Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=1876

2 files changed, 66 insertions, 57 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index cb3f4723..b92a27c7 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-08-07  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation
+
 2008-08-07  Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>
 
 	* ja.po: Fixed a typo.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9633236d..ba859879 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gvfs.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-03 20:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-06 00:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-07 20:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-07 23:37+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,8 +37,8 @@ msgstr "No se pudo obtener el descriptor del archivo de flujo"
 
 #: ../client/gdaemonfile.c:926 ../client/gdaemonfile.c:996
 #: ../client/gdaemonfile.c:1055 ../client/gdaemonfile.c:1114
-#: ../client/gdaemonfile.c:1176 ../client/gdaemonfile.c:2244
-#: ../client/gdaemonfile.c:2332 ../client/gdaemonfile.c:2601
+#: ../client/gdaemonfile.c:1176 ../client/gdaemonfile.c:2234
+#: ../client/gdaemonfile.c:2312 ../client/gdaemonfile.c:2571
 msgid "Invalid return value from open"
 msgstr "open devolvió un valor no válido"
 
@@ -85,8 +85,8 @@ msgstr "El valor devuelto por monitor_file no es válido"
 #: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1310
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:402
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:410
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1048
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1058
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1054
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1064
 #, c-format
 msgid "Error in stream protocol: %s"
 msgstr "Error en el protocolo de flujo: %s"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Error en el protocolo de flujo: %s"
 #: ../client/gdaemonfileinputstream.c:458
 #: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1310
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:410
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1058
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1064
 msgid "End of stream"
 msgstr "Final de flujo"
 
@@ -125,6 +125,11 @@ msgstr "No se permite buscar en el flujo"
 msgid "The query info operation is not supported"
 msgstr "La operación de consulta de información no está soportada"
 
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:991
+#, c-format
+msgid "Query info not supported on stream"
+msgstr "No se soporta consulta de información en flujo"
+
 #: ../client/gdaemonvfs.c:749
 #, c-format
 msgid "Error while getting mount info: %s"
@@ -198,13 +203,13 @@ msgstr "error al iniciar el demonio de montado"
 #. due to string freeze.
 #. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
 #: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:315 ../daemon/gvfsbackendftp.c:963
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1893
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1894
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ en %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:515 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1479
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1552
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1553
 msgid "No hostname specified"
 msgstr "No se especificó un nombre de servidor"
 
@@ -383,7 +388,7 @@ msgstr "No se puede abrir el directorio"
 msgid "Can't open mountable file"
 msgstr "No se puede abrir el archivo montable"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:780 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1036
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:780 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1037
 #, c-format
 msgid "Internal error: %s"
 msgstr "Error interno: %s"
@@ -459,12 +464,12 @@ msgstr "No se pudo crear la petición"
 
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1742 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1995
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2106 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1699
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2365 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3535
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2365 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3559
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1804
 msgid "Target file already exists"
 msgstr "El archivo destino ya existe"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1815 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2783
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1815 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2807
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1038
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "El archivo se modificó externamente"
@@ -519,11 +524,11 @@ msgstr "Falló la operación"
 msgid "No space left on server"
 msgstr "No queda espacio libre en el servidor"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:272 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3844
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:272 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3868
 msgid "Operation unsupported"
 msgstr "La operación no está soportada"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:276 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:288
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:276 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:289
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permiso denegado"
 
@@ -555,7 +560,7 @@ msgstr "No se pudo conectar con el equipo"
 msgid "Enter password for ftp on %s"
 msgstr "Introduzca la contraseña para el ftp en %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1362 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:873
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1362 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:874
 msgid "Password dialog cancelled"
 msgstr "Se canceló el diálogo de la contraseña"
 
@@ -570,8 +575,8 @@ msgstr "ftp en %s"
 msgid "ftp as %s on %s"
 msgstr "%s en el ftp de %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1529 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1957
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3526
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1529 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1958
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3550
 msgid "File is directory"
 msgstr "El archivo es un directorio"
 
@@ -797,7 +802,7 @@ msgstr "No soportado (src es un archivo, dst es un directorio)"
 msgid "HTTP Client Error: %s"
 msgstr "Error HTTP en el cliente: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:560 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1881
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:560 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1882
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1301 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1006
 #: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
 msgid " (invalid encoding)"
@@ -839,60 +844,60 @@ msgstr "Se perdió la conexión con el dispositivo"
 msgid "Device requires a software update"
 msgstr "El dispositivo requiere una actualización de software"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:280
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:281
 msgid "ssh program unexpectedly exited"
 msgstr "el programa de ssh finalizó inesperadamente"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:295
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:296
 msgid "Hostname not known"
 msgstr "El nombre de servidor desconocido"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:302
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:303
 msgid "No route to host"
 msgstr "No hay una ruta al servidor"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:309
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:310
 msgid "Connection refused by server"
 msgstr "El servidor rechazó la conexión"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:316
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:317
 msgid "Host key verification failed"
 msgstr "Falló la verificación de la clave del servidor"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:399
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:400
 msgid "Unable to spawn ssh program"
 msgstr "No se pudo lanzar el programa ssh"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:415
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:416
 #, c-format
 msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
 msgstr "No se pudo lanzar el programa ssh: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:527 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:779
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:528 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:780
 msgid "Timed out when logging in"
 msgstr "Expiró el tiempo para iniciar la sesión"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:857
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:858
 msgid "Enter passphrase for key"
 msgstr "Introduzca una frase de paso para la clave"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:859
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:860
 msgid "Enter password"
 msgstr "Introduzca la contraseña"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:920
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:921
 msgid "Can't send password"
 msgstr "No se puede enviar la contraseña"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:928
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:929
 msgid "Log In Anyway"
 msgstr "Iniciar sesión de todas formas"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:928
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:929
 msgid "Cancel Login"
 msgstr "Cancelar inicio de sesión"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:938
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:939
 #, c-format
 msgid ""
 "The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
@@ -908,60 +913,60 @@ msgstr ""
 "administrador del sistema si quiere estar completamente seguro de que es "
 "seguro continuar."
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:958
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:959
 msgid "Login dialog cancelled"
 msgstr "Se canceló el inicio de sesión"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:978
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:979
 msgid "Can't send host identity confirmation"
 msgstr "No se puede enviar la confirmación de identidad del equipo"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1471 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1494
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1472 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1495
 msgid "Protocol error"
 msgstr "Error de protocolo"
 
 #. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1518
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1519
 #, c-format
 msgid "sftp on %s"
 msgstr "sftp en %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1542
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1543
 msgid "Unable to find supported ssh command"
 msgstr "No se pudo encontrar el comando ssh soportado"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1966
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1967
 msgid "Failure"
 msgstr "Fallo"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2022 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2081
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2092 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2148
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2234 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2262
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2308 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2383
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2490 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2530
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2580 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2649
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2669 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2820
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2845 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2900
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2957 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3228
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3295 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3424
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3459 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3487
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3595 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3649
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3683 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3717
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3732 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3747
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3825
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2023 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2082
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2093 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2149
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2235 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2285
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2331 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2406
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2513 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2553
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2603 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2672
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2692 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2844
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2869 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2924
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2981 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3252
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3319 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3448
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3483 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3511
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3619 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3673
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3707 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3741
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3756 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3771
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3849
 msgid "Invalid reply received"
 msgstr "Se recibió una respuesta no válida"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2328
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2351
 #, c-format
 msgid "Error creating backup file: %s"
 msgstr "Error al crear el archivo de respaldo: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2730
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2754
 msgid "Unable to create temporary file"
 msgstr "No se pudo crear el archivo temporal"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3521 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1793
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3545 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1793
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "No se puede mover un directorio sobre un directorio"
 
@@ -1288,7 +1293,7 @@ msgstr "Unidad Thumb"
 msgid "Mass Storage Drive"
 msgstr "Unidad de almacenamiento masivo"
 
-#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:721
+#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:723
 #, c-format
 msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
 msgstr "Falló al expulsar el medio, uno o más volúmenes están ocupados en el medio."