnumber>1.20</revnumber> <date>16 Feb 2014</date> <authorinitials>ss</" +"authorinitials> <revremark>bug fixes, markdown support, style improvements</" +"revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.20</revnumber> <date>16 de febrero de 2014</date> " +"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>errores corregidos, soporte " +"de marcado, mejoras en los estilos</revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:167 +msgid "" +"<revnumber>1.19</revnumber> <date>05 Jun 2013</date> <authorinitials>ss</" +"authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.19</revnumber> <date>05 de junio de 2013</date> " +"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correcciones de errores</" +"revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:173 +msgid "" +"<revnumber>1.18</revnumber> <date>14 Sep 2011</date> <authorinitials>ss</" +"authorinitials> <revremark>bug fixes, speedups, markdown support</revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.18</revnumber> <date>14 de septiembre de 2011</date> " +"<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>correcciones de errores, " +"mejoras en la velocidad y soporte de marcado</revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:179 +msgid "" +"<revnumber>1.17</revnumber> <date>26 Feb 2011</date> <authorinitials>sk</" +"authorinitials> <revremark>urgent bug fix update</revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.17</revnumber> <date>26 de febrero de 2011</date> " +"<authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>actualización urgente de " +"corrección de error</revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:185 +msgid "" +"<revnumber>1.16</revnumber> <date>14 Jan 2011</date> <authorinitials>sk</" +"authorinitials> <revremark>bugfixes, layout improvements</revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.16</revnumber> <date>14 de enero de 2011</date> " +"<authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>correcciones de errores y " +"mejoras en la distribución</revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:191 +msgid "" +"<revnumber>1.15</revnumber> <date>21 May 2010</date> <authorinitials>sk</" +"authorinitials> <revremark>bug and regression fixes</revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.15</revnumber> <date>21 de mayo de 2010</date> " +"<authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>correcciones de errores y " +"regresiones</revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:197 +msgid "" +"<revnumber>1.14</revnumber> <date>28 March 2010</date> <authorinitials>sk</" +"authorinitials> <revremark>bugfixes and performance improvements</revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.14</revnumber> <date>28 de marzo de 2010</date> " +"<authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>correcciones de errores y " +"mejoras en el rendimiento</revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:203 +msgid "" +"<revnumber>1.13</revnumber> <date>18 December 2009</date> " +"<authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>broken tarball update</" +"revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.13</revnumber> <date>18 de diciembre de 2009</date> " +"<authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>actualización del tarball " +"roto</revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:209 +msgid "" +"<revnumber>1.12</revnumber> <date>18 December 2009</date> " +"<authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>new tool features and " +"bugfixes</revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.12</revnumber> <date>18 de diciembre de 2009</date> " +"<authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>correcciones de errores y " +"nuevas características</revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:215 +msgid "" +"<revnumber>1.11</revnumber> <date>16 November 2008</date> " +"<authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>GNOME doc-utils migration</" +"revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.11</revnumber> <date>16 de noviembre de 2008</date> " +"<authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>Migración a GNOME doc-utils</" +"revremark>" + +#. (itstool) path: chapter/title +#: C/index.docbook:228 +msgid "Introduction" +msgstr "Introducción" + +#. (itstool) path: chapter/para +#: C/index.docbook:230 +msgid "" +"This chapter introduces GTK-Doc and gives an overview of what it is and how " +"it is used." +msgstr "" +"Este capítulo introduce GTK-Doc y proporciona una visión general de lo que " +"es y cómo usarlo." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:236 +msgid "What is GTK-Doc?" +msgstr "¿Qué es GTK-Doc?" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:238 +msgid "" +"GTK-Doc is used to document C code. It is typically used to document the " +"public API of libraries, such as the GTK+ and GNOME libraries. But it can " +"also be used to document application code." +msgstr "" +"GTK-Doc se usa para documentar código C. Generalmente se usa para documentar " +"la API pública de bibliotecas, tales como las bibliotecas GTK+ y de GNOME. " +"Pero también se puede usar para documentar código de aplicaciones." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:246 +msgid "How Does GTK-Doc Work?" +msgstr "¿Cómo funciona GTK-Doc?" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:248 +msgid "" +"GTK-Doc works by using documentation of functions placed inside the source " +"files in specially-formatted comment blocks, or documentation added to the " +"template files which GTK-Doc uses (though note that GTK-Doc will only " +"document functions that are declared in header files; it won't produce " +"output for static functions)." +msgstr "" +"GTK-Doc funciona usando documentación de las funciones ubicadas dentro de " +"los archivos de fuentes en bloques de comentarios especialmente formateados, " +"o documentación añadida a los archivos de plantillas que GTK-Doc usa (aunque " +"debe notar que GTK-Doc sólo documentará las funciones declaradas en los " +"archivos de cabecera; no produce salida para funciones estáticas)." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:255 +msgid "" +"GTK-Doc consists of a number of python scripts, each performing a different " +"step in the process." +msgstr "" +"GTK-Doc consiste en un número de scripts en python, cada uno realiza un paso " +"diferente en el proceso." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:260 +msgid "There are 5 main steps in the process:" +msgstr "Existen 5 pasos importantes en el proceso:" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:267 +msgid "" +"<guilabel>Writing the documentation.</guilabel> The author fills in the " +"source files with the documentation for each function, macro, structs or " +"unions, etc." +msgstr "" +"<guilabel>Escribir la documentación.</guilabel> El autor rellena los " +"archivos de fuentes con la documentación para cada función, macro, unión, " +"etc." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:276 +msgid "" +"<guilabel>Gathering information about the code.</guilabel> " +"<application>gtkdoc-scan</application> scans the header files of the code " +"looking for declarations of functions, macros, enums, structs, and unions. " +"It creates the file <filename><module>-decl-list.txt</filename> " +"containing a list of the declarations, placing them into sections according " +"to which header file they are in. On the first run this file is copied to " +"<filename><module>-sections.txt</filename>. The author can rearrange " +"the sections, and the order of the declarations within them, to produce the " +"final desired order. The second file it generates is <filename><" +"module>-decl.txt</filename>. This file contains the full declarations " +"found by the scanner. If for some reason one would like some symbols to show " +"up in the docs, where the full declaration cannot be found by the scanner or " +"the declaration should appear differently, one can place entities similar to " +"the ones in <filename><module>-decl.txt</filename> into <filename><" +"module>-overrides.txt</filename>." +msgstr "" +"<guilabel>Obtener información acerca del código</guilabel>. " +"<application>gtkdoc-scan</application> analiza los archivos de cabecera del " +"código buscando declaraciones de funciones, macros, enumeraciones, " +"estructuras y uniones. Crea el archivo <filename><module>-decl-list." +"txt</filename> que contiene una lista de las declaraciones, ubicándolas en " +"secciones de acuerdo con el archivo de cabecera en el que están. Durante la " +"primera ejecución este archivo se copia en <filename><module>-sections." +"txt</filename>. El autor puede reordenar las secciones y el orden de las " +"declaraciones en ellas, para producir la salida que quiere. El segundo " +"archivo que genera es <filename><module>-decl.txt</filename>. Este " +"archivo contiene las declaraciones completas que encontró el análisis. Si " +"por alguna razón quisiese que algunos símbolos apareciesen en los " +"documentos, donde el análisis no puede encontrar la declaración completa o " +"la declaración debería aparecer de forma diferente, puede introducir " +"entradas de forma similar a las que hay en <filename><module>-decl." +"txt</filename> dentro de <filename><module>-overrides.txt</filename>." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:293 +msgid "" +"<application>gtkdoc-scangobj</application> can also be used to dynamically " +"query a library about any GObject subclasses it exports. It saves " +"information about each object's position in the class hierarchy and about " +"any GObject properties and signals it provides." +msgstr "" +"<application>gtkdoc-scangobj</application> también se puede usar para " +"consultar dinámicamente una biblioteca sobre cualquiera de las subclases " +"GObject que exporta. Guarda información sobre la posición de cada objeto en " +"la jerarquía de clases y sobre cualquier propiedad de GObject y las señales " +"que proporciona." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:299 +msgid "" +"<application>gtkdoc-scanobj</application> should not be used anymore. It was " +"needed in the past when GObject was still GtkObject inside gtk+." +msgstr "" +"<application>gtkdoc-scanobj</application> no se debería usar más. Se " +"necesitó en el pasado, cuando GObject todavía era GtkObject dentro de GTK+." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:306 +msgid "" +"<guilabel>Generating the XML and HTML/PDF.</guilabel> <application>gtkdoc-" +"mkdb</application> turns the template files into XML files in the <filename " +"class=\"directory\">xml/</filename> subdirectory. If the source code " +"contains documentation on functions, using the special comment blocks, it " +"gets merged in here. If there are no tmpl files used it only reads docs from " +"sources and introspection data." +msgstr "" +"<guilabel>Generar el XML y el HTML/PDF.</guilabel><application>gtkdoc-mkdb</" +"application> convierte los archivos de plantilla en archivos SGML o XML en " +"la subcarpeta <filename class=\"directory\">xml/</filename>. Si el código " +"fuente contiene documentación de funciones, usando los bloques especiales de " +"comentarios, entonces se mezclarán aquí. Si no se usan archivos tmpl sólo " +"obtiene los documentos de los fuentes y los datos obtenidos en introspección." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:315 +msgid "" +"<application>gtkdoc-mkhtml</application> turns the XML files into HTML files " +"in the <filename class=\"directory\">html/</filename> subdirectory. Likewise " +"<application>gtkdoc-mkpdf</application> turns the XML files into a PDF " +"document called <filename><package>.pdf</filename>." +msgstr "" +"<application>gtkdoc-mkhtml</application> convierte los archivos XML en " +"archivos HTML en la subcarpeta <filename class=\"directory\">html/</" +"filename>. De la misma forma <application>gtkdoc-mkpdf</application> " +"convierte los archivos XML en un documento PDF llamado <filename><" +"paquete>.pdf</filename>." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:321 +msgid "" +"Files in <filename class=\"directory\">xml/</filename> and <filename class=" +"\"directory\">html/</filename> directories are always overwritten. One " +"should never edit them directly." +msgstr "" +"Los archivos en las carpetas <filename class=\"directory\">xml/</filename> y " +"<filename class=\"directory\">html/</filename> y siempre se sobrescriben. " +"Nunca se deben editar directamente." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:329 +msgid "" +"<guilabel>Fixing up cross-references between documents.</guilabel> After " +"installing the HTML files, <application>gtkdoc-fixxref</application> can be " +"run to fix up any cross-references between separate documents. For example, " +"the GTK+ documentation contains many cross-references to types documented in " +"the GLib manual. When creating the source tarball for distribution, " +"<application>gtkdoc-rebase</application> turns all external links into web-" +"links. When installing distributed (pregenerated) docs the same application " +"will try to turn links back to local links (where those docs are installed)." +msgstr "" +"<guilabel>Arreglar referencias cruzadas entre documentos.</guilabel> Después " +"de instalar los archivos HTML se puede ejecutar <application>gtkdoc-fixxref</" +"application> para arreglar cualquier referencia cruzada entre documentos " +"separados. Por ejemplo, la documentación GTK+ contiene muchas referencias " +"cruzadas a tipos documentados en el manual de GLib. Al crear los " +"archivadores «tarball» para su distribución, <application>gtkdoc-rebase</" +"application> convierte todos los enlaces externos en enlaces web. Al " +"instalar la documentación distribuida (pregenerada) la misma aplicación " +"intentará convertir de nuevo los enlaces, esta vez a enlaces locales (donde " +"esa documentación está instalada)." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:347 +msgid "Getting GTK-Doc" +msgstr "Obtener GTK-Doc" + +#. (itstool) path: sect2/title +#: C/index.docbook:350 +msgid "Requirements" +msgstr "Requerimientos" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:351 +msgid "" +"<guilabel>python 2/3</guilabel> - the main scripts are written in python." +msgstr "" +"<guilabel>python 2/3</guilabel> - los scripts principales están escritos en " +"python." + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:354 +msgid "" +"<guilabel>xsltproc</guilabel> - the xslt processor from libxslt <ulink url=" +"\"http://xmlsoft.org/XSLT/\" type=\"http\">xmlsoft.org/XSLT/</ulink>" +msgstr "" +"<guilabel>xsltproc</guilabel>: el procesador xslt de libxslt <ulink url=" +"\"http://xmlsoft.org/XSLT/\" type=\"http\">xmlsoft.org/XSLT/</ulink>" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:358 +msgid "" +"<guilabel>docbook-xsl</guilabel> - the docbook xsl stylesheets <ulink url=" +"\"http://sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl/\" type=\"http" +"\">sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl</ulink>" +msgstr "" +"<guilabel>docbook-xsl</guilabel>: las hojas de estilo XLS de docbook <ulink " +"url=\"http://sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl/\" type=" +"\"http\">sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl</ulink>" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:362 +msgid "" +"One of <guilabel>source-highlight</guilabel>, <guilabel>highlight</guilabel> " +"or <guilabel>vim</guilabel> - optional - used for syntax highlighting of " +"examples" +msgstr "" +"Una de <guilabel>source-highlight</guilabel>, <guilabel>highlight</guilabel> " +"o <guilabel>vim</guilabel>: opcional, usada para el resaltado de sintaxis de " +"los ejemplos." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:370 +msgid "About GTK-Doc" +msgstr "Acerca de GTK-Doc" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:372 +msgid "" +"Historically GTK-Doc was used to generate template files from the sources " +"code. These template files could be used by developers to enter the API " +"documentation. This approach was rather inconvenient because it required to " +"keep the generated files under version control. Since GTK-Doc 1.9 it became " +"possible to place all API information into source comments, which made the " +"template support obsolete. In version 1.26 template support has been removed." +msgstr "" +"Históricamente, GTK-Doc se utilizaba para generar archivos de plantilla a " +"partir del código fuente. Los desarrolladores pueden usar estos archivos de " +"plantilla para introducir la documentación de la API. Este enfoque era " +"bastante incómodo porque requería mantener los archivos generados bajo " +"control de versiones. Desde GTK-Doc 1.9 se hizo posible colocar toda la " +"información de la API en los comentarios de origen, lo que dejó obsoleto el " +"soporte de la plantilla. En la versión 1.26 se ha eliminado el soporte de " +"plantillas." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:382 C/index.docbook:396 +msgid "(FIXME)" +msgstr "(ARRÉGLAME)" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:386 +msgid "" +"(authors, web pages, mailing list, license, future plans, comparison with " +"other similar systems.)" +msgstr "" +"(autores, páginas web, listas de correo, licencias, planes futuros, " +"comparación con otros sistemas similares.)" + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:394 +msgid "About this Manual" +msgstr "Acerca de este manual" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:400 +msgid "(who it is meant for, where you can get it, license)" +msgstr "(a quién está dirigido, dónde puede obtenerse, licencia)" + +#. (itstool) path: chapter/title +#: C/index.docbook:409 +msgid "Project Setup" +msgstr "Configuración del proyecto" + +#. (itstool) path: chapter/para +#: C/index.docbook:411 +msgid "" +"This Chapter describes the steps that are necessary to integrate GTK-Doc " +"into your project. The integration of GTK-Doc into a project includes the " +"following steps:" +msgstr "" +"Este capítulo describe los pasos para integrar GTK-Doc en su proyecto. La " +"integración de GTK-Doc incluye:" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:419 +msgid "" +"Preparation of the directory structure and creating required configuration " +"files for your GTK-Doc documentation (see <link linkend=\"settingup_docfiles" +"\"> Setting up a skeleton documentation</link>)." +msgstr "" +"Preparación de la estructura de carpetas y crear los archivos de " +"configuración necesarios para su documentación GTK-Doc (consulte <link " +"linkend=\"settingup_docfiles\"> Configurar el esqueleto de la documentación</" +"link>)." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:427 +msgid "" +"Adjusting the build system to build your documentation using the GTK-Doc " +"tools. Multiple build systems are supported, in this manual we describe how " +"to integrate GTK-Doc with <link linkend=\"settingup_autotools\">Autotools</" +"link>, <link linkend=\"settingup_cmake\">CMake</link>, and <link linkend=" +"\"settingup_plain_makefiles\">plain Makefiles</link>." +msgstr "" +"Ajustar el sistema de construcción para construir su documentación usando " +"las herramientas de GTK-Doc. Hay varios sistemas de construcción soportados, " +"en este manual se describe cómo integrar GTK-Doc con <link linkend=" +"\"settingup_autotools\">Autotools</link>, <link linkend=\"settingup_cmake" +"\">CMake</link>, y <link linkend=\"settingup_plain_makefiles\">archivos " +"Makefile</link>." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:437 +msgid "" +"Adding GTK-Doc specific files to version control and deciding which files to " +"ignore (see <link linkend=\"settingup_vcs\"> Integration with version " +"control systems</link>)." +msgstr "" +"Añadir archivos específicos de GTK-Doc al control de versiones y decidir qué " +"archivos ignorar (consulte <link linkend=\"settingup_vcs\">Integración con " +"sistemas de control de versiones</link>)." + +#. (itstool) path: chapter/para +#: C/index.docbook:445 +msgid "" +"The following sections assume we work on a project called <code>meep</code>. " +"This project contains two packages (or modules), a library called " +"<code>libmeep</code> and an end-user app called <code>meeper</code>." +msgstr "" +"La siguiente sección asume que se trabaja con un proyecto llamado " +"<code>meep</code>. Este proyecto contiene dos paquetes (o módulos), una " +"biblioteca llamada <code>libmeep</code> y una aplicación de usuario final " +"llamada <code>meeper</code>." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:454 +msgid "Setting up a skeleton documentation" +msgstr "Configurar el esquema de la documentación" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:456 +msgid "" +"A common convention is to place documentation into a folder called " +"<code>docs</code> inside your top-level project directory. We usually " +"distinguish between <emphasis>reference documentation</emphasis> intended " +"for developers and an <emphasis>user manual</emphasis> intended for end-" +"users. Again the convention is to have separate folders for both. We usually " +"place the reference documentation in a folder named <code>reference</code> " +"and the end-user manual in a folder named <code>help</code> as. According to " +"the above convention the documentation for our <code>libmeep</code> package " +"would be placed into: <code>docs/reference/libmeep</code>. For packages with " +"just one library or application the documentation could also be placed " +"directly into <code>docs/reference</code>. It is not mandatory to use the " +"above convention, but if you choose to use a different directory structure " +"you must adjust your build system configuration to match your directory " +"structure." +msgstr "" +"Un convenio común es colocar la documentación en una carpeta llamada " +"<code>docs</code> dentro de su carpeta de proyecto de nivel superior. " +"Normalmente se distingue entre <emphasis>documentación de referencia</" +"emphasis> destinada a desarrolladores y un <emphasis>manual de usuario</" +"emphasis> destinado a usuarios finales. Nuevamente, el convenio es tener " +"carpetas separadas para ambos. Por lo general, colocamos la documentación de " +"referencia en una carpeta llamada <code>reference</code> y el manual del " +"usuario final en una carpeta llamada <code>help</code> como. De acuerdo con " +"el convenio anterior, la documentación de nuestro paquete <code>libmeep</" +"code> se colocaría en: <code>docs/reference/libmeep</code>. Para paquetes " +"con una sola biblioteca o aplicación, la documentación también se puede " +"colocar directamente en <code>docs/reference </code>. No es obligatorio usar " +"el convenio anterior, pero si elige usar una estructura de carpetas " +"diferente, debe ajustar la configuración del sistema de compilación para que " +"coincida con la estructura de su carpeta." + +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:487 +msgid "Example directory structure of <emphasis>meep</emphasis> project" +msgstr "" +"Ejemplo de estructura de carpetas para el proyecto <emphasis>meep</emphasis>" + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:489 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"meep/\n" +" docs/\n" +" reference/ # reference documentation\n" +" libmeep/\n" +" meeper/\n" +" help/ # optional: user manual\n" +" meeper/\n" +" src/\n" +" libmeep/\n" +" meeper/\n" +msgstr "" +"\n" +"meep/\n" +" docs/\n" +" reference/ # reference documentation\n" +" libmeep/\n" +" meeper/\n" +" help/ # optional: user manual\n" +" meeper/\n" +" src/\n" +" libmeep/\n" +" meeper/\n" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:481 +msgid "" +"In the following sections we will assume a directory structure for our " +"<emphasis>meep</emphasis> project that uses the above conventions. <_:" +"example-1/>" +msgstr "" +"En las siguientes secciones se asumirá que la estructura de carpetas de " +"nuestro proyecto <emphasis>meep</emphasis> usa los convenios anteriores. <_:" +"example-1/>" + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:506 +msgid "Integration with Autotools" +msgstr "Integración con Autotools" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:507 +msgid "" +"Integration of GTK-Doc into an autotools-based build system requires the " +"following steps:" +msgstr "" +"La integración de GTK-Doc en un sistema de construcción basado en autotools " +"requiere los siguientes pasos:" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:513 +msgid "" +"Ensure that <application>gtkdocize</application> is run once before the " +"<filename>configure</filename> script. If an <filename>autogen.sh</filename> " +"script is present, adjust it to check for GTK-Doc and add a call to " +"<application>gtkdocize</application>." +msgstr "" +"Asegúrese de que <application>gtkdocize</application> se ejecuta antes del " +"script <filename>configure</filename>. Si existe un script <filename>autogen." +"sh</filename> ajústelo para que compruebe que existe GTK-Doc y añada una " +"llamada a <application>gtkdocize</application>." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:521 +msgid "" +"The main purpose of <application>gtkdocize</application> is to make the " +"<filename>gtk-doc.make</filename> Makefile and the <filename>gtk-doc.m4</" +"filename> macro definition file available to the build system, either by " +"copying or linking it into the project." +msgstr "" +"El propósito principal de <application>gtkdocize</application> es hacer que " +"el Makefile <filename>gtk-doc.make</filename> y el archivo de definición de " +"macros <filename>gtk-doc.m4</filename> estén disponibles para el sistema de " +"construcción, bien copiándolos o enlazándolos en el proyecto." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:530 +msgid "" +"Add the necessary <application>autoconf</application> macros to " +"<filename>configure.ac</filename> to enable GTK-Doc in your build system to " +"allow configuration of GTK-Doc via the generated <filename>configure</" +"filename> script." +msgstr "" +"Añada las macros de <application>autoconf</application> necesarias a " +"<filename>configure.ac</filename> para activar GTK-Doc en su sistema de " +"construcción y permitir la configuración de GTK-Doc generada en el script " +"<filename>configure</filename>." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:536 +msgid "" +"Among others with registers the <code>--enable-gtk-doc</code> option with " +"the <filename>configure</filename> script." +msgstr "" +"Entre otras la que registra la opción <code>--enable-gtk-doc</code> en el " +"script <filename>configure</filename>." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:542 +msgid "" +"Create an <application>automake</application> script for each application or " +"library in your project. In the example used in this documentation this step " +"applies to both <code>meeper</code> and <code>libmeep</code>." +msgstr "" +"Cree un script <application>automake</application> para cada aplicación o " +"biblioteca de su proyecto. En el ejemplo usado en esta documentación este " +"paso se aplica a <code>meeper</code> y a <code>libmeep</code>." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:551 +msgid "" +"In the following sections, we will perform the above steps in reverse order. " +"We start with the <application>automake</application> scripts and work our " +"way up to <filename>configure.ac</filename> and <filename>autogen.sh</" +"filename>. Then we show how enable Gtk-Doc in the build system and how to " +"build the documentation." +msgstr "" +"En las siguientes secciones, se realizan los pasos anteriores en orden " +"inverso. Comienza con los scripts <application>automake</application> y " +"avanza hasta <filename>configure.ac</filename> y <filename> autogen.sh </" +"filename>. Luego se muestra cómo activar Gtk-Doc en el sistema de " +"compilación y cómo compilar la documentación." + +#. (itstool) path: sect2/title +#: C/index.docbook:561 +msgid "Integration with automake" +msgstr "Integración con automake" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:563 +msgid "" +"First copy the <filename>Makefile.am</filename> from the <filename class=" +"\"directory\">examples</filename> sub-directory of the <ulink url=\"https://" +"gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc/raw/master/examples/Makefile.am\"> gtkdoc-" +"sources</ulink> to your project's reference documentation directory (e.g. " +"<filename class=\"directory\">docs/reference/<package></filename>). A " +"local copy should be available under e.g. <filename>/usr/share/doc/gtk-doc-" +"tools/examples/Makefile.am</filename>. If you have multiple packages repeat " +"this for each one." +msgstr "" +"Primero copie el archivo <filename>Makefile.am</filename> de la subcarpeta " +"<filename class=\"directory\">examples</filename> de <ulink url=\"https://" +"gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc/raw/master/examples/Makefile.am\"> gtkdoc-" +"sources</ulink> a la carpeta de documentación de la API de su proyecto " +"(<filename class=\"directory\">./docs/reference/<paquete></filename>). " +"Debería haber una copia local disponible en <filename>/usr/share/doc/gtk-doc-" +"tools/examples/Makefile.am</filename>. Si tiene varios paquetes de " +"documentación, repítalo para cada uno de ellos." + +#. (itstool) path: note/simpara +#: C/index.docbook:576 +msgid "" +"Do not forget to add each <filename>Makefile.am</filename> to the " +"<function>AC_CONFIG_FILES</function> macro in <filename>configure.ac</" +"filename>. For <filename>docs/reference/libmeep/Makefile.am</filename> you " +"will need to add the entry <filename>docs/reference/libmeep/Makefile</" +"filename> to <function>AC_CONFIG_FILES</function>." +msgstr "" +"No olvide añadir cada <filename>Makefile.am</filename> a la macro " +"<function>AC_CONFIG_FILES</function> en <filename>configure.ac</filename>. " +"Para <filename>docs/reference/libmeep/Makefile.am</filename> deberá añadir " +"la entrada <filename>docs/reference/libmeep/Makefile</filename> a " +"<function>AC_CONFIG_FILES</function>." + +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:588 +msgid "Example directory structure with <filename>Makefiles.am</filename>" +msgstr "" +"Ejemplo de estructura de carpetas con <filename>Makefiles.am</filename>" + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:591 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"meep/\n" +" docs/\n" +" reference/ # reference documentation\n" +" libmeep/\n" +" Makefile.am\n" +" meeper/\n" +" Makefile.am\n" +" help/ # optional: user manual\n" +" meeper/\n" +" src/\n" +" libmeep/\n" +" meeper/\n" +msgstr "" +"\n" +"meep/\n" +" docs/\n" +" reference/ # reference documentation\n" +" libmeep/\n" +" Makefile.am\n" +" meeper/\n" +" Makefile.am\n" +" help/ # optional: user manual\n" +" meeper/\n" +" src/\n" +" libmeep/\n" +" meeper/\n" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:607 +msgid "" +"Next, you need to customize the copied Makefiles and provide values for the " +"various parameters in each <filename>Makefile.am</filename>. All settings " +"have a comment above them that describes their purpose and how to customize " +"the setting. Most settings are used to supply extra flags to the respective " +"tools to which they apply. Every tool has a variable of the form <option><" +"TOOLNAME>_OPTIONS</option> (e.g. the tool <application>gtkdoc-mkhtml</" +"application> has an option named <code>MKHTML_OPTIONS</code>). All the tools " +"support <option>--help</option> to list the supported options." +msgstr "" +"A continuación, debe personalizar los Makefiles copiados y proporcionar " +"valores para los distintos parámetros en cada <filename>Makefile.am</" +"filename>. Todas las configuraciones tienen un comentario sobre ellas que " +"describe su propósito y cómo personalizar la configuración. La mayoría de " +"las configuraciones se utilizan para proporcionar indicadores adicionales a " +"las herramientas respectivas a las que se aplican. Cada herramienta tiene " +"una variable de la forma <option> <TOOLNAME>_OPTIONS </option> (por " +"ejemplo, la herramienta <application>gtkdoc-mkhtml</application> tiene una " +"opción llamada <code>MKHTML_OPTIONS</code>). Todas las herramientas admiten " +"<option>--help</option> para enumerar las opciones admitidas." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:631 +msgid "" +"<option>DOC_MODULE</option> is used to provide the name of the package that " +"is being documentated (e.g. <code>meeper</code>, or <code>libmeep</code>)." +msgstr "" +"<option>DOC_MODULE</option> se usa para proporcionar el nombre del paquete " +"que se está documentando (ej. <code>meeper</code>, o <code>libmeep</code>)." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:638 +msgid "" +"<option>DOC_SOURCE_DIR</option> is used to specify the location of source " +"directory which GTK-Doc searches for your API documentation. This will " +"usually be <code> DOC_SOURCE_DIR=$(top_srcdir)/src </code> or a sub-" +"directory of that directory." +msgstr "" +"<option>DOC_SOURCE_DIR</option> se utiliza para especificar la ubicación de " +"la carpeta de origen en el que GTK-Doc busca la documentación de su API. " +"Esto generalmente será <code>DOC_SOURCE_DIR=$(top_srcdir)/src</code> o una " +"subcarpeta de ese carpeta." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:651 +msgid "" +"<option>HFILE_GLOB</option> and <option>CFILE_GLOB</option> are used for " +"dependencies. Each option take a file-glob (e.g. <code>HFILE_GLOB=" +"$(top_srcdir)/src/*.c</code>). The documentation will be rebuilt if any of " +"the matched files change." +msgstr "" +"<option>HFILE_GLOB</option> y <option>CFILE_GLOB</option> se usan para " +"dependencias. Cada opción toma un archivo glob (por ejemplo, " +"<code>HFILE_GLOB=$(top_srcdir)/src/*.C</code>). La documentación se " +"reconstruirá si alguno de los archivos coincidentes cambia." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:663 +msgid "" +"<option>EXTRA_HFILES</option> allows to specify extra header files to " +"include when scanning for API documentation, which are not found under " +"<code>DOC_SOURCE_DIR</code> (e.g. <code> EXTRA_HFILES=$(top_srcdir}/contrib/" +"extra.h</code>)." +msgstr "" +"<option>EXTRA_HFILES</option> permite especificar archivos de cabeceras " +"adicionales que incluir al analizar la documentación de la API y que no " +"están en <code>DOC_SOURCE_DIR</code> (ej. <code> EXTRA_HFILES=$(top_srcdir}/" +"contrib/extra.h</code>)." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:673 +msgid "" +"<option>IGNORE_HFILES</option> allows to specify header files or directories " +"to ignore when scanning for API documentation. Use the basename of the file " +"or directory (e.g. <code> IGNORE_HFILES=gtkdebug.h gtkintl.h " +"private_code_folder</code>)." +msgstr "" +"<option>IGNORE_HFILES</option> permite especificar archivos de cabeceras o " +"carpetas que ignorar al analizar la documentación de la API. Use el nombre " +"base del archivo o la carpta (ej. <code> IGNORE_HFILES=gtkdebug.h gtkintl.h " +"private_code_folder</code>)." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:683 +msgid "" +"<option>HTML_IMAGES</option> allows to specify images files which will be " +"copied into the <filename>html/</filename> directory of the generated " +"documentation. If your API documentation includes any images they need to be " +"added to this option (e.g. <code> HTML_IMAGES=$(top_srcdir)/gtk/stock-icons/" +"stock_about_24.png</code>)." +msgstr "" +"<option>HTML_IMAGES</option> permite especificar archivos de imágenes que se " +"copiarán en la carpeta <filename>html/</filename> de la documentación " +"generada. Si su documentación de la API incluye imágenes, deben agregarse a " +"esta opción (por ejemplo, <code>HTML_IMAGES=$(top_srcdir)/gtk/stock-icons/" +"stock_about_24.png</code>)." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:696 +msgid "" +"<option>content_files</option> allows to specify extra files that are " +"included by <code>$(DOC_MAIN_SGML_FILE)</code> (e.g. <code> " +"content_files=running.xml building.xml changes-2.0.xml</code>)." +msgstr "" +"<option>content_files</option> permite especificar archivos adicionales que " +"están incluidos en <code>$(DOC_MAIN_SGML_FILE)</code> (por ejemplo, " +"<code>content_files=running.xml building.xml changes-2.0.xml</code>)" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:707 +msgid "" +"<option>expand_content_files</option> allows to specify files where " +"<emphasis>gtk-doc abbreviations</emphasis> such as <code>#GtkWidget</code> " +"are expanded (e.g. <code> expand_content_files=running.xml</code>)." +msgstr "" +"<option>expand_content_files</option> permite especificar archivos donde " +"<emphasis>gtk-doc abbreviations</emphasis> como <code>#GtkWidget</code> se " +"expanden (por ejemplo, <code>expand_content_files=running.xml</code>)." + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:625 +msgid "" +"The following list explains the most relevant options. Check the example " +"<filename>Makefile.am</filename> for additional options. <_:itemizedlist-1/>" +msgstr "" +"La siguiente lista explica las opciones más relevantes. Consulte el ejemplo " +"<filename>Makefile.am</filename> para obtener opciones adicionales. <_:" +"itemizedlist-1/>" + +#. (itstool) path: sect2/title +#: C/index.docbook:722 +msgid "Integration with autoconf" +msgstr "Integración con autoconf" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:724 +msgid "" +"Integration with <application>autoconf</application> is very simple and " +"includes one required step and an additional optional (but recommended) " +"step. The first step is to add the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro " +"to your <filename>configure.ac</filename> script. This registers several " +"configure options to enable GTK-Doc and allows you to set default arguments " +"for <application>gtkdocize</application>." +msgstr "" +"La integración con <application>autoconf</application> es muy simple e " +"incluye un paso requerido y un paso opcional adicional (pero recomendado). " +"El primer paso es agregar la macro <function>GTK_DOC_CHECK</function> a su " +"script <filename>configure.ac</filename>. Esto registra varias opciones de " +"configuración para habilitar GTK-Doc y le permite establecer argumentos " +"predeterminados para <application>gtkdocize</application>." + +#. (itstool) path: warning/simpara +#: C/index.docbook:736 +msgid "" +"Make sure that the <code>GTK_DOC_CHECK</code> macro is not indented. The " +"macro must start at the beginning of the line and should not start with " +"whitespace." +msgstr "" +"Asegúrese de que la macro <code>GTK_DOC_CHECK</code> no esté sangrada. La " +"macro debe comenzar al principio de la línea y no debe comenzar con espacios " +"en blanco." + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:743 +msgid "" +"The second step is to add the <code>AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)</code> to your " +"<filename>configure.ac</filename>. This is not required but helps " +"<application>gtkdocize</application> to automatically copy the macro " +"definition (e.g <filename>gtk-doc.m4</filename>) which contains the " +"<function>GTK_DOC_CHECK</function> macro to your project's macro directory. " +"Without this, the GTK_DOC_CHECK macro might not be found and you would need " +"to explicitly tell the <application>aclocal</application> tool where to find " +"the macro definition file." +msgstr "" +"El segundo paso es agregar el <code>AC_CONFIG_MACRO_DIR (m4)</code> a su " +"<filename>configure.ac</filename>. Esto no es obligatorio, pero ayuda a " +"<application>gtkdocize</application> a copiar automáticamente la definición " +"de macro (Ej., <filename>gtk-doc.m4</filename>) que contiene la macro " +"<function>GTK_DOC_CHECK</function> en la carpeta de macros de su proyecto. " +"Sin esto, es posible que no se encuentre la macro GTK_DOC_CHECK y " +"necesitaría decirle explícitamente a la herramienta <application>aclocal</" +"application> dónde encontrar el archivo de definición de macro." + +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:756 +msgid "Minimal integration with autoconf" +msgstr "Integración mínima con autoconf" + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:757 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# recommended: set m4 directory\n" +"AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)\n" +"# optional: register gtk-doc in configure\n" +"GTK_DOC_CHECK([1.28])\n" +msgstr "" +"\n" +"# recommended: set m4 directory\n" +"AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)\n" +"# optional: register gtk-doc in configure\n" +"GTK_DOC_CHECK([1.28])\n" + +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:772 +msgid "Integration with optional gtk-doc dependency" +msgstr "Integración con dependencias opcionales de gtk-doc" + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:773 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [\n" +"# recommended: set m4 directory\n" +"AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)\n" +"# optional: register gtk-doc in configure\n" +"GTK_DOC_CHECK([1.28])\n" +"],[\n" +"AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)\n" +"])\n" +msgstr "" +"\n" +"m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [\n" +"# recommended: set m4 directory\n" +"AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)\n" +"# optional: register gtk-doc in configure\n" +"GTK_DOC_CHECK([1.28])\n" +"],[\n" +"AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)\n" +"])\n" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:766 +msgid "" +"The above example works, but will require all developers to have gtk-doc " +"installed. A better way is to make building the documentation optional as " +"shown in the next example: <_:example-1/>" +msgstr "" +"El ejemplo anterior funciona, pero requerirá que todos los desarrolladores " +"tengan instalado gtk-doc. Una mejor manera es hacer que la creación de la " +"documentación sea opcional como se muestra en el siguiente ejemplo: <_:" +"example-1/>" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:786 +msgid "" +"The first argument is used to check for the Gtk-Doc version at configure " +"time. The 2nd, optional argument is used by <application>gtkdocize</" +"application>. The <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro also adds several " +"configure switches:" +msgstr "" +"El primer argumento se utiliza para verificar la versión de Gtk-Doc en el " +"momento de la configuración. El segundo argumento opcional es usado por " +"<application>gtkdocize</application>. La macro <symbol>GTK_DOC_CHECK</" +"symbol> también agrega varios modificadores de configuración:" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:795 +msgid "--with-html-dir=PATH : path to installed docs" +msgstr "--with-html-dir=RUTA: ruta a los documentos instalados" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:796 +msgid "--enable-gtk-doc : use gtk-doc to build documentation [default=no]" +msgstr "" +"--enable-gtk-doc: usar gtk-doc para construir la documentación " +"[predeterminado=no]" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:797 +msgid "" +"--enable-gtk-doc-html : build documentation in html format [default=yes]" +msgstr "" +"--enable-gtk-doc: usar gtk-doc para construir la documentación " +"[predeterminado=sí]" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:798 +msgid "--enable-gtk-doc-pdf : build documentation in pdf format [default=no]" +msgstr "" +"--enable-gtk-doc: usar gtk-doc para construir la documentación " +"[predeterminado=no]" + +#. (itstool) path: important/para +#: C/index.docbook:802 +msgid "" +"GTK-Doc is disabled by default! Remember to pass the option <option>'--" +"enable-gtk-doc'</option> to the next <filename>configure</filename> run. " +"Otherwise pregenerated documentation is installed (which makes sense for " +"users but not for developers)." +msgstr "" +"GTK-Doc está desactivado de forma predeterminada. Recuerde pasar la opción " +"<option>«--enable-gtk-doc»</option> en la siguiente ejecución de " +"<filename>configure</filename>. De otra forma, la documentación pregenerada " +"se instala (lo que tiene sentido para usuarios, pero no para " +"desarrolladores)." + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:810 +msgid "" +"After all changes to <filename>configure.ac</filename> are made, update the " +"<filename>configure</filename> file. This can be done by re-running " +"<code>autogen.sh</code>." +msgstr "" +"Después de hacer los cambios en el <filename>configure.ac</filename> " +"actualice el archivo <filename>configure</filename>. Esto se puede hacer " +"volviendo a ejecutar <code>autogen.sh</code>." + +#. (itstool) path: sect2/title +#: C/index.docbook:818 +msgid "Integration with autogen" +msgstr "Integración con autogen" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:820 +msgid "" +"Most projects will have an <filename>autogen.sh</filename> script to setup " +"the build infrastructure after the project was checked out from a version " +"control system (such as git or svn). GTK-Doc comes with a script called " +"<application>gtkdocize</application> which can be used to copy the necessary " +"files needed by Gtk-Doc to the source directory." +msgstr "" +"La mayoría de los proyectos tendrán un script <filename>autogen.sh</" +"filename> para configurar la infraestructura de compilación después de que " +"el proyecto se haya extraído de un sistema de control de versiones (como git " +"o svn). GTK-Doc viene con un script llamado <application>gtkdocize</" +"application> que puede usarse para copiar los archivos necesarios que " +"necesita Gtk-Doc en la carpeta fuente." + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:828 +msgid "It should be run before autoreconf, autoheader, automake or autoconf." +msgstr "Se debe ejecutar antes de autoreconf, autoheader, automake o autoconf." + +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:833 +msgid "Running gtkdocize from autogen.sh" +msgstr "Ejecutar gtkdocize desde autogen.sh" + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:834 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"gtkdocize || exit 1\n" +msgstr "" +"\n" +"gtkdocize || exit 1\n" + +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:842 +msgid "Conditionally run gtkdocize from autogen.sh" +msgstr "Condicionalmente, ejecutar gtkdocize desde autogen.sh" + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:843 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"GTKDOCIZE=$(which gtkdocize 2>/dev/null)\n" +"if test $? -ne 0; then\n" +" echo \"No gtk-doc support found. You can't build the docs.\"\n" +"else\n" +" $GTKDOCIZE || exit 1\n" +"fi\n" +msgstr "" +"\n" +"GTKDOCIZE=$(which gtkdocize 2>/dev/null)\n" +"if test $? -ne 0; then\n" +" echo \"No gtk-doc support found. You can't build the docs.\"\n" +"else\n" +" $GTKDOCIZE || exit 1\n" +"fi\n" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:854 +msgid "" +"When running <application>gtkdocize</application> it copies <filename>gtk-" +"doc.make</filename> to your project root (or any directory specified by the " +"<option>--docdir</option> option)." +msgstr "" +"Al ejecutar <filename>gtkdocize</filename> copia <filename>gtk-doc.make</" +"filename> a la raíz de su proyecto (o cualquier carpeta especificada por la " +"opción <option>--docdir</option>)." + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:860 +msgid "" +"<application>gtkdocize</application> checks your <filename>configure.ac</" +"filename> script for the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro. The " +"<function>GTK_DOC_CHECK</function> macro can be used to pass extra arguments " +"to the <application>gtkdocize</application> script. the 2nd parameter in the " +"<function>GTK_DOC_CHECK</function> macro." +msgstr "" +"<application>gtkdocize</application> comprueba su script <filename> " +"configure.ac </filename> para la macro <function> GTK_DOC_CHECK</function>. " +"La macro <function> GTK_DOC_CHECK </function> se puede usar para pasar " +"argumentos adicionales al script <application>gtkdocize</application>. el " +"segundo parámetro en la macro <function>GTK_DOC_CHECK</function>." + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:869 +msgid "" +"Alternatively, additional arguments can also be passed to " +"<application>gtkdocize</application> via the <function>GTKDOCIZE_FLAGS</" +"function> environment variable, or by directly specifying them to " +"<application>gtkdocize</application> in <filename>autogen.sh</filename>." +msgstr "" +"Alternativamente, también se pueden pasar argumentos adicionales a " +"<application>gtkdocize</application> a través de la variable de entorno " +"<function>GTKDOCIZE_FLAGS</function>, o especificándolos directamente a " +"<application>gtkdocize</application> en <filename>autogen.sh</filename>." + +#. (itstool) path: sect2/title +#: C/index.docbook:880 +msgid "Executing GTK-Doc from the Build System" +msgstr "Ejecutar GTH-Doc desde el sistema de construcción" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:882 +msgid "" +"After the previous steps it's time to run the build. First we need to rerun " +"<filename>autogen.sh</filename>. If this script runs configure for you, then " +"give it the <option>--enable-gtk-doc</option> option. Otherwise manually run " +"<filename>configure</filename> with this option afterwards." +msgstr "" +"Después de los pasos anteriores es hora de ejecutar el constructor. Primero " +"se debe volver a ejecutar <filename>autogen.sh</filename>. Si este script " +"ejecuta configure automáticamente, entonces debe pasar la opción <option>--" +"enable-gtk-doc</option>. De otra forma, ejecute posteriormente " +"<filename>configure</filename> con esta opción." + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:889 +msgid "" +"The first make run generates several additional files in the doc-" +"directories. The important ones are: <filename><package>.types</" +"filename>, <filename><package>-docs.xml</filename> (in the past ." +"sgml), <filename><package>-sections.txt</filename>." +msgstr "" +"El primer make genera diversas líneas adicionales en las carpetas de " +"documentación. Las importantes son: <filename><paquete>.types</" +"filename>, <filename><paquete>-docs.xml</filename> (.sgml en el " +"pasado), <filename><paquete>-sections.txt</filename>." + +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:897 +msgid "Running the doc build" +msgstr "Ejecutar la construcción de la documentación" + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:898 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"./autogen.sh --enable-gtk-doc\n" +"make\n" +msgstr "" +"\n" +"./autogen.sh --enable-gtk-doc\n" +"make\n" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:905 +msgid "" +"Now you can point your browser to <filename>docs/reference/<package>/" +"index.html</filename>. With this initial setup you will only see a very " +"simple document. The next chapter will teach you how to add API " +"documentation to your code via special comment blocks. The Chapter " +"afterwards introduces <link linkend=\"metafiles\">additional files</link> " +"and shows how to edit the <link linkend=\"metafiles_master\">master " +"template</link> to add additional chapters and sections to your " +"documentation files." +msgstr "" +"Ahora puede apuntar su navegador a <filename>docs/reference/<package>/" +"index.html</filename>. Con esta configuración inicial, solo verá un " +"documento muy simple. El siguiente capítulo le enseñará cómo agregar " +"documentación API a su código a través de bloques de comentarios especiales. " +"Posteriormente, el Capítulo presenta <link linkend=\"metafiles\">archivos " +"adicionales</link> y muestra cómo editar la plantilla maestra <link linkend=" +"\"metafiles_master\"></link> para agregar capítulos y secciones adicionales " +"a sus archivos de documentación." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:921 +msgid "Integration with CMake build systems" +msgstr "Integración con sistemas de construcción CMake" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:923 +msgid "" +"GTK-Doc now provides a <filename>GtkDocConfig.cmake</filename> module (and " +"the corresponding <filename>GtkDocConfigVersion.cmake</filename> module). " +"This provides a <literal>gtk_doc_add_module</literal> command that you can " +"set in your <filename>CMakeLists.txt</filename> file." +msgstr "" +"Ahroa, GTK-Doc proporciona un módulo <filename>GtkDocConfig.cmake</filename> " +"(y el correspondiente módulo <filename>GtkDocConfigVersion.cmake</" +"filename>). Esto proporciona un comando <literal>gtk_doc_add_module</" +"literal> que puede configurar en su archivo <filename>CMakeLists.txt</" +"filename>." + +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:933 +msgid "Example of using GTK-Doc from CMake" +msgstr "Ejeplo de uso de GTK-Doc desde CMake" + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:934 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"find_package(GtkDoc 1.25 REQUIRED)\n" +"\n" +"# Create the doc-libmeep target.\n" +"gtk_doc_add_module(\n" +" libmeep ${CMAKE_SOURCE_DIR}/libmeep\n" +" XML meep-docs.xml\n" +" LIBRARIES libmeep\n" +")\n" +"\n" +"# Build doc-libmeep as part of the default target. Without this, you would\n" +"# have to explicitly run something like `make doc-libmeep` to build the docs.\n" +"add_custom_target(documentation ALL DEPENDS doc-libmeep)\n" +"\n" +"# Install the docs. (This assumes you're using the GNUInstallDirs CMake module\n" +"# to set the CMAKE_INSTALL_DOCDIR variable correctly).\n" +"install(DIRECTORY ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/libmeep/html\n" +" DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DOCDIR})\n" +msgstr "" +"\n" +"find_package(GtkDoc 1.25 REQUIRED)\n" +"\n" +"# Create the doc-libmeep target.\n" +"gtk_doc_add_module(\n" +" libmeep ${CMAKE_SOURCE_DIR}/libmeep\n" +" XML meep-docs.xml\n" +" LIBRARIES libmeep\n" +")\n" +"\n" +"# Build doc-libmeep as part of the default target. Without this, you would\n" +"# have to explicitly run something like `make doc-libmeep` to build the docs.\n" +"add_custom_target(documentation ALL DEPENDS doc-libmeep)\n" +"\n" +"# Install the docs. (This assumes you're using the GNUInstallDirs CMake module\n" +"# to set the CMAKE_INSTALL_DOCDIR variable correctly).\n" +"install(DIRECTORY ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/libmeep/html\n" +" DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DOCDIR})\n" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:931 +msgid "The following example shows how to use this command. <_:example-1/>" +msgstr "El siguiente ejemplo muestra cómo usar este comando. <_:example-1/>" + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:958 +msgid "Integration with plain makefiles or other build systems" +msgstr "Integración con makefiles u otros sistemas de construcción" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:960 +msgid "" +"In the case one does not want to use automake and therefore <filename>gtk-" +"doc.mak</filename> one will need to call the gtkdoc tools in the right order " +"in own makefiles (or other build tools)." +msgstr "" +"En el caso de que no quiera usar automake y por ello <filename>gtk-doc.mak</" +"filename> deberá llamar a las herramientas gtkdoc en el orden correcto en " +"makefiles propios (o en otras herramientas de construcción)." + +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:967 +msgid "Documentation build steps" +msgstr "Pasos de construcción de la documentación" + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:968 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"DOC_MODULE=meep\n" +"// sources have changed\n" +"gtkdoc-scan --module=$(DOC_MODULE) <source-dir>\n" +"gtkdoc-scangobj --module=$(DOC_MODULE)\n" +"gtkdoc-mkdb --module=$(DOC_MODULE) --output-format=xml --source-dir=<source-dir>\n" +"// xml files have changed\n" +"mkdir html\n" +"cd html && gtkdoc-mkhtml $(DOC_MODULE) ../meep-docs.xml\n" +"gtkdoc-fixxref --module=$(DOC_MODULE) --module-dir=html\n" +msgstr "" +"\n" +"DOC_MODULE=meep\n" +"// sources have changed\n" +"gtkdoc-scan --module=$(DOC_MODULE) <source-dir>\n" +"gtkdoc-scangobj --module=$(DOC_MODULE)\n" +"gtkdoc-mkdb --module=$(DOC_MODULE) --output-format=xml --source-dir=<source-dir>\n" +"// xml files have changed\n" +"mkdir html\n" +"cd html && gtkdoc-mkhtml $(DOC_MODULE) ../meep-docs.xml\n" +"gtkdoc-fixxref --module=$(DOC_MODULE) --module-dir=html\n" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:982 +msgid "" +"One will need to look at the <filename>Makefile.am</filename> and " +"<filename>gtk-doc.mak</filename> to pick the extra options needed." +msgstr "" +"Deberá mirar en el archivo <filename>Makefile.am</filename> y <filename>gtk-" +"doc.mak</filename> para elegir las opciones adicionales necesarias." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:989 +msgid "Integration with version control systems" +msgstr "Integración con los sistemas de control de versiones" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:991 +msgid "" +"As a rule of thumb, it's the files you edit which should go under version " +"control. For typical projects it's these files: <filename><package>." +"types</filename>, <filename><package>-docs.xml</filename> (in the " +"past .sgml), <filename><package>-sections.txt</filename>, " +"<filename>Makefile.am</filename>." +msgstr "" +"Como regla principal, son los archivos que edita los que deberían estar bajo " +"el control de versiones. Para proyectos típicos son los archivos: " +"<filename><paquete>.types</filename>, <filename><paquete>-docs." +"xml</filename> (anteriormente .sgml), <filename><paquete>-sections." +"txt</filename>, <filename>Makefile.am</filename>." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:999 +msgid "" +"Files in the <filename>xml/</filename> and <filename>html/</filename> " +"directories should not go under version control. Neither should any of the " +"<filename>.stamp</filename> files." +msgstr "" +"Los archivos de las carpetas <filename>xml/</filename> y <filename>html/</" +"filename> No deberían estar bajo control de versiones. Tampoco ninguno de " +"los archivos <filename>.stamp</filename>." + +#. (itstool) path: chapter/title +#: C/index.docbook:1009 +msgid "Documenting the code" +msgstr "Documentar el código" + +#. (itstool) path: chapter/para +#: C/index.docbook:1011 +msgid "" +"GTK-Doc uses source code comment with a special syntax for code " +"documentation. Further it retrieves information about your project structure " +"from other sources. During the next section you will find all information " +"about the syntax of the comments." +msgstr "" +"GTK-Doc usa código fuente comentado con una sintaxis especial para " +"documentar el código. Además obtiene información acerca de la estructura de " +"su proyecto de otras fuentes. En la siguiente sección encontrará información " +"acerca de la sintaxis de los comentarios." + +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:1022 C/index.docbook:1048 +msgid "GTK-Doc comment block" +msgstr "Bloque de comentario de GTK-Doc" + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:1023 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"#ifndef __GTK_DOC_IGNORE__\n" +"/* unparseable code here */\n" +"#endif\n" +msgstr "" +"\n" +"#ifndef __GTK_DOC_IGNORE__\n" +"/* unparseable code here */\n" +"#endif\n" + +#. (itstool) path: chapter/para +#: C/index.docbook:1018 +msgid "" +"The GTK-Doc scanner can handle the majority of C headers fine. In the case " +"of receiving warnings from the scanner that look like a special case, one " +"can hint GTK-Doc to skip over them. <_:example-1/>" +msgstr "" +"El escáner GTK-Doc puede manejar bien la mayoría de los encabezados C. En el " +"caso de recibir advertencias del escáner que se vean como un caso especial, " +"uno puede indicarle a GTK-Doc que las omita. <_:example-1/>" + +#. (itstool) path: note/title +#: C/index.docbook:1032 +msgid "Limitations" +msgstr "Limitaciones" + +#. (itstool) path: note/para +#: C/index.docbook:1033 +msgid "" +"Note, that GTK-Doc's supports <code>#ifndef(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> but " +"not <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> or other combinations." +msgstr "" +"Tenga en cuenta que GTK-Doc soporta <code>#ifndef(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> " +"pero <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> u otras combinaciones." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:1043 +msgid "Documentation comments" +msgstr "Comentarios de la documentación" + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:1049 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"/**\n" +" * identifier:\n" +" * documentation ...\n" +" */\n" +msgstr "" +"\n" +"/**\n" +" * identifier:\n" +" * documentation ...\n" +" */\n" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:1045 +msgid "" +"A multiline comment that starts with an additional '*' marks a documentation " +"block that will be processed by the GTK-Doc tools. <_:example-1/>" +msgstr "" +"Un comentario de varias líneas que comienza con un «*» adicional marca un " +"bloque de documentación que GTK-Doc tools procesarán. <_:example-1/>" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:1058 +msgid "" +"The 'identifier' is one line with the name of the item the comment is " +"related to. The syntax differs a little depending on the item. (TODO add " +"table showing identifiers)" +msgstr "" +"El «identificador» es una línea con el nombre del elemento relacionado con " +"el comentario. La sintaxis difiere un poco dependiendo del elemento. (Por " +"hacer: añadir una tabla mostrando los identificadores)" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:1064 +msgid "" +"The 'documentation' block is also different for each symbol type. Symbol " +"types that get parameters such as functions or macros have the parameter " +"description first followed by a blank line (just a '*'). Afterwards follows " +"the detailed description. All lines (outside program listings and CDATA " +"sections) just containing a ' *' (blank-asterisk) are converted to paragraph " +"breaks. If you don't want a paragraph break, change that into ' * ' (blank-" +"asterisk-blank-blank). This is useful in preformatted text (code listings)." +msgstr "" +"El bloque de «Documentación» también es diferente para cada tipo de símbolo. " +"Los tipos de símbolos que obtienen parámetros tales como funciones o macros, " +"tienen primero las descripciones seguidas por una línea blanca (exactamente " +"un «*»). Después siguen las descripciones detalladas. Todas las líneas " +"(fuera de los programas; listados y CDATA de la secciones) que solo " +"contengan un « *» (asterisco con espacio) se convierten en párrafos. Si no " +"quiere un espaciado de párrafo, cámbielo a un « * » (espacio-asterisco-" +"espacio). Esto es útil para texto preformateado (listados de código)." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1081 +msgid "" +"What it is: The name for a class or function can sometimes be misleading for " +"people coming from a different background." +msgstr "" +"Qué es: el nombre de la clase o la función puede confundir a veces a " +"personas que provengan de otros entornos." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1087 +msgid "" +"What it does: Tell about common uses. Put it in relation with the other API." +msgstr "Qué hace: indique los usos comunes, en relación con las otras API." + +#. (itstool) path: tip/para +#: C/index.docbook:1077 +msgid "When documenting code, describe two aspects: <_:itemizedlist-1/>" +msgstr "Al documentar código, describa dos aspectos: <_:itemizedlist-1/>" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1102 +msgid "Use function() to refer to functions or macros which take arguments." +msgstr "" +"Use función() para referirse a funciones o macros que toman argumentos." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1107 +msgid "" +"Use @param to refer to parameters. Also use this when referring to " +"parameters of other functions, related to the one being described." +msgstr "" +"Use @parámetro para referirse a parámetros. Úselo también al referirse a " +"parámetros de otras funciones, relacionados al que se describe." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1113 +msgid "Use %constant to refer to a constant, e.g. %G_TRAVERSE_LEAFS." +msgstr "Use %constant para referirse a una constante, ej: %G_TRAVERSE_LEAFS." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1118 +msgid "" +"Use #symbol to refer to other types of symbol, e.g. structs and enums and " +"macros which don't take arguments." +msgstr "" +"Use #símbolo para referirse a otro tipo de símbolos, como por ejemplo " +"estructuras, enumeraciones y macros que no toman argumentos." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1124 +msgid "Use #Object::signal to refer to a GObject signal." +msgstr "Use #Object::signal para referirse a una señal de GObject." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1129 +msgid "Use #Object:property to refer to a GObject property." +msgstr "Use #Object:property para referirse a una propiedad de GObject." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1134 +msgid "" +"Use #Struct.field to refer to a field inside a structure and #GObjectClass." +"foo_bar() to refer to a vmethod." +msgstr "" +"Use #Struct.field para referirse a un campo dentro de una estructura y " +"#GObjectClass.foo_bar() para referirse a un vmethod." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:1096 +msgid "" +"One advantage of hyper-text over plain-text is the ability to have links in " +"the document. Writing the correct markup for a link can be tedious though. " +"GTK-Doc comes to help by providing several useful abbreviations. <_:" +"itemizedlist-1/>" +msgstr "" +"Una ventaja del hipertexto sobre el texto plano es la capacidad de tener " +"enlaces en el documento. Escribir las marcas adecuadas para un enlace puede " +"ser tedioso aunque GTK-Doc le ayuda proporcionando abreviaturas útiles. <_:" +"itemizedlist-1/>" + +#. (itstool) path: tip/para +#: C/index.docbook:1143 +msgid "" +"If you need to use the special characters '<', '>', '()', '@', '%', or " +"'#' in your documentation without GTK-Doc changing them you can use the XML " +"entities \"&lt;\", \"&gt;\", \"&lpar;\", \"&rpar;\", \"&" +"commat;\", \"&percnt;\" and \"&num;\" respectively or escape them " +"with a backslash '\\'." +msgstr "" +"Si necesita usar los caracteres especiales «<», «>», «()», «@», «%», o " +"«#» en su documentación sin que GTK-Doc los cambie, puede usar las entidades " +"XML «&lt;», «&gt;», «amp;lpar;», «amp;rpar;», «amp;commat;» «&" +"percnt;» y «&num;» respectivamente o escaparlas con una contrabarra " +"doble «\\»." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:1152 +msgid "" +"DocBook can do more than just links. One can also have lists, examples, " +"headings, and images. As of version 1.20, the preferred way is to use a " +"subset of the basic text formatting syntax called <ulink url=\"http://" +"daringfireball.net/projects/markdown/\">Markdown</ulink>. On older GTK-Doc " +"versions any documentation that includes Markdown will be rendered as is. " +"For example, list items will appear as lines starting with a dash." +msgstr "" +"DocBook puede crear algo más que enlaces. También se pueden tener listas, " +"ejemplos, cabeceras e imágenes. En la versión 1.20, la manera prefefira de " +"hacer esto es usando un subconjunto de la sintaxis básica de formateado de " +"texto llamada <ulink url=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/" +"\">Marcado</ulink>. En versiones anteriores de GTK-Doc, cualquier " +"documentación que incluya marcado se renderizará como tal. Por ejemplo, los " +"elementos de una lista aparecerán como líneas que empiezan con un guión." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:1163 +msgid "" +"While markdown is now preferred one can mix both. One limitation here is " +"that one can use docbook xml within markdown, but markdown within docbook " +"xml is not supported." +msgstr "" +"Aunque el marcado es el preferido, puede mezclar ambos. Una limitación aquí " +"es que se puede usar docbook xml con marcado, pero el marcado con docbook " +"xml no está soportado." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:1169 +msgid "" +"In older GTK-Doc releases, if you need support for additional formatting, " +"you would need to enable the usage of docbook XML tags inside doc-comments " +"by putting <option>--xml-mode</option> (or <option>--sgml-mode</option>) in " +"the variable <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> inside <filename>Makefile.am</" +"filename>." +msgstr "" +"En versiones anteriores de GTK-Doc, si necesitaba soporte para formato " +"adicional, necesitaba activar el uso de etiquetas XML dentro de comentarios " +"en la documentación poniendo <option>--xml-mode</option> o <option>--sgml-" +"mode</option> en la variable <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> dentro de " +"<filename>Makefile.am</filename>." + +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:1178 +msgid "GTK-Doc comment block using Markdown" +msgstr "Bloque de comentario de GTK-Doc usando marcado" + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:1179 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"/**\n" +" * identifier:\n" +" *\n" +" * documentation paragraph ...\n" +" *\n" +" * # Sub Heading #\n" +" *\n" +" * ## Second Sub Heading\n" +" *\n" +" * # Sub Heading With a Link Anchor # {#heading-two}\n" +" *\n" +" * more documentation:\n" +" *\n" +" * - list item 1\n" +" *\n" +" * Paragraph inside a list item.\n" +" *\n" +" * - list item 2\n" +" *\n" +" * 1. numbered list item\n" +" *\n" +" * 2. another numbered list item\n" +" *\n" +" * Another paragraph. [A Link to the GNOME Website](http://www.gnome.org/)\n" +" *\n" +" * \n" +" *\n" +" * [A link to the heading anchor above][heading-two]\n" +" *\n" +" * A C-language example:\n" +" * |[<!-- language=\"C\" -->\n" +" * GtkWidget *label = gtk_label_new (\"Gorgeous!\");\n" +" * ]|\n" +" */\n" +msgstr "" +"\n" +"/**\n" +" * identifier:\n" +" *\n" +" * documentation paragraph ...\n" +" *\n" +" * # Sub Heading #\n" +" *\n" +" * ## Second Sub Heading\n" +" *\n" +" * # Sub Heading With a Link Anchor # {#heading-two}\n" +" *\n" +" * more documentation:\n" +" *\n" +" * - list item 1\n" +" *\n" +" * Paragraph inside a list item.\n" +" *\n" +" * - list item 2\n" +" *\n" +" * 1. numbered list item\n" +" *\n" +" * 2. another numbered list item\n" +" *\n" +" * Another paragraph. [A Link to the GNOME Website](http://www.gnome.org/)\n" +" *\n" +" * \n" +" *\n" +" * [A link to the heading anchor above][heading-two]\n" +" *\n" +" * A C-language example:\n" +" * |[<!-- language=\"C\" -->\n" +" * GtkWidget *label = gtk_label_new (\"Gorgeous!\");\n" +" * ]|\n" +" */\n" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:1218 +msgid "" +"More examples of what markdown tags are supported can be found in the <ulink " +"url=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GTK%2B/DocumentationSyntax/Markdown" +"\">GTK+ Documentation Markdown Syntax Reference</ulink>." +msgstr "" +"Se pueden encontrar más ejemplos de las etiquetas de marcado soportadas en " +"el <ulink url=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GTK%2B/DocumentationSyntax/" +"Markdown\">Manual de referencia de sintaxis de marcado de documentación de " +"GTK+</ulink>." + +#. (itstool) path: tip/para +#: C/index.docbook:1224 +msgid "" +"As already mentioned earlier GTK-Doc is for documenting public API. Thus one " +"cannot write documentation for static symbols. Nevertheless it is good to " +"comment those symbols too. This helps other developers to understand your " +"code. Therefore we recommend to comment these using normal comments (without " +"the 2nd '*' in the first line). If later the function needs to be made " +"public, all one needs to do is to add another '*' in the comment block and " +"insert the symbol name at the right place inside the sections file." +msgstr "" +"Como ya se mencionó anteriormente, GTK-Doc es para documentar API públicas. " +"Por lo tanto, no se puede escribir documentación para símbolos estáticos. " +"Sin embargo, también es bueno comentar esos símbolos. Esto ayuda a otros " +"desarrolladores a comprender su código. Por lo tanto, recomendamos " +"comentarlos usando comentarios normales (sin el segundo «*» en la primera " +"línea). Si luego la función necesita hacerse pública, todo lo que se debe " +"hacer es agregar otro «*» en el bloque de comentarios e insertar el nombre " +"del símbolo en el lugar correcto dentro del archivo de secciones." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:1239 +msgid "Documenting sections" +msgstr "Documentar secciones" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:1241 +msgid "" +"Each section of the documentation contains information about one class or " +"module. To introduce the component one can write a section block. The short " +"description is also used inside the table of contents. All the @fields are " +"optional." +msgstr "" +"Cada sección del documento contiene información acerca de una clase o un " +"módulo. Para introducir el componente puede escribir un bloque de sección. " +"La descripción corta además se usa dentro de la tabla de contenidos. Todos " +"los campos @ son opcionales." + +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:1249 +msgid "Section comment block" +msgstr "Bloque de comentarios en una sección" + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:1250 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"/**\n" +" * SECTION:meepapp\n" +" * @short_description: the application class\n" +" * @title: Meep application\n" +" * @section_id:\n" +" * @see_also: #MeepSettings\n" +" * @stability: Stable\n" +" * @include: meep/app.h\n" +" * @image: application.png\n" +" *\n" +" * The application class handles ...\n" +" */\n" +msgstr "" +"\n" +"/**\n" +" * SECTION:meepapp\n" +" * @short_description: the application class\n" +" * @title: Meep application\n" +" * @section_id:\n" +" * @see_also: #MeepSettings\n" +" * @stability: Stable\n" +" * @include: meep/app.h\n" +" * @image: application.png\n" +" *\n" +" * The application class handles ...\n" +" */\n" + +#. (itstool) path: varlistentry/term +#: C/index.docbook:1269 +msgid "SECTION:<name>" +msgstr "SECCIÓN <nombre>" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1271 +msgid "" +"The name links the section documentation to the respective part in the " +"<filename><package>-sections.txt</filename> file. The name given here " +"should match the <FILE> tag in the <filename><package>-sections." +"txt</filename> file." +msgstr "" +"El nombre enlaza la sección de la documentación con la parte respectiva en " +"el archivo <filename><paquete>-sections.txt</filename>. El nombre aquí " +"proporcionado debería coincidir con la etiqueta <ARCHIVO> en el " +"archivo <filename><paquete>-sections.txt</filename>." + +#. (itstool) path: varlistentry/term +#: C/index.docbook:1280 +msgid "@short_description" +msgstr "@short_description" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1282 +msgid "" +"A one line description of the section, that later will appear after the " +"links in the TOC and at the top of the section page." +msgstr "" +"Una línea descrita en la sección, que después aparece tras los enlaces en el " +"TOC y en la página de la sección." + +#. (itstool) path: varlistentry/term +#: C/index.docbook:1289 +msgid "@title" +msgstr "@title" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1291 +msgid "" +"The section title defaults to <name> from the SECTION declaration. It " +"can be overridden with the @title field." +msgstr "" +"De forma predeterminada el título de la sección es <name> de la " +"declaración SECTION. Se puede sobrescribir con el campo @title." + +#. (itstool) path: varlistentry/term +#: C/index.docbook:1298 +msgid "@section_id" +msgstr "@section_id" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1300 +msgid "" +"Overrides the use of title as a section identifier. For GObjects the <" +"title> is used as a section_id and for other sections it is <" +"MODULE>-<title>." +msgstr "" +"Sobrescribe el uso del título como el identificador de sección. <" +"title> se usa en GObjects como el identificador de sección (section_id) y " +"para otra sección es <MÓDULO>-<title>." + +#. (itstool) path: varlistentry/term +#: C/index.docbook:1308 +msgid "@see_also" +msgstr "@see_also" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1310 +msgid "A list of symbols that are related to this section." +msgstr "Una lista de símbolos relacionados con esta sección." + +#. (itstool) path: varlistentry/term +#: C/index.docbook:1316 +msgid "@stability" +msgstr "@stability" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1323 +msgid "" +"Stable - The intention of a Stable interface is to enable arbitrary third " +"parties to develop applications to these interfaces, release them, and have " +"confidence that they will run on all minor releases of the product (after " +"the one in which the interface was introduced, and within the same major " +"release). Even at a major release, incompatible changes are expected to be " +"rare, and to have strong justifications." +msgstr "" +"Estable: La intención de una interfaz estable es la de permitir que terceras " +"partes arbitrarias desarrollen aplicaciones para esas interfaces, las " +"liberen, y confíen que que se podrán ejecutar en todas las publicaciones " +"menores del producto (después de que se introdujese la interfaz en una de " +"ellas, y dentro de la misma versión principal de la publicación). Incluso en " +"publicaciones importantes no se espera que existan cambios incompatibles, y " +"de haberlos habrá buenas razones para ello." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1335 +msgid "" +"Unstable - Unstable interfaces are experimental or transitional. They are " +"typically used to give outside developers early access to new or rapidly " +"changing technology, or to provide an interim solution to a problem where a " +"more general solution is anticipated. No claims are made about either source " +"or binary compatibility from one minor release to the next." +msgstr "" +"Inestable: Las interfaces inestables son experimentales o de transición. " +"Generalmente se usan para dar a los desarrolladores externos acceso a " +"tecnología nueva o cambiante, o para proporcionar una solución a un " +"problema, anticipándose a una solución más general. No se realizan " +"reclamaciones acerca de la compatibilidad del código o del binario desde una " +"publicación menor a la siguiente." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1347 +msgid "" +"Private - An interface that can be used within the GNOME stack itself, but " +"that is not documented for end-users. Such functions should only be used in " +"specified and documented ways." +msgstr "" +"Privada: Una interfaz que se puede usar en la pila de GNOME en si misma, " +"pero que no está documentada para usuarios finales. Tales funciones sólo se " +"deberían usar de formas especificadas y documentadas." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1356 +msgid "" +"Internal - An interface that is internal to a module and does not require " +"end-user documentation. Functions that are undocumented are assumed to be " +"Internal." +msgstr "" +"Interna: Una interfaz que es interna a un módulo y no requiere documentación " +"para el usuario final. Se asume que las funciones que están sin documentar " +"son internas." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1318 +msgid "" +"An informal description of the stability level this API has. We recommend " +"the use of one of these terms: <_:itemizedlist-1/>" +msgstr "" +"Esta API tiene una descripción informal del nivel de estabilidad. Se " +"recomienda el uso de uno de estos términos: <_:itemizedlist-1/>" + +#. (itstool) path: varlistentry/term +#: C/index.docbook:1368 +msgid "@include" +msgstr "@include" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1370 +msgid "" +"The <literal>#include</literal> files to show in the section synopsis (a " +"comma separated list), overriding the global value from the <link linkend=" +"\"metafiles_sections\">section file</link> or command line. This item is " +"optional." +msgstr "" +"Los archivos <literal>#include</literal> para mostrar en la sección del " +"resumen (una lista separada por comas), sobrescribiendo el valor global del " +"<link linkend=\"metafiles_sections\">archivo de secciones</link> o de la " +"línea de comandos. Este elemento es opcional." + +#. (itstool) path: varlistentry/term +#: C/index.docbook:1379 +msgid "@image" +msgstr "@image" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1381 +msgid "" +"The image to display at the top of the reference page for this section. This " +"will often be some sort of a diagram to illustrate the visual appearance of " +"a class or a diagram of its relationship to other classes. This item is " +"optional." +msgstr "" +"La imagen para mostrar en la parte superior de la página de referencia, para " +"esta sección. Generalmente será un tipo de diagrama para ilustrar la " +"apariencia visual de una clase o diagrama de su relación con otras clases. " +"Este elemento es opcional." + +#. (itstool) path: tip/para +#: C/index.docbook:1392 +msgid "" +"To avoid unnecessary recompilation after doc-changes put the section docs " +"into the c-source where possible." +msgstr "" +"Para evitar recompilaciones innecesarias después de cambios en la " +"documentación ponga los documentos de sección en el código fuente C cuando " +"sea posible." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:1401 +msgid "Documenting symbols" +msgstr "Documentar símbolos" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:1403 +msgid "" +"Each symbol (function, macro, struct, enum, signal and property) is " +"documented in a separate block. The block is best placed close to the " +"definition of the symbols so that it is easy to keep them in sync. Thus " +"functions are usually documented in the c-source and macros, structs and " +"enums in the header file." +msgstr "" +"Cada símbolo (función, macro, estructura, enum, señal y propiedad) está " +"documentado en un bloque separado. La mejor posición para el bloque es junto " +"a la definición del símbolo de tal forma que sea fácil mantenerlos " +"sincronizados. Por ello las funciones generalmente se documentan en el " +"código C y las macros, estructuras y enum en el archivo de cabecera." + +#. (itstool) path: sect2/title +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:1411 C/index.docbook:1477 +msgid "General tags" +msgstr "Etiquetas generales" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:1413 +msgid "" +"You can add versioning information to all documentation elements to tell " +"when an API was introduced, or when it was deprecated." +msgstr "" +"Puede añadir información de versiones a todos los elementos de la " +"documentación para mostrar cuándo se introdujo una API o cuándo se declaró " +"obsoleta." + +#. (itstool) path: variablelist/title +#: C/index.docbook:1418 +msgid "Versioning Tags" +msgstr "Versionado de etiquetas" + +#. (itstool) path: varlistentry/term +#: C/index.docbook:1419 +msgid "Since:" +msgstr "Desde:" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1421 +msgid "Description since which version of the code the API is available." +msgstr "Descripción desde qué versión del código está disponible la API." + +#. (itstool) path: varlistentry/term +#: C/index.docbook:1426 +msgid "Deprecated:" +msgstr "Obsoleto:" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1428 +msgid "" +"Paragraph denoting that this function should no be used anymore. The " +"description should point the reader to the new API." +msgstr "" +"Párrafo que denota que esta función no se debería usar más. La descripción " +"debería informar al lector de la nueva API." + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:1436 +msgid "" +"You can also add stability information to all documentation elements to " +"indicate whether API stability is guaranteed for them for all future minor " +"releases of the project." +msgstr "" +"También puede añadir información de estabilidad a todos los elementos de la " +"documentación para indicar si la se garantiza la estabilidad de la API en " +"todas las versiones menores futuras del proyecto." + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:1442 +msgid "" +"The default stability level for all documentation elements can be set by " +"passing the <option>--default-stability</option> argument to " +"<application>gtkdoc-mkdb</application> with one of the values below." +msgstr "" +"El nivel de estabilidad predeterminado para todos los elementos de la " +"documentación se puede establecer pasando el argumento <option>--default-" +"stability</option> a <application>gtkdoc-mkdb</application> con uno de los " +"siguientes valores." + +#. (itstool) path: variablelist/title +#: C/index.docbook:1448 +msgid "Stability Tags" +msgstr "Etiquetas de estabilidad" + +#. (itstool) path: varlistentry/term +#: C/index.docbook:1449 +msgid "Stability: Stable" +msgstr "Estabilidad: estable" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1451 +msgid "" +"Mark the element as stable. This is for public APIs which are guaranteed to " +"remain stable for all future minor releases of the project." +msgstr "" +"Marcar el elemento como estable. Esto es para API públicas que está " +"garantizado que serán estables para todas las versiones menores futuras del " +"proyecto." + +#. (itstool) path: varlistentry/term +#: C/index.docbook:1458 +msgid "Stability: Unstable" +msgstr "Estabilidad: inestable" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1460 +msgid "" +"Mark the element as unstable. This is for public APIs which are released as " +"a preview before being stabilised." +msgstr "" +"Marcar el elemento como inestable. Esto es para las API públicas que se " +"publican como versión previa antes de estabilizarse." + +#. (itstool) path: varlistentry/term +#: C/index.docbook:1466 +msgid "Stability: Private" +msgstr "Estabilidad: privado" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1468 +msgid "" +"Mark the element as private. This is for interfaces which can be used by " +"tightly coupled modules, but not by arbitrary third parties." +msgstr "" +"Marcar el elemento como privado. Esto es para interfaces que se pueden usar " +"en módulos fuertemente acoplados, pero no en terceras partes aleatorias." + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:1478 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"/**\n" +" * foo_get_bar:\n" +" * @foo: some foo\n" +" *\n" +" * Retrieves @foo's bar.\n" +" *\n" +" * Returns: @foo's bar\n" +" *\n" +" * Since: 2.6\n" +" * Deprecated: 2.12: Use foo_baz_get_bar() instead.\n" +" */\n" +"Bar *\n" +"foo_get_bar(Foo *foo)\n" +"{\n" +"...\n" +msgstr "" +"\n" +"/**\n" +" * foo_get_bar:\n" +" * @foo: some foo\n" +" *\n" +" * Retrieves @foo's bar.\n" +" *\n" +" * Returns: @foo's bar\n" +" *\n" +" * Since: 2.6\n" +" * Deprecated: 2.12: Use foo_baz_get_bar() instead.\n" +" */\n" +"Bar *\n" +"foo_get_bar(Foo *foo)\n" +"{\n" +"...\n" + +#. (itstool) path: sect2/title +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:1498 C/index.docbook:1508 +msgid "Annotations" +msgstr "Anotaciones" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:1500 +msgid "" +"Documentation blocks can contain annotation-tags. These tags will be " +"rendered with tooltips describing their meaning. The tags are used by " +"gobject-introspection to generate language bindings. A detailed list of the " +"supported tags can be found on <ulink url=\"http://live.gnome.org/" +"GObjectIntrospection/Annotations\" type=\"http\">the wiki</ulink>." +msgstr "" +"Los bloques de documentación pueden contener etiquetas de anotaciones. Estas " +"etiquetas se renderizarán con consejos que describan su significado. Las " +"etiquetas se usan en la introspección de GObject para generar vinculaciones " +"del lenguaje. Puede obtener una lista detallada de las etiquetas soportadas " +"en <ulink url=\"http://live.gnome.org/GObjectIntrospection/Annotations\" " +"type=\"http\">el wiki</ulink>." + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:1509 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"/**\n" +" * foo_get_bar: (annotation)\n" +" * @foo: (annotation): some foo\n" +" *\n" +" * Retrieves @foo's bar.\n" +" *\n" +" * Returns: (annotation): @foo's bar\n" +" */\n" +"...\n" +"/**\n" +" * foo_set_bar_using_the_frobnicator: (annotation) (another annotation)\n" +" * (and another annotation)\n" +" * @foo: (annotation) (another annotation): some foo\n" +" *\n" +" * Sets bar on @foo.\n" +" */\n" +msgstr "" +"\n" +"/**\n" +" * foo_get_bar: (annotation)\n" +" * @foo: (annotation): some foo\n" +" *\n" +" * Retrieves @foo's bar.\n" +" *\n" +" * Returns: (annotation): @foo's bar\n" +" */\n" +"...\n" +"/**\n" +" * foo_set_bar_using_the_frobnicator: (annotation) (another annotation)\n" +" * (and another annotation)\n" +" * @foo: (annotation) (another annotation): some foo\n" +" *\n" +" * Sets bar on @foo.\n" +" */\n" + +#. (itstool) path: sect2/title +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:1530 C/index.docbook:1559 +msgid "Function comment block" +msgstr "Bloque de comentario de función" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1536 +msgid "" +"Document whether returned objects, lists, strings, etc, should be freed/" +"unrefed/released." +msgstr "" +"El documento, dependiendo de si devuelve objetos, listas, cadenas, etc. " +"debería liberarse/desreferenciarse/etc." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1542 +msgid "Document whether parameters can be NULL, and what happens if they are." +msgstr "" +"El documento, dependiendo de si sus parámetros pueden ser nulos, y qué " +"sucede si lo son." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1547 +msgid "" +"Mention interesting pre-conditions and post-conditions where appropriate." +msgstr "" +"Mencionar precondiciones y postcondiciones interesantes donde sea apropiado." + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:1532 C/index.docbook:1618 +msgid "Please remember to: <_:itemizedlist-1/>" +msgstr "Recuerde: <_:itemizedlist-1/>" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:1554 +msgid "" +"Gtk-doc assumes all symbols (macros, functions) starting with '_' are " +"private. They are treated like static functions." +msgstr "" +"GTK-Doc asume que todos los símbolos (macros, funciones) que empiezan por " +"«_» son privados. Se tratan como funciones estáticas." + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:1560 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"/**\n" +" * function_name:\n" +" * @par1: description of parameter 1. These can extend over more than\n" +" * one line.\n" +" * @par2: description of parameter 2\n" +" * @...: a %NULL-terminated list of bars\n" +" *\n" +" * The function description goes here. You can use @par1 to refer to parameters\n" +" * so that they are highlighted in the output. You can also use %constant\n" +" * for constants, function_name2() for functions and #GtkWidget for links to\n" +" * other declarations (which may be documented elsewhere).\n" +" *\n" +" * Returns: an integer.\n" +" *\n" +" * Since: 2.2\n" +" * Deprecated: 2.18: Use other_function() instead.\n" +" */\n" +msgstr "" +"\n" +"/**\n" +" * function_name:\n" +" * @par1: description of parameter 1. These can extend over more than\n" +" * one line.\n" +" * @par2: description of parameter 2\n" +" * @...: a %NULL-terminated list of bars\n" +" *\n" +" * The function description goes here. You can use @par1 to refer to parameters\n" +" * so that they are highlighted in the output. You can also use %constant\n" +" * for constants, function_name2() for functions and #GtkWidget for links to\n" +" * other declarations (which may be documented elsewhere).\n" +" *\n" +" * Returns: an integer.\n" +" *\n" +" * Since: 2.2\n" +" * Deprecated: 2.18: Use other_function() instead.\n" +" */\n" + +#. (itstool) path: variablelist/title +#: C/index.docbook:1581 +msgid "Function tags" +msgstr "Etiquetas de funciones" + +#. (itstool) path: varlistentry/term +#: C/index.docbook:1582 C/index.docbook:1789 +msgid "Returns:" +msgstr "Devuelve:" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1584 +msgid "Paragraph describing the returned result." +msgstr "Párrafo que describe el resultado devuelto." + +#. (itstool) path: varlistentry/term +#: C/index.docbook:1589 +msgid "@...:" +msgstr "@...:" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1591 +msgid "" +"In case the function has variadic arguments, you should use this tag " +"(@Varargs: does also work for historic reasons)." +msgstr "" +"En el caso de que la función tenga argumentos variados debe usar esta " +"etiqueta (@Vargargs: también funciona por razones históricas)." + +#. (itstool) path: sect2/title +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:1601 C/index.docbook:1603 +msgid "Property comment block" +msgstr "Bloque de comentario de propiedad" + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:1604 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"/**\n" +" * SomeWidget:some-property:\n" +" *\n" +" * Here you can document a property.\n" +" */\n" +"g_object_class_install_property (object_class, PROP_SOME_PROPERTY, ...);\n" +msgstr "" +"\n" +"/**\n" +" * SomeWidget:some-property:\n" +" *\n" +" * Here you can document a property.\n" +" */\n" +"g_object_class_install_property (object_class, PROP_SOME_PROPERTY, ...);\n" + +#. (itstool) path: sect2/title +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:1616 C/index.docbook:1635 +msgid "Signal comment block" +msgstr "Bloque de comentario de señal" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1622 +msgid "" +"Document when the signal is emitted and whether it is emitted before or " +"after other signals." +msgstr "" +"Documentar cuando la señal se emite e indica si se emite antes o después de " +"otras señales." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1628 +msgid "Document what an application might do in the signal handler." +msgstr "Documentar qué aplicación debe gestionar las señales." + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:1636 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"/**\n" +" * FooWidget::foobarized:\n" +" * @widget: the widget that received the signal\n" +" * @foo: some foo\n" +" * @bar: some bar\n" +" *\n" +" * The ::foobarized signal is emitted each time someone tries to foobarize @widget.\n" +" */\n" +"foo_signals[FOOBARIZED] =\n" +" g_signal_new (\"foobarized\",\n" +" ...\n" +msgstr "" +"\n" +"/**\n" +" * FooWidget::foobarized:\n" +" * @widget: the widget that received the signal\n" +" * @foo: some foo\n" +" * @bar: some bar\n" +" *\n" +" * The ::foobarized signal is emitted each time someone tries to foobarize @widget.\n" +" */\n" +"foo_signals[FOOBARIZED] =\n" +" g_signal_new (\"foobarized\",\n" +" ...\n" + +#. (itstool) path: sect2/title +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:1653 C/index.docbook:1654 +msgid "Struct comment block" +msgstr "Bloque de comentario de estructura" + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:1655 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"/**\n" +" * FooWidget:\n" +" * @bar: some #gboolean\n" +" *\n" +" * This is the best widget, ever.\n" +" */\n" +"typedef struct _FooWidget {\n" +" GtkWidget parent_instance;\n" +"\n" +" gboolean bar;\n" +"} FooWidget;\n" +msgstr "" +"\n" +"/**\n" +" * FooWidget:\n" +" * @bar: some #gboolean\n" +" *\n" +" * This is the best widget, ever.\n" +" */\n" +"typedef struct _FooWidget {\n" +" GtkWidget parent_instance;\n" +"\n" +" gboolean bar;\n" +"} FooWidget;\n" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:1670 +msgid "" +"Use <code>/*< private >*/</code> before the private struct fields you " +"want to hide. Use <code>/*< public >*/</code> for the reverse " +"behaviour." +msgstr "" +"Use <code>/*< private >*/</code> antes de campos de estructuras " +"privadas que quiera ocultar. Use <code>/*< public >*/</code> para " +"revertir el comportamiento anterior." + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:1676 +msgid "" +"If the first field is \"g_iface\", \"parent_instance\" or \"parent_class\" " +"it will be considered private automatically and doesn't need to be mentioned " +"in the comment block." +msgstr "" +"Si el primer campo es «g_iface», «parent_instance» o «parent_class» se " +"considerará como privado automáticamente y no necesita mencionarse en el " +"bloque de comentario." + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:1682 +msgid "" +"Struct comment blocks can also be used for GObjects and GObjectClasses. It " +"is usually a good idea to add a comment block for a class, if it has " +"vmethods (as this is how they can be documented). For the GObject itself one " +"can use the related section docs, having a separate block for the instance " +"struct would be useful if the instance has public fields. One disadvantage " +"here is that this creates two index entries of the same name (the structure " +"and the section)." +msgstr "" +"También se pueden usar bloques de comentario para GObjects y GObjectClasses. " +"Generalmente es buena idea añadir un bloque de comentario para una clase, si " +"tiene «vmethods» (ya que así se pueden documentar). Para el GObject en si, " +"se puede usar la sección relativa a la documentación, tener un bloque " +"separado para la estructura de la instancia sería útil si la instancia tiene " +"campos públicos. Una desventaja aquí es que esto crea dos entradas de índice " +"con el mismo nombre (la estructura y la sección)." + +#. (itstool) path: sect2/title +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:1694 C/index.docbook:1695 +msgid "Enum comment block" +msgstr "Enumerar bloques de comentarios" + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:1696 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"/**\n" +" * Something:\n" +" * @SOMETHING_FOO: something foo\n" +" * @SOMETHING_BAR: something bar\n" +" *\n" +" * Enum values used for the thing, to specify the thing.\n" +" */\n" +"typedef enum {\n" +" SOMETHING_FOO,\n" +" SOMETHING_BAR,\n" +" /*< private >*/\n" +" SOMETHING_COUNT\n" +"} Something;\n" +msgstr "" +"\n" +"/**\n" +" * Something:\n" +" * @SOMETHING_FOO: something foo\n" +" * @SOMETHING_BAR: something bar\n" +" *\n" +" * Enum values used for the thing, to specify the thing.\n" +" */\n" +"typedef enum {\n" +" SOMETHING_FOO,\n" +" SOMETHING_BAR,\n" +" /*< private >*/\n" +" SOMETHING_COUNT\n" +"} Something;\n" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:1713 +msgid "" +"Use <code>/*< private >*/</code> before the private enum values you " +"want to hide. Use <code>/*< public >*/</code> for the reverse " +"behaviour." +msgstr "" +"Use <code>/*< private >*/</code> antes de enumerar valores privados " +"que quiera ocultar. Use <code>/*< public >*/</code> para revertir el " +"comportamiento anterior." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:1724 +msgid "Inline program documentation" +msgstr "Documentación en línea del programa" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:1725 +msgid "" +"You can document programs and their commandline interface using inline " +"documentation." +msgstr "" +"Puede documentar programas y su interfaz de línea de comandos usando la " +"documentación en línea." + +#. (itstool) path: variablelist/title +#: C/index.docbook:1731 +msgid "Tags" +msgstr "Etiquetas" + +#. (itstool) path: varlistentry/term +#: C/index.docbook:1733 +msgid "PROGRAM" +msgstr "PROGRAM" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1736 +msgid "Defines the start of a program documentation." +msgstr "Define el inicio de la documentación de un programa." + +#. (itstool) path: varlistentry/term +#: C/index.docbook:1743 +msgid "@short_description:" +msgstr "@short_description:" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1745 +msgid "Defines a short description of the program. (Optional)" +msgstr "Define una descripción corta del programa. (Opcional)" + +#. (itstool) path: varlistentry/term +#: C/index.docbook:1752 +msgid "@synopsis:" +msgstr "@synopsis:" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1754 +msgid "" +"Defines the arguments, or list of arguments that the program can take. " +"(Optional)" +msgstr "" +"Define el argumento o la lista de argumentos que el programa puede usar. " +"(Opcional)" + +#. (itstool) path: varlistentry/term +#: C/index.docbook:1762 +msgid "@see_also:" +msgstr "@see_also:" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1764 +msgid "See Also manual page section. (Optional)" +msgstr "Página del manual Ver también. (Opcional)" + +#. (itstool) path: varlistentry/term +#: C/index.docbook:1771 +msgid "@arg:" +msgstr "@arg:" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1773 +msgid "Argument(s) passed to the program and their description. (Optional)" +msgstr "Argumentos pasados al programa y su descripción. (Opcional)" + +#. (itstool) path: varlistentry/term +#: C/index.docbook:1780 +msgid "Description:" +msgstr "Description:" + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1782 +msgid "A longer description of the program." +msgstr "Una descripción más larga del programa." + +#. (itstool) path: listitem/para +#: C/index.docbook:1791 +msgid "Specify what value(s) the program returns. (Optional)" +msgstr "Especifique qué valores devuelve el programa. (Opcional)" + +#. (itstool) path: sect2/title +#: C/index.docbook:1800 +msgid "Example of program documentation." +msgstr "Ejemplo de documentación de un programa." + +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:1801 +msgid "Program documentation block" +msgstr "Bloque de documentación del programa" + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:1802 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"/**\n" +" * PROGRAM:test-program\n" +" * @short_description: A test program\n" +" * @synopsis: test-program [*OPTIONS*...] --arg1 *arg* *FILE*\n" +" * @see_also: test(1)\n" +" * @--arg1 *arg*: set arg1 to *arg*\n" +" * @--arg2 *arg*: set arg2 to *arg*\n" +" * @-v, --version: Print the version number\n" +" * @-h, --help: Print the help message\n" +" *\n" +" * Long description of program.\n" +" *\n" +" * Returns: Zero on success, non-zero on failure\n" +" */\n" +"int main(int argc, char *argv[])\n" +"{\n" +"\treturn 0;\n" +"}\n" +msgstr "" +"\n" +"/**\n" +" * PROGRAM:test-program\n" +" * @short_description: A test program\n" +" * @synopsis: test-program [*OPTIONS*...] --arg1 *arg* *FILE*\n" +" * @see_also: test(1)\n" +" * @--arg1 *arg*: set arg1 to *arg*\n" +" * @--arg2 *arg*: set arg2 to *arg*\n" +" * @-v, --version: Print the version number\n" +" * @-h, --help: Print the help message\n" +" *\n" +" * Long description of program.\n" +" *\n" +" * Returns: Zero on success, non-zero on failure\n" +" */\n" +"int main(int argc, char *argv[])\n" +"{\n" +"\treturn 0;\n" +"}\n" + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:1828 +msgid "Useful DocBook tags" +msgstr "Etiquetas DocBook útiles" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:1830 +msgid "" +"Here are some DocBook tags which are most useful when documenting the code." +msgstr "" +"Aquí están varias etiquetas de DocBook muy útiles al documentar código." + +#. (itstool) path: informalexample/programlisting +#: C/index.docbook:1839 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<link linkend=\"glib-Hash-Tables\">Hash Tables</link>\n" +msgstr "" +"\n" +"<link linkend=\"glib-Hash-Tables\">Hash Tables</link>\n" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:1835 +msgid "" +"To link to another section in the GTK docs: <_:informalexample-1/> The " +"linkend is the SGML/XML id on the top item of the page you want to link to. " +"For most pages this is currently the part (\"gtk\", \"gdk\", \"glib\") and " +"then the page title (\"Hash Tables\"). For widgets it is just the class " +"name. Spaces and underscores are converted to '-' to conform to SGML/XML." +msgstr "" +"Para enlazar otra sección en GTK docs: <_:informalexample-1/>. El enlace es " +"el id SGML en el elemento superior de la página a la que quiere enlazar. " +"Para la mayoría de las páginas esta es la parte («gtk», «gdk», «glib») y " +"después el título de página («Tablas hash»). Para los widgets es simplemente " +"el nombre de la clase. Los espacios y guiones bajos se convierten a «-» para " +"ajustarse a SGML/XML." + +#. (itstool) path: informalexample/programlisting +#: C/index.docbook:1852 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<function>...</function>\n" +msgstr "" +"\n" +"<function>...</function>\n" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:1849 +msgid "" +"To refer to an external function, e.g. a standard C function: <_:" +"informalexample-1/>" +msgstr "" +"Para referirse a una función externa, ej. una función de C estándar: <_:" +"informalexample-1/>" + +#. (itstool) path: informalexample/programlisting +#: C/index.docbook:1861 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<example>\n" +" <title>Using a GHashTable.</title>\n" +" <programlisting language=\"C\">\n" +" ...\n" +" </programlisting>\n" +"</example>\n" +msgstr "" +"\n" +"<example>\n" +" <title>Using a GHashTable.</title>\n" +" <programlisting language=\"C\">\n" +" ...\n" +" </programlisting>\n" +"</example>\n" + +#. (itstool) path: informalexample/programlisting +#: C/index.docbook:1872 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<informalexample>\n" +" <programlisting language=\"C\">\n" +" ...\n" +" </programlisting>\n" +"</informalexample>\n" +msgstr "" +"\n" +"<informalexample>\n" +" <programlisting language=\"C\">\n" +" ...\n" +" </programlisting>\n" +"</informalexample>\n" + +#. (itstool) path: informalexample/programlisting +#: C/index.docbook:1884 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"|[<!-- language=\"C\" -->\n" +" ...\n" +"]|\n" +msgstr "" +"\n" +"|[<!-- language=\"C\" -->\n" +" ...\n" +"]|\n" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:1858 +msgid "" +"To include example code: <_:informalexample-1/> or possibly this, for very " +"short code fragments which don't need a title: <_:informalexample-2/> In " +"both cases, the language attribute is optional and is used as a hint to the " +"syntax highlighting engine (pygments for html output). For the latter GTK-" +"Doc also supports an abbreviation: <_:informalexample-3/>" +msgstr "" +"Para incluir código de ejemplo: <_:informalexample-1/> o posiblemente esto, " +"para fragmentos de código muy cortos que no necesitan un título: <_:" +"informalexample-2/> En ambos casos, el atributo de lenguaje es opcional y se " +"utiliza como una pista para el motor de resaltado de sintaxis (pygments para " +"salida html). Para este último, GTK-Doc también admite una abreviatura: <_:" +"informalexample-3/>" + +#. (itstool) path: informalexample/programlisting +#: C/index.docbook:1895 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<itemizedlist>\n" +" <listitem>\n" +" <para>\n" +" ...\n" +" </para>\n" +" </listitem>\n" +" <listitem>\n" +" <para>\n" +" ...\n" +" </para>\n" +" </listitem>\n" +"</itemizedlist>\n" +msgstr "" +"\n" +"<itemizedlist>\n" +" <listitem>\n" +" <para>\n" +" ...\n" +" </para>\n" +" </listitem>\n" +" <listitem>\n" +" <para>\n" +" ...\n" +" </para>\n" +" </listitem>\n" +"</itemizedlist>\n" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:1892 +msgid "To include bulleted lists: <_:informalexample-1/>" +msgstr "Para incluir listas de topos: <_:informalexample-1/>" + +#. (itstool) path: informalexample/programlisting +#: C/index.docbook:1915 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<note>\n" +" <para>\n" +" Make sure you free the data after use.\n" +" </para>\n" +"</note>\n" +msgstr "" +"\n" +"<note>\n" +" <para>\n" +" Make sure you free the data after use.\n" +" </para>\n" +"</note>\n" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:1912 +msgid "" +"To include a note which stands out from the text: <_:informalexample-1/>" +msgstr "Para incluir una nota que sobresale del texto: <_:informalexample-1/>" + +#. (itstool) path: informalexample/programlisting +#: C/index.docbook:1928 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<type>unsigned char</type>\n" +msgstr "" +"\n" +"<type>unsigned char</type>\n" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:1925 +msgid "To refer to a type: <_:informalexample-1/>" +msgstr "Para referirse a un tipo: <_:informalexample-1/>" + +#. (itstool) path: informalexample/programlisting +#: C/index.docbook:1937 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<structname>XFontStruct</structname>\n" +msgstr "" +"\n" +"<structname>XFontStruct</structname>\n" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:1934 +msgid "" +"To refer to an external structure (not one described in the GTK docs): <_:" +"informalexample-1/>" +msgstr "" +"Para referirse a una estructura externa (no una descrita en la documentación " +"de GTK): <_:informalexample-1/>" + +#. (itstool) path: informalexample/programlisting +#: C/index.docbook:1946 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<structfield>len</structfield>\n" +msgstr "" +"\n" +"<structfield>len</structfield>\n" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:1943 +msgid "To refer to a field of a structure: <_:informalexample-1/>" +msgstr "Para referirse a un campo o a una estructura: <_:informalexample-1/>" + +#. (itstool) path: informalexample/programlisting +#: C/index.docbook:1955 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<classname>GtkWidget</classname>\n" +msgstr "" +"\n" +"<classname>GtkWidget</classname>\n" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:1952 +msgid "" +"To refer to a class name, we could possibly use: <_:informalexample-1/> but " +"you'll probably be using #GtkWidget instead (to automatically create a link " +"to the GtkWidget page - see <link linkend=\"documenting_syntax\">the " +"abbreviations</link>)." +msgstr "" +"Para referirse a un nombre de clase, se podría usar: <_:informalexample-1/> " +"pero probablemente estará usando #GtkWidget en su lugar (para crear " +"automáticamente un enlace a la página GtkWidget; consulte <link linkend=" +"\"documenting_syntax\">abreviaciones</link>)." + +#. (itstool) path: informalexample/programlisting +#: C/index.docbook:1966 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<emphasis>This is important</emphasis>\n" +msgstr "" +"\n" +"<emphasis>This is important</emphasis>\n" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:1963 +msgid "To emphasize text: <_:informalexample-1/>" +msgstr "Para enfatizar un texto: <_:informalexample-1/>" + +#. (itstool) path: informalexample/programlisting +#: C/index.docbook:1975 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<filename>/home/user/documents</filename>\n" +msgstr "" +"\n" +"<filename>/home/user/documents</filename>\n" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:1972 +msgid "For filenames use: <_:informalexample-1/>" +msgstr "Para uso de nombres de archivo: <_:informalexample-1/>" + +#. (itstool) path: informalexample/programlisting +#: C/index.docbook:1984 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>\n" +msgstr "" +"\n" +"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>\n" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:1981 +msgid "To refer to keys use: <_:informalexample-1/>" +msgstr "Para referirse a claves: <_:informalexample-1/>" + +#. (itstool) path: chapter/title +#: C/index.docbook:1994 +msgid "Filling the extra files" +msgstr "Rellenar campos adicionales" + +#. (itstool) path: chapter/para +#: C/index.docbook:1996 +msgid "" +"There are a couple of extra files, that need to be maintained along with the " +"inline source code comments: <filename><package>.types</filename>, " +"<filename><package>-docs.xml</filename> (in the past .sgml), " +"<filename><package>-sections.txt</filename>." +msgstr "" +"Existen tres archivos adicionales que deben mantenerse junto con los " +"comentarios en línea del código fuente: <filename><paquete>.types</" +"filename>, <filename><paquete>-docs.xml</filename> (.sgml en el " +"pasado) y <filename><paquete>-sections.txt</filename>." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:2005 +msgid "Editing the types file" +msgstr "Editar los tipos de archivo" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:2007 +msgid "" +"If your library or application includes GObjects, you want their signals, " +"arguments/parameters and position in the hierarchy to be shown in the " +"documentation. All you need to do, is to list the <function>xxx_get_type</" +"function> functions together with their include inside the <filename><" +"package>.types</filename> file." +msgstr "" +"Si su biblioteca o aplicación incluye GObjects puede querer que sus señales, " +"argumentos y/o parámetros y posición en la jerarquía se muestre en la " +"documentación. Todo lo que debe hacer es listar las funciones " +"<function>xxx_get_type</function> junto con sus «include» en el archivo " +"<filename><paquete>.types</filename>." + +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:2016 +msgid "Example <package>.types file" +msgstr "Ejemplo de archivo <paquete>.tipos" + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:2017 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"#include <gtk/gtk.h>\n" +"\n" +"gtk_accel_label_get_type\n" +"gtk_adjustment_get_type\n" +"gtk_alignment_get_type\n" +"gtk_arrow_get_type\n" +msgstr "" +"\n" +"#include <gtk/gtk.h>\n" +"\n" +"gtk_accel_label_get_type\n" +"gtk_adjustment_get_type\n" +"gtk_alignment_get_type\n" +"gtk_arrow_get_type\n" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:2028 +msgid "" +"Since GTK-Doc 1.8 <application>gtkdoc-scan</application> can generate this " +"list for you. Just add \"--rebuild-types\" to SCAN_OPTIONS in " +"<filename>Makefile.am</filename>. If you use this approach you should not " +"dist the types file nor have it under version control." +msgstr "" +"Desde GTK-Doc 1.8 <application>gtkdoc-scan</application> puede genera esta " +"lista. Simplemente añada «--rebuild-types» a SCAN_OPTIONS en el " +"<filename>Makefile.am</filename>. Si usa esto no debería ejecutar dist sobre " +"los tipos de archivo ni tenerlos bajo el control de versiones." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:2037 +msgid "Editing the master document" +msgstr "Editar la sección maestra del documento" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:2039 +msgid "" +"GTK-Doc produces documentation in DocBook SGML/XML. When processing the " +"inline source comments, the GTK-Doc tools generate one documentation page " +"per class or module as a separate file. The master document includes them " +"and place them in an order." +msgstr "" +"GTK-Doc produce documentación en DocBook SGML/XML. Cuando se procesan los " +"comentarios en las líneas del código, las herramientas de GTK-Doc generan " +"una página de documentación por clase o módulo en un archivo aparte. El " +"documento maestro las incluye y ordena." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:2046 +msgid "" +"While GTK-Doc creates a template master document for you, later runs will " +"not touch it again. This means that one can freely structure the " +"documentation. That includes grouping pages and adding extra pages. GTK-Doc " +"has now a test suite, where also the master-document is recreated from " +"scratch. Its a good idea to look at this from time to time to see if there " +"are some new goodies introduced there." +msgstr "" +"Puesto que GTK-Doc crea una documento maestro de plantilla, una posterior " +"ejecución no lo modificará de nuevo. Esto significa que se puede estructurar " +"libremente la documentación. Esto incluye agrupar páginas y añadir páginas " +"adicionales. Ahora GTK-Doc tiene un entorno de pruebas, donde también el " +"documento maestro se vuelve a crear desde cero. Es una buena idea mirarlo de " +"vez en cuando para ver si se han introducido algunas mejoras." + +#. (itstool) path: tip/para +#: C/index.docbook:2056 +msgid "" +"Do not create tutorials as extra documents. Just write extra chapters. The " +"benefit of directly embedding the tutorial for your library into the API " +"documentation is that it is easy to link for the tutorial to symbol " +"documentation. Apart chances are higher that the tutorial gets updates along " +"with the library." +msgstr "" +"No crear tutoriales como documentos adicionales. Solamente escriba capítulos " +"adicionales. La ventaja de integrar directamente el tutorial para su " +"biblioteca en la documentación de la API es que es fácil para el tutorial " +"enlazar la documentación de símbolos. Además las posibilidades de actualizar " +"el tutorial junto con la biblioteca son mayores." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:2065 +msgid "" +"So what are the things to change inside the master document? For a start is " +"only a little. There are some placeholders (text in square brackets) there " +"which you should take care of." +msgstr "" +"¿Así que qué es lo que hay que cambiar en el documento maestro? Para empezar " +"es muy poco. Existen algunos «placeholders» (texto entre corchetes) de los " +"que habría que encargarse." + +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:2072 +msgid "Master document header" +msgstr "Cabecera del documento maestro" + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:2073 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<bookinfo>\n" +" <title>MODULENAME Reference Manual</title>\n" +" <releaseinfo>\n" +" for MODULENAME [VERSION]\n" +" The latest version of this documentation can be found on-line at\n" +" <ulink role=\"online-location\" url=\"http://[SERVER]/MODULENAME/index.html\">http://[SERVER]/MODULENAME/</ulink>.\n" +" </releaseinfo>\n" +"</bookinfo>\n" +"\n" +"<chapter>\n" +" <title>[Insert title here]</title>\n" +msgstr "" +"\n" +"<bookinfo>\n" +" <title>MODULENAME Reference Manual</title>\n" +" <releaseinfo>\n" +" for MODULENAME [VERSION]\n" +" The latest version of this documentation can be found on-line at\n" +" <ulink role=\"online-location\" url=\"http://[SERVER]/MODULENAME/index.html\">http://[SERVER]/MODULENAME/</ulink>.\n" +" </releaseinfo>\n" +"</bookinfo>\n" +"\n" +"<chapter>\n" +" <title>[Insert title here]</title>\n" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:2089 +msgid "" +"In addition a few option elements are created in commented form. You can " +"review these and enable them as you like." +msgstr "" +"Se crean además unos pocos elementos de opciones de la manera comentada. " +"Puede revisarlos y activarlos como quiera." + +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:2095 +msgid "Optional part in the master document" +msgstr "Parte opcional en el documento maestro" + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:2096 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +" <!-- enable this when you use gobject introspection annotations\n" +" <xi:include href=\"xml/annotation-glossary.xml\"><xi:fallback /></xi:include>\n" +" -->\n" +msgstr "" +"\n" +" <!-- active esto cuando use anotaciones de introspección de gobject\n" +" <xi:include href=\"xml/annotation-glossary.xml\"><xi:fallback /></xi:include>\n" +" --> \n" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:2104 +msgid "" +"Finally you need to add new section whenever you introduce one. The <link " +"linkend=\"modernizing-gtk-doc-1-16\">gtkdoc-check</link> tool will remind " +"you of newly generated xml files that are not yet included into the doc." +msgstr "" +"Por último, necesita añadir una sección nueva siempre que quiera introducir " +"una. La herramienta <link linkend=\"modernizing-gtk-doc-1-16\">gtkdoc-check</" +"link> le recordará los nuevos archivos xml generados que no estén inclídos " +"todavía en la documentación." + +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:2112 C/index.docbook:2147 +msgid "Including generated sections" +msgstr "Incluir secciones generadas" + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:2113 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +" <chapter>\n" +" <title>my library</title>\n" +" <xi:include href=\"xml/object.xml\"/>\n" +" ...\n" +msgstr "" +"\n" +" <chapter>\n" +" <title>mi biblioteca</title>\n" +" <xi:include href=\"xml/object.xml\"/>\n" +" ...\n" + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:2125 +msgid "Editing the section file" +msgstr "Editar el archivo de sección" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:2127 +msgid "" +"The section file is used to organise the documentation output by GTK-Doc. " +"Here one specifies which symbol belongs to which module or class and control " +"the visibility (public or private)." +msgstr "" +"El archivo de sección se usa para organizar la salida de la documentación " +"por GTK-Doc. Aquí se especifica qué símbolos pertenecen a qué módulo o clase " +"y el control de la visibilidad (pública o privada)." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:2133 +msgid "" +"The section file is a plain text file with tags delimiting sections. Blank " +"lines are ignored and lines starting with a '#' are treated as comment lines." +msgstr "" +"El archivo de sección es un archivo de texto plano con etiquetas que " +"delimitan las secciones. Se ignoran las líneas vacías y las líneas que " +"comiencen con «#» se tratan como comentarios." + +#. (itstool) path: note/para +#: C/index.docbook:2140 +msgid "" +"While the tags make the file look like xml, it is not. Please do not close " +"tags like <SUBSECTION>." +msgstr "" +"Aunque las etiquetas hacen que el archivo parezca XML, no lo es. No incluya " +"etiquetas del tipo <SUBSECTION>." + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:2148 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<INCLUDE>libmeep/meep.h</INCLUDE>\n" +"\n" +"<SECTION>\n" +"<FILE>meepapp</FILE>\n" +"<TITLE>MeepApp</TITLE>\n" +"MeepApp\n" +"<SUBSECTION Standard>\n" +"MEEP_APP\n" +"...\n" +"MeepAppClass\n" +"meep_app_get_type\n" +"</SECTION>\n" +msgstr "" +"\n" +"<INCLUDE>libmeep/meep.h</INCLUDE>\n" +"\n" +"<SECTION>\n" +"<FILE>meepapp</FILE>\n" +"<TITLE>MeepApp</TITLE>\n" +"MeepApp\n" +"<SUBSECTION Standard>\n" +"MEEP_APP\n" +"...\n" +"MeepAppClass\n" +"meep_app_get_type\n" +"</SECTION>\n" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:2165 +msgid "" +"The <FILE> ... </FILE> tag is used to specify the file name, " +"without any suffix. For example, using '<FILE>gnome-config</" +"FILE>' will result in the section declarations being output in the " +"template file <filename>tmpl/gnome-config.sgml</filename>, which will be " +"converted into the DocBook XML file <filename>xml/gnome-config.sgml</" +"filename> or the DocBook XML file <filename>xml/gnome-config.xml</filename>. " +"(The name of the HTML file is based on the module name and the section " +"title, or for GObjects it is based on the GObjects class name converted to " +"lower case)." +msgstr "" +"La etiqueta <FILE> ... </FILE> se usa para especificar el nombre " +"del archivo, sin sufijo. Por ejemplo, usar «<FILE>gnome-config</" +"FILE>» dará como resultado en la sección de declaraciones la salida " +"<filename>tmpl/gnome-config.sgml</filename> en el archivo de plantilla, que " +"se convertirá al archivo DocBook XML <filename>sgml/gnome-config.sgml</" +"filename> o al archivo DocBook XML <filename>xml/gnome-config.xml</" +"filename>. (El nombre del archivo HTML está basado en el nombre del módulo y " +"en el título de la sección, o para GObjects está basado en el nombre de " +"clase de GObject convertido a minúscula.)" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:2177 +msgid "" +"The <TITLE> ... </TITLE> tag is used to specify the title of the " +"section. It is only useful before the templates (if used) are initially " +"created, since the title set in the template file overrides this. Also if " +"one uses SECTION comment in the sources, this is obsolete." +msgstr "" +"La etiqueta <TITLE> ... </TITLE> se usa para especificar el " +"título de una sección. Sólo es útil antes de que las plantillas (si se usan) " +"se creen inicialmente, ya que el título configurado en la plantilla lo " +"sobrescribe. Además, si una usa comentarios SECTION en los fuentes, se queda " +"obsoleto." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:2184 +msgid "" +"You can group items in the section by using the <SUBSECTION> tag. " +"Currently it outputs a blank line between subsections in the synopsis " +"section. You can also use <SUBSECTION Standard> for standard GObject " +"declarations (e.g. the functions like g_object_get_type and macros like " +"G_OBJECT(), G_IS_OBJECT() etc.). Currently these are left out of the " +"documentation. You can also use <SUBSECTION Private> for private " +"declarations which will not be output (it is a handy way to avoid warning " +"messages about unused declarations). If your library contains private types " +"which you don't want to appear in the object hierarchy and the list of " +"implemented or required interfaces, add them to a Private subsection. " +"Whether you would place GObject and GObjectClass like structs in public or " +"Standard section depends if they have public entries (variables, vmethods)." +msgstr "" +"Puede agrupar elementos en la sección usando la etiqueta <SUBSECTION>. " +"Actualmente esto genera una línea en blanco entre subsecciones en la sección " +"de resumen. También puede usar <SUBSECTION Standard> para " +"declaraciones estándar de GObject (ej. funciones como g_object_get_type and " +"macros como G_OBJECT(), G_IS_OBJECT() etc.). Actualmente éstas se han dejado " +"fuera de la documentación. También puede usar <SUBSECTION Private> " +"para declaraciones privadas que no producirán ninguna salida (s una manera " +"práctica de evitar mensajes de advertencia sobre declaraciones sin usar). Si " +"sus bibliotecas contienen tipos privados que no quiere que aparezcan en la " +"jerarquía de objetos o en la lista de interfaces implementados o necesarios, " +"añádalos a una subsección Privada. Si ubica GObject y GObjectClass como " +"estructuras en la sección pública o estándar, depende de si tienen entradas " +"públicas (variables, vmethods)." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:2203 +msgid "" +"You can also use <INCLUDE> ... </INCLUDE> to specify the " +"#include files which are shown in the synopsis sections. It contains a comma-" +"separate list of #include files, without the angle brackets. If you set it " +"outside of any sections, it acts for all sections until the end of the file. " +"If you set it within a section, it only applies to that section." +msgstr "" +"También puede usar <INCLUDE> ... </INCLUDE> para especificar qué " +"archivos #include se muestran en la sección de resumen. Contiene una lista " +"de archivos #include separados por comas, sin las almohadillas. Si lo " +"configura fuera de cualquier sección, actúa para todas las secciones hasta " +"el final del archivo. Si lo configura dentro de una sección, sólo se aplica " +"a esa sección." + +#. (itstool) path: chapter/title +#: C/index.docbook:2217 +msgid "Controlling the result" +msgstr "Controlar el resultado" + +#. (itstool) path: chapter/para +#: C/index.docbook:2219 +msgid "" +"A GTK-Doc run generates report files inside the documentation directory. The " +"generated files are named: <filename><package>-undocumented.txt</" +"filename>, <filename><package>-undeclared.txt</filename> and " +"<filename><package>-unused.txt</filename>. All those are plain text " +"files that can be viewed and postprocessed easily." +msgstr "" +"Una ejecución de GTK-Doc genera archivos de informe dentro de la carpeta de " +"la documentación. Los archivos generados se llaman <filename><paquete>-" +"undocumented.txt</filename>, <filename><paquete>-undeclared.txt</" +"filename> y <filename><paquete>-unused.txt</filename>.Todos son " +"archivos de texto plano y se pueden ver y posprocesar fácilmente." + +#. (itstool) path: chapter/para +#: C/index.docbook:2228 +msgid "" +"The <filename><package>-undocumented.txt</filename> file starts with " +"the documentation coverage summary. Below are two sections divided by blank " +"lines. The first section lists undocumented or incomplete symbols. The " +"second section does the same for section docs. Incomplete entries are those, " +"which have documentation, but where e.g. a new parameter has been added." +msgstr "" +"El archivo <filename><paquete>-undocumented.txt</filename> comienza " +"con el resumen de cobertura de la documentación. Debajo hay dos secciones " +"divididas por líneas vacías. La primera sección lista los símbolos " +"incompletos o indocumentados. La segunda sección hace lo mismo para los " +"documentos de sección. Las entradas incompletas son aquellas que tienen " +"documentación pero dónde; p.e. se ha añadido un parámetro nuevo." + +#. (itstool) path: chapter/para +#: C/index.docbook:2237 +msgid "" +"The <filename><package>-undeclared.txt</filename> file lists symbols " +"given in the <filename><package>-sections.txt</filename> but not found " +"in the sources. Check if they have been removed or if they are misspelled." +msgstr "" +"El archivo <filename><paquete>-undeclared.txt</filename> lista " +"símbolos proporcionados en el archivo <filename><paquete>-sections." +"txt</filename>, pero no encontrados en los fuentes. Compruebe si se han " +"eliminado o no se han escrito correctamente." + +#. (itstool) path: chapter/para +#: C/index.docbook:2244 +msgid "" +"The <filename><package>-unused.txt</filename> file lists symbol names, " +"where the GTK-Doc scanner has found documentation, but does not know where " +"to put it. This means that the symbol has not yet been added to the " +"<filename><package>-sections.txt</filename> file." +msgstr "" +"El archivo <filename><paquete>-unused.txt</filename> lista nombres de " +"símbolos, donde el analizador de GTK-Doc ha encontrado documentación, pero " +"no sabe dónde ponerla. Esto significa que el símbolo no se ha añadido " +"todavía al archivo <filename><paquete>-sections.txt</filename>." + +#. (itstool) path: tip/para +#: C/index.docbook:2252 +msgid "" +"Enable or add the <option>TESTS=$(GTKDOC_CHECK)</option> line in Makefile." +"am. If at least GTK-Doc 1.9 is installed, this will run sanity checks during " +"<command>make check</command> run." +msgstr "" +"Activar o añadir la línea <option>TESTS=($GTKDOC_CHECK)</option> en Makefile." +"am. Si como mínimo está instalado GTK-Doc 1.9, esto ejecutará comprobaciones " +"de integridad durante la ejecución de make check." + +#. (itstool) path: chapter/para +#: C/index.docbook:2259 +msgid "" +"One can also look at the files produced by the source code scanner: " +"<filename><package>-decl-list.txt</filename> and <filename><" +"package>-decl.txt</filename>. The first one can be compared with the " +"section file if that is manually maintained. The second lists all " +"declarations from the headers. If a symbol is missing one could check if " +"this file contains it." +msgstr "" +"También puede mirar los archivos producidos por el analizador del código " +"fuente: <filename><paquete>-decl-list.txt</filename> y <filename><" +"paquete>-decl.txt</filename>. El primero se puede comparar con el archivo " +"de sección si se mantiene manualmente. El segundo lista todas las " +"declaraciones desde las cabeceras. Si falta un símbolo, se puede comprobar " +"si este archivo lo contiene." + +#. (itstool) path: chapter/para +#: C/index.docbook:2268 +msgid "" +"If the project is GObject based, one can also look into the files produced " +"by the object scanner: <filename><package>.args.txt</filename>, " +"<filename><package>.hierarchy.txt</filename>, <filename><" +"package>.interfaces.txt</filename>, <filename><package>." +"prerequisites.txt</filename> and <filename><package>.signals.txt</" +"filename>. If there are missing symbols in any of those, one can ask GTK-Doc " +"to keep the intermediate scanner file for further analysis, by running it as " +"<command>GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make</command>." +msgstr "" +"Si el proyecto está basado en GObject, también se puede mirar en los " +"archivos producidos por el analizador de objetos: <filename><paquete>." +"args.txt</filename>, <filename><paquete>.hierarchy.txt</filename>, " +"<filename><paquete>.interfaces.txt</filename>, <filename><" +"paquete>.prerequisites.txt</filename> y <filename><paquete>.signals." +"txt</filename>. Si faltan símbolos en cualquiera de ellos, puede hacer que " +"GTK-Doc guarde el análisis de archivos para futuros análisis, pero " +"ejecutándolo como <command>GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make</command>." + +#. (itstool) path: chapter/title +#: C/index.docbook:2283 +msgid "Modernizing the documentation" +msgstr "Modernizar la documentación" + +#. (itstool) path: chapter/para +#: C/index.docbook:2285 +msgid "" +"GTK-Doc has been around for quite some time. In this section we list new " +"features together with the version since when it is available." +msgstr "" +"GTK-Doc ha existido durante mucho tiempo. En esta sección se listan las " +"características nuevas junto con la versión desde la que están disponibles." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:2291 +msgid "GTK-Doc 1.9" +msgstr "GTK-Doc 1.9" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:2293 +msgid "" +"When using xml instead of sgml, one can actually name the master document " +"<filename><package>-docs.xml</filename>." +msgstr "" +"Al usar XML en lugar de SGML, actualmente se puede nombrar el documento " +"maestro <filename><paquete>-docs.xml</filename>." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:2298 +msgid "" +"This version supports <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-sections</option> in " +"<filename>Makefile.am</filename>. When this is enabled, the <filename><" +"package>-sections.txt</filename> is autogenerated and can be removed from " +"the vcs. This only works nicely for projects that have a very regular " +"structure (e.g. each .{c,h} pair will create new section). If one organize a " +"project close to that updating a manually maintained section file can be as " +"simple as running <code>meld <package>-decl-list.txt <package>-" +"sections.txt</code>." +msgstr "" +"Esta versión soporta <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-sections</option> en " +"<filename>Makefile.am</filename>. Cuando está activada, el archivo " +"<filename><paquete>-sections.txt</filename> se genera automáticamente " +"y se puede quitar del control de versiones. Esto sólo funciona en proyectos " +"que tienen una estructura regular (ej. cada pareja .{c,h} creará una sección " +"nueva). Si se organiza un proyecto parecido a esto, actualizar una sección " +"mantenida manualmente puede ser tan sencillo como ejecutar <code>meld <" +"paquete>-decl-list.txt <paquete>-sections.txt</code>." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:2309 +msgid "" +"Version 1.8 already introduced the syntax for documenting sections in the " +"sources instead of the separate files under <filename class=\"directory" +"\">tmpl</filename>. This version adds options to switch the whole doc module " +"to not use the extra tmpl build step at all, by using <option>--flavour no-" +"tmpl</option> in <filename>configure.ac</filename>. If you don't have a " +"<filename class=\"directory\">tmpl</filename> checked into your source " +"control system and haven't yet switched, just add the flag to " +"<filename>configure.ac</filename> and you are done." +msgstr "" +"La versión 1.18 ya introdujo la sintaxis para documentar secciones en las " +"fuentes en lugar de tener que hacerlo en archivos separados bajo <filename " +"class=\"directory\">tmpl</filename>. Esta versión añade opciones para " +"cambiar todo el módulo «doc» del documento para que no realice el paso de " +"construcción de tmpl adicional, usando <option>--flavour no-tmpl</option> en " +"<filename>configure.ac</filename>. Si no tiene una <filename class=" +"\"directory\">tmpl</filename> marcada en su sistema de control de versiones " +"y todavía no ha cambiado, simplemente añada la opción al archivo " +"<filename>configure.ac</filename> y lo tendrá hecho." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:2321 +msgid "GTK-Doc 1.10" +msgstr "GTK-Doc 1.10" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:2323 +msgid "" +"This version supports <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-types</option> in " +"<filename>Makefile.am</filename>. When this is enabled, the <filename><" +"package>.types</filename> is autogenerated and can be removed from the " +"vcs. When using this feature it is important to also setup the " +"<varname>IGNORE_HFILES</varname> in <filename>Makefile.am</filename> for " +"code that is build conditionally." +msgstr "" +"Esta versión soporta <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-types</option> en " +"<filename>Makefile.am</filename>. Cuando está activado, el archivo " +"<filename><package>.types</filename> se genera automáticamente y se " +"puede eliminar del control de versiones. Al usar esta característica es " +"importante configurar la variable <varname>IGNORE_HFILES</varname> en el " +"<filename>Makefile.am</filename> para el código que se construye de manera " +"condicional." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:2334 +msgid "GTK-Doc 1.16" +msgstr "GTK-Doc 1.16" + +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:2340 +msgid "Enable gtkdoc-check" +msgstr "Activar gtkdoc-check" + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:2341 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"if ENABLE_GTK_DOC\n" +"TESTS_ENVIRONMENT = \\\n" +" DOC_MODULE=$(DOC_MODULE) DOC_MAIN_SGML_FILE=$(DOC_MAIN_SGML_FILE) \\\n" +" SRCDIR=$(abs_srcdir) BUILDDIR=$(abs_builddir)\n" +"TESTS = $(GTKDOC_CHECK)\n" +"endif\n" +msgstr "" +"\n" +"if ENABLE_GTK_DOC\n" +"TESTS_ENVIRONMENT = \\\n" +" DOC_MODULE=$(DOC_MODULE) DOC_MAIN_SGML_FILE=$(DOC_MAIN_SGML_FILE) \\\n" +" SRCDIR=$(abs_srcdir) BUILDDIR=$(abs_builddir)\n" +"TESTS = $(GTKDOC_CHECK)\n" +"endif\n" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:2336 +msgid "" +"This version includes a new tool called gtkdoc-check. This tool can run a " +"set of sanity checks on your documentation. It is enabled by adding these " +"lines to the end of <filename>Makefile.am</filename>. <_:example-1/>" +msgstr "" +"Esta versión incluye una herramienta nueva llamada gtkdoc-check. Esta " +"herramienta puede ejecutar una serie de comprobaciones de integridad de la " +"documentación. Se activa añadiendo las siguientes líneas al final del " +"archivo <filename>Makefile.am</filename>. <_:example-1/>" + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:2354 +msgid "GTK-Doc 1.20" +msgstr "GTK-Doc 1.20" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:2356 +msgid "" +"Version 1.18 brought some initial markdown support. Using markdown in doc " +"comments is less intrusive than writing docbook xml. This version improves a " +"lot on this and add a lot more styles. The section that explains the <link " +"linkend=\"documenting_syntax\">comment syntax</link> has all the details." +msgstr "" +"La versión 1.18 incluía soporte para cierto marcado inicial. Usar el marcado " +"en los comentarios del documento es menos intrusivo que escribir el XML del " +"«docbook». Esta versión mejora mucho esto y añade muchos más estilos. La " +"sección que explica la <link linkend=\"documenting_syntax\">sintaxis de los " +"comentarios</link> contiene todos los detalles." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:2366 +msgid "GTK-Doc 1.25" +msgstr "GTK-Doc 1.25" + +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:2377 +msgid "Use pre-generated entities" +msgstr "Usar entidades generadas previamenet" + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:2378 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<?xml version=\"1.0\"?>\n" +"<!DOCTYPE book PUBLIC \"-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN\"\n" +" \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd\"\n" +"[\n" +" <!ENTITY % local.common.attrib \"xmlns:xi CDATA #FIXED 'http://www.w3.org/2003/XInclude'\">\n" +" <!ENTITY % gtkdocentities SYSTEM \"xml/gtkdocentities.ent\">\n" +" %gtkdocentities;\n" +"]>\n" +"<book id=\"index\" xmlns:xi=\"http://www.w3.org/2003/XInclude\">\n" +" <bookinfo>\n" +" <title>&package_name; Reference Manual</title>\n" +" <releaseinfo>\n" +" for &package_string;.\n" +" The latest version of this documentation can be found on-line at\n" +" <ulink role=\"online-location\" url=\"http://[SERVER]/&package_name;/index.html\">http://[SERVER]/&package_name;/</ulink>.\n" +" </releaseinfo>\n" +" </bookinfo>\n" +msgstr "" +"\n" +"<?xml version=\"1.0\"?>\n" +"<!DOCTYPE book PUBLIC \"-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN\"\n" +" \"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd\"\n" +"[\n" +" <!ENTITY % local.common.attrib \"xmlns:xi CDATA #FIXED 'http://www.w3.org/2003/XInclude'\">\n" +" <!ENTITY % gtkdocentities SYSTEM \"xml/gtkdocentities.ent\">\n" +" %gtkdocentities;\n" +"]>\n" +"<book id=\"index\" xmlns:xi=\"http://www.w3.org/2003/XInclude\">\n" +" <bookinfo>\n" +" <title>&package_name; Reference Manual</title>\n" +" <releaseinfo>\n" +" for &package_string;.\n" +" The latest version of this documentation can be found on-line at\n" +" <ulink role=\"online-location\" url=\"http://[SERVER]/&package_name;/index.html\">http://[SERVER]/&package_name;/</ulink>.\n" +" </releaseinfo>\n" +" </bookinfo>\n" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:2368 +msgid "" +"The makefiles shipped with this version generate an entity file at " +"<filename>xml/gtkdocentities.ent</filename>, containing entities for e.g. " +"package_name and package_version. You can use this e.g. in the main xml file " +"to avoid hardcoding the version number. Below is an example that shows how " +"the entity file is included in the master template and how the entities are " +"used. The entities can also be used in all generated files, GTK-Doc will use " +"the same xml header in generated xml files. <_:example-1/>" +msgstr "" +"Los makefiles distribuidos con esta versión generan un archivo de entidad en " +"<filename>xml/gtkdocentities.ent</filename>, que contiene entidades para, " +"por ejemplo, nombre_paquete y versión_paquete. Puedes usar esto, por " +"ejemplo, en el archivo xml principal para evitar codificar el número de " +"versión. A continuación se muestra un ejemplo que muestra cómo se incluye el " +"archivo de entidad en la plantilla maestra y cómo se utilizan las entidades. " +"Las entidades también se pueden usar en todos los archivos generados, GTK-" +"Doc usará el mismo encabezado xml en los archivos xml generados. <_:" +"example-1/>" + +#. (itstool) path: chapter/title +#: C/index.docbook:2403 +msgid "Documenting other interfaces" +msgstr "Documentar otras interfaces" + +#. (itstool) path: chapter/para +#: C/index.docbook:2405 +msgid "" +"So far we have been using GTK-Doc to document the API of code. The next " +"sections contain suggestions how the tools can be used to document other " +"interfaces too." +msgstr "" +"Hasta ahora se ha usado GTK-Doc para documentar la API del código. Las " +"siguientes secciones contienen sugerencias acerca de cómo se pueden usar las " +"herramientas para documentar otras interfaces." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:2412 +msgid "Command line options and man pages" +msgstr "Opciones de la línea de comandos y páginas man" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:2414 +msgid "" +"As one can generate man pages for a docbook refentry as well, it sounds like " +"a good idea to use it for that purpose. This way the interface is part of " +"the reference and one gets the man-page for free." +msgstr "" +"Ya que también se pueden generar páginas man para referencias de entrada " +"docbook, parece buena idea usarlas para ese propósito. De esta forma la " +"interfaz es parte de la referencia y se obtienen las páginas man sin trabajo." + +#. (itstool) path: sect2/title +#: C/index.docbook:2421 +msgid "Document the tool" +msgstr "Documentar la herramienta" + +#. (itstool) path: sect2/para +#: C/index.docbook:2423 +msgid "" +"Create one refentry file per tool. Following <link linkend=" +"\"settingup_docfiles\">our example</link> we would call it <filename>meep/" +"docs/reference/meeper/meep.xml</filename>. For the xml tags that should be " +"used and can look at generated file in the xml subdirectory as well as " +"examples e.g. in glib." +msgstr "" +"Cree un archivo de entrada de referencia para cada herramienta. Siguiendo " +"<link linkend=\"settingup_docfiles\">el ejemplo</link> se llamará " +"<filename>meep/docs/reference/meeper/meep.xml</filename>. Para las etiquetas " +"xml que se deben usar puede mirar al archivo generado en la subcarpeta xml " +"así como los ejemplos en, por ejemplo, glib." + +#. (itstool) path: sect2/title +#: C/index.docbook:2433 +msgid "Adding the extra configure check" +msgstr "Añadir la comprobación de configuración adicional" + +#. (itstool) path: example/title +#: C/index.docbook:2436 C/index.docbook:2454 +msgid "Extra configure checks" +msgstr "Comprobaciones de configuración adicionales" + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:2437 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"AC_ARG_ENABLE(man,\n" +" [AC_HELP_STRING([--enable-man],\n" +" [regenerate man pages from Docbook [default=no]])],enable_man=yes,\n" +" enable_man=no)\n" +"\n" +"AC_PATH_PROG([XSLTPROC], [xsltproc])\n" +"AM_CONDITIONAL(ENABLE_MAN, test x$enable_man != xno)\n" +msgstr "" +"\n" +"AC_ARG_ENABLE(man,\n" +" [AC_HELP_STRING([--enable-man],\n" +" [regenerate man pages from Docbook [default=no]])],enable_man=yes,\n" +" enable_man=no)\n" +"\n" +"AC_PATH_PROG([XSLTPROC], [xsltproc])\n" +"AM_CONDITIONAL(ENABLE_MAN, test x$enable_man != xno)\n" + +#. (itstool) path: sect2/title +#: C/index.docbook:2451 +msgid "Adding the extra makefile rules" +msgstr "Añadir reglas de makefile adicionales" + +#. (itstool) path: example/programlisting +#: C/index.docbook:2455 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"man_MANS = \\\n" +" meeper.1\n" +"\n" +"if ENABLE_GTK_DOC\n" +"if ENABLE_MAN\n" +"\n" +"%.1 : %.xml\n" +" @XSLTPROC@ -nonet http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl $<\n" +"\n" +"endif\n" +"endif\n" +"\n" +"BUILT_EXTRA_DIST = $(man_MANS)\n" +"EXTRA_DIST += meep.xml\n" +msgstr "" +"\n" +"man_MANS = \\\n" +" meeper.1\n" +"\n" +"if ENABLE_GTK_DOC\n" +"if ENABLE_MAN\n" +"\n" +"%.1 : %.xml\n" +" @XSLTPROC@ -nonet http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl $<\n" +"\n" +"endif\n" +"endif\n" +"\n" +"BUILT_EXTRA_DIST = $(man_MANS)\n" +"EXTRA_DIST += meep.xml\n" + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:2477 +msgid "DBus interfaces" +msgstr "Interfaces de DBus" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:2479 +msgid "" +"(FIXME: http://hal.freedesktop.org/docs/DeviceKit/DeviceKit.html, http://" +"cgit.freedesktop.org/DeviceKit/DeviceKit/tree/doc/dbus)" +msgstr "" +"(ARREGLAR: http://hal.freedesktop.org/docs/DeviceKit/DeviceKit.html, http://" +"cgit.freedesktop.org/DeviceKit/DeviceKit/tree/doc/dbus)" + +#. (itstool) path: chapter/title +#: C/index.docbook:2488 +msgid "Frequently asked questions" +msgstr "Preguntas más frecuentes" + +#. (itstool) path: segmentedlist/segtitle +#: C/index.docbook:2492 +msgid "Question" +msgstr "Pregunta" + +#. (itstool) path: segmentedlist/segtitle +#: C/index.docbook:2493 +msgid "Answer" +msgstr "Respuesta" + +#. (itstool) path: seglistitem/seg +#: C/index.docbook:2495 +msgid "No class hierarchy." +msgstr "Sin jerarquía de clases." + +#. (itstool) path: seglistitem/seg +#: C/index.docbook:2496 +msgid "" +"The objects <function>xxx_get_type()</function> function has not been " +"entered into the <filename><package>.types</filename> file." +msgstr "" +"Los objetos de la función <function>xxx_get_type()</function> no se han " +"introducido en el archivo <filename><package>.types</filename>." + +#. (itstool) path: seglistitem/seg +#: C/index.docbook:2502 +msgid "Still no class hierarchy." +msgstr "Aún sin jerarquía de clases." + +#. (itstool) path: seglistitem/seg +#: C/index.docbook:2503 +msgid "" +"Missing or wrong naming in <filename><package>-sections.txt</filename> " +"file (see <ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/gtk-doc-list/2003-" +"October/msg00006.html\">explanation</ulink>)." +msgstr "" +"Nombre incorrecto o ausente en el archivo <filename><package>-sections." +"txt</filename> (consulte la <ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/gtk-" +"doc-list/2003-October/msg00006.html\">explicación</ulink>)." + +#. (itstool) path: seglistitem/seg +#: C/index.docbook:2509 +msgid "Damn, I have still no class hierarchy." +msgstr "Maldición, aún no hay una jerarquía de clases." + +#. (itstool) path: seglistitem/seg +#: C/index.docbook:2510 +msgid "" +"Is the object name (name of the instance struct, e.g. <type>GtkWidget</" +"type>) part of the normal section (don't put this into Standard or Private " +"subsections)." +msgstr "" +"Es el nombre del objeto (nombre de la estructura de la instancia, ej. " +"<type>GtkWidget</type>) parte de la sección normal (no ponga esto en " +"Estándar o Privado)." + +#. (itstool) path: seglistitem/seg +#: C/index.docbook:2517 +msgid "No symbol index." +msgstr "Sin índice de símbolos." + +#. (itstool) path: seglistitem/seg +#: C/index.docbook:2518 +msgid "" +"Does the <filename><package>-docs.{xml,sgml}</filename> contain a " +"index that xi:includes the generated index?" +msgstr "" +"¿<filename><package>-docs.{xml,sgml}</filename> contiene un índice que " +"«xi:includes» el índice generado?" + +#. (itstool) path: seglistitem/seg +#: C/index.docbook:2524 +msgid "Symbols are not linked to their doc-section." +msgstr "Los símbolos no se enlazan con su sección en el documento." + +#. (itstool) path: seglistitem/seg +#: C/index.docbook:2525 +msgid "" +"Is the doc-comment using the correct markup (added #,% or ())? Check if the " +"gtkdoc-fixxref warns about unresolvable xrefs." +msgstr "" +"¿Está doc-comment usando el marcado correcto (añadido #,% o ())? Compruebe " +"si gtk-doc-fixxref avisa de alguna referencia xref sin resolver." + +#. (itstool) path: seglistitem/seg +#: C/index.docbook:2531 +msgid "A new class does not appear in the docs." +msgstr "Una clase nueva no aparece en la documentación." + +#. (itstool) path: seglistitem/seg +#: C/index.docbook:2532 +msgid "" +"Is the new page xi:included from <filename><package>-docs.{xml,sgml}</" +"filename>." +msgstr "" +"Es la página nueva «xi:included» desde <filename><package>-docs.{xml," +"sgml}</filename>." + +#. (itstool) path: seglistitem/seg +#: C/index.docbook:2538 +msgid "A new symbol does not appear in the docs." +msgstr "Un símbolo nuevo no aparece en la documentación." + +#. (itstool) path: seglistitem/seg +#: C/index.docbook:2539 +msgid "" +"Is the doc-comment properly formatted. Check for spelling mistakes in the " +"begin of the comment. Check if the gtkdoc-fixxref warns about unresolvable " +"xrefs. Check if the symbol is correctly listed in the <filename><" +"package>-sections.txt</filename> in a public subsection." +msgstr "" +"Comprobar que el doc-comment está formateado correctamente. Compruebe " +"errores de escritura al principio del comentario. Compruebe si gtkdoc-" +"fixxref avisa acerca de referencias xref no solventables. Compruebe si el " +"símbolo está listado correctamente en <filename><package>-sections." +"txt</filename> en una subsección pública." + +#. (itstool) path: seglistitem/seg +#: C/index.docbook:2547 +msgid "A type is missing from the class hierarchy." +msgstr "Falta un tipo en la clase de jerarquías" + +#. (itstool) path: seglistitem/seg +#: C/index.docbook:2548 +msgid "" +"If the type is listed in <filename><package>.hierarchy</filename> but " +"not in <filename>xml/tree_index.sgml</filename> then double check that the " +"type is correctly placed in the <filename><package>-sections.txt</" +"filename>. If the type instance (e.g. <type>GtkWidget</type>) is not listed " +"or incidentally marked private it will not be shown." +msgstr "" +"Si el tipo está listado en <filename><package>.hierarchy</filename> " +"pero no en <filename>xml/tree_index.sgml</filename>, entonces compruebe dos " +"veces que el tipo está correctamente ubicado en la <filename><package>-" +"sections.txt</filename>. No se mostrará el tipo de instancia (ej. " +"<type>GtkWidget</type>) si no está listada o accidentalmente marcada como " +"privada." + +#. (itstool) path: seglistitem/seg +#: C/index.docbook:2557 +msgid "I get foldoc links for all gobject annotations." +msgstr "" +"Obtengo enlaces de seguimiento de documentos para todas las anotaciones " +"gobject." + +#. (itstool) path: seglistitem/seg +#: C/index.docbook:2558 +msgid "" +"Check that <filename>xml/annotation-glossary.xml</filename> is xi:included " +"from <filename><package>-docs.{xml,sgml}</filename>." +msgstr "" +"Compruebe que <filename>xml/annotation-glossary.xml</filename> está «xi:" +"included» desde <filename><package>-docs.{xml,sgml}</filename>." + +#. (itstool) path: seglistitem/seg +#: C/index.docbook:2566 +msgid "Parameter described in source code comment block but does not exist" +msgstr "" +"Parámetro descrito en el bloque de comentarios del código fuente pero no " +"existe" + +#. (itstool) path: seglistitem/seg +#: C/index.docbook:2567 +msgid "" +"Check if the prototype in the header has different parameter names as in the " +"source." +msgstr "" +"Compruebe si el prototipo en la cabecera tiene nombres de parámetro " +"diferentes de la fuente." + +#. (itstool) path: seglistitem/seg +#: C/index.docbook:2572 +msgid "multiple \"IDs\" for constraint linkend: XYZ" +msgstr "múltiples «ID» para la restricción enlazada: XYZ" + +#. (itstool) path: seglistitem/seg +#: C/index.docbook:2573 +msgid "" +"Symbol XYZ appears twice in <filename><package>-sections.txt</" +"filename> file." +msgstr "" +"El símbolo XYZ aparece dos veces en el archivo <filename><package>-" +"sections.txt</filename>." + +#. (itstool) path: seglistitem/seg +#: C/index.docbook:2576 +msgid "" +"Element typename in namespace '' encountered in para, but no template " +"matches." +msgstr "" +"Elemento typename en namespace «» encontrado en para, pero ninguna plantilla " +"coincide." + +#. (itstool) path: chapter/title +#: C/index.docbook:2583 +msgid "Tools related to gtk-doc" +msgstr "Herramientas relacionadas con GTK-Doc" + +#. (itstool) path: chapter/para +#: C/index.docbook:2585 +msgid "" +"GtkDocPlugin - a <ulink url=\"http://trac-hacks.org/wiki/GtkDocPlugin\">Trac " +"GTK-Doc</ulink> integration plugin, that adds API docs to a trac site and " +"integrates with the trac search." +msgstr "" +"GtkDocPlugin: un complemento de integración <ulink url=\"http://trac-hacks." +"org/wiki/GtkDocPlugin\">Trac GTK-Doc</ulink> que añade documentos de la API " +"a un sitio «trac» y se integra con la búsqueda de «trac»." + +#. (itstool) path: chapter/para +#: C/index.docbook:2590 +msgid "" +"Gtkdoc-depscan - a tool (part of gtk-doc) to check used API against since " +"tags in the API to determine the minimum required version." +msgstr "" +"Gtkdoc-depscan: una herramienta (parte de gtk-doc) para comprobar la API " +"usada contra etiquetas en la API para determinar la versión mínima necesaria." + +#. (itstool) path: appendixinfo/releaseinfo +#: C/index.docbook:12 C/fdl-appendix.xml:12 +msgid "Version 1.1, March 2000" +msgstr "Versión 1.1, marzo de 2000" + +#. (itstool) path: appendixinfo/copyright +#: C/index.docbook:15 +msgid "<year>2000</year><holder>Free Software Foundation, Inc.</holder>" +msgstr "<year>2000</year><holder>Free Software Foundation, Inc.</holder>" + +#. (itstool) path: para/address +#: C/index.docbook:20 +#, no-wrap +msgid "" +"Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, \n" +" Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state> \n" +" <postcode>02110-1301</postcode> <country>USA</country>" +msgstr "" +"Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, \n" +" Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state> \n" +" <postcode>02110-1301</postcode> <country>USA</country>" + +#. (itstool) path: legalnotice/para +#: C/index.docbook:19 C/fdl-appendix.xml:19 +msgid "" +"<_:address-1/> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies " +"of this license document, but changing it is not allowed." +msgstr "" +"<_:address-1/>. Se permite la copia y distribución de copias literales de " +"este documento, pero no se permite su modificación." + +#. (itstool) path: appendix/title +#. (itstool) path: para/quote +#: C/index.docbook:28 C/fdl-appendix.xml:28 C/fdl-appendix.xml:642 +msgid "GNU Free Documentation License" +msgstr "Licencia de documentación libre de GNU" + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:31 C/fdl-appendix.xml:31 +msgid "0. PREAMBLE" +msgstr "0. PREÁMBULO" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:32 +msgid "" +"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written " +"document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the " +"effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, " +"either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves " +"for the author and publisher a way to get credit for their work, while not " +"being considered responsible for modifications made by others." +msgstr "" +"El propósito de esta Licencia es permitir que un manual, libro de texto, u " +"otro documento escrito sea <quote>libre</quote> en el sentido de libertad: " +"asegurar a todo el mundo la libertad efectiva de copiarlo y redistribuirlo, " +"con o sin modificaciones, de manera comercial o no. En segundo término, esta " +"Licencia proporciona al autor y al editor una manera de obtener " +"reconocimiento por su trabajo, sin que se le considere responsable de las " +"modificaciones realizadas por otros." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:43 +msgid "" +"This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that " +"derivative works of the document must themselves be free in the same sense. " +"It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license " +"designed for free software." +msgstr "" +"Esta Licencia es de tipo <quote>copyleft</quote>, lo que significa que los " +"trabajos derivados del documento deben a su vez ser libres en el mismo " +"sentido. Complementa la Licencia Pública General de GNU, que es una licencia " +"tipo copyleft diseñada para el software libre." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:50 C/fdl-appendix.xml:50 +msgid "" +"We have designed this License in order to use it for manuals for free " +"software, because free software needs free documentation: a free program " +"should come with manuals providing the same freedoms that the software does. " +"But this License is not limited to software manuals; it can be used for any " +"textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a " +"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose " +"is instruction or reference." +msgstr "" +"Hemos diseñado esta Licencia para usarla en manuales de software libre, ya " +"que el software libre necesita documentación libre: Un programa libre debe " +"venir con los manuales que ofrezcan la mismas libertades que da el software. " +"Pero esta licencia no se limita a manuales de software; puede ser usada para " +"cualquier trabajo textual, sin tener en cuenta su temática o si se publica " +"como libro impreso. Recomendamos esta licencia principalmente para trabajos " +"cuyo fin sea instructivo o de referencia." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:62 C/fdl-appendix.xml:62 +msgid "1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS" +msgstr "1. APLICABILIDAD Y DEFINICIONES" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:63 +msgid "" +"This License applies to any manual or other work that contains a notice " +"placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms " +"of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such " +"manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as " +"<quote>you</quote>." +msgstr "" +"Esta Licencia se aplica a cualquier manual u otro trabajo que contenga un " +"aviso colocado por el poseedor del copyright diciendo que puede distribuirse " +"bajo los términos de esta Licencia. El <quote>Documento</quote>, abajo, se " +"refiere a cualquier manual o trabajo. Cualquier miembro del público es un " +"licenciatario, y será referido como <quote>Usted</quote>." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:72 +msgid "" +"A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing " +"the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with " +"modifications and/or translated into another language." +msgstr "" +"Una <quote>Versión Modificada</quote> del Documento significa cualquier " +"trabajo que contenga el Documento o una porción del mismo, ya sea una copia " +"literal o con modificaciones y/o traducciones a otro idioma." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:79 +msgid "" +"A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter " +"section of the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> that deals " +"exclusively with the relationship of the publishers or authors of the " +"Document to the Document's overall subject (or to related matters) and " +"contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For " +"example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary " +"Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter " +"of historical connection with the subject or with related matters, or of " +"legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding " +"them." +msgstr "" +"Una <quote>Sección Secundaria</quote> es un apéndice con título o una " +"sección preliminar del Documento que trata exclusivamente de la relación " +"entre los autores o editores y el tema general del<link linkend=\"fdl-" +"document\">Documento</link> que trata exclusivamente con la relación entre " +"los editores o autores del Documento con el asunto general del Documento (o " +"asuntos relacionados) y no contiene nada que pueda considerarse dentro del " +"tema principal. (Por ejemplo, si el Documento es en parte un libro de texto " +"de matemáticas, una Sección Secundaria no explicará nada de matemáticas.) La " +"relación puede ser una conexión histórica con el asunto o temas " +"relacionados, o una opinión legal, comercial, filosófica, ética o política " +"acerca de ellos." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:94 +msgid "" +"The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend=\"fdl-" +"secondary\"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being " +"those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend=" +"\"fdl-document\">Document</link> is released under this License." +msgstr "" +"Las <quote>Secciones Invariantes</quote> son ciertas <link linkend=\"fdl-" +"secondary\">Secciones Secundarias</link> cuyos títulos son designados como " +"Secciones Invariantes en la nota que indica que el <link linkend=\"fdl-" +"document\">Documento</link> se publica bajo esta Licencia." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:103 +msgid "" +"The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are " +"listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says " +"that the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> is released under " +"this License." +msgstr "" +" Los <quote>Textos de Cubierta</quote> son ciertos pasajes cortos de texto " +"que se listan como Textos de Cubierta Delantera o Textos de Cubierta Trasera " +"en la nota que indica que el <link linkend=\"fdl-document\">Documento</link> " +"se publica bajo esta Licencia." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:111 +msgid "" +"A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend=\"fdl-document\"> " +"Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose " +"specification is available to the general public, whose contents can be " +"viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors " +"or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) " +"some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text " +"formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for " +"input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file " +"format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent " +"modification by readers is not Transparent. A copy that is not " +"<quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>." +msgstr "" +"Una copia <quote>Transparente</quote> del <link linkend=\"fdl-document" +"\">Documento</link>, significa una copia para lectura en máquina, " +"representada en un formato cuya especificación está disponible al público en " +"general, cuyo contenido puede ser visto y editados directamente con editores " +"de texto genéricos o (para imágenes compuestas por píxeles) con programas " +"genéricos de manipulación de imágenes o (para dibujos) con algún editor de " +"dibujos ampliamente disponible, y que sea adecuado como entrada para " +"formateadores de texto o para su traducción automática a formatos adecuados " +"para formateadores de texto. Una copia hecha en un formato definido como " +"Transparente, pero cuyo marcaje o ausencia de él haya sido diseñado para " +"impedir o dificultar modificaciones posteriores por parte de los lectores no " +"es Transparente. Una copia que no es <quote>Transparente</quote> se denomina " +"<quote>Opaca</quote>." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:128 C/fdl-appendix.xml:128 +msgid "" +"Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII " +"without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using " +"a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for " +"human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary " +"formats that can be read and edited only by proprietary word processors, " +"SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally " +"available, and the machine-generated HTML produced by some word processors " +"for output purposes only." +msgstr "" +"Como ejemplos de formatos adecuados para copias Transparentes están ASCII " +"puro sin marcaje, formato de entrada de Texinfo, formato de entrada de " +"LaTeX, SGML o XML usando una DTD disponible públicamente, y HTML, PostScript " +"o PDF simples, que sigan los estándares y diseños para que los modifiquen " +"personas.Los formatos Opacos incluyen formatos propietarios que pueden ser " +"leídos y editados únicamente en procesadores de textos propietarios, SGML o " +"XML para los cuáles las DTD y/o herramientas de procesamiento no estén " +"ampliamente disponibles, y HTML, PostScript o PDF generados por algunos " +"procesadores de textos sólo como salida." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:141 +msgid "" +"The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page " +"itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the " +"material this License requires to appear in the title page. For works in " +"formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> " +"means the text near the most prominent appearance of the work's title, " +"preceding the beginning of the body of the text." +msgstr "" +" La <quote>Portada</quote> significa, en un libro impreso, la página de " +"título, más las páginas siguientes que sean necesarias para mantener " +"legiblemente el material que esta Licencia requiere en la portada. Para " +"trabajos en formatos que no tienen página de portada como tal, " +"<quote>Portada</quote>significa el texto cercano a la aparición más " +"prominente del título del trabajo,precediendo el comienzo del cuerpo del " +"texto." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:153 C/fdl-appendix.xml:153 +msgid "2. VERBATIM COPYING" +msgstr "2. COPIA LITERAL" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:154 +msgid "" +"You may copy and distribute the <link linkend=\"fdl-document\">Document</" +"link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that " +"this License, the copyright notices, and the license notice saying this " +"License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you " +"add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use " +"technical measures to obstruct or control the reading or further copying of " +"the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in " +"exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you " +"must also follow the conditions in <link linkend=\"fdl-section3\">section 3</" +"link>." +msgstr "" +"Usted puede copiar y distribuir el <link linkend=\"fdl-document\">Documento</" +"link> en cualquier soporte, sea en forma comercial o no, siempre y cuando " +"proporcione esta Licencia, las notas de copyright y la nota que indica que " +"esta Licencia se aplica al Documento reproduciéndola en todas las copias y " +"que usted no añada ninguna otra condición a las expuestas en esta Licencia. " +"Usted no puede usar medidas técnicas para obstruir o controlar la lectura o " +"copia posterior de las copias que usted haga o distribuya. Sin embargo, " +"usted puede aceptar compensación a cambio de las copias. Si distribuye un " +"número suficientemente grande de copias también deberá seguir las " +"condiciones de la <link linkend=\"fdl-section3\">sección 3</link>." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:169 C/fdl-appendix.xml:169 +msgid "" +"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you " +"may publicly display copies." +msgstr "" +"Usted también puede prestar copias, bajo las mismas condiciones establecidas " +"anteriormente, y puede exhibir copias públicamente." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:176 C/fdl-appendix.xml:176 +msgid "3. COPYING IN QUANTITY" +msgstr "3. COPIAR EN CANTIDAD" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:177 +msgid "" +"If you publish printed copies of the <link linkend=\"fdl-document" +"\">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license " +"notice requires <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Cover Texts</link>, you " +"must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these " +"Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on " +"the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as " +"the publisher of these copies. The front cover must present the full title " +"with all words of the title equally prominent and visible. You may add other " +"material on the covers in addition. Copying with changes limited to the " +"covers, as long as they preserve the title of the <link linkend=\"fdl-" +"document\">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as " +"verbatim copying in other respects." +msgstr "" +" Si publica copias impresas del <link linkend=\"fdl-document\">Documento</" +"link> que sobrepasen las 100, y la nota de licencia del Documento exige " +"<link linkend=\"fdl-cover-texts\">Textos de Cubierta</link>, debe incluirlas " +"copias con cubiertas que lleven en forma clara y legible todos esos Textos " +"de Cubierta: Textos de Cubierta Delantera en la cubierta delantera y Textos " +"de Cubierta Trasera en la cubierta trasera. Ambas cubiertas deben " +"identificarlo a Usted clara y legiblemente como editor de tales copias. La " +"cubierta debe mostrar el título completo con todas las palabras igualmente " +"prominentes y visibles. Además puede añadir otro material en las cubiertas. " +"Las copias con cambios limitados a las cubiertas, siempre que conserven el " +"título del <link linkend=\"fdl-document\">Documento</link> y satisfagan " +"estas condiciones, pueden considerarse como copias literales en todos los " +"aspectos." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:195 C/fdl-appendix.xml:195 +msgid "" +"If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, " +"you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the " +"actual cover, and continue the rest onto adjacent pages." +msgstr "" +" Si los textos requeridos para la cubierta son muy voluminosos para que " +"ajusten legiblemente, debe colocar los primeros (tantos como sea razonable " +"colocar) en la verdadera cubierta y situar el resto en páginas adyacentes." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:202 +msgid "" +"If you publish or distribute <link linkend=\"fdl-transparent\">Opaque</link> " +"copies of the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> numbering more " +"than 100, you must either include a machine-readable <link linkend=\"fdl-" +"transparent\">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state " +"in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location " +"containing a complete Transparent copy of the Document, free of added " +"material, which the general network-using public has access to download " +"anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use " +"the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin " +"distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent " +"copy will remain thus accessible at the stated location until at least one " +"year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through " +"your agents or retailers) of that edition to the public." +msgstr "" +"Si Usted publica o distribuye copias <link linkend=\"fdl-transparent" +"\">Opacas</link> del <link linkend=\"fdl-document\">Documento</link> cuya " +"cantidad exceda las 100, debe incluir una copia <link linkend=\"fdl-" +"transparent\">Transparente</link>, que pueda ser leída por una máquina, con " +"cada copia Opaca, o bien mostrar, en cada copia Opaca, una dirección de red " +"donde cualquier usuario de la misma tenga acceso por medio de protocolos " +"públicos y estandarizados a una copia Transparente del Documento completa, " +"sin material adicional. Si usted hace uso de la última opción, deberá tomar " +"las medidas necesarias, cuando comience la distribución de las copias Opacas " +"en cantidad, para asegurar que esta copia Transparente permanecerá accesible " +"en el sitio establecido por lo menos un año después de la última vez que " +"distribuya una copia Opaca de esa edición al público (directamente o a " +"través de sus agentes o distribuidores)." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:222 +msgid "" +"It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link " +"linkend=\"fdl-document\">Document</link> well before redistributing any " +"large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated " +"version of the Document." +msgstr "" +"Se solicita, aunque no es requisito, que se ponga en contacto con los " +"autores del <link linkend=\"fdl-document\">Documento</link> antes de " +"redistribuir gran número de copias, para darles la oportunidad de que le " +"proporcionen una versión actualizada del Documento." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:231 C/fdl-appendix.xml:231 +msgid "4. MODIFICATIONS" +msgstr "4. MODIFICACIONES" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:232 +msgid "" +"You may copy and distribute a <link linkend=\"fdl-modified\">Modified " +"Version</link> of the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> under " +"the conditions of sections <link linkend=\"fdl-section2\">2</link> and <link " +"linkend=\"fdl-section3\">3</link> above, provided that you release the " +"Modified Version under precisely this License, with the Modified Version " +"filling the role of the Document, thus licensing distribution and " +"modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In " +"addition, you must do these things in the Modified Version:" +msgstr "" +"Puede copiar y distribuir una <link linkend=\"fdl-modified\">Versión " +"Modificada</link> del <link linkend=\"fdl-document\">Documento</link> bajo " +"las condiciones de las secciones <link linkend=\"fdl-section2\">2</link> y " +"<link linkend=\"fdl-section3\">3</link> anteriores, siempre que Usted libere " +"la Versión Modificada bajo esta misma Licencia, con la Versión Modificada " +"haciendo el rol del Documento, por lo tanto dando Licencia de distribución y " +"modificación de la Versión Modificada a quienquiera posea una copia de la " +"misma. Además, debe hacer lo siguiente en la Versión Modificada:" + +#. (itstool) path: formalpara/title +#: C/index.docbook:248 C/fdl-appendix.xml:248 +msgid "A" +msgstr "A" + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/index.docbook:249 +msgid "" +"Use in the <link linkend=\"fdl-title-page\">Title Page</link> (and on the " +"covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend=\"fdl-" +"document\">Document</link>, and from those of previous versions (which " +"should, if there were any, be listed in the History section of the " +"Document). You may use the same title as a previous version if the original " +"publisher of that version gives permission." +msgstr "" +"Usar en la <link linkend=\"fdl-title-page\">Portada</link> (y en las " +"cubiertas, si hay alguna) un título distinto al del <link linkend=\"fdl-" +"document\">Documento</link> y de sus versiones anteriores (que deberían, si " +"hay alguna, estar listadas en la sección de Historia del Documento). Puede " +"usar el mismo título de versiones anteriores al original siempre y cuando " +"quien las publicó originalmente otorgue permiso." + +#. (itstool) path: formalpara/title +#: C/index.docbook:264 C/fdl-appendix.xml:264 +msgid "B" +msgstr "B" + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/index.docbook:265 +msgid "" +"List on the <link linkend=\"fdl-title-page\">Title Page</link>, as authors, " +"one or more persons or entities responsible for authorship of the " +"modifications in the <link linkend=\"fdl-modified\">Modified Version</link>, " +"together with at least five of the principal authors of the <link linkend=" +"\"fdl-document\">Document</link> (all of its principal authors, if it has " +"less than five)." +msgstr "" +"Listar en la <link linkend=\"fdl-title-page\">Portada</link>, como autores, " +"una o más personas o entidades responsables de la autoría de las " +"modificaciones de la <link linkend=\"fdl-modified\">Versión Modificada</" +"link>, junto con por lo menos cinco de los autores principales del <link " +"linkend=\"fdl-document\">Documento</link> (todos sus autores principales, si " +"hay menos de cinco), a menos que le eximan de tal requisito." + +#. (itstool) path: formalpara/title +#: C/index.docbook:279 C/fdl-appendix.xml:279 +msgid "C" +msgstr "C" + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/index.docbook:280 +msgid "" +"State on the <link linkend=\"fdl-title-page\">Title Page</link> the name of " +"the publisher of the <link linkend=\"fdl-modified\">Modified Version</link>, " +"as the publisher." +msgstr "" +"Mostrar en la <link linkend=\"fdl-title-page\">Portada</link> como editor " +"el nombre del editor de la <link linkend=\"fdl-modified\">Versión " +"Modificada</link>" + +#. (itstool) path: formalpara/title +#: C/index.docbook:291 C/fdl-appendix.xml:291 +msgid "D" +msgstr "D" + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/index.docbook:292 +msgid "" +"Preserve all the copyright notices of the <link linkend=\"fdl-document" +"\">Document</link>." +msgstr "" +"Conservar todas las notas de copyright del <link linkend=\"fdl-document" +"\">Documento</link>." + +#. (itstool) path: formalpara/title +#: C/index.docbook:301 C/fdl-appendix.xml:301 +msgid "E" +msgstr "E" + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/index.docbook:302 C/fdl-appendix.xml:302 +msgid "" +"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the " +"other copyright notices." +msgstr "" +"Añadir una nota de copyright apropiada a sus modificaciones, adyacente a las " +"otras notas de copyright." + +#. (itstool) path: formalpara/title +#: C/index.docbook:311 C/fdl-appendix.xml:311 +msgid "F" +msgstr "F" + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/index.docbook:312 +msgid "" +"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving " +"the public permission to use the <link linkend=\"fdl-modified\">Modified " +"Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the " +"Addendum below." +msgstr "" +"Incluir, inmediatamente después de los avisos de copyright, una nota de " +"licencia dando el permiso público para usar la <link linkend=\"fdl-modified" +"\">Versión Modificada</link> bajo los términos de esta Licencia, de la forma " +"mostrada en el Adenda de más abajo." + +#. (itstool) path: formalpara/title +#: C/index.docbook:324 C/fdl-appendix.xml:324 +msgid "G" +msgstr "G" + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/index.docbook:325 +msgid "" +"Preserve in that license notice the full lists of <link linkend=\"fdl-" +"invariant\"> Invariant Sections</link> and required <link linkend=\"fdl-" +"cover-texts\">Cover Texts</link> given in the <link linkend=\"fdl-document" +"\">Document's</link> license notice." +msgstr "" +"Incluir, inmediatamente después de ese aviso de licencia, la lista completa " +"de <link linkend=\"fdl-invariant\">Secciones invariantes</link> y de los " +"<link linkend=\"fdl-cover-texts\">Textos de Cubierta</link> que sean " +"requeridos en el aviso de Licencia del <link linkend=\"fdl-document" +"\">Documento</link> original." + +#. (itstool) path: formalpara/title +#: C/index.docbook:337 C/fdl-appendix.xml:337 +msgid "H" +msgstr "H" + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/index.docbook:338 C/fdl-appendix.xml:338 +msgid "Include an unaltered copy of this License." +msgstr "Incluir una copia sin modificación de esta Licencia." + +#. (itstool) path: formalpara/title +#: C/index.docbook:346 C/fdl-appendix.xml:346 +msgid "I" +msgstr "I" + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/index.docbook:347 +msgid "" +"Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add " +"to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher " +"of the <link linkend=\"fdl-modified\">Modified Version</link> as given on " +"the <link linkend=\"fdl-title-page\">Title Page</link>. If there is no " +"section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend=\"fdl-document" +"\">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and " +"publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item " +"describing the Modified Version as stated in the previous sentence." +msgstr "" +"Conservar la sección titulada <quote>Historia</quote>, conservar su Título y " +"añadirle un elemento que declare al menos el título, el año, los nuevos " +"autores y el editor de la <link linkend=\"fdl-modified\">Versión Modificada</" +"link>, tal como figuran en la <link linkend=\"fdl-title-page\">Portada</" +"link>. Si no hay una sección titulada <quote>Historia</quote> en el <link " +"linkend=\"fdl-document\">Documento</link>, crear una estableciendo el " +"título, el año, los autores y el editor del Documento, tal como figuran en " +"su Portada, añadiendo además un elemento describiendo la Versión Modificada, " +"como se estableció en la sentencia anterior." + +#. (itstool) path: formalpara/title +#: C/index.docbook:365 C/fdl-appendix.xml:365 +msgid "J" +msgstr "J" + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/index.docbook:366 +msgid "" +"Preserve the network location, if any, given in the <link linkend=\"fdl-" +"document\">Document</link> for public access to a <link linkend=\"fdl-" +"transparent\">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the " +"network locations given in the Document for previous versions it was based " +"on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit " +"a network location for a work that was published at least four years before " +"the Document itself, or if the original publisher of the version it refers " +"to gives permission." +msgstr "" +"Conservar la dirección en red, si la hay, dada en el <link linkend=\"fdl-" +"document\">Documento</link> para el acceso público a una copia <link linkend=" +"\"fdl-transparent\">Transparente</link> del mismo, así como las otras " +"direcciones de red dadas en el Documento para versiones anteriores en las " +"que estuviese basado. Pueden ubicarse en la sección <quote>Historia</quote>. " +"Se puede omitir la ubicación en red de un trabajo que haya sido publicado " +"por lo menos cuatro años antes que el Documento mismo, o si el editor " +"original de dicha versión da permiso." + +#. (itstool) path: formalpara/title +#: C/index.docbook:383 C/fdl-appendix.xml:383 +msgid "K" +msgstr "K" + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/index.docbook:384 +msgid "" +"In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or " +"<quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in " +"the section all the substance and tone of each of the contributor " +"acknowledgements and/or dedications given therein." +msgstr "" +"En cualquier sección titulada <quote>Agradecimientos</quote> o " +"<quote>Dedicatorias</quote>, conservar el título de la sección y conservar " +"en ella toda la sustancia y el tono de los agradecimientos y/o dedicatorias " +"incluidas por cada contribuyente." + +#. (itstool) path: formalpara/title +#: C/index.docbook:396 C/fdl-appendix.xml:396 +msgid "L" +msgstr "L" + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/index.docbook:397 +msgid "" +"Preserve all the <link linkend=\"fdl-invariant\">Invariant Sections</link> " +"of the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link>, unaltered in their " +"text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not " +"considered part of the section titles." +msgstr "" +"Conservar todas las <link linkend=\"fdl-invariant\">Secciones Invariantes</" +"link> del <link linkend=\"fdl-document\">Documento</link>, sin alterar su " +"texto ni sus títulos. Los números de sección o equivalentes no se consideran " +"parte de los títulos de la sección." + +#. (itstool) path: formalpara/title +#: C/index.docbook:409 C/fdl-appendix.xml:409 +msgid "M" +msgstr "M" + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/index.docbook:410 +msgid "" +"Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may " +"not be included in the <link linkend=\"fdl-modified\">Modified Version</" +"link>." +msgstr "" +"Eliminar cualquier sección titulada <quote>Aprobaciones</quote>. Tales " +"secciones no pueden estar incluidas en las <link linkend=\"fdl-modified" +"\">Versiones Modificadas</link>." + +#. (itstool) path: formalpara/title +#: C/index.docbook:421 C/fdl-appendix.xml:421 +msgid "N" +msgstr "N" + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/index.docbook:422 +msgid "" +"Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to " +"conflict in title with any <link linkend=\"fdl-invariant\">Invariant " +"Section</link>." +msgstr "" +"No cambiar el título de ninguna sección existente a <quote>Aprobaciones</" +"quote> ni a uno que entre en conflicto con el de alguna <link linkend=\"fdl-" +"invariant\">Sección Invariante</link>." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:432 +msgid "" +"If the <link linkend=\"fdl-modified\">Modified Version</link> includes new " +"front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend=\"fdl-" +"secondary\">Secondary Sections</link> and contain no material copied from " +"the Document, you may at your option designate some or all of these sections " +"as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend=" +"\"fdl-invariant\">Invariant Sections</link> in the Modified Version's " +"license notice. These titles must be distinct from any other section titles." +msgstr "" +" Si la <link linkend=\"fdl-modified\">Versión Modificada</link> incluye " +"secciones o apéndices nuevos que cualifiquen como <link linkend=\"fdl-" +"secondary\">Secciones Secundarias</link> y no contienen ningún material " +"copiado del Documento, puede opcionalmente designar algunas o todas esas " +"secciones como invariantes. Para hacerlo, añada sus títulos a la lista de " +"<link linkend=\"fdl-invariant\">Secciones Invariantes</link> en el aviso de " +"licencia de la Versión Modificada. Tales títulos deben ser distintos de " +"cualquier otro título de sección." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:444 +msgid "" +"You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it " +"contains nothing but endorsements of your <link linkend=\"fdl-modified" +"\">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of " +"peer review or that the text has been approved by an organization as the " +"authoritative definition of a standard." +msgstr "" +"Puede añadir una sección titulada <quote>Aprobaciones</quote>, siempre que " +"contenga únicamente aprobaciones de su <link linkend=\"fdl-modified" +"\">Versión Modificada</link> por otras fuentes --por ejemplo, observaciones " +"de compañeros o que el texto ha sido aprobado por una organización como " +"definición oficial de un estándar." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:453 +msgid "" +"You may add a passage of up to five words as a <link linkend=\"fdl-cover-" +"texts\">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link " +"linkend=\"fdl-cover-texts\">Back-Cover Text</link>, to the end of the list " +"of <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Cover Texts</link> in the <link linkend=" +"\"fdl-modified\">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover " +"Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements " +"made by) any one entity. If the <link linkend=\"fdl-document\">Document</" +"link> already includes a cover text for the same cover, previously added by " +"you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, " +"you may not add another; but you may replace the old one, on explicit " +"permission from the previous publisher that added the old one." +msgstr "" +"Puede añadir un pasaje de hasta cinco palabras como <link linkend=\"fdl-" +"cover-texts\">Texto de Cubierta Delantera</link> y un pasaje de hasta 25 " +"palabras como <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Texto de Cubierta Trasera</" +"link> al final de la lista de <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Texto de " +"Cubierta</link> en la <link linkend=\"fdl-modified\">Versión Modificada</" +"link>. Una entidad sólo puede añadir (o hacer que se añada) un pasaje al " +"Texto de Cubierta Delantera y uno al de Cubierta Trasera. Si el <link " +"linkend=\"fdl-document\">Documento</link> ya incluye un textos de cubiertas " +"añadidos previamente por usted o por acuerdo previo con la entidad que usted " +"representa, usted no puede añadir otro; pero puede reemplazar el anterior, " +"con permiso explícito del editor anterior que agregó el texto anterior." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:470 +msgid "" +"The author(s) and publisher(s) of the <link linkend=\"fdl-document" +"\">Document</link> do not by this License give permission to use their names " +"for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend=" +"\"fdl-modified\">Modified Version </link>." +msgstr "" +"Con esta Licencia ni los autores ni los editores del <link linkend=\"fdl-" +"document\">Documento</link> dan permiso para usar sus nombres para " +"publicidad ni para asegurar o implicar aprobación de cualquier <link linkend=" +"\"fdl-modified\">Versión Modificada</link>." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:480 C/fdl-appendix.xml:480 +msgid "5. COMBINING DOCUMENTS" +msgstr "5. COMBINAR DOCUMENTOS" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:481 +msgid "" +"You may combine the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> with " +"other documents released under this License, under the terms defined in " +"<link linkend=\"fdl-section4\">section 4</link> above for modified versions, " +"provided that you include in the combination all of the <link linkend=\"fdl-" +"invariant\">Invariant Sections</link> of all of the original documents, " +"unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in " +"its license notice." +msgstr "" +"Usted puede combinar el <link linkend=\"fdl-document\">Documento</link> con " +"otros documentos liberados bajo esta Licencia, bajo los términos definidos " +"en la sección <link linkend=\"fdl-section4\">section 4</link> más arriba " +"para versiones modificadas, siempre que incluya en la combinación todas las " +"<link linkend=\"fdl-invariant\">Secciones Invariantes</link> de todos los " +"documentos originales, sin modificaciones, y las liste todas como Secciones " +"Invariantes de su trabajo combinado en su aviso de licencia." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:492 +msgid "" +"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple " +"identical <link linkend=\"fdl-invariant\">Invariant Sections</link> may be " +"replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with " +"the same name but different contents, make the title of each such section " +"unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original " +"author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make " +"the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections " +"in the license notice of the combined work." +msgstr "" +"El trabajo combinado necesita contener solamente una copia de esta Licencia, " +"y múltiples <link linkend=\"fdl-invariant\">Secciones Invariantes</link> " +"idénticas pueden reemplazarse por una sola copia. Si hay múltiples Secciones " +"Invariantes con el mismo nombre pero con contenidos diferentes, haga el " +"título de cada una de estas secciones único añadiéndolo al final de este, " +"entre paréntesis, el nombre del autor o de quien editó originalmente esa " +"sección, si es conocido, o si no, un número único. Haga el mismo ajuste a " +"los títulos de sección en la lista de Secciones Invariantes en la nota de " +"licencia del trabajo combinado." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:505 +msgid "" +"In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</" +"quote> in the various original documents, forming one section entitled " +"<quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled " +"<quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled " +"<quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled " +"<quote>Endorsements.</quote>" +msgstr "" +"En la combinación, debe combinar cualquier sección titulada <quote>Historia</" +"quote> de los distintos documentos originales, formando una sección titulada " +"<quote>Historia</quote>; de la misma forma, combine cualquier sección " +"titulada <quote>Reconocimientos</quote> y cualquier sección titulada " +"<quote>Dedicatorias</quote>. Debe eliminar todas las secciones tituladas " +"<quote>Aprobaciones</quote>." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:516 C/fdl-appendix.xml:516 +msgid "6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS" +msgstr "6. COLECCIONES DE DOCUMENTOS" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:517 +msgid "" +"You may make a collection consisting of the <link linkend=\"fdl-document" +"\">Document</link> and other documents released under this License, and " +"replace the individual copies of this License in the various documents with " +"a single copy that is included in the collection, provided that you follow " +"the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in " +"all other respects." +msgstr "" +"Puede hacer una colección que conste del <link linkend=\"fdl-document" +"\">Documento</link> y de otros documentos publicados bajo esta Licencia, y " +"reemplazar las copias individuales de esta Licencia en todos los documentos " +"por una sola copia que esté incluida en la colección, siempre que siga las " +"reglas de esta Licencia para cada copia literal de cada uno de los " +"documentos en cualquiera de los demás aspectos." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:527 C/fdl-appendix.xml:527 +msgid "" +"You may extract a single document from such a collection, and distribute it " +"individually under this License, provided you insert a copy of this License " +"into the extracted document, and follow this License in all other respects " +"regarding verbatim copying of that document." +msgstr "" +"Puede extraer un solo documento de una de tales colecciones y distribuirlo " +"individualmente bajo esta Licencia, siempre que inserte una copia de esta " +"Licencia en el documento extraído, y siga esta Licencia en todos los demás " +"aspectos relativos a la copia literal de dicho documento." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:537 C/fdl-appendix.xml:537 +msgid "7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS" +msgstr "7. AGREGACIÓN CON TRABAJOS INDEPENDIENTES" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:538 +msgid "" +"A compilation of the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> or its " +"derivatives with other separate and independent documents or works, in or on " +"a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a " +"<link linkend=\"fdl-modified\">Modified Version</link> of the Document, " +"provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a " +"compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not " +"apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on " +"account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative " +"works of the Document. If the <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Cover Text</" +"link> requirement of <link linkend=\"fdl-section3\">section 3</link> is " +"applicable to these copies of the Document, then if the Document is less " +"than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be " +"placed on covers that surround only the Document within the aggregate. " +"Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate." +msgstr "" +"Una recopilación que conste del <link linkend=\"fdl-document\">Documento</" +"link> o sus derivados y de otros documentos o trabajos separados e " +"independientes, en cualquier soporte de almacenamiento o distribución, no " +"cuenta como un todo como una <link linkend=\"fdl-modified\">Versión " +"Modificada</link> del Documento, siempre que no se reclame ningún derecho de " +"copyright por la compilación. Dicha compilación se denomina un " +"<quote>agregado</quote>, y esta Licencia no se aplica a otros trabajos " +"autocontenidos incluidos con el Documento. teniendo en cuenta que son " +"compilados, si no son los mismos trabajos derivados del Documento. Si el " +"requisito de <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Texto de Cubierta</link> de " +"la <link linkend=\"fdl-section3\">sección 3</link> es aplicable a estas " +"copias del Documento, entonces si el Documento es menor que un cuarto del " +"agregado completo, los Textos de Cubierta del Documento pueden colocarse en " +"cubiertas que enmarquen solamente el Documento dentro del agregado. En caso " +"contrario deben aparecer en cubiertas impresas enmarcando todo el agregado." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:561 C/fdl-appendix.xml:561 +msgid "8. TRANSLATION" +msgstr "8. TRADUCCIÓN" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:562 +msgid "" +"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute " +"translations of the <link linkend=\"fdl-document\">Document</link> under the " +"terms of <link linkend=\"fdl-section4\">section 4</link>. Replacing <link " +"linkend=\"fdl-invariant\"> Invariant Sections</link> with translations " +"requires special permission from their copyright holders, but you may " +"include translations of some or all Invariant Sections in addition to the " +"original versions of these Invariant Sections. You may include a translation " +"of this License provided that you also include the original English version " +"of this License. In case of a disagreement between the translation and the " +"original English version of this License, the original English version will " +"prevail." +msgstr "" +"La traducción se considera un tipo de modificación, así que puede distribuir " +"traducciones del <link linkend=\"fdl-document\">Documento</link> bajo los " +"términos de la <link linkend=\"fdl-section4\">sección 4</link>. Reemplazar " +"las <link linkend=\"fdl-invariant\">Secciones invariantes</link> con " +"traducciones requiere permiso especial de los mantenedores de la " +"propietarios del copyright, pero puede incluir traducciones de algunos o " +"todas las Secciones invariantes. Puede incluir una traducción de esta " +"licencia proporcionada que además incluya la versión original de esta " +"Sección invariante en adición de esta licencia. En caso de desacuerdo " +"prevalecerá la versión original en inglés." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:580 C/fdl-appendix.xml:580 +msgid "9. TERMINATION" +msgstr "9. TERMINACIÓN" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:581 +msgid "" +"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend=\"fdl-" +"document\">Document</link> except as expressly provided for under this " +"License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the " +"Document is void, and will automatically terminate your rights under this " +"License. However, parties who have received copies, or rights, from you " +"under this License will not have their licenses terminated so long as such " +"parties remain in full compliance." +msgstr "" +" Usted no puede copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el <link " +"linkend=\"fdl-document\">Documento</link> salvo por lo permitido " +"expresamente por esta Licencia. Cualquier otro intento de copia, " +"modificación, sublicenciamiento o distribución del Documento es nulo, y dará " +"por terminados automáticamente sus derechos bajo esa Licencia. Sin embargo, " +"los terceros que hayan recibido copias, o derechos, de usted bajo esta " +"Licencia no verán terminadas sus licencias, siempre que permanezcan en total " +"conformidad con ella." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:594 C/fdl-appendix.xml:594 +msgid "10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE" +msgstr "10. FUTURAS REVISIONES DE ESTA LICENCIA" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:595 +msgid "" +"The <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/fsf/fsf.html\">Free " +"Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU " +"Free Documentation License from time to time. Such new versions will be " +"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to " +"address new problems or concerns. See <ulink type=\"http\" url=\"http://www." +"gnu.org/copyleft\">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>." +msgstr "" +"La <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/fsf/fsf.html\">Free " +"Software Foundation</ulink> puede publicar versiones nuevas y revisadas de " +"la Licencia de Documentación Libre GNU de vez en cuando. Dichas versiones " +"nuevas serán similares en espíritu a la presente versión, pero pueden " +"diferir en detalles para solucionar nuevos problemas o preocupaciones. Vea " +"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/copyleft\">http://www.gnu.org/" +"copyleft/</ulink>." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:606 +msgid "" +"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the " +"<link linkend=\"fdl-document\">Document</link> specifies that a particular " +"numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies " +"to it, you have the option of following the terms and conditions either of " +"that specified version or of any later version that has been published (not " +"as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not " +"specify a version number of this License, you may choose any version ever " +"published (not as a draft) by the Free Software Foundation." +msgstr "" +"Cada versión de la licencia tiene un número de versión. Si la <link linkend=" +"\"fdl-document\">Documentación</link> especifica que el número particular de " +"versión de esta Licencia <quote>o cualquier posterior versión</quote> " +"aplicado sobre él, tiene la opción de seguir los términos y condiciones de " +"cualquiera de esas versiones especificadas o de cualquiera de las versiones " +"publicadas (no como borrador) por la Free Software Foundation. Si el " +"Documento no especifica un número de versión de la licencia, puede elegir " +"cualquier versión publicada (no como borrador) por la Free Software " +"Foundation." + +#. (itstool) path: sect1/title +#: C/index.docbook:621 C/fdl-appendix.xml:621 +msgid "Addendum" +msgstr "Addendum" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:622 C/fdl-appendix.xml:622 +msgid "" +"To use this License in a document you have written, include a copy of the " +"License in the document and put the following copyright and license notices " +"just after the title page:" +msgstr "" +"Para usar esta licencia en un documento que ha escrito, incluya una copia de " +"la Licencia en el documento y ponga el siguiente copyright y las notas justo " +"después del título de la página." + +#. (itstool) path: blockquote/para +#: C/index.docbook:629 C/fdl-appendix.xml:629 +msgid "Copyright YEAR YOUR NAME." +msgstr "" +"Copyright 2009-2016 Daniel Mustieles\n" +"Copyright 2009-2010 Jorge González González\n" +"Copyright 2009-2010 Francisco Javier Fernández Serrador" + +#. (itstool) path: blockquote/para +#: C/index.docbook:632 +msgid "" +"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " +"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later " +"version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend=" +"\"fdl-invariant\">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with " +"the <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Front-Cover Texts</link> being LIST, " +"and with the <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Back-Cover Texts</link> being " +"LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU " +"Free Documentation License</quote>." +msgstr "" +"Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo " +"los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o " +"cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; " +"con las <link linkend=\"fdl-invariant\">Secciones Invariantes</link> siendo " +"su LISTE SUS TÍTULOS, con <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Textos de " +"Cubierta Delantera</link> siendo LISTA, y con los <link linkend=\"fdl-cover-" +"texts\">Textos de Cubierta Trasera</link> siendo LISTA. Una copia de la " +"licencia está incluida en la sección titulada <quote>GNU Free Documentation " +"License</quote>." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:647 +msgid "" +"If you have no <link linkend=\"fdl-invariant\">Invariant Sections</link>, " +"write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones " +"are invariant. If you have no <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Front-Cover " +"Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of " +"<quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend=" +"\"fdl-cover-texts\">Back-Cover Texts</link>." +msgstr "" +"Si no tiene <link linkend=\"fdl-invariant\">Secciones Invariantes</link>, " +"escriba <quote>sin Secciones Invariantes</quote> en vez de decir cuáles son " +"invariantes. Si no tiene <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Textos de " +"Cubierta Frontal</link>, escriba <quote>sin Textos de Cubierta Frontal</" +"quote>; de la misma manera para <link linkend=\"fdl-cover-texts\">Textos de " +"Cubierta Trasera</link>." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/index.docbook:657 +msgid "" +"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend " +"releasing these examples in parallel under your choice of free software " +"license, such as the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/copyleft/" +"gpl.html\"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free " +"software." +msgstr "" +"Si su documento contiene ejemplos de código de programa no triviales, " +"recomendamos liberar estos ejemplos en paralelo bajo la licencia de software " +"libre que usted elija, como la <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/" +"copyleft/gpl.html\">Licencia Pública General de GNU (GNU General Public " +"License)</ulink>, para permitir su uso en software libre." + +#. (itstool) path: copyright/year +#: C/fdl-appendix.xml:16 +msgid "2000" +msgstr "2000" + +#. (itstool) path: copyright/holder +#: C/fdl-appendix.xml:16 +msgid "Free Software Foundation, Inc." +msgstr "Free Software Foundation, Inc." + +#. (itstool) path: address/street +#: C/fdl-appendix.xml:20 +msgid "51 Franklin Street, Suite 330" +msgstr "51 Franklin Street, Suite 330" + +#. (itstool) path: address/city +#: C/fdl-appendix.xml:21 +msgid "Boston" +msgstr "Boston" + +#. (itstool) path: address/state +#: C/fdl-appendix.xml:21 +msgid "MA" +msgstr "MA" + +#. (itstool) path: address/postcode +#: C/fdl-appendix.xml:22 +msgid "02110-1301" +msgstr "02110-1301" + +#. (itstool) path: address/country +#: C/fdl-appendix.xml:22 +msgid "USA" +msgstr "EE.UU." + +#. (itstool) path: para/address +#: C/fdl-appendix.xml:20 +msgid "" +"Free Software Foundation, Inc. <_:street-1/>, <_:city-2/>, <_:state-3/> <_:" +"postcode-4/> <_:country-5/>" +msgstr "" +"Free Software Foundation, Inc. <_:street-1/>, <_:city-2/>, <_:state-3/> <_:" +"postcode-4/> <_:country-5/>" + +#. (itstool) path: para/quote +#: C/fdl-appendix.xml:34 +msgid "free" +msgstr "libre" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:32 +msgid "" +"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written " +"document <_:quote-1/> in the sense of freedom: to assure everyone the " +"effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, " +"either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves " +"for the author and publisher a way to get credit for their work, while not " +"being considered responsible for modifications made by others." +msgstr "" +"El propósito de esta Licencia es permitir que un manual, libro de texto, u " +"otro documento escrito sea <_:quote-1/> en el sentido de libertad: asegurar " +"a todo el mundo la libertad efectiva de copiarlo y redistribuirlo, con o sin " +"modificaciones, de manera comercial o no. En segundo término, esta Licencia " +"proporciona al autor y al editor una manera de obtener reconocimiento por su " +"trabajo, sin que se le considere responsable de las modificaciones " +"realizadas por otros." + +#. (itstool) path: para/quote +#: C/fdl-appendix.xml:44 +msgid "copyleft" +msgstr "copyleft" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:43 +msgid "" +"This License is a kind of <_:quote-1/>, which means that derivative works of " +"the document must themselves be free in the same sense. It complements the " +"GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free " +"software." +msgstr "" +"Esta Licencia es de tipo <_:quote-1/>, lo que significa que los trabajos " +"derivados del documento deben a su vez ser libres en el mismo sentido. " +"Complementa la Licencia Pública General de GNU, que es una licencia tipo " +"copyleft diseñada para el software libre." + +#. (itstool) path: para/quote +#. (itstool) path: para/link +#: C/fdl-appendix.xml:67 C/fdl-appendix.xml:82 C/fdl-appendix.xml:99 +#: C/fdl-appendix.xml:107 C/fdl-appendix.xml:113 C/fdl-appendix.xml:156 +#: C/fdl-appendix.xml:179 C/fdl-appendix.xml:190 C/fdl-appendix.xml:205 +#: C/fdl-appendix.xml:224 C/fdl-appendix.xml:235 C/fdl-appendix.xml:253 +#: C/fdl-appendix.xml:271 C/fdl-appendix.xml:294 C/fdl-appendix.xml:354 +#: C/fdl-appendix.xml:368 C/fdl-appendix.xml:400 C/fdl-appendix.xml:462 +#: C/fdl-appendix.xml:472 C/fdl-appendix.xml:482 C/fdl-appendix.xml:519 +#: C/fdl-appendix.xml:540 C/fdl-appendix.xml:565 C/fdl-appendix.xml:583 +#: C/fdl-appendix.xml:608 +msgid "Document" +msgstr "Documento" + +#. (itstool) path: para/quote +#: C/fdl-appendix.xml:69 +msgid "you" +msgstr "usted" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:63 +msgid "" +"This License applies to any manual or other work that contains a notice " +"placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms " +"of this License. The <_:quote-1/>, below, refers to any such manual or work. " +"Any member of the public is a licensee, and is addressed as <_:quote-2/>." +msgstr "" +"Esta Licencia se aplica a cualquier manual u otro trabajo que contenga un " +"aviso colocado por el poseedor del copyright diciendo que puede distribuirse " +"bajo los términos de esta Licencia. El <_:quote-1/>, abajo, se refiere a " +"cualquier manual o trabajo. Cualquier miembro del público es un " +"licenciatario, y será referido como <_:quote-2/>." + +#. (itstool) path: para/quote +#. (itstool) path: para/link +#: C/fdl-appendix.xml:73 C/fdl-appendix.xml:234 C/fdl-appendix.xml:269 +#: C/fdl-appendix.xml:283 C/fdl-appendix.xml:315 C/fdl-appendix.xml:351 +#: C/fdl-appendix.xml:413 C/fdl-appendix.xml:433 C/fdl-appendix.xml:447 +#: C/fdl-appendix.xml:459 C/fdl-appendix.xml:475 C/fdl-appendix.xml:543 +msgid "Modified Version" +msgstr "Versión modificada" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:72 +msgid "" +"A <_:quote-1/> of the Document means any work containing the Document or a " +"portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or " +"translated into another language." +msgstr "" +"Una <_:quote-1/> del Documento significa cualquier trabajo que contenga el " +"Documento o una porción del mismo, ya sea una copia literal o con " +"modificaciones y/o traducciones a otro idioma." + +#. (itstool) path: para/quote +#: C/fdl-appendix.xml:80 +msgid "Secondary Section" +msgstr "Sección secundaria" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:79 +msgid "" +"A <_:quote-1/> is a named appendix or a front-matter section of the <_:" +"link-2/> that deals exclusively with the relationship of the publishers or " +"authors of the Document to the Document's overall subject (or to related " +"matters) and contains nothing that could fall directly within that overall " +"subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, " +"a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could " +"be a matter of historical connection with the subject or with related " +"matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political " +"position regarding them." +msgstr "" +"Una <_:quote-1/> es un apéndice con título o una sección preliminar del " +"Documento que trata exclusivamente de la relación entre los autores o " +"editores y el tema general del <_:link-2/> que trata exclusivamente con la " +"relación entre los editores o autores del Documento con el asunto general " +"del Documento (o asuntos relacionados) y no contiene nada que pueda " +"considerarse dentro del tema principal. (Por ejemplo, si el Documento es en " +"parte un libro de texto de matemáticas, una Sección Secundaria no explicará " +"nada de matemáticas.) La relación puede ser una conexión histórica con el " +"asunto o temas relacionados, o una opinión legal, comercial, filosófica, " +"ética o política acerca de ellos." + +#. (itstool) path: para/quote +#. (itstool) path: para/link +#: C/fdl-appendix.xml:95 C/fdl-appendix.xml:327 C/fdl-appendix.xml:398 +#: C/fdl-appendix.xml:439 C/fdl-appendix.xml:486 C/fdl-appendix.xml:494 +#: C/fdl-appendix.xml:567 C/fdl-appendix.xml:637 C/fdl-appendix.xml:648 +msgid "Invariant Sections" +msgstr "Secciones invariantes" + +#. (itstool) path: para/link +#: C/fdl-appendix.xml:96 C/fdl-appendix.xml:435 +msgid "Secondary Sections" +msgstr "Secciones secundarias" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:94 +msgid "" +"The <_:quote-1/> are certain <_:link-2/> whose titles are designated, as " +"being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <_:" +"link-3/> is released under this License." +msgstr "" +"Las <_:quote-1/> son ciertas <_:link-2/> cuyos títulos son designados como " +"Secciones Invariantes en la nota que indica que el <_:link-3/> se publica " +"bajo esta Licencia." + +#. (itstool) path: para/quote +#. (itstool) path: para/link +#: C/fdl-appendix.xml:104 C/fdl-appendix.xml:181 C/fdl-appendix.xml:328 +#: C/fdl-appendix.xml:458 +msgid "Cover Texts" +msgstr "Textos de cubierta" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:103 +msgid "" +"The <_:quote-1/> are certain short passages of text that are listed, as " +"Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <_:" +"link-2/> is released under this License." +msgstr "" +" Los <_:quote-1/> son ciertos pasajes cortos de texto que se listan como " +"Textos de Cubierta Delantera o Textos de Cubierta Trasera en la nota que " +"indica que el <_:link-2/> se publica bajo esta Licencia." + +#. (itstool) path: para/quote +#. (itstool) path: para/link +#: C/fdl-appendix.xml:112 C/fdl-appendix.xml:124 C/fdl-appendix.xml:207 +#: C/fdl-appendix.xml:369 +msgid "Transparent" +msgstr "Transparente" + +#. (itstool) path: para/quote +#. (itstool) path: para/link +#: C/fdl-appendix.xml:125 C/fdl-appendix.xml:204 +msgid "Opaque" +msgstr "Opacas" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:111 +msgid "" +"A <_:quote-1/> copy of the <_:link-2/> means a machine-readable copy, " +"represented in a format whose specification is available to the general " +"public, whose contents can be viewed and edited directly and " +"straightforwardly with generic text editors or (for images composed of " +"pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available " +"drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for " +"automatic translation to a variety of formats suitable for input to text " +"formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup " +"has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers " +"is not Transparent. A copy that is not <_:quote-3/> is called <_:quote-4/>." +msgstr "" +"Una copia <_:quote-1/> del <_:link-2/>, significa una copia para lectura en " +"máquina, representada en un formato cuya especificación está disponible al " +"público en general, cuyo contenido puede ser visto y editados directamente " +"con editores de texto genéricos o (para imágenes compuestas por píxeles) con " +"programas genéricos de manipulación de imágenes o (para dibujos) con algún " +"editor de dibujos ampliamente disponible, y que sea adecuado como entrada " +"para formateadores de texto o para su traducción automática a formatos " +"adecuados para formateadores de texto. Una copia hecha en un formato " +"definido como Transparente, pero cuyo marcaje o ausencia de él haya sido " +"diseñado para impedir o dificultar modificaciones posteriores por parte de " +"los lectores no es Transparente. Una copia que no es <_:quote-3/> se " +"denomina <_:quote-4/>" + +#. (itstool) path: para/quote +#. (itstool) path: para/link +#: C/fdl-appendix.xml:142 C/fdl-appendix.xml:146 C/fdl-appendix.xml:250 +#: C/fdl-appendix.xml:266 C/fdl-appendix.xml:281 C/fdl-appendix.xml:352 +msgid "Title Page" +msgstr "Portada" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:141 +msgid "" +"The <_:quote-1/> means, for a printed book, the title page itself, plus such " +"following pages as are needed to hold, legibly, the material this License " +"requires to appear in the title page. For works in formats which do not have " +"any title page as such, <_:quote-2/> means the text near the most prominent " +"appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the " +"text." +msgstr "" +"La <_:quote-1/> significa, en un libro impreso, la página de título, más las " +"páginas siguientes que sean necesarias para mantener legiblemente el " +"material que esta Licencia requiere en la portada. Para trabajos en formatos " +"que no tienen página de portada como tal, <_:quote-2/> significa el texto " +"cercano a la aparición más prominente del título del trabajo,precediendo el " +"comienzo del cuerpo del texto." + +#. (itstool) path: para/link +#: C/fdl-appendix.xml:166 C/fdl-appendix.xml:551 +msgid "section 3" +msgstr "sección 3" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:154 +msgid "" +"You may copy and distribute the <_:link-1/> in any medium, either " +"commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright " +"notices, and the license notice saying this License applies to the Document " +"are reproduced in all copies, and that you add no other conditions " +"whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to " +"obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or " +"distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If " +"you distribute a large enough number of copies you must also follow the " +"conditions in <_:link-2/>." +msgstr "" +"Usted puede copiar y distribuir el <_:link-1/> en cualquier soporte, sea en " +"forma comercial o no, siempre y cuando proporcione esta Licencia, las notas " +"de copyright y la nota que indica que esta Licencia se aplica al Documento " +"reproduciéndola en todas las copias y que usted no añada ninguna otra " +"condición a las expuestas en esta Licencia. Usted no puede usar medidas " +"técnicas para obstruir o controlar la lectura o copia posterior de las " +"copias que usted haga o distribuya. Sin embargo, usted puede aceptar " +"compensación a cambio de las copias. Si distribuye un número suficientemente " +"grande de copias también deberá seguir las condiciones de la <_:link-2/>." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:177 +msgid "" +"If you publish printed copies of the <_:link-1/> numbering more than 100, " +"and the Document's license notice requires <_:link-2/>, you must enclose the " +"copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: " +"Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back " +"cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the " +"publisher of these copies. The front cover must present the full title with " +"all words of the title equally prominent and visible. You may add other " +"material on the covers in addition. Copying with changes limited to the " +"covers, as long as they preserve the title of the <_:link-3/> and satisfy " +"these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects." +msgstr "" +" Si publica copias impresas del <_:link-1/> que sobrepasen las 100, y la " +"nota de licencia del Documento exige <_:link-2/>, debe incluirlas copias con " +"cubiertas que lleven en forma clara y legible todos esos Textos de Cubierta: " +"Textos de Cubierta Delantera en la cubierta delantera y Textos de Cubierta " +"Trasera en la cubierta trasera. Ambas cubiertas deben identificarlo a Usted " +"clara y legiblemente como editor de tales copias. La cubierta debe mostrar " +"el título completo con todas las palabras igualmente prominentes y visibles. " +"Además puede añadir otro material en las cubiertas. Las copias con cambios " +"limitados a las cubiertas, siempre que conserven el título del <_:link-3/> y " +"satisfagan estas condiciones, pueden considerarse como copias literales en " +"todos los aspectos." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:202 +msgid "" +"If you publish or distribute <_:link-1/> copies of the <_:link-2/> numbering " +"more than 100, you must either include a machine-readable <_:link-3/> copy " +"along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-" +"accessible computer-network location containing a complete Transparent copy " +"of the Document, free of added material, which the general network-using " +"public has access to download anonymously at no charge using public-standard " +"network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably " +"prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to " +"ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated " +"location until at least one year after the last time you distribute an " +"Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition " +"to the public." +msgstr "" +"Si Usted publica o distribuye copias <_:link-1/> del <_:link-2/> cuya " +"cantidad exceda las 100, debe incluir una copia <_:link-3/>, que pueda ser " +"leída por una máquina, con cada copia Opaca, o bien mostrar, en cada copia " +"Opaca, una dirección de red donde cualquier usuario de la misma tenga acceso " +"por medio de protocolos públicos y estandarizados a una copia Transparente " +"del Documento completa, sin material adicional. Si usted hace uso de la " +"última opción, deberá tomar las medidas necesarias, cuando comience la " +"distribución de las copias Opacas en cantidad, para asegurar que esta copia " +"Transparente permanecerá accesible en el sitio establecido por lo menos un " +"año después de la última vez que distribuya una copia Opaca de esa edición " +"al público (directamente o a través de sus agentes o distribuidores)." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:222 +msgid "" +"It is requested, but not required, that you contact the authors of the <_:" +"link-1/> well before redistributing any large number of copies, to give them " +"a chance to provide you with an updated version of the Document." +msgstr "" +"Se solicita, aunque no es requisito, que se ponga en contacto con los " +"autores del <_:link-1/> antes de redistribuir gran número de copias, para " +"darles la oportunidad de que le proporcionen una versión actualizada del " +"Documento." + +#. (itstool) path: para/link +#: C/fdl-appendix.xml:236 +msgid "2" +msgstr "2" + +#. (itstool) path: para/link +#: C/fdl-appendix.xml:237 +msgid "3" +msgstr "3" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:232 +msgid "" +"You may copy and distribute a <_:link-1/> of the <_:link-2/> under the " +"conditions of sections <_:link-3/> and <_:link-4/> above, provided that you " +"release the Modified Version under precisely this License, with the Modified " +"Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and " +"modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In " +"addition, you must do these things in the Modified Version:" +msgstr "" +"Puede copiar y distribuir una <_:link-1/> del <_:link-2/> bajo las " +"condiciones de las secciones <_:link-3/> y <_:link-4/> anteriores, siempre " +"que Usted libere la Versión Modificada bajo esta misma Licencia, con la " +"Versión Modificada haciendo el rol del Documento, por lo tanto dando " +"Licencia de distribución y modificación de la Versión Modificada a " +"quienquiera posea una copia de la misma. Además, debe hacer lo siguiente en " +"la Versión Modificada:" + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/fdl-appendix.xml:249 +msgid "" +"Use in the <_:link-1/> (and on the covers, if any) a title distinct from " +"that of the <_:link-2/>, and from those of previous versions (which should, " +"if there were any, be listed in the History section of the Document). You " +"may use the same title as a previous version if the original publisher of " +"that version gives permission." +msgstr "" +"Usar en la <_:link-1/> (y en las cubiertas, si hay alguna) un título " +"distinto al del <_:link-2/> y de sus versiones anteriores (que deberían, si " +"hay alguna, estar listadas en la sección de Historia del Documento). Puede " +"usar el mismo título de versiones anteriores al original siempre y cuando " +"quien las publicó originalmente otorgue permiso." + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/fdl-appendix.xml:265 +msgid "" +"List on the <_:link-1/>, as authors, one or more persons or entities " +"responsible for authorship of the modifications in the <_:link-2/>, together " +"with at least five of the principal authors of the <_:link-3/> (all of its " +"principal authors, if it has less than five)." +msgstr "" +"Listar en la <_:link-1/>, como autores, una o más personas o entidades " +"responsables de la autoría de las modificaciones de la <_:link-2/>, junto " +"con por lo menos cinco de los autores principales del <_:link-3/> (todos sus " +"autores principales, si hay menos de cinco), a menos que le eximan de tal " +"requisito." + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/fdl-appendix.xml:280 +msgid "" +"State on the <_:link-1/> the name of the publisher of the <_:link-2/>, as " +"the publisher." +msgstr "" +"Mostrar en la <_:link-1/> como editor el nombre del editor de la <_:link-2/>." + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/fdl-appendix.xml:292 +msgid "Preserve all the copyright notices of the <_:link-1/>." +msgstr "Conservar todas las notas de copyright del <_:link-1/>." + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/fdl-appendix.xml:312 +msgid "" +"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving " +"the public permission to use the <_:link-1/> under the terms of this " +"License, in the form shown in the Addendum below." +msgstr "" +"Incluir, inmediatamente después de los avisos de copyright, una nota de " +"licencia dando el permiso público para usar la <_:link-1/>. bajo los " +"términos de esta Licencia, de la forma mostrada en el Adenda de más abajo." + +#. (itstool) path: para/link +#: C/fdl-appendix.xml:330 +msgid "Document's" +msgstr "Documento" + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/fdl-appendix.xml:325 +msgid "" +"Preserve in that license notice the full lists of <_:link-1/> and required " +"<_:link-2/> given in the <_:link-3/> license notice." +msgstr "" +"Incluir, inmediatamente después de ese aviso de licencia, la lista completa " +"de <_:link-1/> y de los <_:link-2/> que sean requeridos en el aviso de " +"Licencia del <_:link-3/> original." + +#. (itstool) path: para/quote +#: C/fdl-appendix.xml:348 C/fdl-appendix.xml:353 C/fdl-appendix.xml:372 +#: C/fdl-appendix.xml:507 C/fdl-appendix.xml:508 +msgid "History" +msgstr "Historia" + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/fdl-appendix.xml:347 +msgid "" +"Preserve the section entitled <_:quote-1/>, and its title, and add to it an " +"item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <_:" +"link-2/> as given on the <_:link-3/>. If there is no section entitled <_:" +"quote-4/> in the <_:link-5/>, create one stating the title, year, authors, " +"and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item " +"describing the Modified Version as stated in the previous sentence." +msgstr "" +"Conservar la sección titulada <_:quote-1/>, conservar su Título y añadirle " +"un elemento que declare al menos el título, el año, los nuevos autores y el " +"editor de la <_:link-2/>, tal como figuran en la <_:link-3/>. Si no hay una " +"sección titulada <_:quote-4/> en el <_:link-5/>, crear una estableciendo el " +"título, el año, los autores y el editor del Documento, tal como figuran en " +"su Portada, añadiendo además un elemento describiendo la Versión Modificada, " +"como se estableció en la sentencia anterior." + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/fdl-appendix.xml:366 +msgid "" +"Preserve the network location, if any, given in the <_:link-1/> for public " +"access to a <_:link-2/> copy of the Document, and likewise the network " +"locations given in the Document for previous versions it was based on. These " +"may be placed in the <_:quote-3/> section. You may omit a network location " +"for a work that was published at least four years before the Document " +"itself, or if the original publisher of the version it refers to gives " +"permission." +msgstr "" +"Conservar la dirección en red, si la hay, dada en el <_:link-1/> para el " +"acceso público a una copia <_:link-2/> del mismo, así como las otras " +"direcciones de red dadas en el Documento para versiones anteriores en las " +"que estuviese basado. Pueden ubicarse en la sección <_:quote-3/>. Se puede " +"omitir la ubicación en red de un trabajo que haya sido publicado por lo " +"menos cuatro años antes que el Documento mismo, o si el editor original de " +"dicha versión da permiso." + +#. (itstool) path: para/quote +#: C/fdl-appendix.xml:385 C/fdl-appendix.xml:509 +msgid "Acknowledgements" +msgstr "Agradecimientos" + +#. (itstool) path: para/quote +#: C/fdl-appendix.xml:386 C/fdl-appendix.xml:510 +msgid "Dedications" +msgstr "Dedicatorias" + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/fdl-appendix.xml:384 +msgid "" +"In any section entitled <_:quote-1/> or <_:quote-2/>, preserve the section's " +"title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the " +"contributor acknowledgements and/or dedications given therein." +msgstr "" +"En cualquier sección titulada <_:quote-1/> o <_:quote-2/>, conservar el " +"título de la sección y conservar en ella toda la sustancia y el tono de los " +"agradecimientos y/o dedicatorias incluidas por cada contribuyente." + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/fdl-appendix.xml:397 +msgid "" +"Preserve all the <_:link-1/> of the <_:link-2/>, unaltered in their text and " +"in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part " +"of the section titles." +msgstr "" +"Conservar todas las <_:link-1/> del <_:link-2/>, sin alterar su texto ni sus " +"títulos. Los números de sección o equivalentes no se consideran parte de los " +"títulos de la sección." + +#. (itstool) path: para/quote +#: C/fdl-appendix.xml:412 C/fdl-appendix.xml:424 C/fdl-appendix.xml:445 +msgid "Endorsements" +msgstr "Aprobaciones" + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/fdl-appendix.xml:410 +msgid "" +"Delete any section entitled <_:quote-1/>. Such a section may not be included " +"in the <_:link-2/>." +msgstr "" +"Elimine cualquier sección titulada <_:quote-1/>. Tales secciones no pueden " +"estar incluidas en las <_:link-2/>." + +#. (itstool) path: para/link +#: C/fdl-appendix.xml:425 +msgid "Invariant Section" +msgstr "Sección invariante" + +#. (itstool) path: formalpara/para +#: C/fdl-appendix.xml:422 +msgid "" +"Do not retitle any existing section as <_:quote-1/> or to conflict in title " +"with any <_:link-2/>." +msgstr "" +"No cambiar el título de ninguna sección existente a <_:quote-1/> ni a uno " +"que entre en conflicto con el de alguna <_:link-2/>." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:432 +msgid "" +"If the <_:link-1/> includes new front-matter sections or appendices that " +"qualify as <_:link-2/> and contain no material copied from the Document, you " +"may at your option designate some or all of these sections as invariant. To " +"do this, add their titles to the list of <_:link-3/> in the Modified " +"Version's license notice. These titles must be distinct from any other " +"section titles." +msgstr "" +"Si la <_:link-1/> incluye secciones o apéndices nuevos que cualifiquen como " +"<_:link-2/> y no contienen ningún material copiado del Documento, puede " +"opcionalmente designar algunas o todas esas secciones como invariantes. Para " +"hacerlo, añada sus títulos a la lista de <_:link-3/> en el aviso de licencia " +"de la Versión Modificada. Tales títulos deben ser distintos de cualquier " +"otro título de sección." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:444 +msgid "" +"You may add a section entitled <_:quote-1/>, provided it contains nothing " +"but endorsements of your <_:link-2/> by various parties--for example, " +"statements of peer review or that the text has been approved by an " +"organization as the authoritative definition of a standard." +msgstr "" +"Puede añadir una sección titulada <_:quote-1/>, siempre que contenga " +"únicamente aprobaciones de su <_:link-2/> por otras fuentes --por ejemplo, " +"observaciones de compañeros o que el texto ha sido aprobado por una " +"organización como definición oficial de un estándar." + +#. (itstool) path: para/link +#: C/fdl-appendix.xml:455 +msgid "Front-Cover Text" +msgstr "Texto de cubierta delantera" + +#. (itstool) path: para/link +#: C/fdl-appendix.xml:457 +msgid "Back-Cover Text" +msgstr "Texto de cubierta trasera" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:453 +msgid "" +"You may add a passage of up to five words as a <_:link-1/>, and a passage of " +"up to 25 words as a <_:link-2/>, to the end of the list of <_:link-3/> in " +"the <_:link-4/>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover " +"Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If " +"the <_:link-5/> already includes a cover text for the same cover, previously " +"added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on " +"behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on " +"explicit permission from the previous publisher that added the old one." +msgstr "" +"Puede añadir un pasaje de hasta cinco palabras como <_:link-1/> y un pasaje " +"de hasta 25 palabras como <_:link-2/> al final de la lista de <_:link-3/> en " +"la <_:link-4/>. Una entidad sólo puede añadir (o hacer que se añada) un " +"pasaje al Texto de Cubierta Delantera y uno al de Cubierta Trasera. Si el <_:" +"link-5/> ya incluye un textos de cubiertas añadidos previamente por usted o " +"por acuerdo previo con la entidad que usted representa, usted no puede " +"añadir otro; pero puede reemplazar el anterior, con permiso explícito del " +"editor anterior que agregó el texto anterior." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:470 +msgid "" +"The author(s) and publisher(s) of the <_:link-1/> do not by this License " +"give permission to use their names for publicity for or to assert or imply " +"endorsement of any <_:link-2/>." +msgstr "" +"Con esta Licencia ni los autores ni los editores del <_:link-1/> dan permiso " +"para usar sus nombres para publicidad ni para asegurar o implicar aprobación " +"de cualquier <_:link-2/>." + +#. (itstool) path: para/link +#: C/fdl-appendix.xml:484 C/fdl-appendix.xml:566 +msgid "section 4" +msgstr "sección 4" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:481 +msgid "" +"You may combine the <_:link-1/> with other documents released under this " +"License, under the terms defined in <_:link-2/> above for modified versions, " +"provided that you include in the combination all of the <_:link-3/> of all " +"of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant " +"Sections of your combined work in its license notice." +msgstr "" +"Usted puede combinar el <_:link-1/> con otros documentos liberados bajo esta " +"Licencia, bajo los términos definidos en la sección <_:link-2/> más arriba " +"para versiones modificadas, siempre que incluya en la combinación todas las " +"<_:link-3/> de todos los documentos originales, sin modificaciones, y las " +"liste todas como Secciones Invariantes de su trabajo combinado en su aviso " +"de licencia." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:492 +msgid "" +"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple " +"identical <_:link-1/> may be replaced with a single copy. If there are " +"multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make " +"the title of each such section unique by adding at the end of it, in " +"parentheses, the name of the original author or publisher of that section if " +"known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section " +"titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the " +"combined work." +msgstr "" +"El trabajo combinado necesita contener solamente una copia de esta Licencia, " +"y múltiples <_:link-1/> idénticas pueden reemplazarse por una sola copia. Si " +"hay múltiples Secciones Invariantes con el mismo nombre pero con contenidos " +"diferentes, haga el título de cada una de estas secciones único añadiéndolo " +"al final de este, entre paréntesis, el nombre del autor o de quien editó " +"originalmente esa sección, si es conocido, o si no, un número único. Haga el " +"mismo ajuste a los títulos de sección en la lista de Secciones Invariantes " +"en la nota de licencia del trabajo combinado." + +#. (itstool) path: para/quote +#: C/fdl-appendix.xml:511 +msgid "Endorsements." +msgstr "Aprobaciones." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:505 +msgid "" +"In the combination, you must combine any sections entitled <_:quote-1/> in " +"the various original documents, forming one section entitled <_:quote-2/>; " +"likewise combine any sections entitled <_:quote-3/>, and any sections " +"entitled <_:quote-4/>. You must delete all sections entitled <_:quote-5/>" +msgstr "" +"En la combinación, debe combinar cualquier sección titulada <_:quote-1/> de " +"los distintos documentos originales, formando una sección titulada <_:" +"quote-2/>; de la misma forma, combine cualquier sección titulada <_:quote-3/" +"> y cualquier sección titulada <_:quote-4/>. Debe eliminar todas las " +"secciones tituladas <_:quote-5/>." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:517 +msgid "" +"You may make a collection consisting of the <_:link-1/> and other documents " +"released under this License, and replace the individual copies of this " +"License in the various documents with a single copy that is included in the " +"collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim " +"copying of each of the documents in all other respects." +msgstr "" +"Puede hacer una colección que conste del <_:link-1/> y de otros documentos " +"publicados bajo esta Licencia, y reemplazar las copias individuales de esta " +"Licencia en todos los documentos por una sola copia que esté incluida en la " +"colección, siempre que siga las reglas de esta Licencia para cada copia " +"literal de cada uno de los documentos en cualquiera de los demás aspectos." + +#. (itstool) path: para/quote +#: C/fdl-appendix.xml:546 +msgid "aggregate" +msgstr "agregado" + +#. (itstool) path: para/link +#: C/fdl-appendix.xml:550 +msgid "Cover Text" +msgstr "Texto de cubierta" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:538 +msgid "" +"A compilation of the <_:link-1/> or its derivatives with other separate and " +"independent documents or works, in or on a volume of a storage or " +"distribution medium, does not as a whole count as a <_:link-2/> of the " +"Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. " +"Such a compilation is called an <_:quote-3/>, and this License does not " +"apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on " +"account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative " +"works of the Document. If the <_:link-4/> requirement of <_:link-5/> is " +"applicable to these copies of the Document, then if the Document is less " +"than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be " +"placed on covers that surround only the Document within the aggregate. " +"Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate." +msgstr "" +"Una recopilación que conste del <_:link-1/> o sus derivados y de otros " +"documentos o trabajos separados e independientes, en cualquier soporte de " +"almacenamiento o distribución, no cuenta como un todo como un <_:link-2/> " +"del Documento, siempre que no se reclame ningún derecho de copyright por la " +"compilación. Dicha compilación se denomina un <_:quote-3/>, y esta Licencia " +"no se aplica a otros trabajos autocontenidos incluidos con el Documento. " +"teniendo en cuenta que son compilados, si no son los mismos trabajos " +"derivados del Documento. Si el requisito de <_:link-4/> de la <_:link-5/> es " +"aplicable a estas copias del Documento, entonces si el Documento es menor " +"que un cuarto del agregado completo, los Textos de Cubierta del Documento " +"pueden colocarse en cubiertas que enmarquen solamente el Documento dentro " +"del agregado. En caso contrario deben aparecer en cubiertas impresas " +"enmarcando todo el agregado." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:562 +msgid "" +"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute " +"translations of the <_:link-1/> under the terms of <_:link-2/>. Replacing <_:" +"link-3/> with translations requires special permission from their copyright " +"holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections " +"in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may " +"include a translation of this License provided that you also include the " +"original English version of this License. In case of a disagreement between " +"the translation and the original English version of this License, the " +"original English version will prevail." +msgstr "" +"La traducción se considera un tipo de modificación, así que puede distribuir " +"traducciones del <_:link-1/> bajo los términos de la <_:link-2/>. Reemplazar " +"las <_:link-3/> con traducciones requiere permiso especial de los " +"mantenedores de la propietarios del copyright, pero puede incluir " +"traducciones de algunos o todas las Secciones invariantes. Puede incluir una " +"traducción de esta licencia proporcionada que además incluya la versión " +"original de esta Sección invariante en adición de esta licencia. En caso de " +"desacuerdo prevalecerá la versión original en inglés." + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:581 +msgid "" +"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <_:link-1/> except " +"as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, " +"modify, sublicense or distribute the Document is void, and will " +"automatically terminate your rights under this License. However, parties who " +"have received copies, or rights, from you under this License will not have " +"their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance." +msgstr "" +" Usted no puede copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el <_:link-1/> " +"salvo por lo permitido expresamente por esta Licencia. Cualquier otro " +"intento de copia, modificación, sublicenciamiento o distribución del " +"Documento es nulo, y dará por terminados automáticamente sus derechos bajo " +"esa Licencia. Sin embargo, los terceros que hayan recibido copias, o " +"derechos, de usted bajo esta Licencia no verán terminadas sus licencias, " +"siempre que permanezcan en total conformidad con ella." + +#. (itstool) path: para/ulink +#: C/fdl-appendix.xml:597 +msgid "Free Software Foundation" +msgstr "Free Software Foundation" + +#. (itstool) path: para/ulink +#: C/fdl-appendix.xml:603 +msgid "http://www.gnu.org/copyleft/" +msgstr "http://www.gnu.org/copyleft/" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:595 +msgid "" +"The <_:ulink-1/> may publish new, revised versions of the GNU Free " +"Documentation License from time to time. Such new versions will be similar " +"in spirit to the present version, but may differ in detail to address new " +"problems or concerns. See <_:ulink-2/>." +msgstr "" +"La <_:ulink-1/> puede publicar versiones nuevas y revisadas de la Licencia " +"de Documentación Libre GNU de vez en cuando. Dichas versiones nuevas serán " +"similares en espíritu a la presente versión, pero pueden diferir en detalles " +"para solucionar nuevos problemas o preocupaciones. Consulte <_:ulink-2/>." + +#. (itstool) path: para/quote +#: C/fdl-appendix.xml:610 +msgid "or any later version" +msgstr "o cualquier versión posterior" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:606 +msgid "" +"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the " +"<_:link-1/> specifies that a particular numbered version of this License <_:" +"quote-2/> applies to it, you have the option of following the terms and " +"conditions either of that specified version or of any later version that has " +"been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the " +"Document does not specify a version number of this License, you may choose " +"any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation." +msgstr "" +"Cada versión de la licencia tiene un número de versión. Si la <_:link-1/> " +"especifica que el número particular de versión de esta Licencia <_:quote-2/> " +"aplicado sobre él, tiene la opción de seguir los términos y condiciones de " +"cualquiera de esas versiones especificadas o de cualquiera de las versiones " +"publicadas (no como borrador) por la Free Software Foundation. Si el " +"Documento no especifica un número de versión de la licencia, puede elegir " +"cualquier versión publicada (no como borrador) por la Free Software " +"Foundation." + +#. (itstool) path: para/link +#: C/fdl-appendix.xml:639 C/fdl-appendix.xml:651 +msgid "Front-Cover Texts" +msgstr "Textos de cubierta delantera" + +#. (itstool) path: para/link +#: C/fdl-appendix.xml:640 C/fdl-appendix.xml:654 +msgid "Back-Cover Texts" +msgstr "Textos de cubierta trasera" + +#. (itstool) path: blockquote/para +#: C/fdl-appendix.xml:632 +msgid "" +"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " +"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later " +"version published by the Free Software Foundation; with the <_:link-1/> " +"being LIST THEIR TITLES, with the <_:link-2/> being LIST, and with the <_:" +"link-3/> being LIST. A copy of the license is included in the section " +"entitled <_:quote-4/>." +msgstr "" +"Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo " +"los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o " +"cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; " +"con las <_:link-1/> siendo su LISTE SUS TÍTULOS, con <_:link-2/> siendo " +"LISTA, y con los <_:link-3/> siendo LISTA. Una copia de la licencia está " +"incluida en la sección titulada <_:quote-4/>." + +#. (itstool) path: para/quote +#: C/fdl-appendix.xml:649 +msgid "with no Invariant Sections" +msgstr "sin secciones invariantes" + +#. (itstool) path: para/quote +#: C/fdl-appendix.xml:652 +msgid "no Front-Cover Texts" +msgstr "sin textos de cubierta delantera" + +#. (itstool) path: para/quote +#: C/fdl-appendix.xml:653 +msgid "Front-Cover Texts being LIST" +msgstr "Textos de cubierta LISTADOS" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:647 +msgid "" +"If you have no <_:link-1/>, write <_:quote-2/> instead of saying which ones " +"are invariant. If you have no <_:link-3/>, write <_:quote-4/> instead of <_:" +"quote-5/>; likewise for <_:link-6/>." +msgstr "" +"Si no tiene <_:link-1/>, escriba <_:quote-2/> en lugar de indicar los que " +"son invariantes. Si no tiene <_:link-3/>, escriba <_:quote-4/> en lugar de " +"<_:quote-5/>; lo mismo para <_:link-6/>." + +#. (itstool) path: para/ulink +#: C/fdl-appendix.xml:661 +msgid "GNU General Public License" +msgstr "Licencia Pública General GNU" + +#. (itstool) path: sect1/para +#: C/fdl-appendix.xml:657 +msgid "" +"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend " +"releasing these examples in parallel under your choice of free software " +"license, such as the <_:ulink-1/>, to permit their use in free software." +msgstr "" +"Si su documento contiene ejemplos de código de programa no triviales, " +"recomendamos liberar estos ejemplos en paralelo bajo la licencia de software " +"libre que usted elija, como la <_:ulink-1/>, para permitir su uso en " +"software libre." + +#~| msgid "" +#~| "<revnumber>1.29.1</revnumber> <date>28 Aug 2018</date> " +#~| "<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>development</revremark>" +#~ msgid "" +#~ "<revnumber>1.30.1</revnumber> <date>09 May 2019</date> " +#~ "<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>development</revremark>" +#~ msgstr "" +#~ "<revnumber>1.30.1</revnumber> <date>9 de mayo de 2019</date> " +#~ "<authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>desarrollo</revremark>" + +#~ msgid "Setting up your project" +#~ msgstr "Configurando su proyecto" + +#~ msgid "" +#~ "The next sections describe what steps to perform to integrate GTK-Doc " +#~ "into your project. Theses sections assume we work on a project called " +#~ "'meep'. This project contains a library called 'libmeep' and an end-user " +#~ "app called 'meeper'. We also assume you will be using autoconf and " +#~ "automake. In addition section <link linkend=\"plain_makefiles\">plain " +#~ "makefiles or other build systems</link> will describe the basics needed " +#~ "to work in a different build setup." +#~ msgstr "" +#~ "Las siguientes secciones describen los pasos que realizar para integrar " +#~ "GTK-Doc en su proyecto. Estas secciones asumen que se trabaja en un " +#~ "proyecto llamado «meep». Este proyecto contiene una biblioteca llamada " +#~ "«libmeep» y una aplicación final de usuario llamada «meeper». También se " +#~ "asume que usará «autoconf» y «automake». En la sección <link linkend=" +#~ "\"plain_makefiles\">Integración con makefiles u otros sistemas de " +#~ "construcción</link> se describen las necesidades básicas para trabajar " +#~ "con un sistema de construcción diferente." + +#~ msgid "" +#~ "Under your top-level project directory create folders called docs/" +#~ "reference (this way you can also have docs/help for end-user " +#~ "documentation). It is recommended to create another subdirectory with the " +#~ "name of the doc-package. For packages with just one library this step is " +#~ "not necessary." +#~ msgstr "" +#~ "Bajo su carpeta de nivel superior cree carpetas llamadas docs/reference " +#~ "(de esta forma también puede tener docs/help para la documentación final " +#~ "de usuario). Se recomienda crear otra subcarpeta con el nombre doc-" +#~ "package. Para paquetes con una sola biblioteca este paso no es necesario." + +#~ msgid "Example directory structure" +#~ msgstr "Ejemplo de estructura de carpetas" + +#~ msgid "This can then look as shown below: <_:example-1/>" +#~ msgstr "Esto después aparecerá como se muestra debajo: <_:example-1/>" + +#~ msgid "" +#~ "Very easy! Just add one line to your <filename>configure.ac</filename> " +#~ "script." +#~ msgstr "" +#~ "Muy fácil, simplemente añada una línea a su script <filename>configure." +#~ "ac</filename>." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "# check for gtk-doc\n" +#~ "GTK_DOC_CHECK([1.14],[--flavour no-tmpl])\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "# check for gtk-doc\n" +#~ "GTK_DOC_CHECK([1.14],[--flavour no-tmpl])\n" + +#~ msgid "Keep gtk-doc optional" +#~ msgstr "Mantener gtk-doc como opcional" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "# check for gtk-doc\n" +#~ "m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [\n" +#~ "GTK_DOC_CHECK([1.14],[--flavour no-tmpl])\n" +#~ "],[\n" +#~ "AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)\n" +#~ "])\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "# check for gtk-doc\n" +#~ "m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [\n" +#~ "GTK_DOC_CHECK([1.14],[--flavour no-tmpl])\n" +#~ "],[\n" +#~ "AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)\n" +#~ "])\n" + +#~ msgid "" +#~ "This will require all developers to have gtk-doc installed. If it is okay " +#~ "for your project to have optional api-doc build setup, you can solve this " +#~ "as below. Keep it as is, as gtkdocize is looking for " +#~ "<function>GTK_DOC_CHECK</function> at the start of a line. <_:example-1/>" +#~ msgstr "" +#~ "Esto requerirá que todos los desarrolladores tengan gtk-doc instalado. Si " +#~ "para su proyecto es correcto tener una configuración de construcción de " +#~ "api-doc opcional, puede resolver esto como sigue. Manténgalo como está, " +#~ "ya que gtkdocize busca en <function>GTK_DOC_CHECK</function> al inicio de " +#~ "la línea. <_:example-1/>" + +#~ msgid "" +#~ "Furthermore it is recommended that you have the following line inside " +#~ "your <filename>configure.ac</filename> script. This allows " +#~ "<application>gtkdocize</application> to automatically copy the macro " +#~ "definition for <function>GTK_DOC_CHECK</function> to your project." +#~ msgstr "" +#~ "Aún más, se recomienda que tenga la siguiente línea en su script " +#~ "<filename>configure.ac</filename>. Esto permite que " +#~ "<application>gtkdocize</application> copie automáticamente la definición " +#~ "de la macro para <function>GTK_DOC_CHECK</function> a su proyecto." + +#~ msgid "Preparation for gtkdocize" +#~ msgstr "Preparación para gtkdocize" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)\n" + +#~ msgid "" +#~ "Historically GTK-Doc was generating template files where developers " +#~ "entered the docs. This turned out to be not so good (e.g. the need for " +#~ "having generated files under version control). Since GTK-Doc 1.9 the " +#~ "tools can get all the information from source comments and thus the " +#~ "templates can be avoided. We encourage people to keep documentation in " +#~ "the code. <application>gtkdocize</application> supports now a <option>--" +#~ "flavour no-tmpl</option> option that chooses a makefile that skips tmpl " +#~ "usage totally. Besides adding the option directly to the command " +#~ "invocation, they can be added also to an environment variable called " +#~ "<symbol>GTKDOCIZE_FLAGS</symbol> or set as a 2nd parameter in " +#~ "<symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro in the configure script. If you have " +#~ "never changed file in tmpl by hand and migrating from older gtkdoc " +#~ "versions, please remove the directory (e.g. from version control system)." +#~ msgstr "" +#~ "Históricamente GTK-Doc generaba plantillas de archivos donde los " +#~ "desarrolladores introducían los documentos. Al final esto resulto no ser " +#~ "muy bueno (por ejemplo, por la necesidad de tener archivos generados bajo " +#~ "un control de versiones). Desde la versión de DTK-Doc 1.9 las " +#~ "herramientas pueden obtener toda la información desde los comentarios del " +#~ "código fuente y por ello se pueden evitar las plantillas. Se anima a los " +#~ "desarrolladores a mantener su documentación en el código. " +#~ "<application>gtkdocize</application> ahora soporta una opción <option>--" +#~ "flavour no-tmpl</option> que elije un makefile que omite completamente el " +#~ "uso de plantillas. Además de añadir la opción directamente a la línea de " +#~ "comandos al invocarlo, se pueden añadir a una variable de entorno llamada " +#~ "<symbol>GTKDOCIZE_FLAGS</symbol> o configurar como un segundo parámetro " +#~ "en la macro <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> en el script de configuración. " +#~ "Si nunca ha cambiado un archivo tmpl (plantilla) a mano, elimine la " +#~ "carpeta una vez (ej. desde el sistema de control de versiones)." + +#~ msgid "" +#~ "Now you can point your browser to <filename>docs/reference/<" +#~ "package>/index.html</filename>. Yes, it's a bit disappointing still. " +#~ "But hang-on, during the next chapter we tell you how to fill the pages " +#~ "with life." +#~ msgstr "" +#~ "Ahora puede apuntar su navegador a <filename>docs/reference/<" +#~ "paquete>/index.html</filename>. Sí, aún es un poco decepcionante. Pero " +#~ "espere, durante el siguiente capítulo aprenderá a rellenar las páginas " +#~ "con información." + +#~ msgid "Documentation placement" +#~ msgstr "Ubicación de la documentación" + +#~ msgid "" +#~ "In the past most documentation had to be filled into files residing " +#~ "inside the <filename>tmpl</filename> directory. This has the " +#~ "disadvantages that the information is often not updated and also that the " +#~ "file tend to cause conflicts with version control systems." +#~ msgstr "" +#~ "En el pasado la mayoría de la documentación se debía rellenar en campos " +#~ "dentro de la carpeta <filename>tmpl</filename>. Esto tiene las " +#~ "desventajas de que la información. Esto tiene las desventajas de que la " +#~ "información no se actualiza muy a menudo y que el archivo tiene tendencia " +#~ "a causar conflictos con los sistemas de control de versiones." + +#~ msgid "" +#~ "The avoid the aforementioned problems we suggest putting the " +#~ "documentation inside the sources. This manual will only describe this way " +#~ "of documenting code." +#~ msgstr "" +#~ "Para evitar los problemas anteriormente mencionados, se sugiere dejar la " +#~ "documentación dentro de los fuentes. Este manual sólo describe esta forma " +#~ "de documentar el código." + +#~ msgid "Example types file snippet" +#~ msgstr "Fragmento de ejemplo de tipos de archivo" + +#~ msgid "<guilabel>Python</guilabel> - optional - for gtkdoc-depscan" +#~ msgstr "<guilabel>Python</guilabel>: opcional, para gtkdoc-depscan" + +#~ msgid "" +#~ "<guilabel>Generating the \"template\" files.</guilabel> " +#~ "<application>gtkdoc-mktmpl</application> creates a number of files in the " +#~ "<filename class=\"directory\">tmpl/</filename> subdirectory, using the " +#~ "information gathered in the first step. (Note that this can be run " +#~ "repeatedly. It will try to ensure that no documentation is ever lost.)" +#~ msgstr "" +#~ "<guilabel>Generar los archivos «plantilla».</guilabel> " +#~ "<application>gtkdoc-mktmpl</application> crea un número de archivos en la " +#~ "subcarpeta <filename class=\"directory\">tmpl/</filename>, usando la " +#~ "información obtenida en el primer paso. (Tenga en cuenta que esto se " +#~ "puede ejecutar de forma separada. Intentará asegurarse de que la " +#~ "documentación nunca se pierde.)" + +#~ msgid "" +#~ "Since GTK-Doc 1.9 the templates can be avoided. We encourage people to " +#~ "keep documentation in the code. <application>gtkdocize</application> " +#~ "supports now a <option>--flavour no-tmpl</option> option that chooses a " +#~ "makefile that skips tmpl usage totally. If you have never changed file in " +#~ "tmpl by hand, please remove the directory (e.g. from version control " +#~ "system)." +#~ msgstr "" +#~ "Desde de GTK-Doc 1.9 se pueden evitar las plantillas. Animamos a la gente " +#~ "a que mantenga la documentación en el código. <application>gtkdocize</" +#~ "application> ahora soporta una opción <command>--flavour no-tmpl</" +#~ "command> que elige un archivo makefile que omite completamente el uso de " +#~ "tmpl. Si nunca ha cambiado a mano el archivo tmpl, elimine la carpeta una " +#~ "vez (por ejemplo, desde el sistema de control de versiones)." + +#~ msgid "(FIXME : Stability information)" +#~ msgstr "(ARREGLAR: estabilidad de la información)" + +#~ msgid "1.23" +#~ msgstr "1.23" + +#~ msgid "1.20" +#~ msgstr "1.20" + +#~ msgid "" +#~ "Also, take a look at GObject Introspection annotation tags: http://live." +#~ "gnome.org/GObjectIntrospection/Annotations" +#~ msgstr "" +#~ "Consulte también las anotaciones de las etiquetas de introspección de " +#~ "GObject: http://live.gnome.org/GObjectIntrospection/Annotations" + +#~ msgid "" +#~ "<guilabel>DocBook DTD v3.0</guilabel> - This is the DocBook SGML DTD. " +#~ "<ulink url=\"http://www.ora.com/davenport\" type=\"http\">http://www.ora." +#~ "com/davenport</ulink>" +#~ msgstr "" +#~ "<guilabel>DocBook DTD v3.0</guilabel>: Este es el DocBook SGML DTD. " +#~ "<ulink url=\"http://www.ora.com/davenport\" type=\"http\">http://www.ora." +#~ "com/davenport</ulink>" + +#~ msgid "" +#~ "<guilabel>Jade v1.1</guilabel> - This is a DSSSL processor for converting " +#~ "SGML to various formats. <ulink url=\"http://www.jclark.com/jade\" type=" +#~ "\"http\">http://www.jclark.com/jade</ulink>" +#~ msgstr "" +#~ "<guilabel>Jade v1.1</guilabel>: Este es el procesador DSSSL para " +#~ "convertir SGML a varios formatos. <ulink url=\"http://www.jclark.com/jade" +#~ "\" type=\"http\">http://www.jclark.com/jade</ulink>" + +#~ msgid "" +#~ "<guilabel>Modular DocBook Stylesheets</guilabel> This is the DSSSL code " +#~ "to convert DocBook to HTML (and a few other formats). It's used together " +#~ "with jade. I've customized the DSSSL code slightly, in gtk-doc.dsl, to " +#~ "colour the program code listings/declarations, and to support global " +#~ "cross-reference indices in the generated HTML. <ulink url=\"http://nwalsh." +#~ "com/docbook/dsssl\" type=\"http\">http://nwalsh.com/docbook/dsssl</ulink>" +#~ msgstr "" +#~ "<guilabel>Hojas de estilo DocBook modulares:</guilabel> Éste es el código " +#~ "DSSSL para convertir DocBook a HTML (y otros cuantos formatos). Se usa " +#~ "junto con jade. El código DSSSL está algo personalizado, en GTK-Doc dsl, " +#~ "para colorear el código de listas/declaraciones del programa y soportar " +#~ "índices de referencias cruzadas globales en el HTML generado. <ulink url=" +#~ "\"http://nwalsh.com/docbook/dsssl\" type=\"http\">http://nwalsh.com/" +#~ "docbook/dsssl</ulink>." + +#~ msgid "" +#~ "<guilabel>docbook-to-man</guilabel> - if you want to create man pages " +#~ "from the DocBook. I've customized the 'translation spec' slightly, to " +#~ "capitalise section headings and add the 'GTK Library' title at the top of " +#~ "the pages and the revision date at the bottom. There is a link to this on " +#~ "<ulink url=\"http://www.ora.com/davenport\" type=\"http\">http://www.ora." +#~ "com/davenport</ulink> NOTE: This does not work yet." +#~ msgstr "" +#~ "<guilabel>docbook-to-man</guilabel>: Si quiere crear páginas man desde el " +#~ "DocBook. «translation spec» se ha personalizado un poco para capitalizar " +#~ "la sección de cabeceras y añadir un título de «Biblioteca GTK» en la " +#~ "parte superior de las páginas y la fecha de revisión al final. Existe un " +#~ "enlace acerca de esto en <ulink url=\"http://www.ora.com/davenport\" type=" +#~ "\"http\">http://www.ora.com/davenport</ulink>. NOTA: Esto aún no funciona." + +#~ msgid "" +#~ "There is no standard place where the DocBook Modular Stylesheets are " +#~ "installed." +#~ msgstr "" +#~ "No existe ningún sitio estándar donde se instalan las hojas de estilo " +#~ "modulares de DocBook." + +#~ msgid "" +#~ "GTK-Doc's configure script searches these 3 directories automatically:" +#~ msgstr "" +#~ "El script de configuración de GTK-Doc busca estas tres carpetas " +#~ "automáticamente:" + +#~ msgid "" +#~ "<filename> /usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular </filename> (used by " +#~ "RedHat)" +#~ msgstr "" +#~ "<filename> /usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular </filename> (usado " +#~ "por RedHat)" + +#~ msgid "" +#~ "<filename> /usr/lib/dsssl/stylesheets/docbook </filename> (used by Debian)" +#~ msgstr "" +#~ "<filename> /usr/lib/dsssl/stylesheets/docbook </filename> (usado por " +#~ "Debian)" + +#~ msgid "<filename> /usr/share/sgml/docbkdsl </filename> (used by SuSE)" +#~ msgstr "<filename> /usr/share/sgml/docbkdsl </filename> (usado por SuSE)" + +#~ msgid "" +#~ "If you have the stylesheets installed somewhere else, you need to " +#~ "configure GTK-Doc using the option: <command> --with-dsssl-dir=<" +#~ "PATH_TO_TOPLEVEL_STYLESHEETS_DIR> </command>" +#~ msgstr "" +#~ "Si tiene las hojas de estilo instaladas en algún otro sitio, deberá " +#~ "configurar GTK-Doc usando la opción: <command> --with-dsssl-dir=<" +#~ "RUTA_A_LA_CARPETA_DE_NIVEL_SUPERIOR_DE_LAS_HOJAS_DE_ESTILO> </command>" + +#~ msgid "1.18.1" +#~ msgstr "1.18.1" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "/**\n" +#~ " * identifier:\n" +#~ " *\n" +#~ " * documentation ...\n" +#~ " *\n" +#~ " * # Sub heading #\n" +#~ " *\n" +#~ " * more documentation:\n" +#~ " * - list item 1\n" +#~ " * - list item 2\n" +#~ " *\n" +#~ " * Even more docs.\n" +#~ " */\n" +#~ "\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "/**\n" +#~ " * identifier:\n" +#~ " *\n" +#~ " * documentation ...\n" +#~ " *\n" +#~ " * # Sub heading #\n" +#~ " *\n" +#~ " * more documentation:\n" +#~ " * - list item 1\n" +#~ " * - list item 2\n" +#~ " *\n" +#~ " * Even more docs.\n" +#~ " */\n" +#~ "\n" +#~ " " + +#~| msgid "" +#~| "Since GTK-Doc-1.18 the tool supports a subset of the <ulink url=\"http://" +#~| "daringfireball.net/projects/markdown/\">markdown language</ulink>. One " +#~| "can use it for sub-headings and simple itemized lists. On older GTK-Doc " +#~| "versions the content will be rendered as it (the list items will appear " +#~| "in one line separated by dashes). <_:example-1/>" +#~ msgid "" +#~ "Since GTK-Doc-1.18 the tool supports a subset of the <ulink url=\"http://" +#~ "daringfireball.net/projects/markdown/\">markdown language</ulink>. The " +#~ "support has improved a lot with version 1.20. On older GTK-Doc versions " +#~ "the content will be rendered as it (the list items will appear in one " +#~ "line separated by dashes). <_:example-1/>" +#~ msgstr "" +#~ "Desde GTK-Doc-1.18 la herramienta soporta un subconjunto de <ulink url=" +#~ "\"http://daringfireball.net/projects/markdown/\">lenguajes de marcado</" +#~ "ulink>. En la versión 1.20 se ha mejorado ucho este soporte. En versiones " +#~ "más antiguas de GTK-Doc el contenido se puede renderizar como tal (la " +#~ "lista de elementos aparecerá en una línea separada por guiones). <_:" +#~ "example-1/>" + +#~ msgid "" +#~ "You may also want to enable GTK-Doc for the distcheck make target. Just " +#~ "add the one line shown in the next example to your top-level " +#~ "<filename>Makefile.am</filename>:" +#~ msgstr "" +#~ "Puede que también quiera activar GTK-Doc para el objetivo distcheckmate. " +#~ "Simplemente añada la línea mostrada en el siguiente ejemplo a su nivel " +#~ "superior de <filename>Makefile.am</filename>:" + +#~ msgid "Enable GTK-Doc during make distcheck" +#~ msgstr "Activar GTK-Doc durante make distcheck" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "DISTCHECK_CONFIGURE_FLAGS=--enable-gtk-doc\n" +#~ "\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "DISTCHECK_CONFIGURE_FLAGS=--enable-gtk-doc\n" +#~ "\n" +#~ " " + +#~ msgid "Chris" +#~ msgstr "Chris" + +#~ msgid "Lyttle" +#~ msgstr "Lyttle" + +#~ msgid "chris@wilddev.net" +#~ msgstr "chris@wilddev.net" + +#~ msgid "Dan" +#~ msgstr "Dan" + +#~ msgid "Mueth" +#~ msgstr "Mueth" + +#~ msgid "d-mueth@uchicago.edu" +#~ msgstr "d-mueth@uchicago.edu" + +#~ msgid "Stefan" +#~ msgstr "Stefan" + +#~ msgid "Kost" +#~ msgstr "Kost" + +#~ msgid "ensonic@users.sf.net" +#~ msgstr "ensonic@users.sf.net" + +#~ msgid "gtk-doc-list@gnome.org" +#~ msgstr "gtk-doc-list@gnome.org" + +#~ msgid "2000, 2005" +#~ msgstr "2000, 2005" + +#~ msgid "Dan Mueth and Chris Lyttle" +#~ msgstr "Dan Mueth y Chris Lyttle" + +#~ msgid "2007-2011" +#~ msgstr "2007-2011" + +#~ msgid "Stefan Sauer (Kost)" +#~ msgstr "Stefan Sauer (Kost)" + +#~ msgid "20 Sep 2011" +#~ msgstr "20 de septiembre de 2011" + +#~ msgid "ss" +#~ msgstr "ss" + +#~ msgid "development version" +#~ msgstr "versión de desarrollo" + +#~ msgid "1.18" +#~ msgstr "1.18" + +#~ msgid "14 sep 2011" +#~ msgstr "14 de septiembre 2011" + +#~ msgid "bug fixes, speedups, markdown support" +#~ msgstr "correcciones de errores, mejoras de velocidad, soporte de marcado" + +#~ msgid "1.17" +#~ msgstr "1.17" + +#~ msgid "26 Feb 2011" +#~ msgstr "26 de febrero de 2011" + +#~ msgid "sk" +#~ msgstr "sk" + +#~ msgid "urgent bug fix update" +#~ msgstr "actualización de corrección de error urgente" + +#~ msgid "1.16" +#~ msgstr "1.16" + +#~ msgid "14 Jan 2011" +#~ msgstr "4 de enero de 2011" + +#~ msgid "bugfixes, layout improvements" +#~ msgstr "correcciones de errores, mejoras de diseño" + +#~ msgid "1.15" +#~ msgstr "1.15" + +#~ msgid "21 May 2010" +#~ msgstr "21 de mayo de 2010" + +#~ msgid "bug and regression fixes" +#~ msgstr "arreglos de errores y regresiones" + +#~ msgid "1.14" +#~ msgstr "1.14" + +#~ msgid "28 March 2010" +#~ msgstr "28 de marzo de 2010" + +#~ msgid "bugfixes and performance improvements" +#~ msgstr "solución de errores y mejoras de rendimiento" + +#~ msgid "1.13" +#~ msgstr "1.13" + +#~ msgid "18 December 2009" +#~ msgstr "18 de diciembre de 2009" + +#~ msgid "broken tarball update" +#~ msgstr "actualización de archivador «tarball» roto" + +#~ msgid "1.12" +#~ msgstr "1.12" + +#~ msgid "new tool features and bugfixes" +#~ msgstr "nuevas característicacs de la herramienta y errores solucionados" + +#~ msgid "1.11" +#~ msgstr "1.11" + +#~ msgid "16 Novemebr 2008" +#~ msgstr "16 de noviembre de 2008" + +#~ msgid "mal" +#~ msgstr "mal" + +#~ msgid "GNOME doc-utils migration" +#~ msgstr "Migración de GNOME doc-utils" + +#~ msgid "xxx_get_type()" +#~ msgstr "xxx_get_type()" + +#~ msgid "<package>-sections.txt" +#~ msgstr "<paquete>-sections.txt" + +#~ msgid "explanation" +#~ msgstr "explicación" + +#~ msgid "" +#~ "Missing or wrong naming in <placeholder-1/> file (see <placeholder-2/>)." +#~ msgstr "" +#~ "Faltan nombres o son erróneos en el archivo <placeholder-1/> (consultar " +#~ "<placeholder-2/>)." + +#~ msgid "GtkWidget" +#~ msgstr "GtkWidget" + +#~ msgid "<package>-docs.{xml,sgml}" +#~ msgstr "<paquete>-docs.{xml,sgml}" + +#~ msgid "<package>.hierarchy" +#~ msgstr "<paquete>.jerarquía" + +#~ msgid "xml/tree_index.sgml" +#~ msgstr "xml/tree_index.sgml" + +#~ msgid "xml/annotation-glossary.xml" +#~ msgstr "xml/annotation-glossary.xml" + +#~ msgid "Check that <placeholder-1/> is xi:included from <placeholder-2/>." +#~ msgstr "" +#~ "Compruebe que <placeholder-1/> está «xi:included» desde <placeholder-2/>." + +#~| msgid "21 May 2010" +#~ msgid "17 Jan 2011" +#~ msgstr "17 de enero 2011" + +#~ msgid "6 April 2010" +#~ msgstr "6 de abril de 2010" + +#~ msgid "19 December 2009" +#~ msgstr "19 de diciembre de 2009" + +#~ msgid "(FIXME) (stability) (glib-enums, ...)" +#~ msgstr "(ARRÉGLAME) (estabilidad) (glib-enums, ...)" diff --git a/help/manual/gu/gu.po b/help/manual/gu/gu.po index 99fb45a..8a5d86b 100644 --- a/help/manual/gu/gu.po +++ b/help/manual/gu/gu.po @@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "આવૃત્તિ નિયંત્રણ સિસ્ટમો સ #: C/gtk-doc-manual.xml:566(para) msgid "As a rule of the thumb, it's those files you edit, that should go under version control. For typical projects it's these files: <filename><package>.types</filename><filename><package>-docs.sgml</filename><filename><package>-sections.txt</filename><filename>Makefile.am</filename>" -msgstr "અંગૂઠાનાં નિયમ પ્રમાણે, તે તે ફાઇલો છે જે તમારે સુધારવાની છે, કે જે આવૃત્તિ નિયંત્રણ હેઠળ જવી જોઇએ. વિશિષ્ટ પ્રોજેક્ટો માટે તે આ ફાઇલો છે: <filename><package>.types</filename><filename><package>-docs.sgml</filename><filename><package>-sections.txt</filenam" +msgstr "અંગૂઠાનાં નિયમ પ્રમાણે, તે તે ફાઇલો છે જે તમારે સુધારવાની છે, કે જે આવૃત્તિ નિયંત્રણ હેઠળ જવી જોઇએ. વિશિષ્ટ પ્રોજેક્ટો માટે તે આ ફાઇલો છે: <filename><package>.types</filename><filename><package>-docs.sgml</filename><filename><package>-sections.txt</filename><filename>Makefile.am</filename>" #: C/gtk-doc-manual.xml:579(title) msgid "Documenting the code" diff --git a/help/manual/meson.build b/help/manual/meson.build index 6f8ec2c..7e59ab0 100644 --- a/help/manual/meson.build +++ b/help/manual/meson.build @@ -4,6 +4,6 @@ gtkdoc_help_sources = [ ] gnome.yelp( - package_name, + package_name + '-manual', sources: gtkdoc_help_sources, ) diff --git a/help/manual/sv/sv.po b/help/manual/sv/sv.po index df96273..27be0e1 100644 --- a/help/manual/sv/sv.po +++ b/help/manual/sv/sv.po @@ -8,15 +8,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gtk-doc master\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-15 19:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-18 22:15+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-10-01 20:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-02 00:05+0200\n" "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 2.2.3\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" @@ -91,7 +91,6 @@ msgstr "<year>2000, 2005</year> <holder>Dan Mueth and Chris Lyttle</holder>" #. (itstool) path: bookinfo/copyright #: C/index.docbook:52 -#| msgid "<year>2007-2015</year> <holder>Stefan Sauer (Kost)</holder>" msgid "<year>2007-2019</year> <holder>Stefan Sauer (Kost)</holder>" msgstr "<year>2007-2019</year> <holder>Stefan Sauer (Kost)</holder>" @@ -127,33 +126,42 @@ msgstr "" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:83 msgid "" +"<revnumber>1.33.0</revnumber> <date>1 Oct 2020</date> <authorinitials>mc</" +"authorinitials> <revremark>gtk4 version</revremark>" +msgstr "" +"<revnumber>1.33.0</revnumber> <date>1 okt 2020</date> <authorinitials>mc</" +"authorinitials> <revremark>gtk4-version</revremark>" + +#. (itstool) path: revhistory/revision +#: C/index.docbook:89 +msgid "" "<revnumber>1.32.1</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>dev version</revremark>" msgstr "" -"<revnumber>1.32.1</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</" +"<revnumber>1.32.1</revnumber> <date>15 aug 2019</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>utveckling</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:89 +#: C/index.docbook:95 msgid "" "<revnumber>1.32</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>hotfix release</revremark>" msgstr "" -"<revnumber>1.32</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</" +"<revnumber>1.32</revnumber> <date>15 aug 2019</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>snabb fixutgåva</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:95 +#: C/index.docbook:101 msgid "" "<revnumber>1.31</revnumber> <date>05 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>refactorings and more test coverage</revremark>" msgstr "" -"<revnumber>1.31</revnumber> <date>05 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</" +"<revnumber>1.31</revnumber> <date>05 aug 2019</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>omstrukturering och större testtäckning</" "revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:101 +#: C/index.docbook:107 msgid "" "<revnumber>1.30</revnumber> <date>08 May 2019</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>more test coverage</revremark>" @@ -162,16 +170,16 @@ msgstr "" "authorinitials> <revremark>större testtäckning</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:107 +#: C/index.docbook:113 msgid "" "<revnumber>1.29</revnumber> <date>28 Aug 2018</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>" msgstr "" -"<revnumber>1.29</revnumber> <date>28 Aug 2018</date> <authorinitials>ss</" +"<revnumber>1.29</revnumber> <date>28 aug 2018</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>programfixar</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:113 +#: C/index.docbook:119 msgid "" "<revnumber>1.28</revnumber> <date>24 Mar 2018</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>" @@ -180,7 +188,7 @@ msgstr "" "authorinitials> <revremark>programfixar</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:119 +#: C/index.docbook:125 msgid "" "<revnumber>1.27</revnumber> <date>07 Dec 2017</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>fine tuning of the python port</revremark>" @@ -189,7 +197,7 @@ msgstr "" "authorinitials> <revremark>finjustering av python-porteringen</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:125 +#: C/index.docbook:131 msgid "" "<revnumber>1.26</revnumber> <date>11 Aug 2017</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>port all tools from perl/bash to python</" @@ -200,7 +208,7 @@ msgstr "" "revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:131 +#: C/index.docbook:137 msgid "" "<revnumber>1.25</revnumber> <date>21 March 2016</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>bug fixes, test cleanups</revremark>" @@ -209,7 +217,7 @@ msgstr "" "authorinitials> <revremark>programfixar, uppstädning av tester</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:137 +#: C/index.docbook:143 msgid "" "<revnumber>1.24</revnumber> <date>29 May 2015</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>" @@ -218,7 +226,7 @@ msgstr "" "authorinitials> <revremark>programfix</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:143 +#: C/index.docbook:149 msgid "" "<revnumber>1.23</revnumber> <date>17 May 2015</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>" @@ -227,7 +235,7 @@ msgstr "" "authorinitials> <revremark>programfix</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:149 +#: C/index.docbook:155 msgid "" "<revnumber>1.22</revnumber> <date>07 May 2015</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</" @@ -238,7 +246,7 @@ msgstr "" "funktioner</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:155 +#: C/index.docbook:161 msgid "" "<revnumber>1.21</revnumber> <date>17 Jul 2014</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</" @@ -249,7 +257,7 @@ msgstr "" "funktioner</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:161 +#: C/index.docbook:167 msgid "" "<revnumber>1.20</revnumber> <date>16 Feb 2014</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>bug fixes, markdown support, style improvements</" @@ -260,7 +268,7 @@ msgstr "" "stilförbättringar</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:167 +#: C/index.docbook:173 msgid "" "<revnumber>1.19</revnumber> <date>05 Jun 2013</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>" @@ -269,7 +277,7 @@ msgstr "" "authorinitials> <revremark>programfixar</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:173 +#: C/index.docbook:179 msgid "" "<revnumber>1.18</revnumber> <date>14 Sep 2011</date> <authorinitials>ss</" "authorinitials> <revremark>bug fixes, speedups, markdown support</revremark>" @@ -279,7 +287,7 @@ msgstr "" "revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:179 +#: C/index.docbook:185 msgid "" "<revnumber>1.17</revnumber> <date>26 Feb 2011</date> <authorinitials>sk</" "authorinitials> <revremark>urgent bug fix update</revremark>" @@ -288,7 +296,7 @@ msgstr "" "authorinitials> <revremark>brådskande programfixuppdatering</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:185 +#: C/index.docbook:191 msgid "" "<revnumber>1.16</revnumber> <date>14 Jan 2011</date> <authorinitials>sk</" "authorinitials> <revremark>bugfixes, layout improvements</revremark>" @@ -297,7 +305,7 @@ msgstr "" "authorinitials> <revremark>programfixar, layoutförbättringar</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:191 +#: C/index.docbook:197 msgid "" "<revnumber>1.15</revnumber> <date>21 May 2010</date> <authorinitials>sk</" "authorinitials> <revremark>bug and regression fixes</revremark>" @@ -306,7 +314,7 @@ msgstr "" "authorinitials> <revremark>program- och regressionsfixar</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:197 +#: C/index.docbook:203 msgid "" "<revnumber>1.14</revnumber> <date>28 March 2010</date> <authorinitials>sk</" "authorinitials> <revremark>bugfixes and performance improvements</revremark>" @@ -316,7 +324,7 @@ msgstr "" "revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:203 +#: C/index.docbook:209 msgid "" "<revnumber>1.13</revnumber> <date>18 December 2009</date> " "<authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>broken tarball update</" @@ -327,7 +335,7 @@ msgstr "" "trasigt tar-arkiv</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:209 +#: C/index.docbook:215 msgid "" "<revnumber>1.12</revnumber> <date>18 December 2009</date> " "<authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>new tool features and " @@ -338,7 +346,7 @@ msgstr "" "programfixar</revremark>" #. (itstool) path: revhistory/revision -#: C/index.docbook:215 +#: C/index.docbook:221 msgid "" "<revnumber>1.11</revnumber> <date>16 November 2008</date> " "<authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>GNOME doc-utils migration</" @@ -349,12 +357,12 @@ msgstr "" "revremark>" #. (itstool) path: chapter/title -#: C/index.docbook:228 +#: C/index.docbook:234 msgid "Introduction" msgstr "Introduktion" #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:230 +#: C/index.docbook:236 msgid "" "This chapter introduces GTK-Doc and gives an overview of what it is and how " "it is used." @@ -363,12 +371,12 @@ msgstr "" "hur det används." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:236 +#: C/index.docbook:242 msgid "What is GTK-Doc?" msgstr "Vad är GTK-Doc?" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:238 +#: C/index.docbook:244 msgid "" "GTK-Doc is used to document C code. It is typically used to document the " "public API of libraries, such as the GTK+ and GNOME libraries. But it can " @@ -379,13 +387,13 @@ msgstr "" "biblioteken. Men det kan också användas för att dokumentera programkod." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:246 +#: C/index.docbook:252 msgid "How Does GTK-Doc Work?" msgstr "Hur fungerar GTK-Doc?" # sebras: how do I translate header files? #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:248 +#: C/index.docbook:254 msgid "" "GTK-Doc works by using documentation of functions placed inside the source " "files in specially-formatted comment blocks, or documentation added to the " @@ -400,7 +408,7 @@ msgstr "" "huvudfiler; det kommer inte att producera utdata för statiska funktioner)." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:255 +#: C/index.docbook:261 msgid "" "GTK-Doc consists of a number of python scripts, each performing a different " "step in the process." @@ -409,12 +417,12 @@ msgstr "" "i processen." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:260 +#: C/index.docbook:266 msgid "There are 5 main steps in the process:" msgstr "Det finns 5 huvudsteg i processen:" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:267 +#: C/index.docbook:273 msgid "" "<guilabel>Writing the documentation.</guilabel> The author fills in the " "source files with the documentation for each function, macro, structs or " @@ -426,7 +434,7 @@ msgstr "" # sebras: more header files... #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:276 +#: C/index.docbook:282 msgid "" "<guilabel>Gathering information about the code.</guilabel> " "<application>gtkdoc-scan</application> scans the header files of the code " @@ -462,7 +470,7 @@ msgstr "" "module>-overrides.txt</filename>." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:293 +#: C/index.docbook:299 msgid "" "<application>gtkdoc-scangobj</application> can also be used to dynamically " "query a library about any GObject subclasses it exports. It saves " @@ -475,7 +483,7 @@ msgstr "" "vilka GObject-egenskaper och signaler det tillhandahåller." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:299 +#: C/index.docbook:305 msgid "" "<application>gtkdoc-scanobj</application> should not be used anymore. It was " "needed in the past when GObject was still GtkObject inside gtk+." @@ -484,7 +492,7 @@ msgstr "" "behövdes tidigare när GObject fortfarande var GtkObject inuti gtk+." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:306 +#: C/index.docbook:312 msgid "" "<guilabel>Generating the XML and HTML/PDF.</guilabel> <application>gtkdoc-" "mkdb</application> turns the template files into XML files in the <filename " @@ -502,7 +510,7 @@ msgstr "" "introspektionsdata." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:315 +#: C/index.docbook:321 msgid "" "<application>gtkdoc-mkhtml</application> turns the XML files into HTML files " "in the <filename class=\"directory\">html/</filename> subdirectory. Likewise " @@ -515,7 +523,7 @@ msgstr "" "till ett PDF-dokument kallat <filename><package>.pdf</filename>." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:321 +#: C/index.docbook:327 msgid "" "Files in <filename class=\"directory\">xml/</filename> and <filename class=" "\"directory\">html/</filename> directories are always overwritten. One " @@ -526,7 +534,7 @@ msgstr "" "aldrig redigera dem direkt." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:329 +#: C/index.docbook:335 msgid "" "<guilabel>Fixing up cross-references between documents.</guilabel> After " "installing the HTML files, <application>gtkdoc-fixxref</application> can be " @@ -548,23 +556,23 @@ msgstr "" "(i de fall där dokumentationen finns installerad)." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:347 +#: C/index.docbook:353 msgid "Getting GTK-Doc" msgstr "Hämta GTK-Doc" #. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:350 +#: C/index.docbook:356 msgid "Requirements" msgstr "Krav" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:351 +#: C/index.docbook:357 msgid "" "<guilabel>python 2/3</guilabel> - the main scripts are written in python." msgstr "<guilabel>python 2/3</guilabel> - huvudskripten är skrivna i python." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:354 +#: C/index.docbook:360 msgid "" "<guilabel>xsltproc</guilabel> - the xslt processor from libxslt <ulink url=" "\"http://xmlsoft.org/XSLT/\" type=\"http\">xmlsoft.org/XSLT/</ulink>" @@ -573,7 +581,7 @@ msgstr "" "\"http://xmlsoft.org/XSLT/\" type=\"http\">xmlsoft.org/XSLT/</ulink>" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:358 +#: C/index.docbook:364 msgid "" "<guilabel>docbook-xsl</guilabel> - the docbook xsl stylesheets <ulink url=" "\"http://sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl/\" type=\"http" @@ -585,7 +593,7 @@ msgstr "" # sebras: remind me how was highlighting translated..? #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:362 +#: C/index.docbook:368 msgid "" "One of <guilabel>source-highlight</guilabel>, <guilabel>highlight</guilabel> " "or <guilabel>vim</guilabel> - optional - used for syntax highlighting of " @@ -596,14 +604,14 @@ msgstr "" "syntaxfärgning av exempel" #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:370 +#: C/index.docbook:376 msgid "About GTK-Doc" msgstr "Om GTK-Doc" # TODO: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc/issues/52 # +sources code #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:372 +#: C/index.docbook:378 msgid "" "Historically GTK-Doc was used to generate template files from the sources " "code. These template files could be used by developers to enter the API " @@ -620,12 +628,12 @@ msgstr "" "föråldrat. I version 1.26 har mallstödet tagits bort." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:382 C/index.docbook:396 +#: C/index.docbook:388 C/index.docbook:402 msgid "(FIXME)" msgstr "(FIXME)" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:386 +#: C/index.docbook:392 msgid "" "(authors, web pages, mailing list, license, future plans, comparison with " "other similar systems.)" @@ -634,22 +642,22 @@ msgstr "" "andra liknande system.)" #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:394 +#: C/index.docbook:400 msgid "About this Manual" msgstr "Om denna handbok" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:400 +#: C/index.docbook:406 msgid "(who it is meant for, where you can get it, license)" msgstr "(vem är den avsett för, var kan du få tag i den, licens)" #. (itstool) path: chapter/title -#: C/index.docbook:409 +#: C/index.docbook:415 msgid "Project Setup" msgstr "Projektkonfiguration" #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:411 +#: C/index.docbook:417 msgid "" "This Chapter describes the steps that are necessary to integrate GTK-Doc " "into your project. The integration of GTK-Doc into a project includes the " @@ -660,7 +668,7 @@ msgstr "" "steg:" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:419 +#: C/index.docbook:425 msgid "" "Preparation of the directory structure and creating required configuration " "files for your GTK-Doc documentation (see <link linkend=\"settingup_docfiles" @@ -671,7 +679,7 @@ msgstr "" "\"> Att ställa in en skelettstruktur för dokumentation</link>)." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:427 +#: C/index.docbook:433 msgid "" "Adjusting the build system to build your documentation using the GTK-Doc " "tools. Multiple build systems are supported, in this manual we describe how " @@ -686,7 +694,7 @@ msgstr "" "\"settingup_plain_makefiles\">vanliga Makefiler</link>." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:437 +#: C/index.docbook:443 msgid "" "Adding GTK-Doc specific files to version control and deciding which files to " "ignore (see <link linkend=\"settingup_vcs\"> Integration with version " @@ -697,7 +705,7 @@ msgstr "" "Integrering med versionshanteringssystem</link>)." #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:445 +#: C/index.docbook:451 msgid "" "The following sections assume we work on a project called <code>meep</code>. " "This project contains two packages (or modules), a library called " @@ -709,13 +717,13 @@ msgstr "" "som kallas <code>meeper</code>." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:454 +#: C/index.docbook:460 msgid "Setting up a skeleton documentation" msgstr "Att ställa in en skelettstruktur för dokumentation" # https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc/issues/52 #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:456 +#: C/index.docbook:462 msgid "" "A common convention is to place documentation into a folder called " "<code>docs</code> inside your top-level project directory. We usually " @@ -748,12 +756,12 @@ msgstr "" "den matchar din katalogstruktur." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:487 +#: C/index.docbook:493 msgid "Example directory structure of <emphasis>meep</emphasis> project" msgstr "Exempel på katalogstruktur för projektet <emphasis>meep</emphasis>" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:489 +#: C/index.docbook:495 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -781,7 +789,7 @@ msgstr "" " meeper/\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:481 +#: C/index.docbook:487 msgid "" "In the following sections we will assume a directory structure for our " "<emphasis>meep</emphasis> project that uses the above conventions. <_:" @@ -791,12 +799,12 @@ msgstr "" "<emphasis>meep</emphasis> som följer konventionerna ovan. <_:example-1/>" #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:506 +#: C/index.docbook:512 msgid "Integration with Autotools" msgstr "Integrering med Autotools" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:507 +#: C/index.docbook:513 msgid "" "Integration of GTK-Doc into an autotools-based build system requires the " "following steps:" @@ -805,7 +813,7 @@ msgstr "" "steg:" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:513 +#: C/index.docbook:519 msgid "" "Ensure that <application>gtkdocize</application> is run once before the " "<filename>configure</filename> script. If an <filename>autogen.sh</filename> " @@ -818,7 +826,7 @@ msgstr "" "lägg till ett anrop till <application>gtkdocize</application>." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:521 +#: C/index.docbook:527 msgid "" "The main purpose of <application>gtkdocize</application> is to make the " "<filename>gtk-doc.make</filename> Makefile and the <filename>gtk-doc.m4</" @@ -831,7 +839,7 @@ msgstr "" "eller länka in dem i projektet." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:530 +#: C/index.docbook:536 msgid "" "Add the necessary <application>autoconf</application> macros to " "<filename>configure.ac</filename> to enable GTK-Doc in your build system to " @@ -845,7 +853,7 @@ msgstr "" # TODO: What? Can't parse this one. #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:536 +#: C/index.docbook:542 msgid "" "Among others with registers the <code>--enable-gtk-doc</code> option with " "the <filename>configure</filename> script." @@ -854,7 +862,7 @@ msgstr "" "<filename>configure</filename>-skriptet." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:542 +#: C/index.docbook:548 msgid "" "Create an <application>automake</application> script for each application or " "library in your project. In the example used in this documentation this step " @@ -866,7 +874,7 @@ msgstr "" # TODO: how *TO* enable #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:551 +#: C/index.docbook:557 msgid "" "In the following sections, we will perform the above steps in reverse order. " "We start with the <application>automake</application> scripts and work our " @@ -880,12 +888,12 @@ msgstr "" "visar vi hur Gtk-Doc aktiveras i byggsystemet och hur dokumentationen byggs." #. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:561 +#: C/index.docbook:567 msgid "Integration with automake" msgstr "Integrering med automake" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:563 +#: C/index.docbook:569 msgid "" "First copy the <filename>Makefile.am</filename> from the <filename class=" "\"directory\">examples</filename> sub-directory of the <ulink url=\"https://" @@ -906,7 +914,7 @@ msgstr "" "vart och ett." #. (itstool) path: note/simpara -#: C/index.docbook:576 +#: C/index.docbook:582 msgid "" "Do not forget to add each <filename>Makefile.am</filename> to the " "<function>AC_CONFIG_FILES</function> macro in <filename>configure.ac</" @@ -921,12 +929,12 @@ msgstr "" "<function>AC_CONFIG_FILES</function>." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:588 +#: C/index.docbook:594 msgid "Example directory structure with <filename>Makefiles.am</filename>" msgstr "Exempelkatalogstruktur med <filename>Makefiles.am</filename>" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:591 +#: C/index.docbook:597 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -958,7 +966,7 @@ msgstr "" " meeper/\n" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:607 +#: C/index.docbook:613 msgid "" "Next, you need to customize the copied Makefiles and provide values for the " "various parameters in each <filename>Makefile.am</filename>. All settings " @@ -981,7 +989,7 @@ msgstr "" "stöds." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:631 +#: C/index.docbook:637 msgid "" "<option>DOC_MODULE</option> is used to provide the name of the package that " "is being documentated (e.g. <code>meeper</code>, or <code>libmeep</code>)." @@ -990,7 +998,7 @@ msgstr "" "som dokumenteras (t.ex. <code>meeper</code> eller <code>libmeep</code>)." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:638 +#: C/index.docbook:644 msgid "" "<option>DOC_SOURCE_DIR</option> is used to specify the location of source " "directory which GTK-Doc searches for your API documentation. This will " @@ -1003,7 +1011,7 @@ msgstr "" "underkatalog till den katalogen." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:651 +#: C/index.docbook:657 msgid "" "<option>HFILE_GLOB</option> and <option>CFILE_GLOB</option> are used for " "dependencies. Each option take a file-glob (e.g. <code>HFILE_GLOB=" @@ -1017,7 +1025,7 @@ msgstr "" # TODO: (top_srcdir) #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:663 +#: C/index.docbook:669 msgid "" "<option>EXTRA_HFILES</option> allows to specify extra header files to " "include when scanning for API documentation, which are not found under " @@ -1030,7 +1038,7 @@ msgstr "" "extra.h</code>)." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:673 +#: C/index.docbook:679 msgid "" "<option>IGNORE_HFILES</option> allows to specify header files or directories " "to ignore when scanning for API documentation. Use the basename of the file " @@ -1044,7 +1052,7 @@ msgstr "" # TODO: *image files* #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:683 +#: C/index.docbook:689 msgid "" "<option>HTML_IMAGES</option> allows to specify images files which will be " "copied into the <filename>html/</filename> directory of the generated " @@ -1059,7 +1067,7 @@ msgstr "" "icons/stock_about_24.png</code>)." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:696 +#: C/index.docbook:702 msgid "" "<option>content_files</option> allows to specify extra files that are " "included by <code>$(DOC_MAIN_SGML_FILE)</code> (e.g. <code> " @@ -1070,7 +1078,7 @@ msgstr "" "building.xml changes-2.0.xml</code>)." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:707 +#: C/index.docbook:713 msgid "" "<option>expand_content_files</option> allows to specify files where " "<emphasis>gtk-doc abbreviations</emphasis> such as <code>#GtkWidget</code> " @@ -1081,7 +1089,7 @@ msgstr "" "ex. <code> expand_content_files=running.xml</code>)." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:625 +#: C/index.docbook:631 msgid "" "The following list explains the most relevant options. Check the example " "<filename>Makefile.am</filename> for additional options. <_:itemizedlist-1/>" @@ -1090,12 +1098,12 @@ msgstr "" "am</filename>-exemplet för ytterligare flaggor. <_:itemizedlist-1/>" #. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:722 +#: C/index.docbook:728 msgid "Integration with autoconf" msgstr "Integrering med autoconf" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:724 +#: C/index.docbook:730 msgid "" "Integration with <application>autoconf</application> is very simple and " "includes one required step and an additional optional (but recommended) " @@ -1113,7 +1121,7 @@ msgstr "" "<application>gtkdocize</application>." #. (itstool) path: warning/simpara -#: C/index.docbook:736 +#: C/index.docbook:742 msgid "" "Make sure that the <code>GTK_DOC_CHECK</code> macro is not indented. The " "macro must start at the beginning of the line and should not start with " @@ -1123,7 +1131,7 @@ msgstr "" "måste inledas på början av raden och får inte börja med blanktecken." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:743 +#: C/index.docbook:749 msgid "" "The second step is to add the <code>AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)</code> to your " "<filename>configure.ac</filename>. This is not required but helps " @@ -1144,12 +1152,12 @@ msgstr "" "makrodefinitionsfilen kan hittas." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:756 +#: C/index.docbook:762 msgid "Minimal integration with autoconf" msgstr "Minimal integrering med autoconf" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:757 +#: C/index.docbook:763 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1165,12 +1173,12 @@ msgstr "" "GTK_DOC_CHECK([1.28])\n" #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:772 +#: C/index.docbook:778 msgid "Integration with optional gtk-doc dependency" msgstr "Integrering med valfritt gtk-doc-beroende" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:773 +#: C/index.docbook:779 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1194,7 +1202,7 @@ msgstr "" "])\n" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:766 +#: C/index.docbook:772 msgid "" "The above example works, but will require all developers to have gtk-doc " "installed. A better way is to make building the documentation optional as " @@ -1206,7 +1214,7 @@ msgstr "" # sebras: <function> or <symbol>? #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:786 +#: C/index.docbook:792 msgid "" "The first argument is used to check for the Gtk-Doc version at configure " "time. The 2nd, optional argument is used by <application>gtkdocize</" @@ -1219,32 +1227,32 @@ msgstr "" "lägger också till flera configure-flaggor:" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:795 +#: C/index.docbook:801 msgid "--with-html-dir=PATH : path to installed docs" msgstr "--with-html-dir=SÖKVÄG : sökväg till installerad dokumentation" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:796 +#: C/index.docbook:802 msgid "--enable-gtk-doc : use gtk-doc to build documentation [default=no]" msgstr "" "--enable-gtk-doc : använd gtk-doc för att bygga dokumentation " "[standardvärde=no]" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:797 +#: C/index.docbook:803 msgid "" "--enable-gtk-doc-html : build documentation in html format [default=yes]" msgstr "" "--enable-gtk-doc-html : bygg dokumentation i html-format [standardvärde=yes]" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:798 +#: C/index.docbook:804 msgid "--enable-gtk-doc-pdf : build documentation in pdf format [default=no]" msgstr "" "--enable-gtk-doc-pdf : bygg dokumentation i pdf-format [standardvärde=no]" #. (itstool) path: important/para -#: C/index.docbook:802 +#: C/index.docbook:808 msgid "" "GTK-Doc is disabled by default! Remember to pass the option <option>'--" "enable-gtk-doc'</option> to the next <filename>configure</filename> run. " @@ -1257,7 +1265,7 @@ msgstr "" "är rimligt för användare men inte för utvecklare)." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:810 +#: C/index.docbook:816 msgid "" "After all changes to <filename>configure.ac</filename> are made, update the " "<filename>configure</filename> file. This can be done by re-running " @@ -1268,12 +1276,12 @@ msgstr "" "köra om <code>autogen.sh</code>." #. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:818 +#: C/index.docbook:824 msgid "Integration with autogen" msgstr "Integrering med autogen" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:820 +#: C/index.docbook:826 msgid "" "Most projects will have an <filename>autogen.sh</filename> script to setup " "the build infrastructure after the project was checked out from a version " @@ -1288,17 +1296,17 @@ msgstr "" "att kopiera nödvändiga filer som behövs av Gtk-Doc till källkatalogen." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:828 +#: C/index.docbook:834 msgid "It should be run before autoreconf, autoheader, automake or autoconf." msgstr "Det bör köras före autoreconf, autoheader, automake eller autoconf." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:833 +#: C/index.docbook:839 msgid "Running gtkdocize from autogen.sh" msgstr "Köra gtkdocize från autogen.sh" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:834 +#: C/index.docbook:840 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1308,12 +1316,12 @@ msgstr "" "gtkdocize || exit 1\n" #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:842 +#: C/index.docbook:848 msgid "Conditionally run gtkdocize from autogen.sh" msgstr "Köra gtkdocize villkorligt från autogen.sh" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:843 +#: C/index.docbook:849 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1333,7 +1341,7 @@ msgstr "" "fi\n" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:854 +#: C/index.docbook:860 msgid "" "When running <application>gtkdocize</application> it copies <filename>gtk-" "doc.make</filename> to your project root (or any directory specified by the " @@ -1345,7 +1353,7 @@ msgstr "" # TODO: Strange last sentence #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:860 +#: C/index.docbook:866 msgid "" "<application>gtkdocize</application> checks your <filename>configure.ac</" "filename> script for the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro. The " @@ -1360,7 +1368,7 @@ msgstr "" "parametern i <function>GTK_DOC_CHECK</function>-makrot." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:869 +#: C/index.docbook:875 msgid "" "Alternatively, additional arguments can also be passed to " "<application>gtkdocize</application> via the <function>GTKDOCIZE_FLAGS</" @@ -1373,12 +1381,12 @@ msgstr "" "<application>gtkdocize</application> i <filename>autogen.sh</filename>." #. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:880 +#: C/index.docbook:886 msgid "Executing GTK-Doc from the Build System" msgstr "Köra GTK-Doc från byggsystemet" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:882 +#: C/index.docbook:888 msgid "" "After the previous steps it's time to run the build. First we need to rerun " "<filename>autogen.sh</filename>. If this script runs configure for you, then " @@ -1391,7 +1399,7 @@ msgstr "" "<filename>configure</filename> med denna flagga efteråt." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:889 +#: C/index.docbook:895 msgid "" "The first make run generates several additional files in the doc-" "directories. The important ones are: <filename><package>.types</" @@ -1404,12 +1412,12 @@ msgstr "" "sections.txt</filename>." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:897 +#: C/index.docbook:903 msgid "Running the doc build" msgstr "Att köra dokumentationsbygget" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:898 +#: C/index.docbook:904 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1421,7 +1429,7 @@ msgstr "" "make\n" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:905 +#: C/index.docbook:911 msgid "" "Now you can point your browser to <filename>docs/reference/<package>/" "index.html</filename>. With this initial setup you will only see a very " @@ -1442,12 +1450,12 @@ msgstr "" "dokumentationsfiler." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:921 +#: C/index.docbook:927 msgid "Integration with CMake build systems" msgstr "Integrering med CMake-byggsystem" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:923 +#: C/index.docbook:929 msgid "" "GTK-Doc now provides a <filename>GtkDocConfig.cmake</filename> module (and " "the corresponding <filename>GtkDocConfigVersion.cmake</filename> module). " @@ -1460,12 +1468,12 @@ msgstr "" "kommando som du kan ställa in i din <filename>CMakeLists.txt</filename>-fil." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:933 +#: C/index.docbook:939 msgid "Example of using GTK-Doc from CMake" msgstr "Exempel på användning av GTK-Doc från CMake" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:934 +#: C/index.docbook:940 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1507,18 +1515,18 @@ msgstr "" " DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DOCDIR})\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:931 +#: C/index.docbook:937 msgid "The following example shows how to use this command. <_:example-1/>" msgstr "" "Det följande exemplet visar hur du använder detta kommando. <_:example-1/>" #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:958 +#: C/index.docbook:964 msgid "Integration with plain makefiles or other build systems" msgstr "Integrering med vanliga makefiler eller andra byggsystem" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:960 +#: C/index.docbook:966 msgid "" "In the case one does not want to use automake and therefore <filename>gtk-" "doc.mak</filename> one will need to call the gtkdoc tools in the right order " @@ -1529,12 +1537,12 @@ msgstr "" "verktygen i rätt ordning i sina egna makefiler (eller andra byggverktyg)." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:967 +#: C/index.docbook:973 msgid "Documentation build steps" msgstr "Byggsteg för dokumentation" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:968 +#: C/index.docbook:974 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1560,7 +1568,7 @@ msgstr "" "gtkdoc-fixxref --module=$(DOC_MODULE) --module-dir=html\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:982 +#: C/index.docbook:988 msgid "" "One will need to look at the <filename>Makefile.am</filename> and " "<filename>gtk-doc.mak</filename> to pick the extra options needed." @@ -1570,12 +1578,12 @@ msgstr "" "behövs." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:989 +#: C/index.docbook:995 msgid "Integration with version control systems" msgstr "Integrering med versionshanteringssystem" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:991 +#: C/index.docbook:997 msgid "" "As a rule of thumb, it's the files you edit which should go under version " "control. For typical projects it's these files: <filename><package>." @@ -1590,7 +1598,7 @@ msgstr "" "filename>." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:999 +#: C/index.docbook:1005 msgid "" "Files in the <filename>xml/</filename> and <filename>html/</filename> " "directories should not go under version control. Neither should any of the " @@ -1601,12 +1609,12 @@ msgstr "" "filerna." #. (itstool) path: chapter/title -#: C/index.docbook:1009 +#: C/index.docbook:1015 msgid "Documenting the code" msgstr "Att dokumentera koden" #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:1011 +#: C/index.docbook:1017 msgid "" "GTK-Doc uses source code comment with a special syntax for code " "documentation. Further it retrieves information about your project structure " @@ -1619,12 +1627,12 @@ msgstr "" "syntaxen i kommentarerna." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:1022 C/index.docbook:1048 +#: C/index.docbook:1028 C/index.docbook:1054 msgid "GTK-Doc comment block" msgstr "GTK-Doc-kommentarsblock" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:1023 +#: C/index.docbook:1029 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1638,7 +1646,7 @@ msgstr "" "#endif\n" #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:1018 +#: C/index.docbook:1024 msgid "" "The GTK-Doc scanner can handle the majority of C headers fine. In the case " "of receiving warnings from the scanner that look like a special case, one " @@ -1649,13 +1657,13 @@ msgstr "" "GTK-Doc att hoppa över dem. <_:example-1/>" #. (itstool) path: note/title -#: C/index.docbook:1032 +#: C/index.docbook:1038 msgid "Limitations" msgstr "Begränsningar" # sebras: no 's in the original #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:1033 +#: C/index.docbook:1039 msgid "" "Note, that GTK-Doc's supports <code>#ifndef(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> but " "not <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> or other combinations." @@ -1664,12 +1672,12 @@ msgstr "" "inte <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> eller andra kombinationer." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:1043 +#: C/index.docbook:1049 msgid "Documentation comments" msgstr "Dokumentationskommentarer" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:1049 +#: C/index.docbook:1055 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1685,7 +1693,7 @@ msgstr "" " */\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1045 +#: C/index.docbook:1051 msgid "" "A multiline comment that starts with an additional '*' marks a documentation " "block that will be processed by the GTK-Doc tools. <_:example-1/>" @@ -1695,7 +1703,7 @@ msgstr "" "example-1/>" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1058 +#: C/index.docbook:1064 msgid "" "The 'identifier' is one line with the name of the item the comment is " "related to. The syntax differs a little depending on the item. (TODO add " @@ -1706,7 +1714,7 @@ msgstr "" "till tabell som visar identifierare)" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1064 +#: C/index.docbook:1070 msgid "" "The 'documentation' block is also different for each symbol type. Symbol " "types that get parameters such as functions or macros have the parameter " @@ -1726,7 +1734,7 @@ msgstr "" "användbart i förformaterad text (kodlistningar)." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1081 +#: C/index.docbook:1087 msgid "" "What it is: The name for a class or function can sometimes be misleading for " "people coming from a different background." @@ -1735,7 +1743,7 @@ msgstr "" "vilseledande för personer med annan bakgrund." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1087 +#: C/index.docbook:1093 msgid "" "What it does: Tell about common uses. Put it in relation with the other API." msgstr "" @@ -1743,19 +1751,19 @@ msgstr "" "det andra API:t." #. (itstool) path: tip/para -#: C/index.docbook:1077 +#: C/index.docbook:1083 msgid "When documenting code, describe two aspects: <_:itemizedlist-1/>" msgstr "När du dokumenterar kod, beskriv två aspekter: <_:itemizedlist-1/>" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1102 +#: C/index.docbook:1108 msgid "Use function() to refer to functions or macros which take arguments." msgstr "" "Använd funktion() för att referera till funktioner eller makron som tar " "argument." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1107 +#: C/index.docbook:1113 msgid "" "Use @param to refer to parameters. Also use this when referring to " "parameters of other functions, related to the one being described." @@ -1765,13 +1773,13 @@ msgstr "" "beskrivs." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1113 +#: C/index.docbook:1119 msgid "Use %constant to refer to a constant, e.g. %G_TRAVERSE_LEAFS." msgstr "" "Använd %konstant för att referera till en konstant, t.ex. %G_TRAVERSE_LEAFS." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1118 +#: C/index.docbook:1124 msgid "" "Use #symbol to refer to other types of symbol, e.g. structs and enums and " "macros which don't take arguments." @@ -1780,17 +1788,17 @@ msgstr "" "strukturer eller uppräkningar och makron som inte tar argument." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1124 +#: C/index.docbook:1130 msgid "Use #Object::signal to refer to a GObject signal." msgstr "Använd #Objekt::signal för att referera till en GObject-signal." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1129 +#: C/index.docbook:1135 msgid "Use #Object:property to refer to a GObject property." msgstr "Använd #Objekt:egenskap för att referera till en GObject-egenskap." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1134 +#: C/index.docbook:1140 msgid "" "Use #Struct.field to refer to a field inside a structure and #GObjectClass." "foo_bar() to refer to a vmethod." @@ -1799,7 +1807,7 @@ msgstr "" "#GObjectKlass.foo_bar() för att referera till en virtuell metod." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1096 +#: C/index.docbook:1102 msgid "" "One advantage of hyper-text over plain-text is the ability to have links in " "the document. Writing the correct markup for a link can be tedious though. " @@ -1812,7 +1820,7 @@ msgstr "" "förkortningar. <_:itemizedlist-1/>" #. (itstool) path: tip/para -#: C/index.docbook:1143 +#: C/index.docbook:1149 msgid "" "If you need to use the special characters '<', '>', '()', '@', '%', or " "'#' in your documentation without GTK-Doc changing them you can use the XML " @@ -1827,7 +1835,7 @@ msgstr "" "kontrollsekvensen ”\\”." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1152 +#: C/index.docbook:1158 msgid "" "DocBook can do more than just links. One can also have lists, examples, " "headings, and images. As of version 1.20, the preferred way is to use a " @@ -1845,7 +1853,7 @@ msgstr "" "ett bindestreck." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1163 +#: C/index.docbook:1169 msgid "" "While markdown is now preferred one can mix both. One limitation here is " "that one can use docbook xml within markdown, but markdown within docbook " @@ -1856,7 +1864,7 @@ msgstr "" "inte." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1169 +#: C/index.docbook:1175 msgid "" "In older GTK-Doc releases, if you need support for additional formatting, " "you would need to enable the usage of docbook XML tags inside doc-comments " @@ -1872,12 +1880,12 @@ msgstr "" # sebras: markdown or Markdown? #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:1178 +#: C/index.docbook:1184 msgid "GTK-Doc comment block using Markdown" msgstr "GTK-Doc-kommentarsblock som använder Markdown" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:1179 +#: C/index.docbook:1185 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -1953,18 +1961,18 @@ msgstr "" " */\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1218 +#: C/index.docbook:1224 msgid "" "More examples of what markdown tags are supported can be found in the <ulink " -"url=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GTK%2B/DocumentationSyntax/Markdown" -"\">GTK+ Documentation Markdown Syntax Reference</ulink>." +"url=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GTK/DocumentationSyntax/Markdown\">GTK " +"Documentation Markdown Syntax Reference</ulink>." msgstr "" "Fler exempel på vilka markdown-taggar som stöds hittas i <ulink url=" -"\"https://wiki.gnome.org/Projects/GTK%2B/DocumentationSyntax/Markdown" -"\">Referensen för GTK+-dokumentationens markdown-syntax</ulink>." +"\"https://wiki.gnome.org/Projects/GTK/DocumentationSyntax/Markdown" +"\">Referensen för GTK-dokumentationens markdown-syntax</ulink>." #. (itstool) path: tip/para -#: C/index.docbook:1224 +#: C/index.docbook:1230 msgid "" "As already mentioned earlier GTK-Doc is for documenting public API. Thus one " "cannot write documentation for static symbols. Nevertheless it is good to " @@ -1984,12 +1992,12 @@ msgstr "" "ställe i avsnittsfilen." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:1239 +#: C/index.docbook:1245 msgid "Documenting sections" msgstr "Dokumentationsavsnitt" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1241 +#: C/index.docbook:1247 msgid "" "Each section of the documentation contains information about one class or " "module. To introduce the component one can write a section block. The short " @@ -2002,12 +2010,12 @@ msgstr "" "valfria." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:1249 +#: C/index.docbook:1255 msgid "Section comment block" msgstr "Kommentarsblock för avsnitt" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:1250 +#: C/index.docbook:1256 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -2039,12 +2047,12 @@ msgstr "" " */\n" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1269 +#: C/index.docbook:1275 msgid "SECTION:<name>" msgstr "SECTION:<namn>" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1271 +#: C/index.docbook:1277 msgid "" "The name links the section documentation to the respective part in the " "<filename><package>-sections.txt</filename> file. The name given here " @@ -2057,12 +2065,12 @@ msgstr "" "filename>." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1280 +#: C/index.docbook:1286 msgid "@short_description" msgstr "@short_description" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1282 +#: C/index.docbook:1288 msgid "" "A one line description of the section, that later will appear after the " "links in the TOC and at the top of the section page." @@ -2071,12 +2079,12 @@ msgstr "" "innehållsförteckningen och lägst upp på avsnittssidan." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1289 +#: C/index.docbook:1295 msgid "@title" msgstr "@title" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1291 +#: C/index.docbook:1297 msgid "" "The section title defaults to <name> from the SECTION declaration. It " "can be overridden with the @title field." @@ -2085,12 +2093,12 @@ msgstr "" "kan åsidosättas med fältet @title." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1298 +#: C/index.docbook:1304 msgid "@section_id" msgstr "@section_id" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1300 +#: C/index.docbook:1306 msgid "" "Overrides the use of title as a section identifier. For GObjects the <" "title> is used as a section_id and for other sections it is <" @@ -2101,22 +2109,22 @@ msgstr "" "MODULE>-<title>." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1308 +#: C/index.docbook:1314 msgid "@see_also" msgstr "@see_also" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1310 +#: C/index.docbook:1316 msgid "A list of symbols that are related to this section." msgstr "En lista över symboler som är relaterade till detta avsnitt." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1316 +#: C/index.docbook:1322 msgid "@stability" msgstr "@stability" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1323 +#: C/index.docbook:1329 msgid "" "Stable - The intention of a Stable interface is to enable arbitrary third " "parties to develop applications to these interfaces, release them, and have " @@ -2133,7 +2141,7 @@ msgstr "" "motiverade." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1335 +#: C/index.docbook:1341 msgid "" "Unstable - Unstable interfaces are experimental or transitional. They are " "typically used to give outside developers early access to new or rapidly " @@ -2149,7 +2157,7 @@ msgstr "" "programfixversion till nästa." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1347 +#: C/index.docbook:1353 msgid "" "Private - An interface that can be used within the GNOME stack itself, but " "that is not documented for end-users. Such functions should only be used in " @@ -2160,7 +2168,7 @@ msgstr "" "på angivna och dokumenterade sätt." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1356 +#: C/index.docbook:1362 msgid "" "Internal - An interface that is internal to a module and does not require " "end-user documentation. Functions that are undocumented are assumed to be " @@ -2171,7 +2179,7 @@ msgstr "" "interna." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1318 +#: C/index.docbook:1324 msgid "" "An informal description of the stability level this API has. We recommend " "the use of one of these terms: <_:itemizedlist-1/>" @@ -2180,12 +2188,12 @@ msgstr "" "att använda en av dessa termer: <_:itemizedlist-1/>" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1368 +#: C/index.docbook:1374 msgid "@include" msgstr "@include" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1370 +#: C/index.docbook:1376 msgid "" "The <literal>#include</literal> files to show in the section synopsis (a " "comma separated list), overriding the global value from the <link linkend=" @@ -2198,12 +2206,12 @@ msgstr "" "Detta objekt är valfritt." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1379 +#: C/index.docbook:1385 msgid "@image" msgstr "@image" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1381 +#: C/index.docbook:1387 msgid "" "The image to display at the top of the reference page for this section. This " "will often be some sort of a diagram to illustrate the visual appearance of " @@ -2216,7 +2224,7 @@ msgstr "" "klasser. Detta objekt är valfritt." #. (itstool) path: tip/para -#: C/index.docbook:1392 +#: C/index.docbook:1398 msgid "" "To avoid unnecessary recompilation after doc-changes put the section docs " "into the c-source where possible." @@ -2225,12 +2233,12 @@ msgstr "" "avsnittsdokumentationen i c-källkoden där möjligt." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:1401 +#: C/index.docbook:1407 msgid "Documenting symbols" msgstr "Dokumentationssymboler" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1403 +#: C/index.docbook:1409 msgid "" "Each symbol (function, macro, struct, enum, signal and property) is " "documented in a separate block. The block is best placed close to the " @@ -2246,12 +2254,12 @@ msgstr "" #. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:1411 C/index.docbook:1477 +#: C/index.docbook:1417 C/index.docbook:1483 msgid "General tags" msgstr "Generella taggar" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:1413 +#: C/index.docbook:1419 msgid "" "You can add versioning information to all documentation elements to tell " "when an API was introduced, or when it was deprecated." @@ -2260,29 +2268,29 @@ msgstr "" "att berätta när ett API introducerats eller blev föråldrat." #. (itstool) path: variablelist/title -#: C/index.docbook:1418 +#: C/index.docbook:1424 msgid "Versioning Tags" msgstr "Versioneringstaggar" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1419 +#: C/index.docbook:1425 msgid "Since:" msgstr "Since:" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1421 +#: C/index.docbook:1427 msgid "Description since which version of the code the API is available." msgstr "" "Beskrivning över från och med vilken version av koden som API:t är " "tillgängligt." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1426 +#: C/index.docbook:1432 msgid "Deprecated:" msgstr "Deprecated:" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1428 +#: C/index.docbook:1434 msgid "" "Paragraph denoting that this function should no be used anymore. The " "description should point the reader to the new API." @@ -2291,7 +2299,7 @@ msgstr "" "Beskrivningen bör peka läsaren vidare till det nya API:t." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:1436 +#: C/index.docbook:1442 msgid "" "You can also add stability information to all documentation elements to " "indicate whether API stability is guaranteed for them for all future minor " @@ -2302,7 +2310,7 @@ msgstr "" "för dem för alla framtida programfix-versioner av projektet." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:1442 +#: C/index.docbook:1448 msgid "" "The default stability level for all documentation elements can be set by " "passing the <option>--default-stability</option> argument to " @@ -2313,17 +2321,17 @@ msgstr "" "till <application>gtkdoc-mkdb</application> med endera av värdena nedan." #. (itstool) path: variablelist/title -#: C/index.docbook:1448 +#: C/index.docbook:1454 msgid "Stability Tags" msgstr "Stabilitetstaggar" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1449 +#: C/index.docbook:1455 msgid "Stability: Stable" msgstr "Stability: Stable" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1451 +#: C/index.docbook:1457 msgid "" "Mark the element as stable. This is for public APIs which are guaranteed to " "remain stable for all future minor releases of the project." @@ -2333,12 +2341,12 @@ msgstr "" "projektet." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1458 +#: C/index.docbook:1464 msgid "Stability: Unstable" msgstr "Stability: Unstable" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1460 +#: C/index.docbook:1466 msgid "" "Mark the element as unstable. This is for public APIs which are released as " "a preview before being stabilised." @@ -2347,12 +2355,12 @@ msgstr "" "på förhand innan de blivit stabiliserade." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1466 +#: C/index.docbook:1472 msgid "Stability: Private" msgstr "Stability: Private" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1468 +#: C/index.docbook:1474 msgid "" "Mark the element as private. This is for interfaces which can be used by " "tightly coupled modules, but not by arbitrary third parties." @@ -2361,7 +2369,7 @@ msgstr "" "av tätt sammankopplade moduler, men inte av godtyckliga tredje parter." #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:1478 +#: C/index.docbook:1484 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -2400,13 +2408,13 @@ msgstr "" #. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:1498 C/index.docbook:1508 +#: C/index.docbook:1504 C/index.docbook:1514 msgid "Annotations" msgstr "Noteringar" # sebras: was it called verkygstips? verktygshjälp? I forget... #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:1500 +#: C/index.docbook:1506 msgid "" "Documentation blocks can contain annotation-tags. These tags will be " "rendered with tooltips describing their meaning. The tags are used by " @@ -2421,7 +2429,7 @@ msgstr "" "GObjectIntrospection/Annotations\" type=\"http\">wikisidan</ulink>." #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:1509 +#: C/index.docbook:1515 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -2462,12 +2470,12 @@ msgstr "" #. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:1530 C/index.docbook:1559 +#: C/index.docbook:1536 C/index.docbook:1565 msgid "Function comment block" msgstr "Kommentarsblock för funktioner" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1536 +#: C/index.docbook:1542 msgid "" "Document whether returned objects, lists, strings, etc, should be freed/" "unrefed/released." @@ -2476,26 +2484,26 @@ msgstr "" "avrefereras/släppas." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1542 +#: C/index.docbook:1548 msgid "Document whether parameters can be NULL, and what happens if they are." msgstr "" "Dokumentera huruvida parametrar tillåts vara NULL och vad som händer om de " "är NULL." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1547 +#: C/index.docbook:1553 msgid "" "Mention interesting pre-conditions and post-conditions where appropriate." msgstr "Nämn intressanta förvillkor och eftervillkor där lämpligt." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:1532 C/index.docbook:1618 +#: C/index.docbook:1538 C/index.docbook:1624 msgid "Please remember to: <_:itemizedlist-1/>" msgstr "Kom ihåg att: <_:itemizedlist-1/>" # sebras: Gtk-doc? GTK-Doc? gtk-doc? macros and functions? #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:1554 +#: C/index.docbook:1560 msgid "" "Gtk-doc assumes all symbols (macros, functions) starting with '_' are " "private. They are treated like static functions." @@ -2505,7 +2513,7 @@ msgstr "" # sebras: how to translate highlight? #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:1560 +#: C/index.docbook:1566 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -2548,28 +2556,28 @@ msgstr "" " */\n" #. (itstool) path: variablelist/title -#: C/index.docbook:1581 +#: C/index.docbook:1587 msgid "Function tags" msgstr "Funktions-taggar" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1582 C/index.docbook:1789 +#: C/index.docbook:1588 C/index.docbook:1795 msgid "Returns:" msgstr "Returns:" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1584 +#: C/index.docbook:1590 msgid "Paragraph describing the returned result." msgstr "Stycke som beskriver det returnerade resultatet." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1589 +#: C/index.docbook:1595 msgid "@...:" msgstr "@...:" # sebras: variadic? #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1591 +#: C/index.docbook:1597 msgid "" "In case the function has variadic arguments, you should use this tag " "(@Varargs: does also work for historic reasons)." @@ -2579,12 +2587,12 @@ msgstr "" #. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:1601 C/index.docbook:1603 +#: C/index.docbook:1607 C/index.docbook:1609 msgid "Property comment block" msgstr "Kommentarsblock för egenskaper" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:1604 +#: C/index.docbook:1610 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -2605,12 +2613,12 @@ msgstr "" #. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:1616 C/index.docbook:1635 +#: C/index.docbook:1622 C/index.docbook:1641 msgid "Signal comment block" msgstr "Kommentarsblock för signaler" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1622 +#: C/index.docbook:1628 msgid "" "Document when the signal is emitted and whether it is emitted before or " "after other signals." @@ -2619,12 +2627,12 @@ msgstr "" "efter andra signaler." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1628 +#: C/index.docbook:1634 msgid "Document what an application might do in the signal handler." msgstr "Dokumentera vad ett program kan göra i signalhanteraren." #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:1636 +#: C/index.docbook:1642 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -2655,12 +2663,12 @@ msgstr "" #. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:1653 C/index.docbook:1654 +#: C/index.docbook:1659 C/index.docbook:1660 msgid "Struct comment block" msgstr "Kommentarsblock för strukturer" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:1655 +#: C/index.docbook:1661 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -2690,7 +2698,7 @@ msgstr "" "} FooWidget;\n" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:1670 +#: C/index.docbook:1676 msgid "" "Use <code>/*< private >*/</code> before the private struct fields you " "want to hide. Use <code>/*< public >*/</code> for the reverse " @@ -2701,7 +2709,7 @@ msgstr "" "beteendet." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:1676 +#: C/index.docbook:1682 msgid "" "If the first field is \"g_iface\", \"parent_instance\" or \"parent_class\" " "it will be considered private automatically and doesn't need to be mentioned " @@ -2712,7 +2720,7 @@ msgstr "" "kommentarsblocket." #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:1682 +#: C/index.docbook:1688 msgid "" "Struct comment blocks can also be used for GObjects and GObjectClasses. It " "is usually a good idea to add a comment block for a class, if it has " @@ -2733,12 +2741,12 @@ msgstr "" #. (itstool) path: sect2/title #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:1694 C/index.docbook:1695 +#: C/index.docbook:1700 C/index.docbook:1701 msgid "Enum comment block" msgstr "Kommentarsblock för uppräkningar" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:1696 +#: C/index.docbook:1702 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -2772,7 +2780,7 @@ msgstr "" "} Something;\n" #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:1713 +#: C/index.docbook:1719 msgid "" "Use <code>/*< private >*/</code> before the private enum values you " "want to hide. Use <code>/*< public >*/</code> for the reverse " @@ -2783,13 +2791,13 @@ msgstr "" "beteendet." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:1724 +#: C/index.docbook:1730 msgid "Inline program documentation" msgstr "Infogad programdokumentation" # sebras: how to translate inline? #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1725 +#: C/index.docbook:1731 msgid "" "You can document programs and their commandline interface using inline " "documentation." @@ -2798,37 +2806,37 @@ msgstr "" "dokumentation." #. (itstool) path: variablelist/title -#: C/index.docbook:1731 +#: C/index.docbook:1737 msgid "Tags" msgstr "Taggar" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1733 +#: C/index.docbook:1739 msgid "PROGRAM" msgstr "PROGRAM" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1736 +#: C/index.docbook:1742 msgid "Defines the start of a program documentation." msgstr "Definierar början av programdokumentationen." #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1743 +#: C/index.docbook:1749 msgid "@short_description:" msgstr "@short_description:" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1745 +#: C/index.docbook:1751 msgid "Defines a short description of the program. (Optional)" msgstr "Definierar en kort beskrivning av programmet. (Valfritt)" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1752 +#: C/index.docbook:1758 msgid "@synopsis:" msgstr "@synopsis:" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1754 +#: C/index.docbook:1760 msgid "" "Defines the arguments, or list of arguments that the program can take. " "(Optional)" @@ -2837,54 +2845,54 @@ msgstr "" "(Valfritt)" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1762 +#: C/index.docbook:1768 msgid "@see_also:" msgstr "@see_also:" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1764 +#: C/index.docbook:1770 msgid "See Also manual page section. (Optional)" msgstr "Se vidare i manualavsnitt. (Valfritt)" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1771 +#: C/index.docbook:1777 msgid "@arg:" msgstr "@arg:" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1773 +#: C/index.docbook:1779 msgid "Argument(s) passed to the program and their description. (Optional)" msgstr "" "Argument som skickas vidare till programmet och deras beskrivningar. " "(Valfritt)" #. (itstool) path: varlistentry/term -#: C/index.docbook:1780 +#: C/index.docbook:1786 msgid "Description:" msgstr "Beskrivning:" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1782 +#: C/index.docbook:1788 msgid "A longer description of the program." msgstr "En längre beskrivning av programmet." #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:1791 +#: C/index.docbook:1797 msgid "Specify what value(s) the program returns. (Optional)" msgstr "Ange vilka värden programmet returnerar. (Valfritt)" #. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:1800 +#: C/index.docbook:1806 msgid "Example of program documentation." msgstr "Exempel på programdokumentation." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:1801 +#: C/index.docbook:1807 msgid "Program documentation block" msgstr "Dokumentationsblock för program" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:1802 +#: C/index.docbook:1808 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -2928,19 +2936,19 @@ msgstr "" "}\n" #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:1828 +#: C/index.docbook:1834 msgid "Useful DocBook tags" msgstr "Användbara DocBook-taggar" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1830 +#: C/index.docbook:1836 msgid "" "Here are some DocBook tags which are most useful when documenting the code." msgstr "" "Här är några DocBook-taggar som är användbara när man dokumenterar koden." #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1839 +#: C/index.docbook:1845 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -2950,7 +2958,7 @@ msgstr "" "<link linkend=\"glib-Hash-Tables\">Hashtabeller</link>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1835 +#: C/index.docbook:1841 msgid "" "To link to another section in the GTK docs: <_:informalexample-1/> The " "linkend is the SGML/XML id on the top item of the page you want to link to. " @@ -2966,7 +2974,7 @@ msgstr "" "konverteras till ”-” för att överensstämma med SGML/XML." #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1852 +#: C/index.docbook:1858 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -2976,7 +2984,7 @@ msgstr "" "<function>…</function>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1849 +#: C/index.docbook:1855 msgid "" "To refer to an external function, e.g. a standard C function: <_:" "informalexample-1/>" @@ -2985,16 +2993,8 @@ msgstr "" "informalexample-1/>" #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1861 +#: C/index.docbook:1867 #, no-wrap -#| msgid "" -#| "\n" -#| "<example>\n" -#| " <title>Using a GHashTable.</title>\n" -#| " <programlisting>\n" -#| " ...\n" -#| " </programlisting>\n" -#| "</example>\n" msgid "" "\n" "<example>\n" @@ -3013,15 +3013,8 @@ msgstr "" "</example>\n" #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1872 +#: C/index.docbook:1878 #, no-wrap -#| msgid "" -#| "\n" -#| "<informalexample>\n" -#| " <programlisting>\n" -#| " ...\n" -#| " </programlisting>\n" -#| "</informalexample>\n" msgid "" "\n" "<informalexample>\n" @@ -3038,7 +3031,7 @@ msgstr "" "</informalexample>\n" #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1884 +#: C/index.docbook:1890 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3052,7 +3045,7 @@ msgstr "" "]|\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1858 +#: C/index.docbook:1864 msgid "" "To include example code: <_:informalexample-1/> or possibly this, for very " "short code fragments which don't need a title: <_:informalexample-2/> In " @@ -3068,7 +3061,7 @@ msgstr "" "informalexample-3/>" #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1895 +#: C/index.docbook:1901 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3100,12 +3093,12 @@ msgstr "" "</itemizedlist>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1892 +#: C/index.docbook:1898 msgid "To include bulleted lists: <_:informalexample-1/>" msgstr "För att inkludera punktlistor: <_:informalexample-1/>" #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1915 +#: C/index.docbook:1921 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3123,14 +3116,14 @@ msgstr "" "</note>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1912 +#: C/index.docbook:1918 msgid "" "To include a note which stands out from the text: <_:informalexample-1/>" msgstr "" "För att inkludera en not som skiljer sig från texten: <_:informalexample-1/>" #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1928 +#: C/index.docbook:1934 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3140,12 +3133,12 @@ msgstr "" "<type>unsigned char</type>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1925 +#: C/index.docbook:1931 msgid "To refer to a type: <_:informalexample-1/>" msgstr "För att refera till en typ: <_:informalexample-1/>" #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1937 +#: C/index.docbook:1943 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3155,7 +3148,7 @@ msgstr "" "<structname>XFontStruct</structname>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1934 +#: C/index.docbook:1940 msgid "" "To refer to an external structure (not one described in the GTK docs): <_:" "informalexample-1/>" @@ -3164,7 +3157,7 @@ msgstr "" "dokumentationen): <_:informalexample-1/>" #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1946 +#: C/index.docbook:1952 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3174,12 +3167,12 @@ msgstr "" "<structfield>len</structfield>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1943 +#: C/index.docbook:1949 msgid "To refer to a field of a structure: <_:informalexample-1/>" msgstr "För att referera till ett fält för en struktur: <_:informalexample-1/>" #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1955 +#: C/index.docbook:1961 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3189,7 +3182,7 @@ msgstr "" "<classname>GtkWidget</classname>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1952 +#: C/index.docbook:1958 msgid "" "To refer to a class name, we could possibly use: <_:informalexample-1/> but " "you'll probably be using #GtkWidget instead (to automatically create a link " @@ -3202,7 +3195,7 @@ msgstr "" "\"documenting_syntax\">förkortningarna</link>)." #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1966 +#: C/index.docbook:1972 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3212,12 +3205,12 @@ msgstr "" "<emphasis>Detta är viktigt</emphasis>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1963 +#: C/index.docbook:1969 msgid "To emphasize text: <_:informalexample-1/>" msgstr "För att betona text: <_:informalexample-1/>" #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1975 +#: C/index.docbook:1981 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3227,12 +3220,12 @@ msgstr "" "<filename>/home/användare/dokument</filename>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1972 +#: C/index.docbook:1978 msgid "For filenames use: <_:informalexample-1/>" msgstr "För filnamn använd: <_:informalexample-1/>" #. (itstool) path: informalexample/programlisting -#: C/index.docbook:1984 +#: C/index.docbook:1990 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3242,17 +3235,17 @@ msgstr "" "<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:1981 +#: C/index.docbook:1987 msgid "To refer to keys use: <_:informalexample-1/>" msgstr "För att referera till tangenter använd: <_:informalexample-1/>" #. (itstool) path: chapter/title -#: C/index.docbook:1994 +#: C/index.docbook:2000 msgid "Filling the extra files" msgstr "Fylla i de extra filerna" #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:1996 +#: C/index.docbook:2002 msgid "" "There are a couple of extra files, that need to be maintained along with the " "inline source code comments: <filename><package>.types</filename>, " @@ -3265,12 +3258,12 @@ msgstr "" "paket>-sections.txt</filename>." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:2005 +#: C/index.docbook:2011 msgid "Editing the types file" msgstr "Redigera typfilen" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2007 +#: C/index.docbook:2013 msgid "" "If your library or application includes GObjects, you want their signals, " "arguments/parameters and position in the hierarchy to be shown in the " @@ -3285,12 +3278,12 @@ msgstr "" "paket>.types</filename>." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:2016 +#: C/index.docbook:2022 msgid "Example <package>.types file" msgstr "Exempel på filen <paket>.types" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:2017 +#: C/index.docbook:2023 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3310,7 +3303,7 @@ msgstr "" "gtk_arrow_get_type\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2028 +#: C/index.docbook:2034 msgid "" "Since GTK-Doc 1.8 <application>gtkdoc-scan</application> can generate this " "list for you. Just add \"--rebuild-types\" to SCAN_OPTIONS in " @@ -3323,12 +3316,12 @@ msgstr "" "du inte distribuera typfilen eller versionshantera den." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:2037 +#: C/index.docbook:2043 msgid "Editing the master document" msgstr "Redigera huvuddokumentet" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2039 +#: C/index.docbook:2045 msgid "" "GTK-Doc produces documentation in DocBook SGML/XML. When processing the " "inline source comments, the GTK-Doc tools generate one documentation page " @@ -3342,7 +3335,7 @@ msgstr "" # sebras: Its -> it's #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2046 +#: C/index.docbook:2052 msgid "" "While GTK-Doc creates a template master document for you, later runs will " "not touch it again. This means that one can freely structure the " @@ -3360,7 +3353,7 @@ msgstr "" # sebras: for -> from Apart -> together/embedded... #. (itstool) path: tip/para -#: C/index.docbook:2056 +#: C/index.docbook:2062 msgid "" "Do not create tutorials as extra documents. Just write extra chapters. The " "benefit of directly embedding the tutorial for your library into the API " @@ -3375,7 +3368,7 @@ msgstr "" "blir uppdaterad tillsammans med biblioteket." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2065 +#: C/index.docbook:2071 msgid "" "So what are the things to change inside the master document? For a start is " "only a little. There are some placeholders (text in square brackets) there " @@ -3385,12 +3378,12 @@ msgstr "" "Det finns en del platshållare (text i hakparenteser) som du bör ta hand om." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:2072 +#: C/index.docbook:2078 msgid "Master document header" msgstr "Huvuddokumentets huvud" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:2073 +#: C/index.docbook:2079 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3420,7 +3413,7 @@ msgstr "" " <title>[Infoga titel här]</title>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2089 +#: C/index.docbook:2095 msgid "" "In addition a few option elements are created in commented form. You can " "review these and enable them as you like." @@ -3429,12 +3422,12 @@ msgstr "" "Du kan granska dessa och aktivera dem enligt dina egna önskemål." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:2095 +#: C/index.docbook:2101 msgid "Optional part in the master document" msgstr "Valfri del i huvuddokumentet" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:2096 +#: C/index.docbook:2102 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3448,7 +3441,7 @@ msgstr "" " -->\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2104 +#: C/index.docbook:2110 msgid "" "Finally you need to add new section whenever you introduce one. The <link " "linkend=\"modernizing-gtk-doc-1-16\">gtkdoc-check</link> tool will remind " @@ -3460,12 +3453,12 @@ msgstr "" "infogats i dokumentationen." #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:2112 C/index.docbook:2147 +#: C/index.docbook:2118 C/index.docbook:2153 msgid "Including generated sections" msgstr "Inkludera genererade avsnitt" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:2113 +#: C/index.docbook:2119 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3481,12 +3474,12 @@ msgstr "" " ...\n" #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:2125 +#: C/index.docbook:2131 msgid "Editing the section file" msgstr "Redigera avsnittsfilen" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2127 +#: C/index.docbook:2133 msgid "" "The section file is used to organise the documentation output by GTK-Doc. " "Here one specifies which symbol belongs to which module or class and control " @@ -3497,7 +3490,7 @@ msgstr "" "styra synligheten (publik eller privat)." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2133 +#: C/index.docbook:2139 msgid "" "The section file is a plain text file with tags delimiting sections. Blank " "lines are ignored and lines starting with a '#' are treated as comment lines." @@ -3507,7 +3500,7 @@ msgstr "" "kommentarsrader." #. (itstool) path: note/para -#: C/index.docbook:2140 +#: C/index.docbook:2146 msgid "" "While the tags make the file look like xml, it is not. Please do not close " "tags like <SUBSECTION>." @@ -3516,7 +3509,7 @@ msgstr "" "taggar så som <SUBSECTION>." #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:2148 +#: C/index.docbook:2154 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3548,7 +3541,7 @@ msgstr "" "</SECTION>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2165 +#: C/index.docbook:2171 msgid "" "The <FILE> ... </FILE> tag is used to specify the file name, " "without any suffix. For example, using '<FILE>gnome-config</" @@ -3570,7 +3563,7 @@ msgstr "" "klassnamnet för GObjectet konverterat till gemener)." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2177 +#: C/index.docbook:2183 msgid "" "The <TITLE> ... </TITLE> tag is used to specify the title of the " "section. It is only useful before the templates (if used) are initially " @@ -3583,7 +3576,7 @@ msgstr "" "Vidare är detta föråldrat om man använder SECTIONS-kommentarer i källkoden." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2184 +#: C/index.docbook:2190 msgid "" "You can group items in the section by using the <SUBSECTION> tag. " "Currently it outputs a blank line between subsections in the synopsis " @@ -3613,7 +3606,7 @@ msgstr "" "beror på om de har publika poster (variabler, virtuella metoder)." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2203 +#: C/index.docbook:2209 msgid "" "You can also use <INCLUDE> ... </INCLUDE> to specify the " "#include files which are shown in the synopsis sections. It contains a comma-" @@ -3629,12 +3622,12 @@ msgstr "" "påverka det avsnittet." #. (itstool) path: chapter/title -#: C/index.docbook:2217 +#: C/index.docbook:2223 msgid "Controlling the result" msgstr "Kontrollera resultatet" #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:2219 +#: C/index.docbook:2225 msgid "" "A GTK-Doc run generates report files inside the documentation directory. The " "generated files are named: <filename><package>-undocumented.txt</" @@ -3649,7 +3642,7 @@ msgstr "" "kan visas eller efterbehandlas enkelt." #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:2228 +#: C/index.docbook:2234 msgid "" "The <filename><package>-undocumented.txt</filename> file starts with " "the documentation coverage summary. Below are two sections divided by blank " @@ -3665,7 +3658,7 @@ msgstr "" "dokumentation, men där en ny parameter har lagts till." #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:2237 +#: C/index.docbook:2243 msgid "" "The <filename><package>-undeclared.txt</filename> file lists symbols " "given in the <filename><package>-sections.txt</filename> but not found " @@ -3676,7 +3669,7 @@ msgstr "" "källkoden. Kontrollera om de har tagits bort eller om de är felstavade." #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:2244 +#: C/index.docbook:2250 msgid "" "The <filename><package>-unused.txt</filename> file lists symbol names, " "where the GTK-Doc scanner has found documentation, but does not know where " @@ -3690,7 +3683,7 @@ msgstr "" # sebras: <filename>? #. (itstool) path: tip/para -#: C/index.docbook:2252 +#: C/index.docbook:2258 msgid "" "Enable or add the <option>TESTS=$(GTKDOC_CHECK)</option> line in Makefile." "am. If at least GTK-Doc 1.9 is installed, this will run sanity checks during " @@ -3701,7 +3694,7 @@ msgstr "" "köra rimlighetskontroller under körning av <command>make check</command>." #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:2259 +#: C/index.docbook:2265 msgid "" "One can also look at the files produced by the source code scanner: " "<filename><package>-decl-list.txt</filename> and <filename><" @@ -3717,7 +3710,7 @@ msgstr "" "en symbol saknas bör man kontrollera om denna filen innehåller den." #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:2268 +#: C/index.docbook:2274 msgid "" "If the project is GObject based, one can also look into the files produced " "by the object scanner: <filename><package>.args.txt</filename>, " @@ -3738,12 +3731,12 @@ msgstr "" "<command>GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make</command>." #. (itstool) path: chapter/title -#: C/index.docbook:2283 +#: C/index.docbook:2289 msgid "Modernizing the documentation" msgstr "Modernisera dokumentationen" #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:2285 +#: C/index.docbook:2291 msgid "" "GTK-Doc has been around for quite some time. In this section we list new " "features together with the version since when it is available." @@ -3752,12 +3745,12 @@ msgstr "" "tillsammans med vilken version de gjordes tillgängliga." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:2291 +#: C/index.docbook:2297 msgid "GTK-Doc 1.9" msgstr "GTK-Doc 1.9" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2293 +#: C/index.docbook:2299 msgid "" "When using xml instead of sgml, one can actually name the master document " "<filename><package>-docs.xml</filename>." @@ -3766,7 +3759,7 @@ msgstr "" "huvuddokumentet <filename><paket>-docs.xml</filename>." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2298 +#: C/index.docbook:2304 msgid "" "This version supports <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-sections</option> in " "<filename>Makefile.am</filename>. When this is enabled, the <filename><" @@ -3787,7 +3780,7 @@ msgstr "" "<code>meld <paket>-decl-list.txt <paket>-sections.txt</code>." #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2309 +#: C/index.docbook:2315 msgid "" "Version 1.8 already introduced the syntax for documenting sections in the " "sources instead of the separate files under <filename class=\"directory" @@ -3809,12 +3802,12 @@ msgstr "" "filename> så är du klar." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:2321 +#: C/index.docbook:2327 msgid "GTK-Doc 1.10" msgstr "GTK-Doc 1.10" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2323 +#: C/index.docbook:2329 msgid "" "This version supports <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-types</option> in " "<filename>Makefile.am</filename>. When this is enabled, the <filename><" @@ -3831,17 +3824,17 @@ msgstr "" "filename> för kod som bara byggs ibland." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:2334 +#: C/index.docbook:2340 msgid "GTK-Doc 1.16" msgstr "GTK-Doc 1.16" #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:2340 +#: C/index.docbook:2346 msgid "Enable gtkdoc-check" msgstr "Aktivera gtkdoc-check" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:2341 +#: C/index.docbook:2347 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3861,7 +3854,7 @@ msgstr "" "endif\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2336 +#: C/index.docbook:2342 msgid "" "This version includes a new tool called gtkdoc-check. This tool can run a " "set of sanity checks on your documentation. It is enabled by adding these " @@ -3873,12 +3866,12 @@ msgstr "" "am</filename>. <_:example-1/>" #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:2354 +#: C/index.docbook:2360 msgid "GTK-Doc 1.20" msgstr "GTK-Doc 1.20" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2356 +#: C/index.docbook:2362 msgid "" "Version 1.18 brought some initial markdown support. Using markdown in doc " "comments is less intrusive than writing docbook xml. This version improves a " @@ -3892,17 +3885,17 @@ msgstr "" "\">kommentarsyntax</link> finnas alla detaljer." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:2366 +#: C/index.docbook:2372 msgid "GTK-Doc 1.25" msgstr "GTK-Doc 1.25" #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:2377 +#: C/index.docbook:2383 msgid "Use pre-generated entities" msgstr "Att använda förgenererade entiteter" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:2378 +#: C/index.docbook:2384 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -3944,7 +3937,7 @@ msgstr "" " </bookinfo>\n" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2368 +#: C/index.docbook:2374 msgid "" "The makefiles shipped with this version generate an entity file at " "<filename>xml/gtkdocentities.ent</filename>, containing entities for e.g. " @@ -3963,12 +3956,12 @@ msgstr "" "kommer att använda samma xml-huvud i genererade xml-filer. <_:example-1/>" #. (itstool) path: chapter/title -#: C/index.docbook:2403 +#: C/index.docbook:2409 msgid "Documenting other interfaces" msgstr "Dokumentera andra gränssnitt" #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:2405 +#: C/index.docbook:2411 msgid "" "So far we have been using GTK-Doc to document the API of code. The next " "sections contain suggestions how the tools can be used to document other " @@ -3979,12 +3972,12 @@ msgstr "" "också dokumentera andra gränssnitt." #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:2412 +#: C/index.docbook:2418 msgid "Command line options and man pages" msgstr "Kommandoradsflaggor och mansidor" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2414 +#: C/index.docbook:2420 msgid "" "As one can generate man pages for a docbook refentry as well, it sounds like " "a good idea to use it for that purpose. This way the interface is part of " @@ -3995,13 +3988,13 @@ msgstr "" "gränssnittet att vara en del av referensen och man får mansidan gratis." #. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:2421 +#: C/index.docbook:2427 msgid "Document the tool" msgstr "Dokumentera verktyget" # sebras: strange English #. (itstool) path: sect2/para -#: C/index.docbook:2423 +#: C/index.docbook:2429 msgid "" "Create one refentry file per tool. Following <link linkend=" "\"settingup_docfiles\">our example</link> we would call it <filename>meep/" @@ -4016,17 +4009,17 @@ msgstr "" "väl som exempel i glib." #. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:2433 +#: C/index.docbook:2439 msgid "Adding the extra configure check" msgstr "Lägga till den extra configure-kontrollen" #. (itstool) path: example/title -#: C/index.docbook:2436 C/index.docbook:2454 +#: C/index.docbook:2442 C/index.docbook:2460 msgid "Extra configure checks" msgstr "Lägga till extra configure-kontroller" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:2437 +#: C/index.docbook:2443 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -4048,12 +4041,12 @@ msgstr "" "AM_CONDITIONAL(ENABLE_MAN, test x$enable_man != xno)\n" #. (itstool) path: sect2/title -#: C/index.docbook:2451 +#: C/index.docbook:2457 msgid "Adding the extra makefile rules" msgstr "Lägga till de extra makefilsreglerna" #. (itstool) path: example/programlisting -#: C/index.docbook:2455 +#: C/index.docbook:2461 #, no-wrap msgid "" "\n" @@ -4089,12 +4082,12 @@ msgstr "" "EXTRA_DIST += meep.xml\n" #. (itstool) path: sect1/title -#: C/index.docbook:2477 +#: C/index.docbook:2483 msgid "DBus interfaces" msgstr "DBus-gränssnitt" #. (itstool) path: sect1/para -#: C/index.docbook:2479 +#: C/index.docbook:2485 msgid "" "(FIXME: http://hal.freedesktop.org/docs/DeviceKit/DeviceKit.html, http://" "cgit.freedesktop.org/DeviceKit/DeviceKit/tree/doc/dbus)" @@ -4103,27 +4096,27 @@ msgstr "" "cgit.freedesktop.org/DeviceKit/DeviceKit/tree/doc/dbus)" #. (itstool) path: chapter/title -#: C/index.docbook:2488 +#: C/index.docbook:2494 msgid "Frequently asked questions" msgstr "Frågor och svar" #. (itstool) path: segmentedlist/segtitle -#: C/index.docbook:2492 +#: C/index.docbook:2498 msgid "Question" msgstr "Fråga" #. (itstool) path: segmentedlist/segtitle -#: C/index.docbook:2493 +#: C/index.docbook:2499 msgid "Answer" msgstr "Svar" #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2495 +#: C/index.docbook:2501 msgid "No class hierarchy." msgstr "Ingen klasshierarki." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2496 +#: C/index.docbook:2502 msgid "" "The objects <function>xxx_get_type()</function> function has not been " "entered into the <filename><package>.types</filename> file." @@ -4132,12 +4125,12 @@ msgstr "" "filen <filename><paket>.types</filename>." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2502 +#: C/index.docbook:2508 msgid "Still no class hierarchy." msgstr "Fortfarande ingen klasshierarki." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2503 +#: C/index.docbook:2509 msgid "" "Missing or wrong naming in <filename><package>-sections.txt</filename> " "file (see <ulink url=\"http://mail.gnome.org/archives/gtk-doc-list/2003-" @@ -4148,12 +4141,12 @@ msgstr "" "October/msg00006.html\">förklaring</ulink>)." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2509 +#: C/index.docbook:2515 msgid "Damn, I have still no class hierarchy." msgstr "Förbannat, jag har fortfarande ingen klasshierarki." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2510 +#: C/index.docbook:2516 msgid "" "Is the object name (name of the instance struct, e.g. <type>GtkWidget</" "type>) part of the normal section (don't put this into Standard or Private " @@ -4164,12 +4157,12 @@ msgstr "" "Standard eller Private)." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2517 +#: C/index.docbook:2523 msgid "No symbol index." msgstr "Inget symbolindex." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2518 +#: C/index.docbook:2524 msgid "" "Does the <filename><package>-docs.{xml,sgml}</filename> contain a " "index that xi:includes the generated index?" @@ -4178,12 +4171,12 @@ msgstr "" "inkluderar det genererade indexet med xi:include?" #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2524 +#: C/index.docbook:2530 msgid "Symbols are not linked to their doc-section." msgstr "Symboler är inte länkade till deras dokumentationsavsnitt." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2525 +#: C/index.docbook:2531 msgid "" "Is the doc-comment using the correct markup (added #,% or ())? Check if the " "gtkdoc-fixxref warns about unresolvable xrefs." @@ -4193,12 +4186,12 @@ msgstr "" "korsreferenser." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2531 +#: C/index.docbook:2537 msgid "A new class does not appear in the docs." msgstr "En ny klass dyker inte upp i dokumentationen." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2532 +#: C/index.docbook:2538 msgid "" "Is the new page xi:included from <filename><package>-docs.{xml,sgml}</" "filename>." @@ -4207,12 +4200,12 @@ msgstr "" "docs.{xml,sgml}</filename>." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2538 +#: C/index.docbook:2544 msgid "A new symbol does not appear in the docs." msgstr "En ny symbol dyker inte upp i dokumentationen." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2539 +#: C/index.docbook:2545 msgid "" "Is the doc-comment properly formatted. Check for spelling mistakes in the " "begin of the comment. Check if the gtkdoc-fixxref warns about unresolvable " @@ -4225,12 +4218,12 @@ msgstr "" "paket>-sections.txt</filename> i ett publikt avsnitt." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2547 +#: C/index.docbook:2553 msgid "A type is missing from the class hierarchy." msgstr "En typ saknas från klasshierarkin." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2548 +#: C/index.docbook:2554 msgid "" "If the type is listed in <filename><package>.hierarchy</filename> but " "not in <filename>xml/tree_index.sgml</filename> then double check that the " @@ -4245,12 +4238,12 @@ msgstr "" "privat kommer den inte att visas." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2557 +#: C/index.docbook:2563 msgid "I get foldoc links for all gobject annotations." msgstr "Jag får foldoc-länkar för alla gobject-noteringar." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2558 +#: C/index.docbook:2564 msgid "" "Check that <filename>xml/annotation-glossary.xml</filename> is xi:included " "from <filename><package>-docs.{xml,sgml}</filename>." @@ -4260,12 +4253,12 @@ msgstr "" "filename>." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2566 +#: C/index.docbook:2572 msgid "Parameter described in source code comment block but does not exist" msgstr "Parameter beskriven i kommentarsblock i källkoden men existerar inte" #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2567 +#: C/index.docbook:2573 msgid "" "Check if the prototype in the header has different parameter names as in the " "source." @@ -4273,12 +4266,12 @@ msgstr "" "Kontrollera om prototypen i huvudet har andra parameternamn än i källkoden." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2572 +#: C/index.docbook:2578 msgid "multiple \"IDs\" for constraint linkend: XYZ" msgstr "multipla ”ID:n” för begränsat länkslut: XYZ" #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2573 +#: C/index.docbook:2579 msgid "" "Symbol XYZ appears twice in <filename><package>-sections.txt</" "filename> file." @@ -4287,19 +4280,19 @@ msgstr "" "txt</filename>." #. (itstool) path: seglistitem/seg -#: C/index.docbook:2576 +#: C/index.docbook:2582 msgid "" "Element typename in namespace '' encountered in para, but no template " "matches." msgstr "Elementtypnamn i namnrymd ”” påträffat i para, men ingen mall matchar." #. (itstool) path: chapter/title -#: C/index.docbook:2583 +#: C/index.docbook:2589 msgid "Tools related to gtk-doc" msgstr "Verktyg relaterade till gtk-doc" #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:2585 +#: C/index.docbook:2591 msgid "" "GtkDocPlugin - a <ulink url=\"http://trac-hacks.org/wiki/GtkDocPlugin\">Trac " "GTK-Doc</ulink> integration plugin, that adds API docs to a trac site and " @@ -4310,7 +4303,7 @@ msgstr "" "dokumentation till en trac-webbplats och integrerar med trac-sökningen." #. (itstool) path: chapter/para -#: C/index.docbook:2590 +#: C/index.docbook:2596 msgid "" "Gtkdoc-depscan - a tool (part of gtk-doc) to check used API against since " "tags in the API to determine the minimum required version." diff --git a/meson.build b/meson.build index e821e35..b784017 100644 --- a/meson.build +++ b/meson.build @@ -1,5 +1,5 @@ project('gtk-doc', 'c', - version: '1.32.1', + version: '1.33.0', license: 'GPL2+', meson_version: '>= 0.50.0', # needed for https://mesonbuild.com/Python-module.html#path ) @@ -22,7 +22,7 @@ bindir = join_paths(prefix, get_option('bindir')) libdir = join_paths(prefix, get_option('libdir')) datadir = join_paths(prefix, get_option('datadir')) -cmakedatadir = join_paths(datadir, 'cmake') +cmakedatadir = join_paths(libdir, 'cmake') autoconfdatadir = join_paths(datadir, 'aclocal') pkgdir = join_paths(datadir, package_name) @@ -99,7 +99,12 @@ binary_in.set('datarootdir', join_paths('${prefix}', get_option('datadir'))) binary_in.set('datadir', '${datarootdir}') binary_in.set('PACKAGE', package_name) - +binary_in.set('PACKAGE_BUGREPORT', 'https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc/issues') +binary_in.set('PACKAGE_NAME', package_name) +binary_in.set('PACKAGE_STRING', package_name) +binary_in.set('PACKAGE_TARNAME', package_name) +binary_in.set('PACKAGE_URL', 'https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc') +binary_in.set('PACKAGE_VERSION', version) binary_in.set('VERSION', version) foreach binary: gtkdoc_binaires diff --git a/style/style.css b/style/style.css index 6f0bc25..e62807a 100644 --- a/style/style.css +++ b/style/style.css @@ -61,18 +61,6 @@ a:hover color: #729fcf; } -div.informaltable table -{ - border-collapse: separate; - border-spacing: 1em 0.3em; - border: none; -} - -div.informaltable table td, div.informaltable table th -{ - vertical-align: top; -} - .function_type, .variable_type, .property_type, @@ -127,6 +115,7 @@ td p margin: 0.25em; } +div.informaltable table[border="1"], div.table table { border-collapse: collapse; @@ -135,6 +124,8 @@ div.table table border: solid 1px #babdb6; } +div.informaltable table[border="1"] td, +div.informaltable table th, div.table table td, div.table table th { /* tango:aluminium 3 */ @@ -143,6 +134,7 @@ div.table table td, div.table table th vertical-align: top; } +div.informaltable table[border="1"] th, div.table table th { /* tango:aluminium 2 */ diff --git a/tests/Makefile.am b/tests/Makefile.am index d2d0b86..c266ce9 100644 --- a/tests/Makefile.am +++ b/tests/Makefile.am @@ -51,6 +51,16 @@ coverage: python3-coverage html --include="*/gtkdoc/*.py"; \ python3-coverage report --include="*/gtkdoc/*.py" +EXTRA_DIST += \ + gtkdocentities.ent.in \ + helpers/gtkdoc_check_runner.py \ + helpers/gtkdoc_fixxref_runner.py \ + helpers/gtkdoc_mkdb_runner.py \ + helpers/gtkdoc_mkhtml_runner.py \ + helpers/gtkdoc_scan_runner.py \ + helpers/gtkdoc_scangobj_runner.py \ + helpers/meson.build \ + meson.build .PHONY: snapshot diff --git a/tests/annotations/Makefile.am b/tests/annotations/Makefile.am index 1653011..1bd72fd 100644 --- a/tests/annotations/Makefile.am +++ b/tests/annotations/Makefile.am @@ -8,4 +8,6 @@ check-local: clean endif +EXTRA_DIST = meson.build + -include $(top_srcdir)/git.mk diff --git a/tests/annotations/docs/Makefile.am b/tests/annotations/docs/Makefile.am index 8cf5c7b..262ba91 100644 --- a/tests/annotations/docs/Makefile.am +++ b/tests/annotations/docs/Makefile.am @@ -72,4 +72,7 @@ TESTS_ENVIRONMENT = \ PATH=$(abs_top_builddir):$(srcdir):$(PATH) endif +EXTRA_DIST += meson.build +EXTRA_DIST += xml/meson.build + -include $(top_srcdir)/git.mk diff --git a/tests/annotations/docs/meson.build b/tests/annotations/docs/meson.build index 2ec4b8f..bc27cf8 100644 --- a/tests/annotations/docs/meson.build +++ b/tests/annotations/docs/meson.build @@ -21,6 +21,8 @@ annotations_test_output_dir = join_paths( annotations_test_html_data = [] +subdir('xml') + test( 'test-annotations-scan', python_prg, diff --git a/tests/annotations/docs/xml/meson.build b/tests/annotations/docs/xml/meson.build new file mode 100644 index 0000000..94eca1a --- /dev/null +++ b/tests/annotations/docs/xml/meson.build @@ -0,0 +1,5 @@ +configure_file( + input: join_paths(srcdir, 'tests', 'gtkdocentities.ent.in'), + output: 'gtkdocentities.ent', + configuration: binary_in, +) diff --git a/tests/bugs/Makefile.am b/tests/bugs/Makefile.am index ad34ec6..1bd72fd 100644 --- a/tests/bugs/Makefile.am +++ b/tests/bugs/Makefile.am @@ -8,5 +8,6 @@ check-local: clean endif +EXTRA_DIST = meson.build -include $(top_srcdir)/git.mk diff --git a/tests/bugs/docs/Makefile.am b/tests/bugs/docs/Makefile.am index 2f33b00..4b0dd4e 100644 --- a/tests/bugs/docs/Makefile.am +++ b/tests/bugs/docs/Makefile.am @@ -74,4 +74,7 @@ TESTS_ENVIRONMENT = \ PATH=$(abs_top_builddir):$(srcdir):$(PATH) endif +EXTRA_DIST += meson.build +EXTRA_DIST += xml/meson.build + -include $(top_srcdir)/git.mk diff --git a/tests/bugs/docs/meson.build b/tests/bugs/docs/meson.build index e70f1c1..dc2e50b 100644 --- a/tests/bugs/docs/meson.build +++ b/tests/bugs/docs/meson.build @@ -21,6 +21,14 @@ bugs_test_output_dir = join_paths( bugs_test_html_data = [] +subdir('xml') + +configure_file( + input: join_paths(bugs_test_docs_dir, 'tester-sections.txt'), + output: 'tester-sections.txt', + copy: true, +) + test( 'test-bugs-scan', python_prg, diff --git a/tests/bugs/docs/xml/meson.build b/tests/bugs/docs/xml/meson.build new file mode 100644 index 0000000..94eca1a --- /dev/null +++ b/tests/bugs/docs/xml/meson.build @@ -0,0 +1,5 @@ +configure_file( + input: join_paths(srcdir, 'tests', 'gtkdocentities.ent.in'), + output: 'gtkdocentities.ent', + configuration: binary_in, +) diff --git a/tests/empty/Makefile.am b/tests/empty/Makefile.am index c854e6a..6695f6c 100644 --- a/tests/empty/Makefile.am +++ b/tests/empty/Makefile.am @@ -9,5 +9,6 @@ check-local: clean endif +EXTRA_DIST = meson.build -include $(top_srcdir)/git.mk diff --git a/tests/empty/docs/Makefile.am b/tests/empty/docs/Makefile.am index 3fb5d69..f126d44 100644 --- a/tests/empty/docs/Makefile.am +++ b/tests/empty/docs/Makefile.am @@ -83,4 +83,7 @@ CLEANFILES += \ tester-docs.xml \ tester-sections.txt +EXTRA_DIST += meson.build +EXTRA_DIST += xml/meson.build + -include $(top_srcdir)/git.mk diff --git a/tests/empty/docs/meson.build b/tests/empty/docs/meson.build index f05939c..d002f43 100644 --- a/tests/empty/docs/meson.build +++ b/tests/empty/docs/meson.build @@ -21,6 +21,8 @@ empty_test_output_dir = join_paths( empty_test_html_data = [] +subdir('xml') + test( 'test-empty-scan', python_prg, diff --git a/tests/empty/docs/xml/meson.build b/tests/empty/docs/xml/meson.build new file mode 100644 index 0000000..94eca1a --- /dev/null +++ b/tests/empty/docs/xml/meson.build @@ -0,0 +1,5 @@ +configure_file( + input: join_paths(srcdir, 'tests', 'gtkdocentities.ent.in'), + output: 'gtkdocentities.ent', + configuration: binary_in, +) diff --git a/tests/fail/Makefile.am b/tests/fail/Makefile.am index ad34ec6..1bd72fd 100644 --- a/tests/fail/Makefile.am +++ b/tests/fail/Makefile.am @@ -8,5 +8,6 @@ check-local: clean endif +EXTRA_DIST = meson.build -include $(top_srcdir)/git.mk diff --git a/tests/fail/docs/Makefile.am b/tests/fail/docs/Makefile.am index c715afd..1588ec4 100644 --- a/tests/fail/docs/Makefile.am +++ b/tests/fail/docs/Makefile.am @@ -72,4 +72,7 @@ TESTS_ENVIRONMENT = \ PATH=$(abs_top_builddir):$(srcdir):$(PATH) endif +EXTRA_DIST += meson.build +EXTRA_DIST += xml/meson.build + -include $(top_srcdir)/git.mk diff --git a/tests/fail/docs/meson.build b/tests/fail/docs/meson.build index 8a5b9c2..f578b9b 100644 --- a/tests/fail/docs/meson.build +++ b/tests/fail/docs/meson.build @@ -21,6 +21,8 @@ fail_test_output_dir = join_paths( fail_test_html_data = [] +subdir('xml') + test( 'test-fail-scan', python_prg, diff --git a/tests/fail/docs/xml/meson.build b/tests/fail/docs/xml/meson.build new file mode 100644 index 0000000..94eca1a --- /dev/null +++ b/tests/fail/docs/xml/meson.build @@ -0,0 +1,5 @@ +configure_file( + input: join_paths(srcdir, 'tests', 'gtkdocentities.ent.in'), + output: 'gtkdocentities.ent', + configuration: binary_in, +) diff --git a/tests/gobject/Makefile.am b/tests/gobject/Makefile.am index 7eecd38..d12bf66 100644 --- a/tests/gobject/Makefile.am +++ b/tests/gobject/Makefile.am @@ -8,6 +8,8 @@ check-local: clean endif -EXTRA_DIST = examples/gobject.c +EXTRA_DIST = \ + examples/gobject.c \ + meson.build -include $(top_srcdir)/git.mk diff --git a/tests/gobject/docs/Makefile.am b/tests/gobject/docs/Makefile.am index bae229d..3c2eb7a 100644 --- a/tests/gobject/docs/Makefile.am +++ b/tests/gobject/docs/Makefile.am @@ -77,4 +77,8 @@ TESTS_ENVIRONMENT = \ PATH=$(abs_top_builddir):$(srcdir):$(PATH) endif +EXTRA_DIST += meson.build +EXTRA_DIST += images/meson.build +EXTRA_DIST += xml/meson.build + -include $(top_srcdir)/git.mk diff --git a/tests/gobject/docs/meson.build b/tests/gobject/docs/meson.build index e1e6acc..a1dd66c 100644 --- a/tests/gobject/docs/meson.build +++ b/tests/gobject/docs/meson.build @@ -21,6 +21,14 @@ gobject_test_output_dir = join_paths( gobject_test_html_data = [] +subdir('xml') + +configure_file( + input: join_paths(gobject_test_docs_dir, 'tester-sections.txt'), + output: 'tester-sections.txt', + copy: true, +) + test( 'test-gobject-scan', python_prg, @@ -38,6 +46,22 @@ test( ], ) +sanitizer_args = [] + +if get_option('b_sanitize') == 'address' or get_option('b_sanitize') == 'address,undefined' + sanitizer_args += [ + '--extra-cflags=-fsanitize=address', + '--ldflags=-fsanitize=address', + ] +endif + +if get_option('b_sanitize') == 'undefined' or get_option('b_sanitize') == 'address,undefined' + sanitizer_args += [ + '--extra-cflags=-fsanitize=undefined', + '--ldflags=-fsanitize=undefined', + ] +endif + test( 'test-gobject-scangobj', python_prg, @@ -51,6 +75,9 @@ test( '--extra-pkg=@0@'.format('gobject-2.0'), '--extra-lib=@0@'.format(gobject_test_lib.full_path()), '--module=@0@'.format('tester'), + ] + sanitizer_args, + env: [ + 'ASAN_OPTIONS=detect_leaks=0', ], ) diff --git a/tests/gobject/docs/xml/meson.build b/tests/gobject/docs/xml/meson.build new file mode 100644 index 0000000..94eca1a --- /dev/null +++ b/tests/gobject/docs/xml/meson.build @@ -0,0 +1,5 @@ +configure_file( + input: join_paths(srcdir, 'tests', 'gtkdocentities.ent.in'), + output: 'gtkdocentities.ent', + configuration: binary_in, +) diff --git a/tests/gobject/src/Makefile.am b/tests/gobject/src/Makefile.am index a65fe01..2c13a0d 100644 --- a/tests/gobject/src/Makefile.am +++ b/tests/gobject/src/Makefile.am @@ -14,4 +14,6 @@ AM_CPPFLAGS = $(TEST_DEPS_CFLAGS) endif +EXTRA_DIST = meson.build + -include $(top_srcdir)/git.mk diff --git a/tests/gtkdocentities.ent.in b/tests/gtkdocentities.ent.in new file mode 100644 index 0000000..c4ba2bf --- /dev/null +++ b/tests/gtkdocentities.ent.in @@ -0,0 +1,7 @@ +<!ENTITY package "${PACKAGE}"> +<!ENTITY package_bugreport "${PACKAGE_BUGREPORT}"> +<!ENTITY package_name "${PACKAGE_NAME}"> +<!ENTITY package_string "${PACKAGE_STRING}"> +<!ENTITY package_tarname "${PACKAGE_TARNAME}"> +<!ENTITY package_url "${PACKAGE_URL}"> +<!ENTITY package_version "${PACKAGE_VERSION}"> diff --git a/tests/mkdb.py b/tests/mkdb.py index d41bd8c..3f04fba 100755 --- a/tests/mkdb.py +++ b/tests/mkdb.py @@ -66,7 +66,35 @@ class ParseCommentBlock(ScanSourceContentTestCase): """).splitlines(keepends=True)) self.assertEqual({'symbol': 'Description.\n'}, mkdb.SourceSymbolDocs) + def test_FindsDocCommentForSignal(self): + mkdb.SourceSymbolDocs = {} + mkdb.ParseCommentBlock(textwrap.dedent("""\ + Class::signal-with-dashes: + + Description. + """).splitlines(keepends=True)) + self.assertEqual({'Class::signal-with-dashes': 'Description.\n'}, mkdb.SourceSymbolDocs) + + def test_FindsDocCommentForProperty(self): + mkdb.SourceSymbolDocs = {} + mkdb.ParseCommentBlock(textwrap.dedent("""\ + Class:property-with-dashes: + + Description. + """).splitlines(keepends=True)) + self.assertEqual({'Class:property-with-dashes': 'Description.\n'}, mkdb.SourceSymbolDocs) + + def test_FindsDocCommentForActions(self): + mkdb.SourceSymbolDocs = {} + mkdb.ParseCommentBlock(textwrap.dedent("""\ + Class|action.with.dots-and-dashes: + + Description. + """).splitlines(keepends=True)) + self.assertEqual({'Class|action.with.dots-and-dashes': 'Description.\n'}, mkdb.SourceSymbolDocs) + def test_FindsDocCommentWithParam(self): + mkdb.SourceSymbolDocs = {} mkdb.ParseCommentBlock(textwrap.dedent("""\ symbol: @par: value @@ -78,6 +106,7 @@ class ParseCommentBlock(ScanSourceContentTestCase): self.assertEqual({'par': 'value\n'}, mkdb.SourceSymbolParams['symbol']) def test_FindsDocCommentWithMultilineParam(self): + mkdb.SourceSymbolDocs = {} mkdb.ParseCommentBlock(textwrap.dedent("""\ symbol: @par: value docs with @@ -90,6 +119,7 @@ class ParseCommentBlock(ScanSourceContentTestCase): self.assertEqual({'par': 'value docs with\ntwo lines\n'}, mkdb.SourceSymbolParams['symbol']) def test_FindsDocCommentWithReturns(self): + mkdb.SourceSymbolDocs = {} mkdb.ParseCommentBlock(textwrap.dedent("""\ symbol: @@ -104,6 +134,7 @@ class ParseCommentBlock(ScanSourceContentTestCase): self.assertEqual({'Returns': ' result\n'}, mkdb.SourceSymbolParams['symbol']) def test_FindsDocCommentWithSince(self): + mkdb.SourceSymbolDocs = {} mkdb.ParseCommentBlock(textwrap.dedent("""\ symbol: @@ -113,6 +144,7 @@ class ParseCommentBlock(ScanSourceContentTestCase): self.assertEqual('0.1', mkdb.Since['symbol']) def test_FindsDocCommentWithDeprecated(self): + mkdb.SourceSymbolDocs = {} mkdb.ParseCommentBlock(textwrap.dedent("""\ symbol: @@ -123,6 +155,7 @@ class ParseCommentBlock(ScanSourceContentTestCase): self.assertEqual(' use function() instead\n', mkdb.Deprecated['symbol']) def test_FindsDocCommentWithStability(self): + mkdb.SourceSymbolDocs = {} mkdb.ParseCommentBlock(textwrap.dedent("""\ symbol: @@ -132,6 +165,7 @@ class ParseCommentBlock(ScanSourceContentTestCase): self.assertEqual('Stable', mkdb.StabilityLevel['symbol']) def test_HandlesHTMLEntities(self): + mkdb.SourceSymbolDocs = {} mkdb.ParseCommentBlock(textwrap.dedent("""\ symbol: diff --git a/tests/program/Makefile.am b/tests/program/Makefile.am index 1653011..1bd72fd 100644 --- a/tests/program/Makefile.am +++ b/tests/program/Makefile.am @@ -8,4 +8,6 @@ check-local: clean endif +EXTRA_DIST = meson.build + -include $(top_srcdir)/git.mk diff --git a/tests/program/docs/Makefile.am b/tests/program/docs/Makefile.am index 468c01c..e031c01 100644 --- a/tests/program/docs/Makefile.am +++ b/tests/program/docs/Makefile.am @@ -73,4 +73,7 @@ TESTS_ENVIRONMENT = \ PATH=$(abs_top_builddir):$(srcdir):$(PATH) endif +EXTRA_DIST += meson.build +EXTRA_DIST += xml/meson.build + -include $(top_srcdir)/git.mk diff --git a/tests/program/docs/meson.build b/tests/program/docs/meson.build index 1520e7e..5806fc2 100644 --- a/tests/program/docs/meson.build +++ b/tests/program/docs/meson.build @@ -21,6 +21,8 @@ program_test_output_dir = join_paths( program_test_html_data = [] +subdir('xml') + test( 'test-program-scan', python_prg, diff --git a/tests/program/docs/xml/meson.build b/tests/program/docs/xml/meson.build new file mode 100644 index 0000000..94eca1a --- /dev/null +++ b/tests/program/docs/xml/meson.build @@ -0,0 +1,5 @@ +configure_file( + input: join_paths(srcdir, 'tests', 'gtkdocentities.ent.in'), + output: 'gtkdocentities.ent', + configuration: binary_in, +) diff --git a/tests/repro/Makefile.am b/tests/repro/Makefile.am index ad34ec6..1bd72fd 100644 --- a/tests/repro/Makefile.am +++ b/tests/repro/Makefile.am @@ -8,5 +8,6 @@ check-local: clean endif +EXTRA_DIST = meson.build -include $(top_srcdir)/git.mk diff --git a/tests/repro/docs/Makefile.am b/tests/repro/docs/Makefile.am index ed9bf2a..211332c 100644 --- a/tests/repro/docs/Makefile.am +++ b/tests/repro/docs/Makefile.am @@ -75,4 +75,6 @@ endif CLEANFILES += \ tester-sections.txt +EXTRA_DIST += meson.build + -include $(top_srcdir)/git.mk diff --git a/tests/repro/docs/meson.build b/tests/repro/docs/meson.build index 08a0f08..09554f9 100644 --- a/tests/repro/docs/meson.build +++ b/tests/repro/docs/meson.build @@ -21,6 +21,8 @@ repro_test_output_dir = join_paths( repro_test_html_data = [] +subdir('xml') + test( 'test-repro-scan', python_prg, |