Updated Hebrew translation.

1 files changed, 262 insertions, 188 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 5d3ae4fb..cb13ccce 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-28 12:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-28 12:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-02 11:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-02 11:49+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
 "Language: he\n"
@@ -53,20 +53,20 @@ msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Invalid filename %s"
 
 #: ../client/gdaemonfile.c:2616
-#: ../client/gdaemonvfs.c:1289
-#: ../client/gdaemonvfs.c:1341
+#: ../client/gdaemonvfs.c:1288
+#: ../client/gdaemonvfs.c:1340
 #, c-format
 msgid "Error setting file metadata: %s"
 msgstr "Error setting file metadata: %s"
 
 #: ../client/gdaemonfile.c:2617
-#: ../client/gdaemonvfs.c:1342
+#: ../client/gdaemonvfs.c:1341
 msgid "values must be string or list of strings"
 msgstr "values must be string or list of strings"
 
-#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:529
-#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:612
-#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:663
+#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:528
+#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:611
+#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:662
 #: ../client/gdaemonfileinputstream.c:630
 #: ../client/gdaemonfileinputstream.c:783
 #: ../client/gdaemonfileinputstream.c:901
@@ -77,20 +77,20 @@ msgstr "values must be string or list of strings"
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:873
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1052
 #: ../client/gvfsdaemondbus.c:734
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1111
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1132
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1251
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1388
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1452
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1654
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1761
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1923
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1950
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2009
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2031
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2094
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2113
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1180
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1110
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1131
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1250
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1387
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1451
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1652
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1759
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1921
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1948
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2006
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2028
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2091
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2110
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1208
 #: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91
 #: ../daemon/gvfsbackendtest.c:124
 #: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187
@@ -105,8 +105,8 @@ msgstr "values must be string or list of strings"
 #: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:1086
 #: ../monitor/proxy/gproxymount.c:501
 #: ../monitor/proxy/gproxymount.c:586
-#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:853
-#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:916
+#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:852
+#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:915
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Operation was cancelled"
 
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "End of stream"
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "Seek not supported on stream"
 
-#: ../client/gdaemonvfs.c:813
+#: ../client/gdaemonvfs.c:812
 #, c-format
 msgid "Error while getting mount info: %s"
 msgstr "Error while getting mount info: %s"
@@ -395,19 +395,19 @@ msgstr "ההרשאה נדחתה"
 #: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:190
 #: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:327
 #: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:359
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:652
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:700
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:752
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:781
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1012
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:651
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:699
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:751
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:780
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1015
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:638
 #: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:415
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1068
 #: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:696
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1100
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1167
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1354
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1427
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1098
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1165
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1352
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1425
 #, c-format
 msgid "File doesn't exist"
 msgstr "קובץ לא קיים"
@@ -479,10 +479,10 @@ msgstr "אין די מקום על הכרך"
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2650
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:753
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:934
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1373
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1553
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1372
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1552
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4273
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2105
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2132
 msgid "Target file already exists"
 msgstr "קובת היעד כבר קיים"
 
@@ -501,6 +501,7 @@ msgstr "תיקיית היעד כבר קיימת"
 
 #: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1219
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:590
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1391
 msgid "Can't rename volume"
 msgstr "לא ניתן לשנות את שם הכרך"
 
@@ -578,6 +579,7 @@ msgstr "שגיאת פנימית ב־Apple File Control"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:213
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:737
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1199
 msgid "File does not exist"
 msgstr "הקובץ אינו קיים."
 
@@ -649,13 +651,13 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "ביטול"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:435
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:554
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:583
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:553
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:582
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1825
 #: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:316
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:885
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:901
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:920
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:884
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:900
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:919
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:663
 msgid "Invalid mount spec"
 msgstr "הגדרת עיגון שגויה"
@@ -706,12 +708,12 @@ msgid "The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click
 msgstr "ההתקן „%s“ נעול. יש להזין את מילת הצופן בהתקן וללחוץ על „ניסיון חוזר“."
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:967
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:660
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:659
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:656
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1856
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1097
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1096
 #: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:121
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:719
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:747
 #: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:232
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "לא ניתן לפתוח ספרייה"
@@ -732,14 +734,14 @@ msgstr "סוג החיפוש בלתי תקין"
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1157
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1825
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4621
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1742
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1770
 #: ../daemon/gvfsftptask.c:391
 msgid "Operation unsupported"
 msgstr "פעולה לא נתמכת"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:218
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1095
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1141
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1093
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1139
 msgid "The file is not a mountable"
 msgstr "לא ניתן לחבר את הקובץ"
 
@@ -759,7 +761,7 @@ msgstr "לא ניתן לחבר את הקובץ"
 #: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:705
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1686
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:554
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1433
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1461
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s ב־%s"
@@ -772,7 +774,7 @@ msgstr "%s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:498
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2101
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:543
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:542
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:668
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1738
 msgid "No hostname specified"
@@ -785,21 +787,23 @@ msgstr "שירות ניהול הקבצים של Apple"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:274
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:875
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1545
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1805
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1544
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1803
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "לא ניתן להעתיק תיקייה על גבי תיקייה"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:293
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:891
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1568
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1820
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1567
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1209
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1285
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1818
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "לא ניתן להעתיק תיקייה באופן נסיגתי"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:475
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4259
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2094
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2121
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "לא ניתן להעביר תיקייה אל תיקייה"
 
@@ -816,7 +820,7 @@ msgstr "לא ניתן לייצר קובץ זמני (%s)"
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1317
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2370
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3407
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1149
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1177
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "הקובץ השתנה על ידי גורם חיצוני"
 
@@ -846,7 +850,7 @@ msgstr "לא צוין כרך"
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ ב־%s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:790
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:789
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:679
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:728
 #: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:464
@@ -878,7 +882,7 @@ msgstr "לא ניתן ליצור ספרייה זמנית"
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:794
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1238
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2177
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2900
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2895
 #: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:105
 #: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:259
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1829
@@ -892,7 +896,7 @@ msgstr "אין קובץ או תיקייה כאלו"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:455
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:903
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1836
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1834
 msgid "Can't copy file over directory"
 msgstr "לא ניתן להעתיק קובץ על גבי תיקייה"
 
@@ -907,7 +911,7 @@ msgstr "יוצר CD/DVD"
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:985
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:989
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:999
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2974
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2969
 msgid "File exists"
 msgstr "קובץ קיים"
 
@@ -962,8 +966,8 @@ msgid "No such file or directory in target path"
 msgstr "אין כזה קובץ או תיקייה בנתיב היעד"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:884
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1813
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1844
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1811
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1842
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1823
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4429
 msgid "Target file exists"
@@ -971,10 +975,10 @@ msgstr "קובץ היעד קיים"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:949
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:811
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2550
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2763
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2860
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2953
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2545
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2758
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2855
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2948
 msgid "Not supported"
 msgstr "לא נתמך"
 
@@ -994,50 +998,51 @@ msgstr ""
 "הכרך עסוק\n"
 "תכנה אחת או יותר מעסיקות את הכרך."
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:354
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:357
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1548
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:449
 msgid "Cannot create gudev client"
 msgstr "לא ניתן ליצור לקוח gudev"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:374
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:377
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1566
 msgid "Cannot connect to the system bus"
 msgstr "Cannot connect to the system bus"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:385
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:388
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1578
 msgid "Cannot create libhal context"
 msgstr "Cannot create libhal context"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:399
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:402
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1591
 msgid "Cannot initialize libhal"
 msgstr "Cannot initialize libhal"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:415
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:501
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:418
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:504
 msgid "No drive specified"
 msgstr "לא צויין כונן"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:439
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:442
 #, c-format
 msgid "Cannot find drive %s"
 msgstr "הכונן %s לא נימצא"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:452
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:455
 #, c-format
 msgid "Drive %s does not contain audio files"
 msgstr "הכונן %s אינו מכיל קבצי שמע"
 
 #. Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name
 #. name of the backend and shouldn't be translated.
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:462
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:465
 #, c-format
 msgid "cdda mount on %s"
 msgstr "חיבור cdda על %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:463
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:984
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:466
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:987
 #: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:349
 #: ../monitor/hal/ghalmount.c:325
 #: ../monitor/hal/ghalvolume.c:225
@@ -1047,41 +1052,41 @@ msgstr "חיבור cdda על %s"
 msgid "Audio Disc"
 msgstr "תקליטור שמע"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:527
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:530
 #, c-format
 msgid "File system is busy: %d open file"
 msgid_plural "File system is busy: %d open files"
 msgstr[0] "מערכת הקבצים עסוקה: קובץ אחד פתוח"
 msgstr[1] "מערכת הקבצים עסוקה: %d קבצים פתוחים"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:719
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:722
 #, c-format
 msgid "No such file %s on drive %s"
 msgstr "אין את קובץ %s על הכונן %s"
 
 #. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:828
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:831
 #, c-format
 msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
 msgstr "שגיאה מ־'paranoia' בכונן %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:891
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:894
 #, c-format
 msgid "Error seeking in stream on drive %s"
 msgstr "שגיאה באיתור בתזרים שבהתקן %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1005
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1008
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1864
 #, c-format
 msgid "No such file"
 msgstr "אין כזה קובץ"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1019
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1022
 #, c-format
 msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
 msgstr "הקובץ לא קיים או שאינו מסילת שמע"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1125
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1127
 msgid "Audio CD File System Service"
 msgstr "שירות מערכת קובצי תקליטורי שמע"
 
@@ -1105,43 +1110,43 @@ msgid "Internal error: %s"
 msgstr "שגיאה פנימית: %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:889
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1008
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1007
 msgid "Can't mount file"
 msgstr "לא ניתן לחבר את הקובץ"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:901
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:900
 msgid "No medium in the drive"
 msgstr "אין מדיה בכונן"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:958
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1053
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1159
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1249
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1322
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1391
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:957
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1052
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1158
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1248
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1321
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1390
 msgid "Not a mountable file"
 msgstr "לא קובץ הניתן לחיבור"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1072
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1071
 msgid "Can't unmount file"
 msgstr "לא ניתן לנתק את הקובץ"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1202
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1201
 msgid "Can't eject file"
 msgstr "לא ניתן להוציא את הקובץ"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1269
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1276
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1268
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1275
 msgid "Can't start drive"
 msgstr "לא ניתן להפעיל את הכונן"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1342
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1349
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1341
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1348
 msgid "Can't stop drive"
 msgstr "לא ניתן לעצור את הכונן"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1406
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1413
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1405
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1412
 msgid "Can't poll file"
 msgstr "לא ניתן לתשאל את הקובץ"
 
@@ -1158,26 +1163,26 @@ msgstr "%s על גבי %s%s"
 #: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:262
 #, c-format
 msgid "HTTP Error: %s"
-msgstr "שגיאת HTTP: %s"
+msgstr "שגיאת HTTP:‏ %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:691
 msgid "Could not parse response"
-msgstr "Could not parse response"
+msgstr "לא ניתן לפענח את התגובה"
 
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:700
 msgid "Empty response"
-msgstr "Empty response"
+msgstr "תגובה ריקה"
 
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:708
 msgid "Unexpected reply from server"
-msgstr "Unexpected reply from server"
+msgstr "התגובה מהשרת בלתי צפויה"
 
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1399
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2045
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2132
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2233
 msgid "Response invalid"
-msgstr "Response invalid"
+msgstr "התגובה שגויה"
 
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1542
 msgid "WebDAV share"
@@ -1209,8 +1214,8 @@ msgid "Could not create request"
 msgstr "לא ניתן ליצור בקשה"
 
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2401
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1185
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2122
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1213
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2149
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "יצירץ קובץ גיבוי נכשלה"
 
@@ -1245,7 +1250,7 @@ msgstr "יש להזין ססמה עבור %s בכתובת %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:518
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:981
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1001
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:999
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:620
 msgid "Password dialog cancelled"
 msgstr "דו־שיח הססמה בוטל"
@@ -1255,7 +1260,7 @@ msgid "Insufficient permissions"
 msgstr "אין די הרשאות"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:982
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1336
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1335
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3260
 msgid "backups not supported yet"
 msgstr "גיבויים עדיין לא נתמכים"
@@ -1317,6 +1322,7 @@ msgid "Audio Player"
 msgstr "נגן שמע"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1607
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:441
 msgid "No device specified"
 msgstr "לא צוין התקן"
 
@@ -1373,19 +1379,20 @@ msgid "Error getting data from file"
 msgstr "שגיאה בקבלת נתונים מהקובץ"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1955
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1470
 #, c-format
 msgid "Malformed icon identifier '%s'"
 msgstr "מזהה הסמל '%s' אינו בנוי היטב"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2031
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3224
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3219
 #, c-format
 msgid "Error seeking in stream on camera %s"
 msgstr "שגיאה בחיפוש בתזרים המצלמה %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2171
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2938
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1423
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1421
 msgid "Not a directory"
 msgstr "לא ספרייה"
 
@@ -1393,92 +1400,165 @@ msgstr "לא ספרייה"
 msgid "Failed to get folder list"
 msgstr "קבלת רשימת התיקיות נכשלה"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2270
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2269
 msgid "Failed to get file list"
 msgstr "קבלת רשימת הקבצים נכשלה"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2562
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2557
 msgid "Error creating directory"
 msgstr "שגיאה ביצירת תיקייה"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2775
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2770
 msgid "Name already exists"
 msgstr "השם כבר קיים"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2786
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3419
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2781
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3414
 msgid "New name too long"
 msgstr "השם החדש ארוך מדי"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2796
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3430
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2791
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3425
 msgid "Error renaming directory"
 msgstr "שגיאה בשינוי שם התיקייה"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2809
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3443
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2804
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3438
 msgid "Error renaming file"
 msgstr "שגיאה בשינוי שם קובץ"
 
 # c-format
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2873
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2868
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' is not empty"
-msgstr "הספרייה '%s' אינה ריקה"
+msgstr "התיקייה '%s' אינה ריקה"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2884
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2879
 msgid "Error deleting directory"
-msgstr "שגיאה במחיקת ספרייה"
+msgstr "שגיאה במחיקת התיקייה"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2910
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2905
 msgid "Error deleting file"
 msgstr "שגיאה במחיקת קובץ"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2963
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2958
 msgid "Can't write to directory"
 msgstr "לא ניתן לכתוב לספרייה"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3010
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3005
 msgid "Cannot allocate new file to append to"
 msgstr "לא ניתן להקצות קובץ חדש אליו יש להוסיף"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3025
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3020
 msgid "Cannot read file to append to"
 msgstr "לא ניתן לקרוא את הקובץ אליו יש להוסיף"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3036
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3031
 msgid "Cannot get data of file to append to"
 msgstr "לא ניתן לקבל נתונים עבור הקובץ אליו יש להוסיף"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3327
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3322
 msgid "Error writing file"
 msgstr "שגיאה בכתיבת קובץ"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3375
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3370
 msgid "Not supported (not same directory)"
 msgstr "לא נתמך (לא אותה ספרייה)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3387
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3382
 msgid "Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)"
 msgstr "לא נתמך (המקור הוא תיקייה, היעד גם הוא תיקייה)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3395
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3390
 msgid "Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)"
 msgstr "לא נתמך (המקור הוא תיקייה, היעד היא קובץ קיים)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3407
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3402
 msgid "Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)"
 msgstr "לא נתמך (המקור הוא קובץ, אך היעד הוא תיקייה)"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:258
 #, c-format
 msgid "HTTP Client Error: %s"
-msgstr "שגיאת לקוח HTTP: %s"
+msgstr "שגיאת לקוח HTTP:‏ %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:856
 msgid "Directory notification not supported"
 msgstr "הודעות תיקייה לא נתמכות"
 
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:289
+#, c-format
+msgid "libmtp error: %s"
+msgstr "שגיאת libmtp‏: %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:395
+msgid "Unexpected host uri format."
+msgstr "מבנה כתובת המארח אינה צפויה."
+
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:405
+msgid "Malformed host uri."
+msgstr "כתובת המארח שגויה."
+
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:418
+msgid "Couldn't find matching udev device."
+msgstr "לא ניתן למצוא התקן udev תואם."
+
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:558
+msgid "No MTP devices found"
+msgstr "לא נמצאו התקני MTP"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:563
+msgid "Unable to connect to MTP device"
+msgstr "לא ניתן להתחבר להתקן ה־MTP"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:568
+msgid "Unable to allocate memory while detecting MTP devices"
+msgstr "לא ניתן להקצות זיכרון בעת זיהוי התקני MTP."
+
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:574
+msgid "Generic libmtp error"
+msgstr "שגיאת libmtp כללית"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:591
+#, c-format
+msgid "Unable to open MTP device '%s'"
+msgstr "לא ניתן לפתוח את התקן ה־MTP‏ '%s'"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:634
+msgid "Unnamed Device"
+msgstr "התקן ללא שם"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1002
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1075
+msgid "No storage volumes found"
+msgstr "לא נמצאו כרכי אחסון"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1024
+msgid "File not found"
+msgstr "הקובץ לא נמצא"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1132
+msgid "Cannot make directory in this location"
+msgstr "לא ניתן ליצור תיקייה במיקום זה"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1188
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1161
+msgid "Not a regular file"
+msgstr "לא קובץ רגיל"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1258
+msgid "Cannot write to this location"
+msgstr "לא ניתן לכתוב למיקום זה"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1350
+msgid "Cannot delete this entity"
+msgstr "לא ניתן למחוק ישות זו"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1462
+#, c-format
+msgid "No thumbnail for entity '%s'"
+msgstr "אין תמונה ממוזערת לישות '%s'"
+
 #: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:168
 msgid "File Sharing"
 msgstr "שיתוף קבצים"
@@ -1488,7 +1568,7 @@ msgid "Remote Login"
 msgstr "כניסה מרוחקת"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:333
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:896
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:894
 msgid "Windows Network"
 msgstr "רשת Windows"
 
@@ -1498,20 +1578,20 @@ msgstr "רשת Windows"
 msgid "Network Location Monitor"
 msgstr "מנטר מיקום הרשת"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:914
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:913
 msgid "USB support missing. Please contact your software vendor"
 msgstr "אין תמיכה ב־USB. נא ליצור קשר עם יצרן החומרה שלך"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1036
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1035
 msgid "Connection to the device lost"
 msgstr "החיבור להתקן אבד"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1533
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1532
 msgid "Device requires a software update"
 msgstr "ההתקן דורש עדכון תוכנה"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1881
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1996
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1879
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2023
 #, c-format
 msgid "Error deleting file: %s"
 msgstr "שגיאה במחיקת קובץ: %s"
@@ -1580,7 +1660,7 @@ msgstr "לא ניתן לשלוח את הססמה"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1052
 msgid "Log In Anyway"
-msgstr "התחבר בכל זאת"
+msgstr "להתחבר בכל זאת"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1052
 msgid "Cancel Login"
@@ -1654,7 +1734,7 @@ msgid "Invalid reply received"
 msgstr "התקבלה תגובה שגויה"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2263
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1440
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1468
 #: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:136
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (קידוד לא תקין)"
@@ -1673,28 +1753,24 @@ msgid "Unable to create temporary file"
 msgstr "לא ניתן לייצר קובץ זמני"
 
 #. translators: %s is a server name
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:375
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:374
 #, c-format
 msgid "Password required for %s"
 msgstr "נדרשת ססמה עבור %s"
 
 #. translators: Name for the location that lists the smb shares
 #. availible on a server (%s is the name of the server)
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:905
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:903
 #, c-format
 msgid "Windows shares on %s"
 msgstr "שיתוף Windows ב־%s"
 
 #. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1007
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1005
 msgid "Failed to retrieve share list from server"
 msgstr "ארע כשל בקבלת רשימת השיתוף מהשרת"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1163
-msgid "Not a regular file"
-msgstr "לא קובץ רגיל"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1513
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1510
 msgid "Windows Network File System Service"
 msgstr "שרות מערכת קבצים לרשת של Windows"
 
@@ -1706,6 +1782,7 @@ msgstr "נדרשת ססמה עבור השיתוף %s שב־%s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:494
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:540
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:693
 #, c-format
 msgid "Internal Error (%s)"
 msgstr "שגיאה פנימית (%s)"
@@ -1715,39 +1792,39 @@ msgstr "שגיאה פנימית (%s)"
 msgid "Failed to mount Windows share"
 msgstr "נכשל בחיבור שיתוף Windows"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:789
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1285
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:817
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1313
 msgid "Unsupported seek type"
 msgstr "סוג החיפוש אינו נתמך"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1377
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1405
 #, c-format
 msgid "Backup file creation failed: %s"
 msgstr "יצירת קובץ גיבוי נכשלה: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1757
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1785
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "סוג המאפיין בלתי תקין (הציפייה היא ל־uint64)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1945
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1972
 msgid "Can't rename file, filename already exists"
 msgstr "לא ניתן לשנות את שם הקובץ, כבר יש קובץ בשם זה"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2070
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2097
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "שגיאה בהעברת קובץ: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2142
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2169
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "שגיאה בהסרת קובץ המטרה: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2166
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2193
 msgid "Can't recursively move directory"
 msgstr "לא ניתן להעביר תיקייה באופן רקורסיבי"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2210
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2238
 msgid "Windows Shares File System Service"
 msgstr "שרות מערכת קבצים לשיתופים של Windows"
 
@@ -1898,7 +1975,7 @@ msgstr "%s: %s"
 #: ../programs/gvfs-mkdir.c:69
 #: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:124
 #: ../programs/gvfs-monitor-file.c:123
-#: ../programs/gvfs-mount.c:1061
+#: ../programs/gvfs-mount.c:1055
 #: ../programs/gvfs-move.c:119
 #: ../programs/gvfs-open.c:76
 #: ../programs/gvfs-open.c:88
@@ -1912,27 +1989,27 @@ msgstr "%s: %s"
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 msgstr "Try \"%s --help\" for more information."
 
-#: ../daemon/mount.c:702
+#: ../daemon/mount.c:701
 #, c-format
 msgid "Automount failed: %s"
-msgstr "חיבור אוטומטי נכשל: %s"
+msgstr "עיגון אוטומטי נכשל: %s"
 
-#: ../daemon/mount.c:746
-#: ../daemon/mount.c:807
+#: ../daemon/mount.c:745
+#: ../daemon/mount.c:806
 msgid "The specified location is not mounted"
-msgstr "המיקום שצויין אינו מחובר"
+msgstr "המיקום שצוין אינו מחובר"
 
-#: ../daemon/mount.c:751
+#: ../daemon/mount.c:750
 msgid "The specified location is not supported"
-msgstr "המיקום שצויין אינו נתמך"
+msgstr "המיקום שצוין אינו נתמך"
 
-#: ../daemon/mount.c:875
+#: ../daemon/mount.c:874
 msgid "Location is already mounted"
-msgstr "המיקום כבר מחובר"
+msgstr "המיקום כבר מעוגן"
 
-#: ../daemon/mount.c:884
+#: ../daemon/mount.c:883
 msgid "Location is not mountable"
-msgstr "המיקום אינו מחובר"
+msgstr "המיקום אינו מעוגן"
 
 #: ../metadata/meta-daemon.c:133
 #: ../metadata/meta-daemon.c:253
@@ -2428,13 +2505,13 @@ msgid ""
 "Writing data to %s\n"
 "Don't unplug until finished"
 msgstr ""
-"Writing data to %s\n"
-"Don't unplug until finished"
+"נכתבים נתונים אל %s\n"
+"לא לנתק עד לסיום הפעולה"
 
 #: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:822
 #, c-format
 msgid "You can now unplug %s\n"
-msgstr "You can now unplug %s\n"
+msgstr "כעת ניתן לנתק את %s\n"
 
 #. Translators: This is used for encrypted volumes.
 #. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
@@ -2569,7 +2646,7 @@ msgstr ""
 #: ../programs/gvfs-mkdir.c:67
 #: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:122
 #: ../programs/gvfs-monitor-file.c:121
-#: ../programs/gvfs-mount.c:1059
+#: ../programs/gvfs-mount.c:1053
 #: ../programs/gvfs-move.c:117
 #: ../programs/gvfs-open.c:74
 #: ../programs/gvfs-rename.c:71
@@ -2660,7 +2737,7 @@ msgstr "היעד %s אינו תיקייה\n"
 #: ../programs/gvfs-copy.c:201
 #, c-format
 msgid "overwrite %s?"
-msgstr "overwrite %s?"
+msgstr "האם לשכתב על %s?"
 
 #: ../programs/gvfs-copy.c:215
 #, c-format
@@ -2788,7 +2865,7 @@ msgstr "מרחבי שם של מאפיינים הניתנים לכתיבה:\n"
 #: ../programs/gvfs-mkdir.c:55
 #: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:110
 #: ../programs/gvfs-monitor-file.c:109
-#: ../programs/gvfs-mount.c:1047
+#: ../programs/gvfs-mount.c:1041
 #: ../programs/gvfs-rename.c:62
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:137
 #: ../programs/gvfs-trash.c:90
@@ -3004,22 +3081,22 @@ msgstr "שגיאה במציאת העיגון העוטף: %s\n"
 msgid "Error ejecting mount: %s\n"
 msgstr "שגיאה בשליפת העיגון: %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:786
+#: ../programs/gvfs-mount.c:781
 #, c-format
 msgid "Error mounting %s: %s\n"
 msgstr "שגיאה בעיגון %s:‏ %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:801
+#: ../programs/gvfs-mount.c:796
 #, c-format
 msgid "Mounted %s at %s\n"
 msgstr "%s מעוגן בתור %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:852
+#: ../programs/gvfs-mount.c:846
 #, c-format
 msgid "No volume for device file %s\n"
 msgstr "אין כרך עבור קובץ ההתקן %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-mount.c:1048
+#: ../programs/gvfs-mount.c:1042
 msgid "Mount the locations."
 msgstr "עיגון המיקומים."
 
@@ -3143,15 +3220,15 @@ msgstr "Set a file attribute of LOCATION."
 
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:157
 msgid "Location not specified\n"
-msgstr "לא צויין מיקום\n"
+msgstr "לא צוין מיקום\n"
 
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:165
 msgid "Attribute not specified\n"
-msgstr "לא צויין מאפיין\n"
+msgstr "לא צוין מאפיין\n"
 
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:174
 msgid "Value not specified\n"
-msgstr "לא צויין ערך\n"
+msgstr "לא צוין ערך\n"
 
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:217
 #, c-format
@@ -3215,9 +3292,6 @@ msgstr "הצגת תכנים של תיקיות בתצוגה דמוית עץ."
 #~ msgid "Enter password for afp on %s"
 #~ msgstr "נא להזין ססמה עבור ה־AFP ב־%s"
 
-#~ msgid "ID not found"
-#~ msgstr "המזהה לא נמצא"
-
 #~ msgid "AFP volumes for %s on %s"
 #~ msgstr "כרך AFP‏ עבור %s על גבי %s"