Updated Slovenian translation

svn path=/trunk/; revision=1287

1 files changed, 340 insertions, 268 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 04b18739..e7eba6d3 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gvfs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-25 10:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-26 09:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-17 10:57+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,113 +18,114 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:508
-#: ../client/gdaemonfile.c:1900
+#: ../client/gdaemonfile.c:464
+#: ../client/gdaemonfile.c:1878
 msgid "Operation not supported, files on different mounts"
 msgstr ""
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:793
+#: ../client/gdaemonfile.c:761
 msgid "Invalid return value from get_info"
 msgstr ""
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:822
+#: ../client/gdaemonfile.c:790
 msgid "Invalid return value from query_info"
 msgstr ""
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:894
+#: ../client/gdaemonfile.c:868
 msgid "Couldn't get stream file descriptor"
 msgstr ""
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:926
-#: ../client/gdaemonfile.c:996
-#: ../client/gdaemonfile.c:1055
-#: ../client/gdaemonfile.c:1114
-#: ../client/gdaemonfile.c:1176
+#: ../client/gdaemonfile.c:900
+#: ../client/gdaemonfile.c:970
+#: ../client/gdaemonfile.c:1029
+#: ../client/gdaemonfile.c:1088
+#: ../client/gdaemonfile.c:1150
 msgid "Invalid return value from open"
 msgstr ""
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1006
-#: ../client/gdaemonfile.c:1065
-#: ../client/gdaemonfile.c:1124
-#: ../client/gdaemonfile.c:1186
+#: ../client/gdaemonfile.c:980
+#: ../client/gdaemonfile.c:1039
+#: ../client/gdaemonfile.c:1098
+#: ../client/gdaemonfile.c:1160
 msgid "Didn't get stream file descriptor"
 msgstr ""
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1238
-#: ../client/gdaemonfile.c:1255
+#: ../client/gdaemonfile.c:1212
+#: ../client/gdaemonfile.c:1229
 msgid "Invalid return value from call"
 msgstr ""
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1530
+#: ../client/gdaemonfile.c:1508
 msgid "Invalid return value from get_filesystem_info"
 msgstr ""
 
 #. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
 #. corresponding to a particular path/uri
-#: ../client/gdaemonfile.c:1569
+#: ../client/gdaemonfile.c:1547
 msgid "Could not find enclosing mount"
 msgstr ""
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1599
+#: ../client/gdaemonfile.c:1577
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Neveljavno ime datoteke %s"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1641
+#: ../client/gdaemonfile.c:1619
 msgid "Invalid return value from query_filesystem_info"
 msgstr ""
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:2049
+#: ../client/gdaemonfile.c:2027
 msgid "Invalid return value from monitor_dir"
 msgstr ""
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:2098
+#: ../client/gdaemonfile.c:2076
 msgid "Invalid return value from monitor_file"
 msgstr ""
 
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:449
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:457
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1302
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1312
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:401
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:409
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1046
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1056
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:451
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:459
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1307
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1317
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:403
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:411
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1051
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1061
 #, c-format
 msgid "Error in stream protocol: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka v protokolu pretoka: %s"
 
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:457
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1312
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:409
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1056
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:459
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1317
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:411
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1061
 msgid "End of stream"
-msgstr ""
-
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:517
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:673
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:780
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1030
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:457
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:635
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:830
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:952
+msgstr "Konec pretoka"
+
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:519
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:676
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:784
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1035
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:460
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:639
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:835
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:962
 #: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91
-#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:122
-#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:183
+#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:124
+#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187
+#: ../daemon/gvfschannel.c:298
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Operacija je bila preklicana"
 
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1205
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:941
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1210
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:946
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr ""
 
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1239
+#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1244
 msgid "The query info operation is not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../client/gdaemonvfs.c:566
+#: ../client/gdaemonvfs.c:603
 #, c-format
 msgid "Error while getting mount info: %s"
 msgstr ""
@@ -135,102 +136,120 @@ msgstr ""
 msgid "Error connecting to daemon: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../common/gsysutils.c:125
+#: ../common/gsysutils.c:127
 #, c-format
 msgid "Error creating socket: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../common/gsysutils.c:161
+#: ../common/gsysutils.c:165
 #, c-format
 msgid "Error connecting to socket: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:516
+#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:515
 msgid "Invalid file info format"
 msgstr ""
 
-#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:533
+#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:532
 msgid "Invalid attribute info list content"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:56
+#: ../daemon/daemon-main.c:63
+#: ../daemon/daemon-main.c:190
+#, c-format
+msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
+msgstr "Napaka med povezovanjem z D-Bus: %s"
+
+#: ../daemon/daemon-main.c:82
+#, c-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Napaka: %s"
+
+#: ../daemon/daemon-main.c:115
 #, c-format
-msgid "Error connecting to D-Bus: %s\n"
+msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:177
+#: ../daemon/daemon-main.c:139
+#: ../daemon/daemon-main.c:157
 #, c-format
-msgid "Error connecting dbus: %s\n"
+msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:211
+#: ../daemon/daemon-main.c:155
+msgid "No mount type specified"
+msgstr "Ni določene vrste pogona"
+
+#: ../daemon/daemon-main.c:225
 #, c-format
 msgid "mountpoint for %s already running"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:222
+#: ../daemon/daemon-main.c:236
 msgid "error starting mount daemon"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:346
+#. Translators: This is the name of the backend
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:347
 msgid "Burn"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:376
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:377
 msgid "Unable to create temporary directory"
-msgstr ""
-
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:405
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:416
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:451
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:671
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:718
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:744
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:782
+msgstr "Ni mogoče ustvariti začasne mape"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:406
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:417
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:452
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:673
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:720
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:746
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:784
 msgid "No such file or directory"
-msgstr ""
+msgstr "Ni take mape ali datoteke"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:425
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:426
 msgid "Directory not empty"
 msgstr "Mapa ni prazna"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:459
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:894
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:460
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:898
 msgid "Can't copy file over directory"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:650
-msgid "CD Burner"
-msgstr ""
+#. Translators: this is the display name of the backend
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:652
+msgid "CD/DVD Creator"
+msgstr "CD/DVD zapisovalnik"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:679
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:641
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:681
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:650
 msgid "The file is not a directory"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:754
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:790
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:914
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:756
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:792
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:918
 msgid "File exists"
 msgstr "Datoteka obstaja"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:842
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:846
 msgid "No such file or directory in target path"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:865
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:869
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:874
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:878
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Ciljna datoteka obstaja"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:881
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:885
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:940
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:944
 msgid "Not supported"
 msgstr "Ni podprto"
 
@@ -256,10 +275,10 @@ msgid "Audio Disc on %s"
 msgstr "Zvočni disk na %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:175
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:680
-#: ../hal/ghalmount.c:293
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:682
+#: ../hal/ghalmount.c:442
 #: ../hal/ghalvolume.c:242
-#: ../hal/ghalvolume.c:262
+#: ../hal/ghalvolume.c:263
 msgid "Audio Disc"
 msgstr "Zvočni disk"
 
@@ -275,169 +294,173 @@ msgstr[3] "Datotečni sistem je zaseden: %d odprte datoteke"
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:429
 #, c-format
 msgid "No such file %s on drive %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ni take datoteke %s na pogonu %s"
 
 #. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:536
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:538
 #, c-format
 msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:599
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:601
 #, c-format
 msgid "Error seeking in stream on drive %s"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka med iskanjem po pretoku na pogonu %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:696
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:698
 msgid "No such file"
 msgstr "Ni take datoteke"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:703
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:705
 msgid "The file does not exist"
 msgstr "Datoteka ne obstaja"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:710
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:712
 msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
 msgstr ""
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:179
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:683
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:692
 msgid "Computer"
 msgstr "Računalnik"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:562
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:465
+msgid "Filesystem"
+msgstr "Datotečni sistem"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:571
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:786
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:853
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1024
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1098
 msgid "File doesn't exist"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka ne obstaja"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:580
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:632
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:589
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:634
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "Ni mogoče odpreti mape"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:584
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:718
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:593
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:731
 msgid "Can't open mountable file"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:765
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:779
 #, c-format
 msgid "Internal error: %s"
 msgstr "Notranja napaka: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:789
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:854
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:954
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:803
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:869
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:969
 msgid "Not a mountable file"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:811
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:826
 msgid "Can't mount file"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoče priklopiti datoteke"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:869
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:884
 msgid "Can't unmount file"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoče odklopiti datoteke"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:985
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1000
 msgid "Can't eject file"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoče izvreči datoteke"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:155
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:642
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:185
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:253
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:882
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:172
 #, c-format
 msgid "HTTP Error: %s"
 msgstr "Napaka HTTP: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:167
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:269
 msgid "Could not parse response"
-msgstr ""
+msgstr "Ni mogoče razčleniti odgovora"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:176
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:278
 msgid "Empty response"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:183
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:285
 msgid "Unexpected reply from server"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:564
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:797
 msgid "Please enter proxy password"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:573
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:806
 msgid "WebDAV share"
-msgstr ""
+msgstr "Izmenjava WebDAV"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:575
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:808
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
 msgstr "Vnos gesla za %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:646
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:886
 msgid "Not a WebDAV enabled share"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:709
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:409
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:949
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:241
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:542
 msgid "Invalid mount spec"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:797
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1038
 msgid "Response invalid"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:826
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:941
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1066
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1175
 msgid "Could not create request"
 msgstr ""
 
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1223
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1674
+msgid "Target file already exists"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1293
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2433
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:930
+msgid "The file was externally modified"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1324
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:968
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1691
+msgid "Backup file creation failed"
+msgstr ""
+
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:113
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1164
 msgid "No hostname specified"
 msgstr ""
 
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:200
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:627
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1051
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:633
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1064
 msgid "Unsupported seek type"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:181
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:168
 #, c-format
 msgid "HTTP Client Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:226
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1489
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1160
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:948
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:506
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1495
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1177
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:959
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr "(neveljavno kodiranje)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:639
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1653
-msgid "Target file already exists"
-msgstr ""
-
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:709
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2416
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:921
-msgid "The file was externally modified"
-msgstr ""
-
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:740
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:957
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1670
-msgid "Backup file creation failed"
-msgstr ""
-
-#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:788
+#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:853
 msgid "Directory notification not supported"
 msgstr ""
 
@@ -510,50 +533,56 @@ msgstr "sftp na %s"
 msgid "Unable to find supported ssh command"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1554
+#. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1507
+#, c-format
+msgid "/ on %s"
+msgstr "/ na %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1571
 msgid "File is directory"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1563
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1580
 msgid "Failure"
 msgstr "Napaka"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1628
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1690
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1701
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1759
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1849
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1878
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1926
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2005
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2116
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2157
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2209
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2280
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2300
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2454
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2480
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2537
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2596
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2878
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3007
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3038
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3137
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3178
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3231
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3267
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3301
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3316
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3335
-msgid "Invalid reply recieved"
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1645
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1707
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1718
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1776
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1866
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1895
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1943
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2022
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2133
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2174
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2226
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2297
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2317
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2471
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2497
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2554
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2613
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2895
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3024
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3057
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3158
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3199
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3255
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3291
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3325
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3340
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3359
+msgid "Invalid reply received"
 msgstr "Prejet neveljaven odgovor"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1947
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1964
 #, c-format
 msgid "Error creating backup file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2362
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2379
 msgid "Unable to create temporary file"
 msgstr ""
 
@@ -565,13 +594,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:429
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:464
+#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
 #, c-format
 msgid "Internal Error (%s)"
 msgstr "Notranja napaka (%s)"
 
 #. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:472
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1153
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1170
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s na %s"
@@ -581,31 +611,31 @@ msgstr "%s na %s"
 msgid "Failed to mount Windows share"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1103
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1118
 #, c-format
-msgid "Backup file creation failed: %d"
+msgid "Backup file creation failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1556
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1575
 #, c-format
 msgid "Error deleting file: %s"
 msgstr "Napaka med brisanjem datoteke: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1618
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1639
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1642
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1663
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1690
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1711
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1714
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1735
 msgid "Can't recursively move directory"
 msgstr ""
 
@@ -634,17 +664,23 @@ msgid "Not a directory"
 msgstr "Ni imenik"
 
 #. translators: This is the name of the backend
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:597
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1165
-msgid "Trashcan"
-msgstr "Smetnjak"
+#. Translators: this is the display name of the backend
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:598
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1190
+msgid "Trash"
+msgstr "Smeti"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1255
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:969
+#, c-format
+msgid "%s (in trash)"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1291
 msgid "Can't delete trash"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1602
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1677
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1638
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1713
 msgid "Trash directory notification not supported"
 msgstr ""
 
@@ -652,11 +688,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid backend type"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
-msgid "No fd passing socket available"
-msgstr ""
-
-#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:102
+#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:104
 #, c-format
 msgid "Error sending fd: %s"
 msgstr ""
@@ -669,7 +701,7 @@ msgstr ""
 #: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:174
 #: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:192
 #: ../daemon/gvfsjobdelete.c:122
-#: ../daemon/gvfsjobenumerate.c:225
+#: ../daemon/gvfsjobenumerate.c:256
 #: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:122
 #: ../daemon/gvfsjobmount.c:105
 #: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:156
@@ -680,7 +712,7 @@ msgstr ""
 #: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:176
 #: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:135
 #: ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:131
-#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:137
+#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:149
 #: ../daemon/gvfsjobread.c:120
 #: ../daemon/gvfsjobseekread.c:119
 #: ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119
@@ -702,18 +734,36 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid dbus message"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/main.c:44
+#: ../daemon/main.c:47
 msgid "Replace old daemon."
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/main.c:45
+#: ../daemon/main.c:48
 msgid "Don't start fuse."
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/main.c:51
+#: ../daemon/main.c:60
 msgid "GVFS Daemon"
 msgstr "GVFS demon"
 
+#: ../daemon/main.c:63
+msgid "Main daemon for GVFS"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the first %s is the application name,
+#. the second %s is the error message
+#: ../daemon/main.c:74
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: ../daemon/main.c:76
+#: ../programs/gvfs-cat.c:167
+#: ../programs/gvfs-open.c:135
+#, c-format
+msgid "Try \"%s --help\" for more information."
+msgstr "Poskusite \"%s --help\" za več podrobnosti."
+
 #: ../daemon/mount.c:372
 msgid "Invalid arguments from spawned child"
 msgstr ""
@@ -885,197 +935,197 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
 msgstr ""
 
-#: ../hal/ghalmount.c:134
+#: ../hal/ghalmount.c:147
 #: ../hal/ghalvolume.c:138
 msgid "CD-ROM Disc"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:134
+#: ../hal/ghalmount.c:147
 #: ../hal/ghalvolume.c:138
 msgid "Blank CD-ROM Disc"
 msgstr "Prazen CD-ROM"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:135
+#: ../hal/ghalmount.c:148
 #: ../hal/ghalvolume.c:139
 msgid "CD-R Disc"
 msgstr "CD-R"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:135
+#: ../hal/ghalmount.c:148
 #: ../hal/ghalvolume.c:139
 msgid "Blank CD-R Disc"
 msgstr "Prazen CD-R"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:136
+#: ../hal/ghalmount.c:149
 #: ../hal/ghalvolume.c:140
 msgid "CD-RW Disc"
 msgstr "CD-RW"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:136
+#: ../hal/ghalmount.c:149
 #: ../hal/ghalvolume.c:140
 msgid "Blank CD-RW Disc"
 msgstr "Prazen CD-RW"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:137
-#: ../hal/ghalmount.c:139
+#: ../hal/ghalmount.c:150
+#: ../hal/ghalmount.c:152
 #: ../hal/ghalvolume.c:141
 #: ../hal/ghalvolume.c:143
 msgid "DVD-ROM Disc"
 msgstr "DVD-ROM"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:137
-#: ../hal/ghalmount.c:139
+#: ../hal/ghalmount.c:150
+#: ../hal/ghalmount.c:152
 #: ../hal/ghalvolume.c:141
 #: ../hal/ghalvolume.c:143
 msgid "Blank DVD-ROM Disc"
 msgstr "Prazen DVD-ROM"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:138
+#: ../hal/ghalmount.c:151
 #: ../hal/ghalvolume.c:142
 msgid "DVD-RAM Disc"
 msgstr "DVD-RAM"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:138
+#: ../hal/ghalmount.c:151
 #: ../hal/ghalvolume.c:142
 msgid "Blank DVD-RAM Disc"
 msgstr "Prazen DVD-RAM"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:140
+#: ../hal/ghalmount.c:153
 #: ../hal/ghalvolume.c:144
 msgid "DVD-RW Disc"
 msgstr "DVD-RW"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:140
+#: ../hal/ghalmount.c:153
 #: ../hal/ghalvolume.c:144
 msgid "Blank DVD-RW Disc"
 msgstr "Prazen DVD-RW"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:141
+#: ../hal/ghalmount.c:154
 #: ../hal/ghalvolume.c:145
 msgid "DVD+R Disc"
 msgstr "DVD+R"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:141
+#: ../hal/ghalmount.c:154
 #: ../hal/ghalvolume.c:145
 msgid "Blank DVD+R Disc"
 msgstr "Prazen DVD+R"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:142
+#: ../hal/ghalmount.c:155
 #: ../hal/ghalvolume.c:146
 msgid "DVD+RW Disc"
 msgstr "DVD+RW"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:142
+#: ../hal/ghalmount.c:155
 #: ../hal/ghalvolume.c:146
 msgid "Blank DVD+RW Disc"
 msgstr "Prazen DVD+RW"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:143
+#: ../hal/ghalmount.c:156
 #: ../hal/ghalvolume.c:147
 msgid "DVD+R DL Disc"
 msgstr "DVD+R DL"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:143
+#: ../hal/ghalmount.c:156
 #: ../hal/ghalvolume.c:147
 msgid "Blank DVD+R DL Disc"
 msgstr "Prazen DVD+R DL"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:144
+#: ../hal/ghalmount.c:157
 #: ../hal/ghalvolume.c:148
 msgid "Blu-Ray Disc"
 msgstr "Blu-Ray"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:144
+#: ../hal/ghalmount.c:157
 #: ../hal/ghalvolume.c:148
 msgid "Blank Blu-Ray Disc"
 msgstr "Prazen Blu-Ray"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:145
+#: ../hal/ghalmount.c:158
 #: ../hal/ghalvolume.c:149
 msgid "Blu-Ray R Disc"
 msgstr "Blu-Ray R"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:145
+#: ../hal/ghalmount.c:158
 #: ../hal/ghalvolume.c:149
 msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
 msgstr "Prazen Blu-Ray R"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:146
+#: ../hal/ghalmount.c:159
 #: ../hal/ghalvolume.c:150
 msgid "Blu-Ray RW Disc"
 msgstr "Blu-Ray RW"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:146
+#: ../hal/ghalmount.c:159
 #: ../hal/ghalvolume.c:150
 msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
 msgstr "Prazen Blu-Ray RW"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:147
+#: ../hal/ghalmount.c:160
 #: ../hal/ghalvolume.c:151
 msgid "HD DVD Disc"
 msgstr "HD DVD"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:147
+#: ../hal/ghalmount.c:160
 #: ../hal/ghalvolume.c:151
 msgid "Blank HD DVD Disc"
 msgstr "Prazen HD DVD"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:148
+#: ../hal/ghalmount.c:161
 #: ../hal/ghalvolume.c:152
 msgid "HD DVD-R Disc"
 msgstr "HD DVD-R"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:148
+#: ../hal/ghalmount.c:161
 #: ../hal/ghalvolume.c:152
 msgid "Blank HD DVD-R Disc"
 msgstr "Prazen HD DVD-R"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:149
+#: ../hal/ghalmount.c:162
 #: ../hal/ghalvolume.c:153
 msgid "HD DVD-RW Disc"
 msgstr "HD DVD-RW"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:149
+#: ../hal/ghalmount.c:162
 #: ../hal/ghalvolume.c:153
 msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
 msgstr "Prazen HD DVD-RW"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:150
+#: ../hal/ghalmount.c:163
 #: ../hal/ghalvolume.c:154
 msgid "MO Disc"
 msgstr "MO disk"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:150
+#: ../hal/ghalmount.c:163
 #: ../hal/ghalvolume.c:154
 msgid "Blank MO Disc"
 msgstr "Prazen MO disk"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:151
+#: ../hal/ghalmount.c:164
 #: ../hal/ghalvolume.c:155
 msgid "Disc"
 msgstr "Disk"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:151
+#: ../hal/ghalmount.c:164
 #: ../hal/ghalvolume.c:155
 msgid "Blank Disc"
 msgstr "Prazen disk"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:199
+#: ../hal/ghalmount.c:348
 #, c-format
 msgid "%.1f kB Media"
 msgstr "%.1f kB Media"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:204
+#: ../hal/ghalmount.c:353
 #, c-format
 msgid "%.1f MB Media"
 msgstr "%.1f MB Media"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:209
+#: ../hal/ghalmount.c:358
 #, c-format
 msgid "%.1f GB Media"
 msgstr "%.1f GB Media"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:291
-#: ../hal/ghalvolume.c:260
+#: ../hal/ghalmount.c:440
+#: ../hal/ghalvolume.c:261
 msgid "Mixed Audio/Data Disc"
 msgstr "Mešani zvočno-podatkovni disk"
 
@@ -1094,21 +1144,23 @@ msgstr "%.1f MB"
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../hal/ghalvolume.c:248
+#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
+#: ../hal/ghalvolume.c:249
 #, c-format
 msgid "%s Encrypted Data"
 msgstr "%s šifrirani podatki"
 
-#: ../hal/ghalvolume.c:270
+#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
+#: ../hal/ghalvolume.c:272
 #, c-format
 msgid "%s Media"
 msgstr "%s Medij"
 
-#: ../hal/ghalvolume.c:312
+#: ../hal/ghalvolume.c:314
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
-#: ../hal/ghalvolume.c:319
+#: ../hal/ghalvolume.c:321
 #, c-format
 msgid "%s Camera"
 msgstr "%s kamera"
@@ -1141,29 +1193,49 @@ msgstr "%s: %s: napaka med branjem: %s\n"
 msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
 msgstr "%s: %s: napaka med zapiranjem: %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-cat.c:137
+#: ../programs/gvfs-cat.c:138
 msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
 msgstr ""
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.
-#: ../programs/gvfs-cat.c:142
+#: ../programs/gvfs-cat.c:143
 msgid "Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate."
 msgstr ""
 
-#: ../programs/gvfs-cat.c:149
+#: ../programs/gvfs-cat.c:150
 msgid "Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other."
 msgstr ""
 
 #. Translators: the %s is the program name. This error message
 #. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
-#: ../programs/gvfs-cat.c:164
+#: ../programs/gvfs-cat.c:165
+#: ../programs/gvfs-open.c:133
 #, c-format
 msgid "%s: missing locations"
 msgstr ""
 
-#: ../programs/gvfs-cat.c:166
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the URI of the file, the third is the error message.
+#: ../programs/gvfs-open.c:58
 #, c-format
-msgid "Try \"%s --help\" for more information."
-msgstr "Poskusite \"%s --help\" za več podrobnosti."
+msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
+msgstr "%s: %s: napaka med odpiranjem mesta: %s\n"
+
+#. Translators: the first %s is the program name, the second one
+#. is the URI of the file, the third is the error message.
+#: ../programs/gvfs-open.c:85
+#, c-format
+msgid "%s: %s: error launching application: %s\n"
+msgstr "%s: %s: napaka med zaganjanjem programa: %s\n"
+
+#: ../programs/gvfs-open.c:115
+msgid "FILES... - open FILES with registered application."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this message will appear after the usage string
+#. and before the list of options.
+#: ../programs/gvfs-open.c:119
+msgid "Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file."
+msgstr ""