Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=1604

2 files changed, 227 insertions, 219 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7aa6f2d3..92837aac 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-03-07  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation
+
 2008-03-07  Inaki Larranaga Murgoitio  <dooteo@euskalgnu.org>
 
 	* eu.po: Updated Basque translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6ed41b7a..4a366dc9 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gvfs.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-02 22:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-02 23:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-06 09:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-07 13:40+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -102,15 +102,15 @@ msgstr "Final de flujo"
 #: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1036
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:460
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:639
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:835 ../daemon/gvfsbackendftp.c:824
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:753 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:774
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:893 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1030
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1093 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1218
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1245 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1304
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1326 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1385
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1404 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1014
-#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:87 ../daemon/gvfsbackendtest.c:120
-#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:183 ../daemon/gvfschannel.c:297
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:835 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:774
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:795 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:914
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1051 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1115
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1252 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1279
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1338 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1360
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1420 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1439
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1015 ../daemon/gvfsbackendtest.c:87
+#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:120 ../daemon/gvfsbackendtest.c:183
+#: ../daemon/gvfschannel.c:297
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Se canceló la operación"
 
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "No se permite buscar en el flujo"
 msgid "The query info operation is not supported"
 msgstr "La operación de consulta de información no está soportada"
 
-#: ../client/gdaemonvfs.c:604
+#: ../client/gdaemonvfs.c:731
 #, c-format
 msgid "Error while getting mount info: %s"
 msgstr "Error al obtener la información de montaje: %s"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "No se pudo crear el directorio temporal"
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "El archivo o directorio no existe"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:426 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1757
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:426 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1754
 msgid "Directory not empty"
 msgstr "El directorio no está vacío"
 
@@ -222,7 +222,7 @@ msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Creador de CD/DVD"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:681 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:652
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:393 ../daemon/gvfsbackendftp.c:742
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:393 ../daemon/gvfsbackendftp.c:802
 #: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:637
 #, c-format
 msgid "The file is not a directory"
@@ -274,7 +274,7 @@ msgid "cdda mount on %s"
 msgstr "CDDA montado en %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:298 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:802
-#: ../hal/ghalmount.c:488 ../hal/ghalvolume.c:286 ../hal/ghalvolume.c:307
+#: ../hal/ghalmount.c:492 ../hal/ghalvolume.c:298 ../hal/ghalvolume.c:319
 #, c-format
 msgid "Audio Disc"
 msgstr "Disco de sonido"
@@ -302,15 +302,16 @@ msgstr "Error de «paranoia» en la unidad %s"
 msgid "Error seeking in stream on drive %s"
 msgstr "Error al buscar en el flujo en la unidad %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:818
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:818 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1695
 #, c-format
 msgid "No such file"
 msgstr "No existe el archivo"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:825 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:573
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:345 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:590
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:799 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:866
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1037 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1111
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:345 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1886
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:590 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:799
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:866 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1037
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1111
 #, c-format
 msgid "File doesn't exist"
 msgstr "El archivo no existe"
@@ -332,8 +333,8 @@ msgstr "Equipo"
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Sistema de archivos"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:591 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:739
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:635
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:591 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1687
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:760 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:637
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "No se puede abrir el directorio"
 
@@ -346,88 +347,96 @@ msgstr "No se puede abrir el archivo montable"
 msgid "Internal error: %s"
 msgstr "Error interno: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:813 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:927
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:813 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:930
 msgid "Can't mount file"
 msgstr "No se puede montar el archivo"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:822
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:825
 msgid "No media in the drive"
 msgstr "No hay un soporte en la unidad"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:879 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:970
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1070
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:882 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:973
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1073
 msgid "Not a mountable file"
 msgstr "No es un archivo montable"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:985
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:988
 msgid "Can't unmount file"
 msgstr "No se puede desmontar el archivo"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1101
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1104
 msgid "Can't eject file"
 msgstr "No se puede expulsar el archivo"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:283 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1259
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1720 ../daemon/gvfsbackendhttp.c:215
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:271 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1245
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:220
 #, c-format
 msgid "HTTP Error: %s"
 msgstr "Error HTTP: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:299
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:287
 msgid "Could not parse response"
 msgstr "No se pudo analizar la respuesta"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:308
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:296
 msgid "Empty response"
 msgstr "Respuesta vacía"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:315
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:303
 msgid "Unexpected reply from server"
 msgstr "Respuesta inesperada del servidor"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:918 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1378
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:903 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1368
 #, c-format
 msgid "Response invalid"
 msgstr "Respuesta no válida"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1062
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1046
 msgid "WebDAV share"
 msgstr "Compartición WebDAV"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1064
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1048
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
 msgstr "Introduzca la contraseña para %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1067
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1051
 msgid "Please enter proxy password"
 msgstr "Introduzca la contraseña del proxy"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1176 ../daemon/gvfsbackendhttp.c:292
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:592 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:603
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:594
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1162 ../daemon/gvfsbackendhttp.c:273
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:605 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:616
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:595
 msgid "Invalid mount spec"
 msgstr "Especificación de montaje no válida"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1263 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1267
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1249 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1253
 msgid "Not a WebDAV enabled share"
 msgstr "No es una compartición activada WebDAV"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1334 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1409
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1275
+#, c-format
+msgid "WebDAV on %s"
+msgstr "WebDAV en %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1324 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1397
 msgid "Could not create request"
 msgstr "No se pudo crear la petición"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1474 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1726
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1463 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1712
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1489 ../daemon/gvfsbackendftp.c:2120
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1727
+#, c-format
 msgid "Target file already exists"
 msgstr "El archivo destino ya existe"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1544 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2689
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:982
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1533 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2690
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:983
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "El archivo se modificó externamente"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1575 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1020
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1743
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1564 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1021
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1744
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Falló la creación del archivo de respaldo"
 
@@ -450,155 +459,156 @@ msgstr "DNS-SD"
 msgid "Network"
 msgstr "Red"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:183
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:213
 msgid "Accounts are unsupported"
 msgstr "Las cuentas no están soportadas"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:187
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:217
 msgid "Host closed connection"
 msgstr "El servidor cerró la conexión"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:191
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:221
 msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
 msgstr ""
 "No se puede abrir la conexión de datos. ¿Quizá su cortafuegos lo esté "
 "impidiendo?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:195
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:225
 msgid "Data connection closed"
 msgstr "Se cerró la conexión de datos"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:201
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:231
 msgid "File unavailable"
 msgstr "Archivo no disponible"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:205
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:235
 msgid "Operation failed"
 msgstr "Falló la operación"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:210
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:240
 msgid "No space left on server"
 msgstr "No queda espacio libre en el servidor"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:218
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:248
 msgid "Operation unsupported"
 msgstr "La operación no está soportada"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:222 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:261
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:252 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:261
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permiso denegado"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:226
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:256
 msgid "Page type unknown"
 msgstr "Tipo de página desconocido"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:230 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1840
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:260 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1990
 #, c-format
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Nombre de archivo no válido"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:234 ../daemon/gvfsbackendftp.c:312
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:336 ../daemon/gvfsbackendftp.c:349
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:365 ../daemon/gvfsbackendftp.c:648
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:264 ../daemon/gvfsbackendftp.c:338
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:367 ../daemon/gvfsbackendftp.c:386
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:399 ../daemon/gvfsbackendftp.c:708
 #, c-format
 msgid "Invalid reply"
 msgstr "Se recibió una respuesta no válida"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:461
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:506
 #, c-format
 msgid "broken transmission"
 msgstr "transmisión rota"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:553 ../daemon/gvfsbackendftp.c:666
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:599 ../daemon/gvfsbackendftp.c:727
 #, c-format
 msgid "Could not connect to host"
 msgstr "No se pudo conectar con el equipo"
 
+#. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:853 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1764
+#, c-format
+msgid "/ on %s"
+msgstr "/ en %s"
+
 #. translators: %s here is the hostname
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:906
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1190
 #, c-format
 msgid "Enter password for ftp on %s"
 msgstr "Introduzca la contraseña para el ftp en %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:925 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:834
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1210 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:835
 msgid "Password dialog cancelled"
 msgstr "Se canceló el diálogo de la contraseña"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:977
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1276
 #, c-format
 msgid "ftp on %s"
 msgstr "ftp en %s"
 
 #. Translators: the first %s is the username, the second the host name
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:983
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1282
 #, c-format
 msgid "ftp as %s on %s"
 msgstr "%s en el ftp de %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1015 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1411
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1316 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1412
 msgid "No hostname specified"
 msgstr "No se especificó un nombre de servidor"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1221 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1931
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1539 ../daemon/gvfsbackendftp.c:2081
 msgid "backups not supported yet"
 msgstr "aún no se soportan los respaldos"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1436 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1636
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1615
 #, c-format
 msgid "filename too long"
 msgstr "el nombre de archivo es demasiado largo"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1765
-#, c-format
-msgid "File does not exist"
-msgstr "El archivo no existe"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1950
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2100
 #, c-format
 msgid "Invalid destination filename"
 msgstr "Nombre de archivo de destino no válido"
 
 #. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:234
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:697
 #, c-format
 msgid "Digital Camera (%s)"
 msgstr "Cámara digital (%s)"
 
 #. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
 #. Translators: %s is the device vendor
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:379 ../hal/ghalvolume.c:390
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:843 ../hal/ghalvolume.c:398
 #, c-format
 msgid "%s Camera"
 msgstr "Cámara %s"
 
 #. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
 #. Translators: %s is the device vendor
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:382 ../hal/ghalvolume.c:385
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:846 ../hal/ghalvolume.c:393
 #, c-format
 msgid "%s Audio Player"
 msgstr "Reproductor de sonido %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:391 ../hal/ghalvolume.c:402
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:855 ../hal/ghalvolume.c:407
 msgid "Camera"
 msgstr "Cámara"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:393 ../hal/ghalvolume.c:398
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:857 ../hal/ghalvolume.c:405
 msgid "Audio Player"
 msgstr "Reproductor de sonido"
 
 #. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:613
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1539
 #, c-format
 msgid "gphoto2 mount on %s"
 msgstr "gphoto2 montado en %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:211
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:216
 #, c-format
 msgid "HTTP Client Error: %s"
 msgstr "Error HTTP en el cliente: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:550 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1751
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1229 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:960
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:534 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1752
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1230 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:962
 #: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (codificación no válida)"
@@ -624,8 +634,8 @@ msgid "Network Location Monitor"
 msgstr "Monitor de ubicación de red"
 
 #. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:431 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:513
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1222
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:444 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:514
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1223
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s en %s"
@@ -671,19 +681,19 @@ msgstr "Introduzca una frase de paso para la clave"
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduzca la contraseña"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:881
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:882
 msgid "Can't send password"
 msgstr "No se puede enviar la contraseña"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:889
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:890
 msgid "Log In Anyway"
 msgstr "Iniciar sesión de todas formas"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:889
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:890
 msgid "Cancel Login"
 msgstr "Cancelar inicio de sesión"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:899
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:900
 #, c-format
 msgid ""
 "The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
@@ -699,65 +709,59 @@ msgstr ""
 "administrador del sistema si quiere estar completamente seguro de que es "
 "seguro continuar."
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:919
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:920
 msgid "Login dialog cancelled"
 msgstr "Se canceló el inicio de sesión"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:939
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:940
 msgid "Can't send host identity confirmation"
 msgstr "No se puede enviar la confirmación de identidad del equipo"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1330 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1353
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1331 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1354
 msgid "Protocol error"
 msgstr "Error de protocolo"
 
 #. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1377
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1378
 #, c-format
 msgid "sftp on %s"
 msgstr "sftp en %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1401
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1402
 msgid "Unable to find supported ssh command"
 msgstr "No se pudo encontrar el comando ssh soportado"
 
-#. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1763
-#, c-format
-msgid "/ on %s"
-msgstr "/ en %s"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1827
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1828
 msgid "File is directory"
 msgstr "El archivo es un directorio"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1836
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1837
 msgid "Failure"
 msgstr "Fallo"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1901 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1963
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1974 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2032
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2122 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2151
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2199 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2278
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2389 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2430
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2482 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2553
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2573 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2727
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2753 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2810
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2869 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3149
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3278 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3311
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3412 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3453
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3509 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3545
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3579 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3594
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3613
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1902 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1964
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1975 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2033
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2123 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2152
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2200 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2279
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2390 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2431
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2483 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2554
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2574 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2728
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2754 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2811
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2870 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3150
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3279 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3312
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3413 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3454
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3510 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3546
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3580 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3595
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3614
 msgid "Invalid reply received"
 msgstr "Se recibió una respuesta no válida"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2220
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2221
 #, c-format
 msgid "Error creating backup file: %s"
 msgstr "Error al crear el archivo de respaldo: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2635
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2636
 msgid "Unable to create temporary file"
 msgstr "No se pudo crear el archivo temporal"
 
@@ -767,50 +771,50 @@ msgstr "No se pudo crear el archivo temporal"
 msgid "Password required for share %s on %s"
 msgstr "Se requiere contraseña para la compartición %s en %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:465 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:505
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:466 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:506
 #: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
 #, c-format
 msgid "Internal Error (%s)"
 msgstr "Error interno (%s)"
 
 #. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:560
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:561
 msgid "Failed to mount Windows share"
 msgstr "Falló al montar la compartición Windows"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:685 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1116
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:686 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1117
 msgid "Unsupported seek type"
 msgstr "Tipo de búsqueda no soportado"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1170
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1171
 #, c-format
 msgid "Backup file creation failed: %s"
 msgstr "Falló la creación del archivo de respaldo: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1627
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1628
 #, c-format
 msgid "Error deleting file: %s"
 msgstr "Error al borrar el archivo: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1691
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1692
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "Error al mover el archivo: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1715
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1716
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "No se puede mover un directorio sobre un directorio"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1763
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1764
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Error al eliminar el archivo destino: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1787
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1788
 msgid "Can't recursively move directory"
 msgstr "No se puede mover recursivamente un directorio"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1850
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1851
 msgid "Windows Shares Filesystem Service"
 msgstr "Servicio del sistema de archivos compartidos de Windows"
 
@@ -839,20 +843,20 @@ msgstr "Servicio del sistema de archivos de red de Windows"
 
 #. translators: This is the name of the backend
 #. Translators: this is the display name of the backend
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:599 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1188
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:600 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1190
 msgid "Trash"
 msgstr "Papelera"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:970
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:972
 #, c-format
 msgid "%s (in trash)"
 msgstr "%s (en la papelera)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1289
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1291
 msgid "Can't delete trash"
 msgstr "No se puede borrar la papelera"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1636 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1711
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1638 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1713
 msgid "Trash directory notification not supported"
 msgstr "No se soporta la notificación de la papelera"
 
@@ -920,358 +924,358 @@ msgstr "%s: %s"
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 msgstr "Intente \"%s --help\" para obtener más información."
 
-#: ../daemon/mount.c:372
+#: ../daemon/mount.c:432
 msgid "Invalid arguments from spawned child"
 msgstr "Argumentos no válidos para el hijo lanzado"
 
-#: ../daemon/mount.c:662
+#: ../daemon/mount.c:731
 #, c-format
 msgid "Automount failed: %s"
 msgstr "Falló automount: %s"
 
-#: ../daemon/mount.c:707
+#: ../daemon/mount.c:776
 msgid "The specified location is not mounted"
 msgstr "La ubicación especificada no está montada"
 
-#: ../daemon/mount.c:712
+#: ../daemon/mount.c:781
 msgid "The specified location is not supported"
 msgstr "La ubicación especificada no está soportada"
 
-#: ../daemon/mount.c:875
+#: ../daemon/mount.c:944
 msgid "Location is already mounted"
 msgstr "La ubicación ya está montada"
 
-#: ../daemon/mount.c:883
+#: ../daemon/mount.c:952
 msgid "Location is not mountable"
 msgstr "La ubicación no es montable"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:142
+#: ../hal/ghaldrive.c:144
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:144
+#: ../hal/ghaldrive.c:146
 msgid "CD-R"
 msgstr "CD-R"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:146
+#: ../hal/ghaldrive.c:148
 msgid "CD-RW"
 msgstr "CD-RW"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:150
+#: ../hal/ghaldrive.c:152
 msgid "DVD-ROM"
 msgstr "DVD-ROM"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:152
+#: ../hal/ghaldrive.c:154
 msgid "DVD+R"
 msgstr "DVD+R"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:154
+#: ../hal/ghaldrive.c:156
 msgid "DVD+RW"
 msgstr "DVD+RW"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:156
+#: ../hal/ghaldrive.c:158
 msgid "DVD-R"
 msgstr "DVD-R"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:158
+#: ../hal/ghaldrive.c:160
 msgid "DVD-RW"
 msgstr "DVD-RW"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:160
+#: ../hal/ghaldrive.c:162
 msgid "DVD-RAM"
 msgstr "DVD-RAM"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:163
+#: ../hal/ghaldrive.c:165
 msgid "DVD±R"
 msgstr "DVD±R"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:166
+#: ../hal/ghaldrive.c:168
 msgid "DVD±RW"
 msgstr "DVD±RW"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:168
+#: ../hal/ghaldrive.c:170
 msgid "HDDVD"
 msgstr "HDDVD"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:170
+#: ../hal/ghaldrive.c:172
 msgid "HDDVD-r"
 msgstr "HDDVD-r"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:172
+#: ../hal/ghaldrive.c:174
 msgid "HDDVD-RW"
 msgstr "HDDVD-RW"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:174
+#: ../hal/ghaldrive.c:176
 msgid "Blu-ray"
 msgstr "Blu-ray"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:176
+#: ../hal/ghaldrive.c:178
 msgid "Blu-ray-R"
 msgstr "Blu-ray-R"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:178
+#: ../hal/ghaldrive.c:180
 msgid "Blu-ray-RE"
 msgstr "Blu-ray-RE"
 
 #. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
 #. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
-#: ../hal/ghaldrive.c:184
+#: ../hal/ghaldrive.c:186
 #, c-format
 msgid "%s/%s Drive"
 msgstr "Unidad %s/%s"
 
 #. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive
 #. depending on the properties of the drive
-#: ../hal/ghaldrive.c:190
+#: ../hal/ghaldrive.c:192
 #, c-format
 msgid "%s Drive"
 msgstr "Unidad %s"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:194
+#: ../hal/ghaldrive.c:196
 msgid "Floppy Drive"
 msgstr "Disquete"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:200
+#: ../hal/ghaldrive.c:202
 msgid "Software RAID Drive"
 msgstr "Unidad RAID por software"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:202
+#: ../hal/ghaldrive.c:204
 msgid "USB Drive"
 msgstr "Unidad USB"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:204
+#: ../hal/ghaldrive.c:206
 msgid "ATA Drive"
 msgstr "Unidad ATA"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:206
+#: ../hal/ghaldrive.c:208
 msgid "SCSI Drive"
 msgstr "Unidad SCSI"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:208
+#: ../hal/ghaldrive.c:210
 msgid "FireWire Drive"
 msgstr "Unidad FireWire"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:212
+#: ../hal/ghaldrive.c:214
 msgid "Tape Drive"
 msgstr "Unidad de cinta"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:214
+#: ../hal/ghaldrive.c:216
 msgid "CompactFlash Drive"
 msgstr "Unidad CompactFlash"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:216
+#: ../hal/ghaldrive.c:218
 msgid "MemoryStick Drive"
 msgstr "Unidad MemoryStick"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:218
+#: ../hal/ghaldrive.c:220
 msgid "SmartMedia Drive"
 msgstr "Unidad SmartMedia"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:220
+#: ../hal/ghaldrive.c:222
 msgid "SD/MMC Drive"
 msgstr "Unidad SD/MMC"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:222
+#: ../hal/ghaldrive.c:224
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Unidad Zip"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:224
+#: ../hal/ghaldrive.c:226
 msgid "Jaz Drive"
 msgstr "Unidad Jaz"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:226
+#: ../hal/ghaldrive.c:228
 msgid "Thumb Drive"
 msgstr "Unidad Thumb"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:229
+#: ../hal/ghaldrive.c:231
 msgid "Mass Storage Drive"
 msgstr "Unidad de almacenamiento masivo"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:653
+#: ../hal/ghaldrive.c:730
 #, c-format
 msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
 msgstr "Falló al expulsar el medio, uno o más volúmenes están ocupados en el medio."
 
-#: ../hal/ghalmount.c:147 ../hal/ghalvolume.c:139
+#: ../hal/ghalmount.c:166 ../hal/ghalvolume.c:155
 msgid "CD-ROM Disc"
 msgstr "Disco CD-ROM"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:147 ../hal/ghalvolume.c:139
+#: ../hal/ghalmount.c:166 ../hal/ghalvolume.c:155
 msgid "Blank CD-ROM Disc"
 msgstr "Disco CD-ROM virgen"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:148 ../hal/ghalvolume.c:140
+#: ../hal/ghalmount.c:167 ../hal/ghalvolume.c:156
 msgid "CD-R Disc"
 msgstr "Disco CD-R"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:148 ../hal/ghalvolume.c:140
+#: ../hal/ghalmount.c:167 ../hal/ghalvolume.c:156
 msgid "Blank CD-R Disc"
 msgstr "Disco CD-R virgen"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:149 ../hal/ghalvolume.c:141
+#: ../hal/ghalmount.c:168 ../hal/ghalvolume.c:157
 msgid "CD-RW Disc"
 msgstr "Disco CD-RW"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:149 ../hal/ghalvolume.c:141
+#: ../hal/ghalmount.c:168 ../hal/ghalvolume.c:157
 msgid "Blank CD-RW Disc"
 msgstr "Disco CD-RW virgen"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:150 ../hal/ghalmount.c:152 ../hal/ghalvolume.c:142
-#: ../hal/ghalvolume.c:144
+#: ../hal/ghalmount.c:169 ../hal/ghalmount.c:171 ../hal/ghalvolume.c:158
+#: ../hal/ghalvolume.c:160
 msgid "DVD-ROM Disc"
 msgstr "Disco DVD-ROM"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:150 ../hal/ghalmount.c:152 ../hal/ghalvolume.c:142
-#: ../hal/ghalvolume.c:144
+#: ../hal/ghalmount.c:169 ../hal/ghalmount.c:171 ../hal/ghalvolume.c:158
+#: ../hal/ghalvolume.c:160
 msgid "Blank DVD-ROM Disc"
 msgstr "Disco DVD-ROM virgen"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:151 ../hal/ghalvolume.c:143
+#: ../hal/ghalmount.c:170 ../hal/ghalvolume.c:159
 msgid "DVD-RAM Disc"
 msgstr "Disco DVD-RAM"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:151 ../hal/ghalvolume.c:143
+#: ../hal/ghalmount.c:170 ../hal/ghalvolume.c:159
 msgid "Blank DVD-RAM Disc"
 msgstr "Disco DVD-RAM virgen"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:153 ../hal/ghalvolume.c:145
+#: ../hal/ghalmount.c:172 ../hal/ghalvolume.c:161
 msgid "DVD-RW Disc"
 msgstr "Disco DVD-RW"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:153 ../hal/ghalvolume.c:145
+#: ../hal/ghalmount.c:172 ../hal/ghalvolume.c:161
 msgid "Blank DVD-RW Disc"
 msgstr "Disco DVD-RW virgen"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:154 ../hal/ghalvolume.c:146
+#: ../hal/ghalmount.c:173 ../hal/ghalvolume.c:162
 msgid "DVD+R Disc"
 msgstr "Disco DVD+R"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:154 ../hal/ghalvolume.c:146
+#: ../hal/ghalmount.c:173 ../hal/ghalvolume.c:162
 msgid "Blank DVD+R Disc"
 msgstr "Disco DVD+R virgen"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:155 ../hal/ghalvolume.c:147
+#: ../hal/ghalmount.c:174 ../hal/ghalvolume.c:163
 msgid "DVD+RW Disc"
 msgstr "Disco DVD+RW"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:155 ../hal/ghalvolume.c:147
+#: ../hal/ghalmount.c:174 ../hal/ghalvolume.c:163
 msgid "Blank DVD+RW Disc"
 msgstr "Disco DVD+RW virgen"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:156 ../hal/ghalvolume.c:148
+#: ../hal/ghalmount.c:175 ../hal/ghalvolume.c:164
 msgid "DVD+R DL Disc"
 msgstr "Disco DVD+R DL"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:156 ../hal/ghalvolume.c:148
+#: ../hal/ghalmount.c:175 ../hal/ghalvolume.c:164
 msgid "Blank DVD+R DL Disc"
 msgstr "Disco DVD+R DL virgen"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:157 ../hal/ghalvolume.c:149
+#: ../hal/ghalmount.c:176 ../hal/ghalvolume.c:165
 msgid "Blu-Ray Disc"
 msgstr "Disco Blu-Ray"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:157 ../hal/ghalvolume.c:149
+#: ../hal/ghalmount.c:176 ../hal/ghalvolume.c:165
 msgid "Blank Blu-Ray Disc"
 msgstr "Disco Blu-Ray virgen"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:158 ../hal/ghalvolume.c:150
+#: ../hal/ghalmount.c:177 ../hal/ghalvolume.c:166
 msgid "Blu-Ray R Disc"
 msgstr "Disco Blu-Ray R"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:158 ../hal/ghalvolume.c:150
+#: ../hal/ghalmount.c:177 ../hal/ghalvolume.c:166
 msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
 msgstr "Disco Blu-Ray R virgen"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:159 ../hal/ghalvolume.c:151
+#: ../hal/ghalmount.c:178 ../hal/ghalvolume.c:167
 msgid "Blu-Ray RW Disc"
 msgstr "Disco Blu-Ray RW"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:159 ../hal/ghalvolume.c:151
+#: ../hal/ghalmount.c:178 ../hal/ghalvolume.c:167
 msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
 msgstr "Disco Blu-Ray RW virgen"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:160 ../hal/ghalvolume.c:152
+#: ../hal/ghalmount.c:179 ../hal/ghalvolume.c:168
 msgid "HD DVD Disc"
 msgstr "Disco HD DVD"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:160 ../hal/ghalvolume.c:152
+#: ../hal/ghalmount.c:179 ../hal/ghalvolume.c:168
 msgid "Blank HD DVD Disc"
 msgstr "Disco DVD HD virgen"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:161 ../hal/ghalvolume.c:153
+#: ../hal/ghalmount.c:180 ../hal/ghalvolume.c:169
 msgid "HD DVD-R Disc"
 msgstr "Disco HD DVD-R"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:161 ../hal/ghalvolume.c:153
+#: ../hal/ghalmount.c:180 ../hal/ghalvolume.c:169
 msgid "Blank HD DVD-R Disc"
 msgstr "Disco HD DVD-R virgen"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:162 ../hal/ghalvolume.c:154
+#: ../hal/ghalmount.c:181 ../hal/ghalvolume.c:170
 msgid "HD DVD-RW Disc"
 msgstr "Disco DVD-RW"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:162 ../hal/ghalvolume.c:154
+#: ../hal/ghalmount.c:181 ../hal/ghalvolume.c:170
 msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
 msgstr "Disco HD DVD-RW virgen"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:163 ../hal/ghalvolume.c:155
+#: ../hal/ghalmount.c:182 ../hal/ghalvolume.c:171
 msgid "MO Disc"
 msgstr "Disco MO"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:163 ../hal/ghalvolume.c:155
+#: ../hal/ghalmount.c:182 ../hal/ghalvolume.c:171
 msgid "Blank MO Disc"
 msgstr "Disco MO virgen"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:164 ../hal/ghalvolume.c:156
+#: ../hal/ghalmount.c:183 ../hal/ghalvolume.c:172
 msgid "Disc"
 msgstr "Disco"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:164 ../hal/ghalvolume.c:156
+#: ../hal/ghalmount.c:183 ../hal/ghalvolume.c:172
 msgid "Blank Disc"
 msgstr "Disco virgen"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:349
+#: ../hal/ghalmount.c:368
 #, c-format
 msgid "%.1f kB Media"
 msgstr "Medio de %.1f KiB"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:354
+#: ../hal/ghalmount.c:373
 #, c-format
 msgid "%.1f MB Media"
 msgstr "Medio de %.1f MiB"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:359
+#: ../hal/ghalmount.c:378
 #, c-format
 msgid "%.1f GB Media"
 msgstr "Medio de %.1f GiB"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:486 ../hal/ghalvolume.c:305
+#: ../hal/ghalmount.c:490 ../hal/ghalvolume.c:317
 msgid "Mixed Audio/Data Disc"
 msgstr "Disco de sonido y datos"
 
-#: ../hal/ghalvolume.c:190
+#: ../hal/ghalvolume.c:206
 #, c-format
 msgid "%.1f kB"
 msgstr "%.1f KiB"
 
-#: ../hal/ghalvolume.c:195
+#: ../hal/ghalvolume.c:211
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MiB"
 
-#: ../hal/ghalvolume.c:200
+#: ../hal/ghalvolume.c:216
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GiB"
 
 #. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
-#: ../hal/ghalvolume.c:293
+#: ../hal/ghalvolume.c:305
 #, c-format
 msgid "%s Encrypted Data"
 msgstr "Datos cifrados %s"
 
 #. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
-#: ../hal/ghalvolume.c:316
+#: ../hal/ghalvolume.c:328
 #, c-format
 msgid "%s Media"
 msgstr "Soporte %s"