sv.po: Updated Swedish translation

svn path=/trunk/; revision=1467

1 files changed, 164 insertions, 121 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index d740cd31..cc295e90 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gvfs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-28 18:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-28 18:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-01 09:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-01 09:16+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -106,22 +106,24 @@ msgstr "Slut på ström"
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:460
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:639
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:835
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:577
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:600
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:723
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:862
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:927
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1056
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1085
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1148
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1172
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1233
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1254
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:773
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:755
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:776
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:895
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1032
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1095
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1220
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1247
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1306
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1328
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1387
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1406
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1014
 #: ../daemon/gvfsbackendtest.c:87
 #: ../daemon/gvfsbackendtest.c:120
 #: ../daemon/gvfsbackendtest.c:183
 #: ../daemon/gvfschannel.c:297
+#, c-format
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Åtgärden avbröts"
 
@@ -164,38 +166,45 @@ msgid "Invalid attribute info list content"
 msgstr "Ogiltigt innehåll för attributinformation"
 
 #: ../daemon/daemon-main.c:63
-#: ../daemon/daemon-main.c:192
+#: ../daemon/daemon-main.c:206
 #, c-format
 msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
 msgstr "Fel vid anslutning till D-Bus: %s"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:83
+#. translators: This is the default daemon's application name,
+#. * the %s is the type of the backend, like "ftp"
+#: ../daemon/daemon-main.c:78
+#, c-format
+msgid "%s Filesystem Service"
+msgstr "Filsystemstjänst för %s"
+
+#: ../daemon/daemon-main.c:97
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Fel: %s"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:117
+#: ../daemon/daemon-main.c:131
 #, c-format
 msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
 msgstr "Användning: %s --spawner dbus-id objektsökväg"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:141
-#: ../daemon/daemon-main.c:159
+#: ../daemon/daemon-main.c:155
+#: ../daemon/daemon-main.c:173
 #, c-format
 msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
 msgstr "Användning: %s nyckel=värde nyckel=värde ..."
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:157
+#: ../daemon/daemon-main.c:171
 #, c-format
 msgid "No mount type specified"
 msgstr "Ingen monteringstyp angiven"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:227
+#: ../daemon/daemon-main.c:241
 #, c-format
 msgid "mountpoint for %s already running"
 msgstr "monteringspunkt för %s körs redan"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:238
+#: ../daemon/daemon-main.c:252
 msgid "error starting mount daemon"
 msgstr "fel vid start av monteringsdemon"
 
@@ -219,7 +228,7 @@ msgid "No such file or directory"
 msgstr "Ingen sådan fil eller katalog"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:426
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1756
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1757
 msgid "Directory not empty"
 msgstr "Katalogen är inte tom"
 
@@ -234,9 +243,11 @@ msgid "CD/DVD Creator"
 msgstr "Cd/dvd-skapare"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:681
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:650
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:652
 #: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:393
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:634
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:705
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:637
+#, c-format
 msgid "The file is not a directory"
 msgstr "Filen är inte en katalog"
 
@@ -325,9 +336,9 @@ msgid "No such file"
 msgstr "Ingen sådan fil"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:826
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:571
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:573
 #: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:345
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:587
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:590
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:799
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:866
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1037
@@ -341,119 +352,127 @@ msgstr "Filen finns inte"
 msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
 msgstr "Filen finns inte eller är inte ett ljudspår"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:179
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:692
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:939
+msgid "Audio CD Filesystem Service"
+msgstr "Filsystemstjänst för ljud-cd"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:180
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:694
 msgid "Computer"
 msgstr "Dator"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:465
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:467
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Filsystem"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:589
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:591
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:741
 #: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:635
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "Kan inte öppna katalog"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:593
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:731
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:595
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:733
 msgid "Can't open mountable file"
 msgstr "Kan inte öppna monteringsbar fil"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:779
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:781
 #, c-format
 msgid "Internal error: %s"
 msgstr "Internt fel: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:803
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:869
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:969
-msgid "Not a mountable file"
-msgstr "Inte en monteringsbar fil"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:826
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:813
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:927
 msgid "Can't mount file"
 msgstr "Kan inte montera fil"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:884
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:822
+msgid "No media in the drive"
+msgstr "Inget media i enheten"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:879
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:970
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1070
+msgid "Not a mountable file"
+msgstr "Inte en monteringsbar fil"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:985
 msgid "Can't unmount file"
 msgstr "Kan inte avmontera fil"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1000
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1101
 msgid "Can't eject file"
 msgstr "Kan inte mata ut fil"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:282
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1258
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1719
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:283
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1259
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1720
 #: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:215
 #, c-format
 msgid "HTTP Error: %s"
 msgstr "HTTP-fel: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:298
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:299
 msgid "Could not parse response"
 msgstr "Kunde inte tolka svaret"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:307
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:308
 msgid "Empty response"
 msgstr "Tomt svar"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:314
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:315
 msgid "Unexpected reply from server"
 msgstr "Oväntat svar från server"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:917
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1377
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:918
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1378
 #, c-format
 msgid "Response invalid"
 msgstr "Svaret är ogiltigt"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1061
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1062
 msgid "WebDAV share"
 msgstr "WebDAV-utdelning"
 
-#. translators: %s here is the display name of the share
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1063
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:733
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1064
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
 msgstr "Ange lösenord för %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1066
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1067
 msgid "Please enter proxy password"
 msgstr "Ange lösenord för proxyserver"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1175
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1176
 #: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:292
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:429
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:440
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:594
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:605
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:594
 msgid "Invalid mount spec"
 msgstr "Ogiltig monteringsspecifikation"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1262
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1266
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1263
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1267
 msgid "Not a WebDAV enabled share"
 msgstr "Inte en WebDAV-aktiverad utdelning"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1333
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1408
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1334
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1409
 msgid "Could not create request"
 msgstr "Kunde inte skapa begäran"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1473
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1474
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1726
 msgid "Target file already exists"
 msgstr "Målfilen finns redan"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1543
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1544
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2689
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:982
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "Filen blev externt ändrad"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1574
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1575
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1020
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1743
 msgid "Backup file creation failed"
@@ -465,7 +484,7 @@ msgid "dns-sd"
 msgstr "dns-sd"
 
 #: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:669
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:728
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:731
 msgid "Can't monitor file or directory."
 msgstr "Kan inte övervaka fil eller katalog."
 
@@ -475,113 +494,123 @@ msgid "Dns-SD"
 msgstr "Dns-SD"
 
 #: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:688
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:673
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:811
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:812
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:676
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:814
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:815
 msgid "Network"
 msgstr "Nätverk"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:126
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:143
 msgid "Accounts are unsupported"
 msgstr "Konton stöds inte"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:130
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:147
 msgid "Host closed connection"
 msgstr "Värden stängde anslutningen"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:134
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:151
 msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
 msgstr "Kan inte öppna dataanslutning. Kanske förhindrar din brandvägg detta?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:138
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:155
 msgid "Data connection closed"
 msgstr "Dataanslutning stängd"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:144
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:161
 msgid "File unavailable"
 msgstr "Filen är inte tillgänglig"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:148
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:165
 msgid "Operation failed"
 msgstr "Åtgärden misslyckades"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:153
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:170
 msgid "No space left on server"
 msgstr "Inget ledigt utrymme på servern"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:161
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:178
 msgid "Operation unsupported"
 msgstr "Åtgärden stöds inte"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:165
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:182
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:261
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Åtkomst nekas"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:169
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:186
 msgid "Page type unknown"
 msgstr "Sidtypen är okänd"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:173
-msgid "Invalid filename."
-msgstr "Ogiltigt filnamn."
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:190
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1905
+#, c-format
+msgid "Invalid filename"
+msgstr "Ogiltigt filnamn"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:177
-msgid "Invalid reply from server."
-msgstr "Ogiltigt svar från servern."
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:194
+msgid "Invalid reply from server"
+msgstr "Ogiltigt svar från server"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:253
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:277
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:290
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:306
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:270
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:294
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:307
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:323
 #, c-format
 msgid "Invalid reply"
 msgstr "Ogiltigt svar"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:395
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:412
 #, c-format
 msgid "broken transmission"
 msgstr "avbruten överföring"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:488
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:607
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:506
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:627
 #, c-format
 msgid "Could not connect to host"
 msgstr "Kunde inte ansluta till värd"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:682
+#. translators: %s here is the hostname
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:857
 #, c-format
-msgid "Operation cancelled"
-msgstr "Åtgärden avbröts"
+msgid "Enter password for ftp on %s"
+msgstr "Ange lösenord för ftp på %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:802
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1411
-msgid "No hostname specified"
-msgstr "Inget värdnamn angivet"
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:876
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:834
+msgid "Password dialog cancelled"
+msgstr "Lösenordsdialogen avbröts"
 
-#. translators: this is the default display name for FTP shares.
-#. * %s is the hostname.
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:820
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:922
 #, c-format
-msgid "FTP on %s"
-msgstr "FTP på %s"
+msgid "ftp on %s"
+msgstr "ftp på %s"
 
-#. translators: this is the display name for FTP shares on a non-default
-#. * port. %s is hostname, %u the used port.
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:824
+#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:928
 #, c-format
-msgid "FTP on %s:%u"
-msgstr "FTP på %s:%u"
+msgid "ftp as %s on %s"
+msgstr "ftp som %s på %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:967
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1411
+msgid "No hostname specified"
+msgstr "Inget värdnamn angivet"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1065
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1226
 msgid "backups not supported yet"
 msgstr "säkerhetskopior stöds inte än"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1307
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1471
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1673
 #, c-format
 msgid "filename too long"
 msgstr "filnamnet är för långt"
 
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1802
+msgid "File does not exist"
+msgstr "Filen finns inte"
+
 #. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:234
 #, c-format
@@ -629,7 +658,7 @@ msgstr "HTTP-klientfel: %s"
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1751
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1229
 #: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:960
-#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:206
+#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (ogiltig kodning)"
 
@@ -638,18 +667,24 @@ msgid "Directory notification not supported"
 msgstr "Notifiering för katalog stöds inte"
 
 #. smb:/// root link
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:266
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:268
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:694
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Windows-nätverk"
 
 #. "separate": a link to dns-sd://local/
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:389
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:392
 msgid "Local Network"
 msgstr "Lokalt nätverk"
 
+#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
+#. * shows computers in your local network.
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:862
+msgid "Network Location Monitor"
+msgstr "Övervakare för nätverksplatser"
+
 #. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:268
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:432
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:513
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1222
 #, c-format
@@ -698,10 +733,6 @@ msgstr "Ange lösenfras för nyckel"
 msgid "Enter password"
 msgstr "Ange lösenord"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:834
-msgid "Password dialog cancelled"
-msgstr "Lösenordsdialogen avbröts"
-
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:881
 msgid "Can't send password"
 msgstr "Kan inte skicka lösenord"
@@ -854,6 +885,10 @@ msgstr "Fel vid borttagning av målfil: %s"
 msgid "Can't recursively move directory"
 msgstr "Kan inte flytta katalog rekursivt"
 
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1850
+msgid "Windows Shares Filesystem Service"
+msgstr "Filsystemstjänst för WIndows-utdelningar"
+
 #. translators: Name for the location that lists the smb shares
 #. availible on a server (%s is the name of the server)
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:702
@@ -874,6 +909,10 @@ msgstr "Inte en vanlig fil"
 msgid "Not a directory"
 msgstr "Inte en katalog"
 
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1219
+msgid "Windows Network Filesystem Service"
+msgstr "Filsystemstjänst för Windows-nätverk"
+
 #. translators: This is the name of the backend
 #. Translators: this is the display name of the backend
 #: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:599
@@ -1449,6 +1488,12 @@ msgstr "FILER... - öppna FILER med registrerade program."
 msgid "Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file."
 msgstr "Öppnar fil(er) med standardprogrammet registrerat att hantera den typen av fil."
 
+#~ msgid "Operation cancelled"
+#~ msgstr "Åtgärden avbröts"
+#~ msgid "FTP on %s"
+#~ msgstr "FTP på %s"
+#~ msgid "FTP on %s:%u"
+#~ msgstr "FTP på %s:%u"
 #~ msgid "The file does not exist"
 #~ msgstr "Filen finns inte"
 #~ msgid "Audio Disc on %s"
@@ -1544,8 +1589,6 @@ msgstr "Öppnar fil(er) med standardprogrammet registrerat att hantera den typen
 #~ msgstr "Kom ihåg lösenordet tills du loggar _ut"
 #~ msgid "_Remember forever"
 #~ msgstr "Kom ihåg _för alltid"
-#~ msgid "There is probably no media in the drive."
-#~ msgstr "Det finns antagligen inget media i enheten."
 #~ msgid "You are not privileged to eject the volume '%s'."
 #~ msgstr "Du har inte rättighet att mata ut volymen \"%s\"."
 #~ msgid "You are not privileged to eject this volume."