Updated Arabic Translation by Djihed Afifi.

svn path=/trunk/; revision=1397

1 files changed, 378 insertions, 280 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 4636617f..18324eb0 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gvfs.HEAD.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-17 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-17 11:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-26 10:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-26 11:13+0100\n"
 "Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,113 +21,113 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
 #: ../client/gdaemonfile.c:464
-#: ../client/gdaemonfile.c:1878
+#: ../client/gdaemonfile.c:1867
 msgid "Operation not supported, files on different mounts"
 msgstr "العملية غير مدعومة، ملفات على نقاط وصْل مختلفة"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:761
+#: ../client/gdaemonfile.c:758
 msgid "Invalid return value from get_info"
 msgstr "قيمة مرتجعة غير صحيحة من get_info"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:790
+#: ../client/gdaemonfile.c:787
 msgid "Invalid return value from query_info"
 msgstr "قيمة مرتجعة غير صحيحة من query_info"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:868
+#: ../client/gdaemonfile.c:865
 msgid "Couldn't get stream file descriptor"
 msgstr "تعذر جلب واصِف ملف الدفْق"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:900
-#: ../client/gdaemonfile.c:970
-#: ../client/gdaemonfile.c:1029
-#: ../client/gdaemonfile.c:1088
-#: ../client/gdaemonfile.c:1150
+#: ../client/gdaemonfile.c:897
+#: ../client/gdaemonfile.c:967
+#: ../client/gdaemonfile.c:1026
+#: ../client/gdaemonfile.c:1085
+#: ../client/gdaemonfile.c:1147
 msgid "Invalid return value from open"
 msgstr "قيمة غير صحيحة للدفْق من \"افتح\""
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:980
-#: ../client/gdaemonfile.c:1039
-#: ../client/gdaemonfile.c:1098
-#: ../client/gdaemonfile.c:1160
+#: ../client/gdaemonfile.c:977
+#: ../client/gdaemonfile.c:1036
+#: ../client/gdaemonfile.c:1095
+#: ../client/gdaemonfile.c:1157
 msgid "Didn't get stream file descriptor"
 msgstr "لم أحصل على واصِف ملف الدفْق"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1212
-#: ../client/gdaemonfile.c:1229
+#: ../client/gdaemonfile.c:1209
+#: ../client/gdaemonfile.c:1226
 msgid "Invalid return value from call"
 msgstr "قيمة مُرتجعة غير صحيحة من النداء"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1508
+#: ../client/gdaemonfile.c:1505
 msgid "Invalid return value from get_filesystem_info"
 msgstr "قيمة مُرتجعة غير صحيحة من get_filesystem_info"
 
 #. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
 #. corresponding to a particular path/uri
-#: ../client/gdaemonfile.c:1547
+#: ../client/gdaemonfile.c:1549
 msgid "Could not find enclosing mount"
 msgstr "تعذّر العثور على نقطة الضم الحاوية"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1577
+#: ../client/gdaemonfile.c:1579
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "اسم ملف غير صالح %s"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1619
+#: ../client/gdaemonfile.c:1621
 msgid "Invalid return value from query_filesystem_info"
 msgstr "قيمة مُرتجعة غير صحيحة من query_filesystem_info"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:2027
+#: ../client/gdaemonfile.c:2012
 msgid "Invalid return value from monitor_dir"
 msgstr "قيمة مُرتجعة غير صحيحة من monitor_dir"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:2076
+#: ../client/gdaemonfile.c:2061
 msgid "Invalid return value from monitor_file"
 msgstr "قيمة مُرتجعة غير صحيحة من monitor_file"
 
 #: ../client/gdaemonfileinputstream.c:451
 #: ../client/gdaemonfileinputstream.c:459
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1307
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1317
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1304
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1314
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:403
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:411
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1051
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1061
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1052
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1062
 #, c-format
 msgid "Error in stream protocol: %s"
 msgstr "خطأ في برتوكول الدفْق: %s"
 
 #: ../client/gdaemonfileinputstream.c:459
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1317
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1314
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:411
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1061
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1062
 msgid "End of stream"
 msgstr "نهاية الدفْق"
 
 #: ../client/gdaemonfileinputstream.c:519
 #: ../client/gdaemonfileinputstream.c:676
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:784
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1035
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:785
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1036
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:460
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:639
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:835
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:962
-#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91
-#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:124
-#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187
-#: ../daemon/gvfschannel.c:298
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1014
+#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:87
+#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:120
+#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:183
+#: ../daemon/gvfschannel.c:297
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "أُلغيت العملية"
 
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1210
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1211
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:946
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "لا يُدعم الالتماس على الدفْق"
 
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1244
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1241
 msgid "The query info operation is not supported"
 msgstr "لا تُدعم عملية استعلام المعلومات"
 
-#: ../client/gdaemonvfs.c:603
+#: ../client/gdaemonvfs.c:604
 #, c-format
 msgid "Error while getting mount info: %s"
 msgstr "خطأ أثناء جلب معلومات الوصْل: %s"
@@ -157,38 +157,38 @@ msgid "Invalid attribute info list content"
 msgstr "محتوى قائمة خواص غير صحيح"
 
 #: ../daemon/daemon-main.c:63
-#: ../daemon/daemon-main.c:190
+#: ../daemon/daemon-main.c:192
 #, c-format
 msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
 msgstr "خطأ أثناء الاتصال بـ D-Bus: %s"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:82
+#: ../daemon/daemon-main.c:83
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "خطأ: %s"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:115
+#: ../daemon/daemon-main.c:117
 #, c-format
 msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
 msgstr "الاستخدام: ‪%s --spawner dbus-id object_path‬"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:139
-#: ../daemon/daemon-main.c:157
+#: ../daemon/daemon-main.c:141
+#: ../daemon/daemon-main.c:159
 #, c-format
 msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
 msgstr "الاستخدام: ‪%s key=value key=value ...‬"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:155
+#: ../daemon/daemon-main.c:157
 #, c-format
 msgid "No mount type specified"
 msgstr "لم يُحدّد وصْل"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:225
+#: ../daemon/daemon-main.c:227
 #, c-format
 msgid "mountpoint for %s already running"
 msgstr "نقطة الوصل %s تعمل مسبقا"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:236
+#: ../daemon/daemon-main.c:238
 msgid "error starting mount daemon"
 msgstr "خطأ أثناء بدأ خادم الوصْل"
 
@@ -212,6 +212,7 @@ msgid "No such file or directory"
 msgstr "ليس ثمّة ملف أو مجلد"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:426
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1682
 msgid "Directory not empty"
 msgstr "الدليل غير فارغ"
 
@@ -227,6 +228,8 @@ msgstr "منشئ الأقراص المدمجة/أقراص الـDVD"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:681
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:650
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:393
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:634
 msgid "The file is not a directory"
 msgstr "الملف ليس مُجلّدا"
 
@@ -256,37 +259,37 @@ msgstr "تعذّر النسخ التتابعي للدليل "
 msgid "Not supported"
 msgstr "ليس مدعومًا"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:145
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:212
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:264
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:336
 msgid "No drive specified"
 msgstr "لم يحدّد أي مشغّل"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:157
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:279
 #, c-format
 msgid "Cannot find drive %s"
 msgstr "تعذّر إيجاد المُشغّل %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:167
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:290
 #, c-format
 msgid "Drive %s does not contain audio files"
 msgstr "لا يحتوي المشغل %s على ملفات صوت"
 
 #. Translator: %s is the device the disc is inserted into
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:174
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:298
 #, c-format
-msgid "Audio Disc on %s"
-msgstr "قرص صوتي على %s"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:175
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:682
-#: ../hal/ghalmount.c:442
-#: ../hal/ghalvolume.c:242
-#: ../hal/ghalvolume.c:263
+msgid "cdda mount on %s"
+msgstr "نقطة تحميل cdda2 على %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:299
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:803
+#: ../hal/ghalmount.c:488
+#: ../hal/ghalvolume.c:286
+#: ../hal/ghalvolume.c:307
 #, c-format
 msgid "Audio Disc"
 msgstr "قرص صوتي"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:236
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:360
 #, c-format
 msgid "File system is busy: %d open file"
 msgid_plural "File system is busy: %d open files"
@@ -297,33 +300,33 @@ msgstr[3] "نظام الملفات مشغول: %Id ملفات مفتوحة"
 msgstr[4] "نظام الملفات مشغول: %Id ملفا مفتوحا"
 msgstr[5] "نظام الملفات مشغول: %Id ملف مفتوح"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:429
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:550
 #, c-format
 msgid "No such file %s on drive %s"
 msgstr "ليس ثمّة ملف %s على المشغّل %s"
 
 #. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:538
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:659
 #, c-format
 msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
 msgstr "خطأ من 'paranoia' على المشغّل %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:601
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:722
 #, c-format
 msgid "Error seeking in stream on drive %s"
 msgstr "خطأ أثناء الالتماس في الدفق على المشغّل %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:698
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:819
 #, c-format
 msgid "No such file"
 msgstr "ليس ثمّة ملف"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:705
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:826
 #, c-format
 msgid "The file does not exist"
 msgstr "الملف غير موجود"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:712
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:833
 #, c-format
 msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
 msgstr "الملف غير موجود أو ليس مقطعا صوتيا"
@@ -338,15 +341,17 @@ msgid "Filesystem"
 msgstr "نظام الملفات"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:571
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:786
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:853
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1024
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1098
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:345
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:587
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:799
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:866
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1037
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1111
 msgid "File doesn't exist"
 msgstr "الملف غير موجود"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:589
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:634
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:635
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "تعذّر فتح الدّليل"
 
@@ -378,94 +383,158 @@ msgstr "تعذّر فصْل الملف"
 msgid "Can't eject file"
 msgstr "تعذّر إخراج الملف"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:253
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:882
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:172
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:275
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1190
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1645
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:215
 #, c-format
 msgid "HTTP Error: %s"
 msgstr "خطأ HTTP‬: ‫%s‪"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:269
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:291
 msgid "Could not parse response"
 msgstr "تعذّر تحليل الاستجابة"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:278
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:300
 msgid "Empty response"
 msgstr "استجابة خالية"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:285
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:307
 msgid "Unexpected reply from server"
 msgstr "ردّ غير متوقّع من الخادم"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:797
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:910
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1303
+#, c-format
+msgid "Response invalid"
+msgstr "رد غير سليم"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1001
 msgid "Please enter proxy password"
 msgstr "رجاءً أدخل كلمة سر الوسيط"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:806
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1010
 msgid "WebDAV share"
 msgstr "مشاركة WebDAV"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:808
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1012
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
 msgstr "أدخل كلمة سر %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:886
-msgid "Not a WebDAV enabled share"
-msgstr "ليس مشاركة WebDAV مفعّلة"
-
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:949
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:241
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:542
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1111
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:292
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:594
 msgid "Invalid mount spec"
 msgstr "وصف وصْل خطأ"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1038
-msgid "Response invalid"
-msgstr "رد غير سليم"
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1194
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1198
+msgid "Not a WebDAV enabled share"
+msgstr "ليس مشاركة WebDAV مفعّلة"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1066
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1175
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1259
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1334
 msgid "Could not create request"
 msgstr "تعذّر إنشاء الطلب"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1223
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1674
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1399
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1726
 msgid "Target file already exists"
 msgstr "الملف الهدف موجود مسبقًا"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1293
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2433
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:930
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1469
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2689
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:982
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "عُدّل الملف خارجيّا"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1324
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:968
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1691
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1500
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1020
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1743
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "فشل إنشاء الملف الاحتياطية"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:113
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1164
+#. TODO: Name
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:433
+msgid "dns-sd"
+msgstr "dns-sd"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:669
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:728
+msgid "Can't monitor file or directory."
+msgstr "لا يمكن مراقبة الملف أو الدليل"
+
+#. TODO: Names, etc
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:687
+msgid "Dns-SD"
+msgstr "Dns-SD"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:688
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:673
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:811
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:812
+msgid "Network"
+msgstr "شبكة"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:109
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1411
 msgid "No hostname specified"
 msgstr "لم يحدّد اسم مستضيف"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:200
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:633
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1064
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:197
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:685
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1116
 msgid "Unsupported seek type"
 msgstr "نوع التماس غير مدعوم"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:168
+#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:234
+#, c-format
+msgid "Digital Camera (%s)"
+msgstr "آلة تصوير رقميّة (%s)"
+
+#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
+#. Translators: %s is the device vendor
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:379
+#: ../hal/ghalvolume.c:390
+#, c-format
+msgid "%s Camera"
+msgstr "%s آلة تصوير"
+
+#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
+#. Translators: %s is the device vendor
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:382
+#: ../hal/ghalvolume.c:385
+#, c-format
+msgid "%s Audio Player"
+msgstr "‏%s مشغل الصوت"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:391
+#: ../hal/ghalvolume.c:402
+msgid "Camera"
+msgstr "آلة تصوير"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:393
+#: ../hal/ghalvolume.c:398
+msgid "Audio Player"
+msgstr "مشغل الصوت"
+
+#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:613
+#, c-format
+msgid "gphoto2 mount on %s"
+msgstr "نقطة تحميل gphoto2 على %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:211
 #, c-format
 msgid "HTTP Client Error: %s"
 msgstr "خطأ عميل ‪HTTP‬: ‫%s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:506
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1495
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1177
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:959
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:550
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1751
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1229
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:960
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr "  (ترميز غير سليم)"
 
@@ -473,227 +542,263 @@ msgstr "  (ترميز غير سليم)"
 msgid "Directory notification not supported"
 msgstr "تنبيه المجلد غير مدعوم"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:249
+#. smb:/// root link
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:266
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:694
+msgid "Windows Network"
+msgstr "شبكة ويندوز"
+
+#. "separate": a link to dns-sd://local/
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:389
+msgid "Local Network"
+msgstr "شبكة محليّة"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:253
 msgid "ssh program unexpectedly exited"
 msgstr "خرج برنامج ssh بصورة غير متوقّعة"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:257
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:261
 msgid "Permission denied"
 msgstr "رُفض التّصريح"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:264
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:268
 msgid "Hostname not known"
 msgstr "اسم المستضيف مجهول"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:271
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:275
 msgid "No route to host"
 msgstr "لا توجيه للمستضيف"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:278
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:282
 msgid "Connection refused by server"
 msgstr "رفض الخادم الاتصال"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:285
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:289
 msgid "Host key verification failed"
 msgstr "فشل التحقق من مفتاح الخادم"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:370
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:372
 msgid "Unable to spawn ssh program"
 msgstr "فشل تشعيب برنامج ssh"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:386
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:388
 #, c-format
 msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
 msgstr "فشل تشعيب برنامج ‪ssh‬: ‫%s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:489
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:646
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:491
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:743
 msgid "Timed out when logging in"
 msgstr "انتهت المهلة أثناء الولوج"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:694
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:819
 msgid "Enter passphrase for key"
 msgstr "أدخل عبارة سر المفتاح"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:696
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:821
 msgid "Enter password"
 msgstr "أدخل كلمة السر"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:708
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:834
 msgid "Password dialog cancelled"
 msgstr "أُلغِي حوار كلمة السر"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:724
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:881
 msgid "Can't send password"
 msgstr "تعذّر إرسال كلمة السر"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1090
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1113
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:889
+msgid "Log In Anyway"
+msgstr "تسجيل الدخول بكلّ الأحوال"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:889
+msgid "Cancel Login"
+msgstr "إلغاء تسجيل الدخول"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:899
+#, c-format
+msgid ""
+"The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
+"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
+"\n"
+"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
+msgstr ""
+"هوية الحاسوب البعيد (%s) غير معروفة.\n"
+"يحدث هذا عند تسجيل الدخول إلى حاسوب للمرّة الأولى.\n"
+"\n"
+"الهوية المريلة من طرف الحاسوب البعيد هي %s.إذا أردت التأكد من سلامة الإستمرار، اتصل بمدير النظام."
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:919
+msgid "Login dialog cancelled"
+msgstr "تمّ إلغاء حوار تسجيل الدخول"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:939
+msgid "Can't send host identity confirmation"
+msgstr "لا يمكن إرسال تأكيد هوية الخادم"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1330
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1353
 msgid "Protocol error"
 msgstr "خطأ بروتوكول"
 
 #. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1130
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1377
 #, c-format
 msgid "sftp on %s"
 msgstr "‏sftp على %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1154
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1401
 msgid "Unable to find supported ssh command"
 msgstr "تعذّر إيجاد أمر ssh مدعوم"
 
 #. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1507
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1763
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ على %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1571
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1827
 msgid "File is directory"
 msgstr "الملف دليل"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1580
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1836
 msgid "Failure"
 msgstr "فشل"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1645
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1707
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1718
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1776
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1866
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1895
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1943
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2022
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2133
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2174
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2226
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2297
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2317
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2471
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2497
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2554
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2613
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2895
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3024
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3057
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3158
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3199
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3255
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3291
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3325
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3340
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3359
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1901
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1963
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1974
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2032
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2122
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2151
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2199
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2278
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2389
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2430
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2482
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2553
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2573
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2727
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2753
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2810
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2869
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3149
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3278
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3311
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3412
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3453
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3509
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3545
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3579
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3594
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3613
 msgid "Invalid reply received"
 msgstr "تم استقبال رد غير صحيح"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1964
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2220
 #, c-format
 msgid "Error creating backup file: %s"
 msgstr "خطأ في إنشاء الملف الاحتياطي: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2379
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2635
 msgid "Unable to create temporary file"
 msgstr "تعذّر إنشاء الملف المؤقت"
 
 #. translators: First %s is a share name, second is a server name
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:180
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:214
 #, c-format
 msgid "Password required for share %s on %s"
 msgstr "كلمة السر مطلوبة لمشاركة %s على %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:429
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:464
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:465
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:505
 #: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
 #, c-format
 msgid "Internal Error (%s)"
 msgstr "خطأ داخلي (%s)"
 
 #. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:472
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1170
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:513
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1222
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "‏%s على %s"
 
 #. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:518
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:560
 msgid "Failed to mount Windows share"
 msgstr "فشل وصْل مشاركة ويندوز"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1118
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1170
 #, c-format
 msgid "Backup file creation failed: %s"
 msgstr "فشل إنشاء ملف تخزين: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1575
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1627
 #, c-format
 msgid "Error deleting file: %s"
 msgstr "خطأ أثناء حذف الملف: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1639
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1691
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "خطأ أثناء نقل الملف: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1663
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1715
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "لا يمكن نقل دليل على دليل"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1711
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1763
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "خطأ في إزالة الملف الهدف: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1735
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1787
 msgid "Can't recursively move directory"
 msgstr "تعذّر نقل المجلد تتابعيا"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:676
-msgid "Windows Network"
-msgstr "شبكة ويندوز"
-
 #. translators: Name for the location that lists the smb shares
 #. availible on a server (%s is the name of the server)
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:684
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:702
 #, c-format
 msgid "Windows shares on %s"
 msgstr "مشاركات ويندوز على %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:781
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:827
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:794
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:840
 msgid "The file is not a mountable"
 msgstr "الملف ليس قابلا للوصل"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:849
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:862
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "ليس ملفا اعتياديا"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1094
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1107
 msgid "Not a directory"
 msgstr "ليس دليلا"
 
 #. translators: This is the name of the backend
 #. Translators: this is the display name of the backend
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:598
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1190
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:599
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1188
 msgid "Trash"
 msgstr "المهملات"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:969
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:970
 #, c-format
 msgid "%s (in trash)"
 msgstr "‏%s في سلة المهملات "
 
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1291
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1289
 msgid "Can't delete trash"
 msgstr "تعذّر حذف المهملات"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1638
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1713
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1636
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1711
 msgid "Trash directory notification not supported"
 msgstr "تنبيه مجلد المهملات غير مدعوم"
 
-#: ../daemon/gvfsdaemon.c:1030
+#: ../daemon/gvfsdaemon.c:1032
 msgid "Invalid backend type"
 msgstr "نوع خلفية غير سليم"
 
@@ -712,7 +817,7 @@ msgstr "حدث خطأ أثناء إرسال fd: %s"
 #: ../daemon/gvfsjobdelete.c:122
 #: ../daemon/gvfsjobenumerate.c:256
 #: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:122
-#: ../daemon/gvfsjobmount.c:105
+#: ../daemon/gvfsjobmount.c:106
 #: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:156
 #: ../daemon/gvfsjobmove.c:169
 #: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:130
@@ -798,383 +903,374 @@ msgstr "المكان موصول من قبْل"
 msgid "Location is not mountable"
 msgstr "المكان ليس قابلا للوصْل"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:135
+#: ../hal/ghaldrive.c:142
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "اسطوانة"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:137
+#: ../hal/ghaldrive.c:144
 msgid "CD-R"
 msgstr "قارئ اسطوانات"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:139
+#: ../hal/ghaldrive.c:146
 msgid "CD-RW"
 msgstr "ناسخ اسطوانات"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:143
+#: ../hal/ghaldrive.c:150
 msgid "DVD-ROM"
 msgstr "DVD-ROM"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:145
+#: ../hal/ghaldrive.c:152
 msgid "DVD+R"
 msgstr "DVD+R"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:147
+#: ../hal/ghaldrive.c:154
 msgid "DVD+RW"
 msgstr "DVD+RW"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:149
+#: ../hal/ghaldrive.c:156
 msgid "DVD-R"
 msgstr "DVD-R"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:151
+#: ../hal/ghaldrive.c:158
 msgid "DVD-RW"
 msgstr "DVD-RW"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:153
+#: ../hal/ghaldrive.c:160
 msgid "DVD-RAM"
 msgstr "DVD-RAM"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:156
+#: ../hal/ghaldrive.c:163
 msgid "DVD±R"
 msgstr "DVD±R"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:159
+#: ../hal/ghaldrive.c:166
 msgid "DVD±RW"
 msgstr "DVD±RW"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:161
+#: ../hal/ghaldrive.c:168
 msgid "HDDVD"
 msgstr "HDDVD"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:163
+#: ../hal/ghaldrive.c:170
 msgid "HDDVD-r"
 msgstr "HDDVD-r"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:165
+#: ../hal/ghaldrive.c:172
 msgid "HDDVD-RW"
 msgstr "HDDVD-RW"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:167
+#: ../hal/ghaldrive.c:174
 msgid "Blu-ray"
 msgstr "Blu-ray"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:169
+#: ../hal/ghaldrive.c:176
 msgid "Blu-ray-R"
 msgstr "Blu-ray-R"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:171
+#: ../hal/ghaldrive.c:178
 msgid "Blu-ray-RE"
 msgstr "Blu-ray-RE"
 
 #. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
 #. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
-#: ../hal/ghaldrive.c:177
+#: ../hal/ghaldrive.c:184
 #, c-format
 msgid "%s/%s Drive"
 msgstr "مشغّل ‪%s/%s‬"
 
 #. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive
 #. depending on the properties of the drive
-#: ../hal/ghaldrive.c:183
+#: ../hal/ghaldrive.c:190
 #, c-format
 msgid "%s Drive"
 msgstr "مشغّل %s"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:187
+#: ../hal/ghaldrive.c:194
 msgid "Floppy Drive"
 msgstr "مشغل أقراص مرنة"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:193
+#: ../hal/ghaldrive.c:200
 msgid "Software RAID Drive"
 msgstr "مُشغّل RAID برمجي"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:195
+#: ../hal/ghaldrive.c:202
 msgid "USB Drive"
 msgstr "مشغل USB"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:197
+#: ../hal/ghaldrive.c:204
 msgid "ATA Drive"
 msgstr "مشغّل ATA"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:199
+#: ../hal/ghaldrive.c:206
 msgid "SCSI Drive"
 msgstr "مشغّل SCSI"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:201
+#: ../hal/ghaldrive.c:208
 msgid "FireWire Drive"
 msgstr "مشغّل FireWire"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:205
+#: ../hal/ghaldrive.c:212
 msgid "Tape Drive"
 msgstr "قارئ أشرطة"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:207
+#: ../hal/ghaldrive.c:214
 msgid "CompactFlash Drive"
 msgstr "مشغّل فلاش مضغوط"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:209
+#: ../hal/ghaldrive.c:216
 msgid "MemoryStick Drive"
 msgstr "مشغل قلم ذاكرة"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:211
+#: ../hal/ghaldrive.c:218
 msgid "SmartMedia Drive"
 msgstr "مشغّل SmartMedia"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:213
+#: ../hal/ghaldrive.c:220
 msgid "SD/MMC Drive"
 msgstr "مشغّل SD/MMC"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:215
+#: ../hal/ghaldrive.c:222
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "مشغّل Zip"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:217
+#: ../hal/ghaldrive.c:224
 msgid "Jaz Drive"
 msgstr "مشغل Jaz"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:219
+#: ../hal/ghaldrive.c:226
 msgid "Thumb Drive"
 msgstr "مشغل قلم"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:222
+#: ../hal/ghaldrive.c:229
 msgid "Mass Storage Drive"
 msgstr "مشغل تخزين عام"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:634
+#: ../hal/ghaldrive.c:653
 #, c-format
 msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
 msgstr "فشل إخراج الوسيط، واحد أو أكثر من الأجزاء على الوسيط مشغول."
 
 #: ../hal/ghalmount.c:147
-#: ../hal/ghalvolume.c:138
+#: ../hal/ghalvolume.c:139
 msgid "CD-ROM Disc"
 msgstr "اسطوانة"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:147
-#: ../hal/ghalvolume.c:138
+#: ../hal/ghalvolume.c:139
 msgid "Blank CD-ROM Disc"
 msgstr "اسطوانة فارغة"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:148
-#: ../hal/ghalvolume.c:139
+#: ../hal/ghalvolume.c:140
 msgid "CD-R Disc"
 msgstr "اسطوانة قراءة"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:148
-#: ../hal/ghalvolume.c:139
+#: ../hal/ghalvolume.c:140
 msgid "Blank CD-R Disc"
 msgstr "اسطوانة قراءة فارغة"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:149
-#: ../hal/ghalvolume.c:140
+#: ../hal/ghalvolume.c:141
 msgid "CD-RW Disc"
 msgstr "اسطوانة إعادة كتابة"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:149
-#: ../hal/ghalvolume.c:140
+#: ../hal/ghalvolume.c:141
 msgid "Blank CD-RW Disc"
 msgstr "اسطوانة إعادة كتابة فارغة"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:150
 #: ../hal/ghalmount.c:152
-#: ../hal/ghalvolume.c:141
-#: ../hal/ghalvolume.c:143
+#: ../hal/ghalvolume.c:142
+#: ../hal/ghalvolume.c:144
 msgid "DVD-ROM Disc"
 msgstr "قرص DVD-ROM"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:150
 #: ../hal/ghalmount.c:152
-#: ../hal/ghalvolume.c:141
-#: ../hal/ghalvolume.c:143
+#: ../hal/ghalvolume.c:142
+#: ../hal/ghalvolume.c:144
 msgid "Blank DVD-ROM Disc"
 msgstr "قرص DVD-RAM فارغ"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:151
-#: ../hal/ghalvolume.c:142
+#: ../hal/ghalvolume.c:143
 msgid "DVD-RAM Disc"
 msgstr "قرص DVD-RAM"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:151
-#: ../hal/ghalvolume.c:142
+#: ../hal/ghalvolume.c:143
 msgid "Blank DVD-RAM Disc"
 msgstr "قرص DVD-RAM فارغ"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:153
-#: ../hal/ghalvolume.c:144
+#: ../hal/ghalvolume.c:145
 msgid "DVD-RW Disc"
 msgstr "قرص DVD-RW"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:153
-#: ../hal/ghalvolume.c:144
+#: ../hal/ghalvolume.c:145
 msgid "Blank DVD-RW Disc"
 msgstr "قرص DVD-RW فارغ"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:154
-#: ../hal/ghalvolume.c:145
+#: ../hal/ghalvolume.c:146
 msgid "DVD+R Disc"
 msgstr "قرص DVD+R"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:154
-#: ../hal/ghalvolume.c:145
+#: ../hal/ghalvolume.c:146
 msgid "Blank DVD+R Disc"
 msgstr "قرص DVD+R فارغ"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:155
-#: ../hal/ghalvolume.c:146
+#: ../hal/ghalvolume.c:147
 msgid "DVD+RW Disc"
 msgstr "قرص DVD+RW فارغ"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:155
-#: ../hal/ghalvolume.c:146
+#: ../hal/ghalvolume.c:147
 msgid "Blank DVD+RW Disc"
 msgstr "قرص DVD+RW فارغ"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:156
-#: ../hal/ghalvolume.c:147
+#: ../hal/ghalvolume.c:148
 msgid "DVD+R DL Disc"
 msgstr "قرص DVD-ROM"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:156
-#: ../hal/ghalvolume.c:147
+#: ../hal/ghalvolume.c:148
 msgid "Blank DVD+R DL Disc"
 msgstr "قرص DVD-RAM فارغ"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:157
-#: ../hal/ghalvolume.c:148
+#: ../hal/ghalvolume.c:149
 msgid "Blu-Ray Disc"
 msgstr "قرص Blu-Ray"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:157
-#: ../hal/ghalvolume.c:148
+#: ../hal/ghalvolume.c:149
 msgid "Blank Blu-Ray Disc"
 msgstr "قرص Blu-Ray فارغ"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:158
-#: ../hal/ghalvolume.c:149
+#: ../hal/ghalvolume.c:150
 msgid "Blu-Ray R Disc"
 msgstr "قرص Blu-Ray R"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:158
-#: ../hal/ghalvolume.c:149
+#: ../hal/ghalvolume.c:150
 msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
 msgstr "قرص Blu-Ray R فارغ"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:159
-#: ../hal/ghalvolume.c:150
+#: ../hal/ghalvolume.c:151
 msgid "Blu-Ray RW Disc"
 msgstr "قرص Blu-Ray RW"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:159
-#: ../hal/ghalvolume.c:150
+#: ../hal/ghalvolume.c:151
 msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
 msgstr "قرص Blu-Ray RW فارغ"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:160
-#: ../hal/ghalvolume.c:151
+#: ../hal/ghalvolume.c:152
 msgid "HD DVD Disc"
 msgstr "قرص HD DVD"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:160
-#: ../hal/ghalvolume.c:151
+#: ../hal/ghalvolume.c:152
 msgid "Blank HD DVD Disc"
 msgstr "قرص HD DVD فارغ"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:161
-#: ../hal/ghalvolume.c:152
+#: ../hal/ghalvolume.c:153
 msgid "HD DVD-R Disc"
 msgstr "قرص HD DVD-R"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:161
-#: ../hal/ghalvolume.c:152
+#: ../hal/ghalvolume.c:153
 msgid "Blank HD DVD-R Disc"
 msgstr "قرص HD DVD-R فارغ"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:162
-#: ../hal/ghalvolume.c:153
+#: ../hal/ghalvolume.c:154
 msgid "HD DVD-RW Disc"
 msgstr "قرص HD DVD-RW"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:162
-#: ../hal/ghalvolume.c:153
+#: ../hal/ghalvolume.c:154
 msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
 msgstr "قرص HD DVD-RW فارغ"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:163
-#: ../hal/ghalvolume.c:154
+#: ../hal/ghalvolume.c:155
 msgid "MO Disc"
 msgstr "قرص MO"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:163
-#: ../hal/ghalvolume.c:154
+#: ../hal/ghalvolume.c:155
 msgid "Blank MO Disc"
 msgstr "قرص MO فارغ"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:164
-#: ../hal/ghalvolume.c:155
+#: ../hal/ghalvolume.c:156
 msgid "Disc"
 msgstr "قرص"
 
 #: ../hal/ghalmount.c:164
-#: ../hal/ghalvolume.c:155
+#: ../hal/ghalvolume.c:156
 msgid "Blank Disc"
 msgstr "قرص فارغ"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:348
+#: ../hal/ghalmount.c:349
 #, c-format
 msgid "%.1f kB Media"
 msgstr "وسيط %I.1f ك.بايت"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:353
+#: ../hal/ghalmount.c:354
 #, c-format
 msgid "%.1f MB Media"
 msgstr "وسيط %I.1f م.بايت"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:358
+#: ../hal/ghalmount.c:359
 #, c-format
 msgid "%.1f GB Media"
 msgstr "وسيط %I.1f ج.بايت"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:440
-#: ../hal/ghalvolume.c:261
+#: ../hal/ghalmount.c:486
+#: ../hal/ghalvolume.c:305
 msgid "Mixed Audio/Data Disc"
 msgstr "قرص صوت و بيانات مختلط"
 
-#: ../hal/ghalvolume.c:189
+#: ../hal/ghalvolume.c:190
 #, c-format
 msgid "%.1f kB"
 msgstr "%I.1f ك.بايت"
 
-#: ../hal/ghalvolume.c:194
+#: ../hal/ghalvolume.c:195
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%I.1f م.بايت"
 
-#: ../hal/ghalvolume.c:199
+#: ../hal/ghalvolume.c:200
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%I.1f ج.بايت"
 
 #. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
-#: ../hal/ghalvolume.c:249
+#: ../hal/ghalvolume.c:293
 #, c-format
 msgid "%s Encrypted Data"
 msgstr "%s بيانات معمّاة"
 
 #. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
-#: ../hal/ghalvolume.c:272
+#: ../hal/ghalvolume.c:316
 #, c-format
 msgid "%s Media"
 msgstr "%s وسائط"
 
-#: ../hal/ghalvolume.c:314
-msgid "Camera"
-msgstr "آلة تصوير"
-
-#: ../hal/ghalvolume.c:321
-#, c-format
-msgid "%s Camera"
-msgstr "%s آلة تصوير"
-
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the URI of the file, the third is the error message.
 #: ../programs/gvfs-cat.c:59
@@ -1249,6 +1345,8 @@ msgstr "ملف... - افتح الملفات بالبرنامج المسجل"
 msgid "Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file."
 msgstr "افتح ملف(ات) بالبرنامج المبدئي المسجل لمعالجة هذا النوع من الملفات."
 
+#~ msgid "Audio Disc on %s"
+#~ msgstr "قرص صوتي على %s"
 #~ msgid "CD Burner"
 #~ msgstr "ناسخ الاسطوانات"