Updated Portuguese translation.

2008-02-09  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

	* pt.po: Updated Portuguese translation.

svn path=/trunk/; revision=1246

1 files changed, 231 insertions, 163 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 51a0d81d..8b4c04c7 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-26 10:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-24 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-09 23:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-09 23:35+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,105 +16,105 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:508 ../client/gdaemonfile.c:1900
+#: ../client/gdaemonfile.c:464 ../client/gdaemonfile.c:1856
 msgid "Operation not supported, files on different mounts"
 msgstr "Operação não suportada, ficheiros em montagens diferentes"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:793
+#: ../client/gdaemonfile.c:749
 msgid "Invalid return value from get_info"
 msgstr "Valor devolvido por get_info é inválido"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:822
+#: ../client/gdaemonfile.c:778
 msgid "Invalid return value from query_info"
 msgstr "Valor devolvido por query_info é inválido"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:894
+#: ../client/gdaemonfile.c:850
 msgid "Couldn't get stream file descriptor"
 msgstr "Incapaz de obter o ficheiro descritor do fluxo"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:926 ../client/gdaemonfile.c:996
-#: ../client/gdaemonfile.c:1055 ../client/gdaemonfile.c:1114
-#: ../client/gdaemonfile.c:1176
+#: ../client/gdaemonfile.c:882 ../client/gdaemonfile.c:952
+#: ../client/gdaemonfile.c:1011 ../client/gdaemonfile.c:1070
+#: ../client/gdaemonfile.c:1132
 msgid "Invalid return value from open"
 msgstr "Valor devolvido por open é inválido"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1006 ../client/gdaemonfile.c:1065
-#: ../client/gdaemonfile.c:1124 ../client/gdaemonfile.c:1186
+#: ../client/gdaemonfile.c:962 ../client/gdaemonfile.c:1021
+#: ../client/gdaemonfile.c:1080 ../client/gdaemonfile.c:1142
 msgid "Didn't get stream file descriptor"
 msgstr "Incapaz de obter o ficheiro descritor do fluxo"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1238 ../client/gdaemonfile.c:1255
+#: ../client/gdaemonfile.c:1194 ../client/gdaemonfile.c:1211
 msgid "Invalid return value from call"
 msgstr "Valor devolvido por call é inválido"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1530
+#: ../client/gdaemonfile.c:1486
 msgid "Invalid return value from get_filesystem_info"
 msgstr "Valor devolvido por get_filesystem_info é inválido"
 
 #. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
 #. corresponding to a particular path/uri
-#: ../client/gdaemonfile.c:1569
+#: ../client/gdaemonfile.c:1525
 msgid "Could not find enclosing mount"
 msgstr "Incapaz de encontrar o ponto de montagem"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1599
+#: ../client/gdaemonfile.c:1555
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Nome de ficheiro %s inválido"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1641
+#: ../client/gdaemonfile.c:1597
 msgid "Invalid return value from query_filesystem_info"
 msgstr "Valor devolvido por query_filesystem_info é inválido"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:2049
+#: ../client/gdaemonfile.c:2005
 msgid "Invalid return value from monitor_dir"
 msgstr "Valor devolvido por monitor_dir é inválido"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:2098
+#: ../client/gdaemonfile.c:2054
 msgid "Invalid return value from monitor_file"
 msgstr "Valor devolvido por monitor_file é inválido"
 
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:449
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:457
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1302
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1312
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:401
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:409
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1046
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1056
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:450
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:458
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1303
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1313
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:402
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:410
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1047
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1057
 #, c-format
 msgid "Error in stream protocol: %s"
 msgstr "Erro no protocolo de fluxo: %s"
 
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:457
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1312
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:409
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1056
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:458
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1313
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:410
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1057
 msgid "End of stream"
 msgstr "Final do fluxo"
 
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:517
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:673
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:780
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1030
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:457
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:635
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:830 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:952
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:518
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:674
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:781
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1031
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:458
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:636
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:831 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:952
 #: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91 ../daemon/gvfsbackendtest.c:122
-#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:183
+#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:183 ../daemon/gvfschannel.c:298
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "A operção foi cancelada"
 
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1205
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:941
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1206
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:942
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "Fluxo não suporta procura"
 
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1239
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1240
 msgid "The query info operation is not supported"
 msgstr "A operação de consulta de informação não é suportada"
 
-#: ../client/gdaemonvfs.c:566
+#: ../client/gdaemonvfs.c:603
 #, c-format
 msgid "Error while getting mount info: %s"
 msgstr "Erro ao obter informação de montagem: %s"
@@ -134,30 +134,44 @@ msgstr "Erro ao criar o socket: %s"
 msgid "Error connecting to socket: %s"
 msgstr "Erro ao se ligar ao socket: %s"
 
-#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:516
+#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:515
 msgid "Invalid file info format"
 msgstr "Formato de ficheiro de informação inválido"
 
-#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:533
+#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:532
 msgid "Invalid attribute info list content"
 msgstr "Conteúdo da lista de informação de atributos inválido"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:56
+#: ../daemon/daemon-main.c:63 ../daemon/daemon-main.c:190
 #, c-format
-msgid "Error connecting to D-Bus: %s\n"
-msgstr "Erro ao se ligar ao D-Bus: %s\n"
+msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
+msgstr "Erro ao se ligar ao D-Bus: %s"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:177
+#: ../daemon/daemon-main.c:82
 #, c-format
-msgid "Error connecting dbus: %s\n"
-msgstr "Erro ao se ligar ao dbus: %s\n"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Erro: %s"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:211
+#: ../daemon/daemon-main.c:115
+#, c-format
+msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
+msgstr "Utilização: %s -- spawner id-dbus caminho_objecto"
+
+#: ../daemon/daemon-main.c:139 ../daemon/daemon-main.c:157
+#, c-format
+msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
+msgstr "Utilização: %s chave=valor chave=valor ..."
+
+#: ../daemon/daemon-main.c:155
+msgid "No mount type specified"
+msgstr "Nenhum tipo de montagem especificado"
+
+#: ../daemon/daemon-main.c:225
 #, c-format
 msgid "mountpoint for %s already running"
 msgstr "o ponto de montagem de %s já está em execução"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:222
+#: ../daemon/daemon-main.c:236
 msgid "error starting mount daemon"
 msgstr "Erro ao iniciar o daemon de montagem"
 
@@ -188,7 +202,7 @@ msgstr "Incapaz de copiar um ficheiro sobre um directório"
 msgid "CD Burner"
 msgstr "Gravador de CD"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:679 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:641
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:679 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:650
 msgid "The file is not a directory"
 msgstr "O ficheiro não é um directório"
 
@@ -238,7 +252,7 @@ msgid "Audio Disc on %s"
 msgstr "Disco Audio em %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:175 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:680
-#: ../hal/ghalmount.c:293 ../hal/ghalvolume.c:242 ../hal/ghalvolume.c:262
+#: ../hal/ghalmount.c:442 ../hal/ghalvolume.c:242 ../hal/ghalvolume.c:263
 msgid "Audio Disc"
 msgstr "Disco Audio"
 
@@ -277,48 +291,52 @@ msgstr "O ficheiro não existe"
 msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
 msgstr "O ficheiro não existe ou não é uma faixa audio"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:179 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:683
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:179 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:692
 msgid "Computer"
 msgstr "Computador"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:562 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:786
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:465
+msgid "Filesystem"
+msgstr "Sistema de Ficheiros"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:571 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:786
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:853 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1024
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1098
 msgid "File doesn't exist"
 msgstr "Ficheiro não existe"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:580 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:632
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:589 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:632
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "Incapaz de abrir o directório"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:584 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:718
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:593 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:727
 msgid "Can't open mountable file"
 msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro montável"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:765
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:774
 #, c-format
 msgid "Internal error: %s"
 msgstr "Erro interno: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:789 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:854
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:954
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:798 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:863
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:963
 msgid "Not a mountable file"
 msgstr "Não é um ficheiro montável"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:811
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:820
 msgid "Can't mount file"
 msgstr "Incapaz de montar o ficheiro"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:869
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:878
 msgid "Can't unmount file"
 msgstr "Incapaz de desmontar o ficheiro"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:985
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:994
 msgid "Can't eject file"
 msgstr "Incapaz de ejectar o ficheiro"
 
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:155 ../daemon/gvfsbackenddav.c:642
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:185
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:170
 #, c-format
 msgid "HTTP Error: %s"
 msgstr "Erro HTTP: %s"
@@ -352,7 +370,7 @@ msgstr "Introduza a senha para %s"
 msgid "Not a WebDAV enabled share"
 msgstr "Partilha som WebDAV activo"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:709 ../daemon/gvfsbackendhttp.c:409
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:709 ../daemon/gvfsbackendhttp.c:239
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:542
 msgid "Invalid mount spec"
 msgstr "Especificação de montagem inválida"
@@ -365,6 +383,20 @@ msgstr "Resposta inválida"
 msgid "Could not create request"
 msgstr "Incapaz de criar pedido"
 
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:989 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1653
+msgid "Target file already exists"
+msgstr "Já existe o ficheiro de destino"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1059 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2433
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:921
+msgid "The file was externally modified"
+msgstr "O ficheiro foi alterado externamente"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1090 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:957
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1670
+msgid "Backup file creation failed"
+msgstr "Falha ao criar o ficheiro de cópia de segurança"
+
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:113 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1164
 msgid "No hostname specified"
 msgstr "Nenhum nome de máquina especificado"
@@ -374,31 +406,17 @@ msgstr "Nenhum nome de máquina especificado"
 msgid "Unsupported seek type"
 msgstr "Tipo de procura não suportado"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:181
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:166
 #, c-format
 msgid "HTTP Client Error: %s"
 msgstr "Erro de Cliente HTTP: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:226 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1489
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1160 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:948
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:504 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1495
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1162 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:951
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (codificação inválida)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:639 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1653
-msgid "Target file already exists"
-msgstr "Já existe o ficheiro de destino"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:709 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2416
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:921
-msgid "The file was externally modified"
-msgstr "O ficheiro foi alterado externamente"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:740 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:957
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1670
-msgid "Backup file creation failed"
-msgstr "Falha ao criar o ficheiro de cópia de segurança"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:788
+#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:853
 msgid "Directory notification not supported"
 msgstr "Notificação de directório não suportada"
 
@@ -469,37 +487,43 @@ msgstr "sftp em %s"
 msgid "Unable to find supported ssh command"
 msgstr "Incapaz de encontrar comando ssh suportado"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1554
+#. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1507
+#, c-format
+msgid "/ on %s"
+msgstr "/ em %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1571
 msgid "File is directory"
 msgstr "Ficheiro é um directório"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1563
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1580
 msgid "Failure"
 msgstr "Falha"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1628 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1690
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1701 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1759
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1849 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1878
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1926 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2005
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2116 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2157
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2209 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2280
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2300 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2454
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2480 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2537
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2596 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2878
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3007 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3038
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3137 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3178
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3231 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3267
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3301 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3316
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3335
-msgid "Invalid reply recieved"
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1645 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1707
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1718 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1776
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1866 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1895
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1943 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2022
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2133 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2174
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2226 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2297
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2317 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2471
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2497 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2554
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2613 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2895
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3024 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3057
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3158 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3199
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3252 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3288
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3322 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3337
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3356
+msgid "Invalid reply received"
 msgstr "Recebida uma resposta inválida"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1947
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1964
 #, c-format
 msgid "Error creating backup file: %s"
 msgstr "Erro ao criar ficheiro de cópia de segurança: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2362
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2379
 msgid "Unable to create temporary file"
 msgstr "Incapaz de criar o ficheiro temporário"
 
@@ -510,12 +534,13 @@ msgid "Password required for share %s on %s"
 msgstr "Senha necessária para a partilha %s em %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:429 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:464
+#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
 #, c-format
 msgid "Internal Error (%s)"
 msgstr "Erro Interno (%s)"
 
 #. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:472 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1153
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:472 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s em %s"
@@ -577,15 +602,15 @@ msgid "Not a directory"
 msgstr "Não é um directório"
 
 #. translators: This is the name of the backend
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:597 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1165
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:597 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1169
 msgid "Trashcan"
 msgstr "Lixo"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1255
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1267
 msgid "Can't delete trash"
 msgstr "Incapaz de apagar o Lixo"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1602 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1677
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1614 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1689
 msgid "Trash directory notification not supported"
 msgstr "Não é suportada a notificação de directório de Lixo"
 
@@ -593,10 +618,6 @@ msgstr "Não é suportada a notificação de directório de Lixo"
 msgid "Invalid backend type"
 msgstr "Tipo de motor inválido"
 
-#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
-msgid "No fd passing socket available"
-msgstr "Nenhum socket fd de passagem disponível"
-
 #: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:102
 #, c-format
 msgid "Error sending fd: %s"
@@ -629,18 +650,34 @@ msgstr "Atalhos não são suportados pelo motor"
 msgid "Invalid dbus message"
 msgstr "Mensagem dbus inválida"
 
-#: ../daemon/main.c:44
+#: ../daemon/main.c:47
 msgid "Replace old daemon."
 msgstr "Substituir o daemon antigo."
 
-#: ../daemon/main.c:45
+#: ../daemon/main.c:48
 msgid "Don't start fuse."
 msgstr "Não iniciar o fuse."
 
-#: ../daemon/main.c:51
+#: ../daemon/main.c:60
 msgid "GVFS Daemon"
 msgstr "Daemon GVFS"
 
+#: ../daemon/main.c:63
+msgid "Main daemon for GVFS"
+msgstr "Daemon principal do GVFS"
+
+#. Translators: the first %s is the application name,
+#. the second %s is the error message
+#: ../daemon/main.c:74
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: ../daemon/main.c:76 ../programs/gvfs-cat.c:167 ../programs/gvfs-open.c:142
+#, c-format
+msgid "Try \"%s --help\" for more information."
+msgstr "Tente \"%s --help\" para mais informações."
+
 #: ../daemon/mount.c:372
 msgid "Invalid arguments from spawned child"
 msgstr "Argumentos inválidos oriundos de um processo filho (spawned)"
@@ -812,160 +849,160 @@ msgstr "Dispositivo de Armazenamento"
 msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
 msgstr "Falha ao ejectar o media; um ou mais volumes no media estão ocupados."
 
-#: ../hal/ghalmount.c:134 ../hal/ghalvolume.c:138
+#: ../hal/ghalmount.c:147 ../hal/ghalvolume.c:138
 msgid "CD-ROM Disc"
 msgstr "Disco CD-ROM"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:134 ../hal/ghalvolume.c:138
+#: ../hal/ghalmount.c:147 ../hal/ghalvolume.c:138
 msgid "Blank CD-ROM Disc"
 msgstr "Disco CD-ROM Virgem"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:135 ../hal/ghalvolume.c:139
+#: ../hal/ghalmount.c:148 ../hal/ghalvolume.c:139
 msgid "CD-R Disc"
 msgstr "Disco CD-R"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:135 ../hal/ghalvolume.c:139
+#: ../hal/ghalmount.c:148 ../hal/ghalvolume.c:139
 msgid "Blank CD-R Disc"
 msgstr "Disco CD-R Virgem"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:136 ../hal/ghalvolume.c:140
+#: ../hal/ghalmount.c:149 ../hal/ghalvolume.c:140
 msgid "CD-RW Disc"
 msgstr "Disco CD-RW"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:136 ../hal/ghalvolume.c:140
+#: ../hal/ghalmount.c:149 ../hal/ghalvolume.c:140
 msgid "Blank CD-RW Disc"
 msgstr "Disco CD-RW Virgem"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:137 ../hal/ghalmount.c:139 ../hal/ghalvolume.c:141
+#: ../hal/ghalmount.c:150 ../hal/ghalmount.c:152 ../hal/ghalvolume.c:141
 #: ../hal/ghalvolume.c:143
 msgid "DVD-ROM Disc"
 msgstr "Disco CVD-ROM"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:137 ../hal/ghalmount.c:139 ../hal/ghalvolume.c:141
+#: ../hal/ghalmount.c:150 ../hal/ghalmount.c:152 ../hal/ghalvolume.c:141
 #: ../hal/ghalvolume.c:143
 msgid "Blank DVD-ROM Disc"
 msgstr "Disco DVD-ROM Virgem"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:138 ../hal/ghalvolume.c:142
+#: ../hal/ghalmount.c:151 ../hal/ghalvolume.c:142
 msgid "DVD-RAM Disc"
 msgstr "Disco DVD-RAM"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:138 ../hal/ghalvolume.c:142
+#: ../hal/ghalmount.c:151 ../hal/ghalvolume.c:142
 msgid "Blank DVD-RAM Disc"
 msgstr "Disco DVD-RAM Virgem"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:140 ../hal/ghalvolume.c:144
+#: ../hal/ghalmount.c:153 ../hal/ghalvolume.c:144
 msgid "DVD-RW Disc"
 msgstr "Disco DVD-RW"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:140 ../hal/ghalvolume.c:144
+#: ../hal/ghalmount.c:153 ../hal/ghalvolume.c:144
 msgid "Blank DVD-RW Disc"
 msgstr "Disco DVD-RW Virgem"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:141 ../hal/ghalvolume.c:145
+#: ../hal/ghalmount.c:154 ../hal/ghalvolume.c:145
 msgid "DVD+R Disc"
 msgstr "Disco DVD+R"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:141 ../hal/ghalvolume.c:145
+#: ../hal/ghalmount.c:154 ../hal/ghalvolume.c:145
 msgid "Blank DVD+R Disc"
 msgstr "Disco DVD+R Virgem"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:142 ../hal/ghalvolume.c:146
+#: ../hal/ghalmount.c:155 ../hal/ghalvolume.c:146
 msgid "DVD+RW Disc"
 msgstr "Disco DVD+RW"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:142 ../hal/ghalvolume.c:146
+#: ../hal/ghalmount.c:155 ../hal/ghalvolume.c:146
 msgid "Blank DVD+RW Disc"
 msgstr "Disco DVD+RW Virgem"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:143 ../hal/ghalvolume.c:147
+#: ../hal/ghalmount.c:156 ../hal/ghalvolume.c:147
 msgid "DVD+R DL Disc"
 msgstr "Disco DVD+R DL"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:143 ../hal/ghalvolume.c:147
+#: ../hal/ghalmount.c:156 ../hal/ghalvolume.c:147
 msgid "Blank DVD+R DL Disc"
 msgstr "Disco DVD+R DL Virgem"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:144 ../hal/ghalvolume.c:148
+#: ../hal/ghalmount.c:157 ../hal/ghalvolume.c:148
 msgid "Blu-Ray Disc"
 msgstr "Disco Blu-Ray"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:144 ../hal/ghalvolume.c:148
+#: ../hal/ghalmount.c:157 ../hal/ghalvolume.c:148
 msgid "Blank Blu-Ray Disc"
 msgstr "Disco Blu-Ray Virgem"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:145 ../hal/ghalvolume.c:149
+#: ../hal/ghalmount.c:158 ../hal/ghalvolume.c:149
 msgid "Blu-Ray R Disc"
 msgstr "Disco Blu-Ray R"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:145 ../hal/ghalvolume.c:149
+#: ../hal/ghalmount.c:158 ../hal/ghalvolume.c:149
 msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
 msgstr "Disco Blu-Ray R Virgem"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:146 ../hal/ghalvolume.c:150
+#: ../hal/ghalmount.c:159 ../hal/ghalvolume.c:150
 msgid "Blu-Ray RW Disc"
 msgstr "Disco Blu-Ray RW"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:146 ../hal/ghalvolume.c:150
+#: ../hal/ghalmount.c:159 ../hal/ghalvolume.c:150
 msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
 msgstr "Disco Blu-Ray RW Virgem"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:147 ../hal/ghalvolume.c:151
+#: ../hal/ghalmount.c:160 ../hal/ghalvolume.c:151
 msgid "HD DVD Disc"
 msgstr "Disco HD DVD"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:147 ../hal/ghalvolume.c:151
+#: ../hal/ghalmount.c:160 ../hal/ghalvolume.c:151
 msgid "Blank HD DVD Disc"
 msgstr "Disco HD DVD Virgem"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:148 ../hal/ghalvolume.c:152
+#: ../hal/ghalmount.c:161 ../hal/ghalvolume.c:152
 msgid "HD DVD-R Disc"
 msgstr "Disco HD DVD-R"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:148 ../hal/ghalvolume.c:152
+#: ../hal/ghalmount.c:161 ../hal/ghalvolume.c:152
 msgid "Blank HD DVD-R Disc"
 msgstr "Disco HD DVD-R Virgem"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:149 ../hal/ghalvolume.c:153
+#: ../hal/ghalmount.c:162 ../hal/ghalvolume.c:153
 msgid "HD DVD-RW Disc"
 msgstr "Disco HD DVD-RW"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:149 ../hal/ghalvolume.c:153
+#: ../hal/ghalmount.c:162 ../hal/ghalvolume.c:153
 msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
 msgstr "Disco HD DVD-RW Virgem"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:150 ../hal/ghalvolume.c:154
+#: ../hal/ghalmount.c:163 ../hal/ghalvolume.c:154
 msgid "MO Disc"
 msgstr "Disco MO"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:150 ../hal/ghalvolume.c:154
+#: ../hal/ghalmount.c:163 ../hal/ghalvolume.c:154
 msgid "Blank MO Disc"
 msgstr "Disco MO Virgem"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:151 ../hal/ghalvolume.c:155
+#: ../hal/ghalmount.c:164 ../hal/ghalvolume.c:155
 msgid "Disc"
 msgstr "Disco"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:151 ../hal/ghalvolume.c:155
+#: ../hal/ghalmount.c:164 ../hal/ghalvolume.c:155
 msgid "Blank Disc"
 msgstr "Disco Virgem"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:199
+#: ../hal/ghalmount.c:348
 #, c-format
 msgid "%.1f kB Media"
 msgstr "Media de %.1f kB"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:204
+#: ../hal/ghalmount.c:353
 #, c-format
 msgid "%.1f MB Media"
 msgstr "Media de %.1f MB"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:209
+#: ../hal/ghalmount.c:358
 #, c-format
 msgid "%.1f GB Media"
 msgstr "Media de %.1f GB"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:291 ../hal/ghalvolume.c:260
+#: ../hal/ghalmount.c:440 ../hal/ghalvolume.c:261
 msgid "Mixed Audio/Data Disc"
 msgstr "Disco de Áudio e Dados Misturados"
 
@@ -984,21 +1021,23 @@ msgstr "%.1f MB"
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../hal/ghalvolume.c:248
+#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
+#: ../hal/ghalvolume.c:249
 #, c-format
 msgid "%s Encrypted Data"
 msgstr "%s de Dados Encriptados"
 
-#: ../hal/ghalvolume.c:270
+#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
+#: ../hal/ghalvolume.c:272
 #, c-format
 msgid "%s Media"
 msgstr "Media %s"
 
-#: ../hal/ghalvolume.c:312
+#: ../hal/ghalvolume.c:314
 msgid "Camera"
 msgstr "Câmara"
 
-#: ../hal/ghalvolume.c:319
+#: ../hal/ghalvolume.c:321
 #, c-format
 msgid "%s Camera"
 msgstr "Câmara %s"
@@ -1031,13 +1070,13 @@ msgstr "%s: %s: erro ao ler: %s\n"
 msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
 msgstr "%s: %s: erro ao fechar: %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-cat.c:137
+#: ../programs/gvfs-cat.c:138
 msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
 msgstr "LOCALIZAÇÃO... - concatenar LOCALIZAÇÕES na consola de saída."
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.
-#: ../programs/gvfs-cat.c:142
+#: ../programs/gvfs-cat.c:143
 msgid ""
 "Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just "
 "like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local "
@@ -1049,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 "ficheiros locais: por exemplo, pode utilizar algo como smb://servidor/"
 "recurso/ficheiro.txt como uma localização a concatenar."
 
-#: ../programs/gvfs-cat.c:149
+#: ../programs/gvfs-cat.c:150
 msgid ""
 "Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or "
 "other."
@@ -1059,12 +1098,41 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: the %s is the program name. This error message
 #. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
-#: ../programs/gvfs-cat.c:164
+#: ../programs/gvfs-cat.c:165 ../programs/gvfs-open.c:140
 #, c-format
 msgid "%s: missing locations"
 msgstr "%s: localizações inexistentes"
 
-#: ../programs/gvfs-cat.c:166
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the URI of the file, the third is the error message.
+#: ../programs/gvfs-open.c:65
+#, c-format
+msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
+msgstr "%s: %s: erro ao abrir a localização: %s\n"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the URI of the file, the third is the error message.
+#: ../programs/gvfs-open.c:92
 #, c-format
-msgid "Try \"%s --help\" for more information."
-msgstr "Tente \"%s --help\" para mais informações."
+msgid "%s: %s: error launching application: %s\n"
+msgstr "%s: %s: erro ao iniciar a aplicação: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-open.c:122
+msgid "FILES... - open FILES with registered application."
+msgstr "FICHEIROS... - abrir FICHEIROS com a aplicação registada."
+
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. and before the list of options.
+#: ../programs/gvfs-open.c:126
+msgid ""
+"Opens the file(s) with the default application registered to handle the type "
+"of the file."
+msgstr ""
+"Abrir o(s) ficheiro(s) com a aplicação por omissão registada para manipular "
+"este tipo de ficheiros."
+
+#~ msgid "Error connecting dbus: %s\n"
+#~ msgstr "Erro ao se ligar ao dbus: %s\n"
+
+#~ msgid "No fd passing socket available"
+#~ msgstr "Nenhum socket fd de passagem disponível"