Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=2200

2 files changed, 35 insertions, 29 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index efb0ee1e..7acaf1d3 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-02-04  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation. 
+
 2009-02-04  Wouter Bolsterlee  <wbolster@svn.gnome.org>
 
 	* nl.po: Dutch translation updated by Wouter Bolsterlee.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 93481549..dee27ada 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gvfs.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=gvfs&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-02 12:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-02 18:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-04 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-04 20:27+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -88,13 +88,13 @@ msgstr "El valor devuelto por monitor_file no es válido"
 #: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1032
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:458
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:636
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:831 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1049
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1070 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1189
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1326 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1390
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1590 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1697
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1847 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1874
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1933 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1955
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2018 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2037
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:831 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1060
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1081 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1200
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1337 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1401
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1601 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1708
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1858 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1885
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1944 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1966
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2029 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2048
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1105 ../daemon/gvfsbackendtest.c:87
 #: ../daemon/gvfsbackendtest.c:120 ../daemon/gvfsbackendtest.c:183
 #: ../daemon/gvfschannel.c:298
@@ -268,8 +268,8 @@ msgstr "No se especificó un nombre de servidor"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:526 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:555
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1591 ../daemon/gvfsbackendhttp.c:306
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:827 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:843
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:862 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:641
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:836 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:852
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:871 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:641
 msgid "Invalid mount spec"
 msgstr "Especificación de montaje no válida"
 
@@ -313,7 +313,7 @@ msgid "Directory not empty"
 msgstr "El directorio no está vacío"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:459 ../daemon/gvfsbackendburn.c:906
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1772
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1783
 msgid "Can't copy file over directory"
 msgstr "No se puede copiar un archivo sobre un directorio"
 
@@ -351,16 +351,16 @@ msgstr "El backend no soporta la operación"
 msgid "No such file or directory in target path"
 msgstr "El archivo o directorio no existe en la ruta de destino"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:877 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1741
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:877 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1752
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "No se puede copiar un directorio sobre otro directorio"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:886 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1749
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1780
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:886 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1760
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1791
 msgid "Target file exists"
 msgstr "El archivo destino ya existe"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:893 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1756
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:893 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1767
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "No se puede copiar recursivamente un directorio"
 
@@ -455,7 +455,7 @@ msgid "Filesystem"
 msgstr "Sistema de archivos"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:590 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1598
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1035 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:684
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1046 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:684
 #: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:232
 #, c-format
 msgid "Can't open directory"
@@ -901,21 +901,21 @@ msgstr "Monitor de ubicación de red"
 #. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
 #.
 #. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:647 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:538
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:656 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:538
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1330
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s en %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:856
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:865
 msgid "USB support missing. Please contact your software vendor"
 msgstr "Falta el soporte para USB. Contacte con el fabricante de su software."
 
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:974
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:985
 msgid "Connection to the device lost"
 msgstr "Se perdió la conexión con el dispositivo"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1471
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1482
 msgid "Device requires a software update"
 msgstr "El dispositivo requiere una actualización de software"
 
@@ -1135,21 +1135,17 @@ msgstr "No es un archivo regular"
 msgid "Windows Network Filesystem Service"
 msgstr "Servicio del sistema de archivos de red de Windows"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:370
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:370 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:426
 #, c-format
-msgid "Can't delete trash"
-msgstr "No se puede borrar la papelera"
+#| msgid "Items in the trash may not be modified"
+msgid "The trash folder may not be deleted"
+msgstr "No se puede borrar la carpeta de la papelera"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:387 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:440
 #, c-format
 msgid "Items in the trash may not be modified"
 msgstr "Los elementos en la papelera no se deben modificar"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:426
-#, c-format
-msgid "Can't pull trash"
-msgstr "No se puede vaciar la papelera"
-
 #. Translators: this is the display name of the backend
 #. translators: This is the name of the backend
 #: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:735 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:843
@@ -1638,6 +1634,12 @@ msgstr ""
 "Abre el/los archivo/s con la aplicación predeterminada registrada para "
 "manejar el tipo de archivo."
 
+#~ msgid "Can't delete trash"
+#~ msgstr "No se puede borrar la papelera"
+
+#~ msgid "Can't pull trash"
+#~ msgstr "No se puede vaciar la papelera"
+
 #~ msgid "dns-sd"
 #~ msgstr "dns-sd"