sv.po: Updated Swedish translation

svn path=/trunk/; revision=1610

1 files changed, 355 insertions, 332 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index cc295e90..4b000079 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gvfs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-01 09:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-01 09:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-07 18:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-07 18:21+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -106,24 +106,22 @@ msgstr "Slut på ström"
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:460
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:639
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:835
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:773
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:755
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:776
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:895
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1032
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1095
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1220
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1247
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1306
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1328
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1387
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1406
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1014
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:774
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:795
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:914
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1051
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1115
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1252
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1279
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1338
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1360
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1420
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1439
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1015
 #: ../daemon/gvfsbackendtest.c:87
 #: ../daemon/gvfsbackendtest.c:120
 #: ../daemon/gvfsbackendtest.c:183
 #: ../daemon/gvfschannel.c:297
-#, c-format
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Åtgärden avbröts"
 
@@ -136,7 +134,7 @@ msgstr "Sökning stöds inte i strömmen"
 msgid "The query info operation is not supported"
 msgstr "Frågeåtgärden stöds inte"
 
-#: ../client/gdaemonvfs.c:604
+#: ../client/gdaemonvfs.c:731
 #, c-format
 msgid "Error while getting mount info: %s"
 msgstr "Fel vid hämtning av monteringsinformation: %s"
@@ -147,12 +145,12 @@ msgstr "Fel vid hämtning av monteringsinformation: %s"
 msgid "Error connecting to daemon: %s"
 msgstr "Fel vid anslutning till demon: %s"
 
-#: ../common/gsysutils.c:127
+#: ../common/gsysutils.c:133
 #, c-format
 msgid "Error creating socket: %s"
 msgstr "Fel vid skapande av uttag: %s"
 
-#: ../common/gsysutils.c:165
+#: ../common/gsysutils.c:171
 #, c-format
 msgid "Error connecting to socket: %s"
 msgstr "Fel vid anslutning till uttag: %s"
@@ -228,7 +226,7 @@ msgid "No such file or directory"
 msgstr "Ingen sådan fil eller katalog"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:426
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1757
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1804
 msgid "Directory not empty"
 msgstr "Katalogen är inte tom"
 
@@ -245,7 +243,7 @@ msgstr "Cd/dvd-skapare"
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:681
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:652
 #: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:393
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:705
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:846
 #: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:637
 #, c-format
 msgid "The file is not a directory"
@@ -278,7 +276,7 @@ msgid "Not supported"
 msgstr "Stöds inte"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:264
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:336
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:335
 msgid "No drive specified"
 msgstr "Ingen enhet angiven"
 
@@ -287,57 +285,59 @@ msgstr "Ingen enhet angiven"
 msgid "Cannot find drive %s"
 msgstr "Kan inte hitta enheten %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:290
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:289
 #, c-format
 msgid "Drive %s does not contain audio files"
 msgstr "Enheten %s innehåller inga ljudfiler"
 
 #. Translator: %s is the device the disc is inserted into
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:298
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:297
 #, c-format
 msgid "cdda mount on %s"
 msgstr "cdda-montering på %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:299
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:803
-#: ../hal/ghalmount.c:488
-#: ../hal/ghalvolume.c:286
-#: ../hal/ghalvolume.c:307
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:298
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:802
+#: ../hal/ghalmount.c:492
+#: ../hal/ghalvolume.c:298
+#: ../hal/ghalvolume.c:319
 #, c-format
 msgid "Audio Disc"
 msgstr "Ljudskiva"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:360
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:359
 #, c-format
 msgid "File system is busy: %d open file"
 msgid_plural "File system is busy: %d open files"
 msgstr[0] "Filsystemet är upptaget: %d öppnad fil"
 msgstr[1] "Filsystemet är upptaget: %d öppnade filer"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:550
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:549
 #, c-format
 msgid "No such file %s on drive %s"
 msgstr "Ingen sådan fil %s på enheten %s"
 
 #. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:659
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:658
 #, c-format
 msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
 msgstr "Fel från \"paranoia\" på enheten %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:722
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:721
 #, c-format
 msgid "Error seeking in stream on drive %s"
 msgstr "Fel vid sökning i ström på enheten %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:819
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:818
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1695
 #, c-format
 msgid "No such file"
 msgstr "Ingen sådan fil"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:826
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:825
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:573
 #: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:345
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1955
 #: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:590
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:799
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:866
@@ -347,12 +347,12 @@ msgstr "Ingen sådan fil"
 msgid "File doesn't exist"
 msgstr "Filen finns inte"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:833
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:832
 #, c-format
 msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
 msgstr "Filen finns inte eller är inte ett ljudspår"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:939
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:938
 msgid "Audio CD Filesystem Service"
 msgstr "Filsystemstjänst för ljud-cd"
 
@@ -366,8 +366,9 @@ msgid "Filesystem"
 msgstr "Filsystem"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:591
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:741
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:635
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1687
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:760
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:637
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "Kan inte öppna katalog"
 
@@ -382,99 +383,107 @@ msgid "Internal error: %s"
 msgstr "Internt fel: %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:813
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:927
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:930
 msgid "Can't mount file"
 msgstr "Kan inte montera fil"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:822
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:825
 msgid "No media in the drive"
 msgstr "Inget media i enheten"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:879
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:970
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1070
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:882
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:973
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1073
 msgid "Not a mountable file"
 msgstr "Inte en monteringsbar fil"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:985
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:988
 msgid "Can't unmount file"
 msgstr "Kan inte avmontera fil"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1101
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1104
 msgid "Can't eject file"
 msgstr "Kan inte mata ut fil"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:283
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1259
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1720
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:215
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:269
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1289
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:220
 #, c-format
 msgid "HTTP Error: %s"
 msgstr "HTTP-fel: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:299
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:285
 msgid "Could not parse response"
 msgstr "Kunde inte tolka svaret"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:308
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:294
 msgid "Empty response"
 msgstr "Tomt svar"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:315
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:301
 msgid "Unexpected reply from server"
 msgstr "Oväntat svar från server"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:918
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1378
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:944
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1421
 #, c-format
 msgid "Response invalid"
 msgstr "Svaret är ogiltigt"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1062
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1087
 msgid "WebDAV share"
 msgstr "WebDAV-utdelning"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1064
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1089
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
 msgstr "Ange lösenord för %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1067
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1092
 msgid "Please enter proxy password"
 msgstr "Ange lösenord för proxyserver"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1176
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:292
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:594
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1206
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:273
 #: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:605
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:594
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:616
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:595
 msgid "Invalid mount spec"
 msgstr "Ogiltig monteringsspecifikation"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1263
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1267
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1293
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1297
 msgid "Not a WebDAV enabled share"
 msgstr "Inte en WebDAV-aktiverad utdelning"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1334
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1409
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1319
+#, c-format
+msgid "WebDAV on %s"
+msgstr "WebDAV på %s"
+
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1377
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1448
 msgid "Could not create request"
 msgstr "Kunde inte skapa begäran"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1474
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1726
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1511
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1764
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1558
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2189
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1701
+#, c-format
 msgid "Target file already exists"
 msgstr "Målfilen finns redan"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1544
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2689
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:982
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1584
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2662
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:983
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "Filen blev externt ändrad"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1575
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1020
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1743
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1615
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1021
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1718
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Skapandet av säkerhetskopia misslyckades"
 
@@ -500,164 +509,171 @@ msgstr "Dns-SD"
 msgid "Network"
 msgstr "Nätverk"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:143
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:224
 msgid "Accounts are unsupported"
 msgstr "Konton stöds inte"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:147
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:228
 msgid "Host closed connection"
 msgstr "Värden stängde anslutningen"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:151
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:232
 msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
 msgstr "Kan inte öppna dataanslutning. Kanske förhindrar din brandvägg detta?"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:155
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:236
 msgid "Data connection closed"
 msgstr "Dataanslutning stängd"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:161
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:242
 msgid "File unavailable"
 msgstr "Filen är inte tillgänglig"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:165
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:246
 msgid "Operation failed"
 msgstr "Åtgärden misslyckades"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:170
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:251
 msgid "No space left on server"
 msgstr "Inget ledigt utrymme på servern"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:178
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:259
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3684
 msgid "Operation unsupported"
 msgstr "Åtgärden stöds inte"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:182
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:261
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:263
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:259
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Åtkomst nekas"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:186
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:267
 msgid "Page type unknown"
 msgstr "Sidtypen är okänd"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:190
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1905
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:271
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2059
 #, c-format
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Ogiltigt filnamn"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:194
-msgid "Invalid reply from server"
-msgstr "Ogiltigt svar från server"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:270
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:294
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:307
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:323
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:275
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:349
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:378
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:397
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:410
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:751
 #, c-format
 msgid "Invalid reply"
 msgstr "Ogiltigt svar"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:412
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:517
 #, c-format
 msgid "broken transmission"
 msgstr "avbruten överföring"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:506
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:627
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:611
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:771
 #, c-format
 msgid "Could not connect to host"
 msgstr "Kunde inte ansluta till värd"
 
+#. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:897
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1736
+#, c-format
+msgid "/ on %s"
+msgstr "/ på %s"
+
 #. translators: %s here is the hostname
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:857
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1259
 #, c-format
 msgid "Enter password for ftp on %s"
 msgstr "Ange lösenord för ftp på %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:876
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:834
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1279
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:833
 msgid "Password dialog cancelled"
 msgstr "Lösenordsdialogen avbröts"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:922
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1345
 #, c-format
 msgid "ftp on %s"
 msgstr "ftp på %s"
 
 #. Translators: the first %s is the username, the second the host name
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:928
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1351
 #, c-format
 msgid "ftp as %s on %s"
 msgstr "ftp som %s på %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:967
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1411
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1385
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1410
 msgid "No hostname specified"
 msgstr "Inget värdnamn angivet"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1226
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1608
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2150
 msgid "backups not supported yet"
 msgstr "säkerhetskopior stöds inte än"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1471
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1673
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1684
 #, c-format
 msgid "filename too long"
 msgstr "filnamnet är för långt"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1802
-msgid "File does not exist"
-msgstr "Filen finns inte"
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2169
+#, c-format
+msgid "Invalid destination filename"
+msgstr "Ogiltigt målfilnamn"
 
 #. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:234
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:697
 #, c-format
 msgid "Digital Camera (%s)"
 msgstr "Digitalkamera (%s)"
 
 #. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
 #. Translators: %s is the device vendor
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:379
-#: ../hal/ghalvolume.c:390
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:843
+#: ../hal/ghalvolume.c:398
 #, c-format
 msgid "%s Camera"
 msgstr "%s-kamera"
 
 #. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
 #. Translators: %s is the device vendor
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:382
-#: ../hal/ghalvolume.c:385
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:846
+#: ../hal/ghalvolume.c:393
 #, c-format
 msgid "%s Audio Player"
 msgstr "%s-ljudspelare"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:391
-#: ../hal/ghalvolume.c:402
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:855
+#: ../hal/ghalvolume.c:407
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:393
-#: ../hal/ghalvolume.c:398
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:857
+#: ../hal/ghalvolume.c:405
 msgid "Audio Player"
 msgstr "Ljudspelare"
 
 #. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:613
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1539
 #, c-format
 msgid "gphoto2 mount on %s"
 msgstr "gphoto2-montering på %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:211
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:216
 #, c-format
 msgid "HTTP Client Error: %s"
 msgstr "HTTP-klientfel: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:550
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1751
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1229
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:960
+#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:534
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1724
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1230
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:962
 #: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (ogiltig kodning)"
@@ -684,68 +700,68 @@ msgid "Network Location Monitor"
 msgstr "Övervakare för nätverksplatser"
 
 #. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:432
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:513
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1222
+#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:444
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:514
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1223
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s på %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:253
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:251
 msgid "ssh program unexpectedly exited"
 msgstr "ssh-programmet avslutades oväntat"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:268
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:266
 msgid "Hostname not known"
 msgstr "Värdnamnet är inte känt"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:275
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:273
 msgid "No route to host"
 msgstr "Ingen väg till värd"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:282
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:280
 msgid "Connection refused by server"
 msgstr "Anslutningen nekades av server"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:289
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:287
 msgid "Host key verification failed"
 msgstr "Verifiering av värdnyckel misslyckades"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:372
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:370
 msgid "Unable to spawn ssh program"
 msgstr "Kunde inte starta ssh-program"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:388
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:386
 #, c-format
 msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
 msgstr "Kunde inte starta ssh-program: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:491
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:743
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:489
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:741
 msgid "Timed out when logging in"
 msgstr "Tidsgräns överstigen vid inloggning"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:819
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:817
 msgid "Enter passphrase for key"
 msgstr "Ange lösenfras för nyckel"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:821
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:819
 msgid "Enter password"
 msgstr "Ange lösenord"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:881
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:880
 msgid "Can't send password"
 msgstr "Kan inte skicka lösenord"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:889
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:888
 msgid "Log In Anyway"
 msgstr "Logga in ändå"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:889
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:888
 msgid "Cancel Login"
 msgstr "Avbryt inloggning"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:899
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:898
 #, c-format
 msgid ""
 "The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
@@ -758,79 +774,74 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Identiteten som skickades av fjärrdatorn är %s.  Du bör kontakta systemadministratören om du vill vara absolut säker på identiteten."
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:919
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:918
 msgid "Login dialog cancelled"
 msgstr "Inloggningsdialogen avbröts"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:939
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:938
 msgid "Can't send host identity confirmation"
 msgstr "Kan inte skicka värdidentitetsbekräftelse"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1330
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1353
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1329
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1352
 msgid "Protocol error"
 msgstr "Protokollfel"
 
 #. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1377
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1376
 #, c-format
 msgid "sftp on %s"
 msgstr "sftp på %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1401
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1400
 msgid "Unable to find supported ssh command"
 msgstr "Kunde inte hitta ssh-kommando som stöds"
 
-#. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1763
-#, c-format
-msgid "/ on %s"
-msgstr "/ på %s"
-
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1827
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1800
 msgid "File is directory"
 msgstr "Filen är en katalog"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1836
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1809
 msgid "Failure"
 msgstr "Fel"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1901
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1963
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1974
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2032
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2122
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2151
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2199
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2278
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2389
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2430
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2482
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2553
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2573
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2727
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2753
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2810
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2869
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3149
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3278
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3311
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3412
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3453
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3509
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3545
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3579
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3594
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3613
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1874
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1936
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1947
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2005
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2095
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2124
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2172
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2251
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2362
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2403
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2455
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2526
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2546
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2700
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2726
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2783
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2842
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3122
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3251
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3284
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3385
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3426
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3482
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3518
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3552
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3567
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3586
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3664
 msgid "Invalid reply received"
 msgstr "Ogiltigt svar togs emot"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2220
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2193
 #, c-format
 msgid "Error creating backup file: %s"
 msgstr "Fel vid skapande av säkerhetskopia: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2635
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2608
 msgid "Unable to create temporary file"
 msgstr "Kunde inte skapa temporärfil"
 
@@ -840,52 +851,52 @@ msgstr "Kunde inte skapa temporärfil"
 msgid "Password required for share %s on %s"
 msgstr "Lösenord krävs för utdelningen %s på %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:465
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:505
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:466
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:506
 #: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
 #, c-format
 msgid "Internal Error (%s)"
 msgstr "Internt fel (%s)"
 
 #. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:560
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:561
 msgid "Failed to mount Windows share"
 msgstr "Misslyckades med att montera Windows-utdelning"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:685
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1116
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:686
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1117
 msgid "Unsupported seek type"
 msgstr "Söktypen stöds inte"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1170
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1171
 #, c-format
 msgid "Backup file creation failed: %s"
 msgstr "Skapandet av säkerhetskopia misslyckades: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1627
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1602
 #, c-format
 msgid "Error deleting file: %s"
 msgstr "Fel vid borttagning av fil: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1691
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1666
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "Fel vid flyttning av fil: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1715
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1690
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "Kan inte flytta katalog över katalog"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1763
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1738
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Fel vid borttagning av målfil: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1787
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1762
 msgid "Can't recursively move directory"
 msgstr "Kan inte flytta katalog rekursivt"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1850
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1825
 msgid "Windows Shares Filesystem Service"
 msgstr "Filsystemstjänst för WIndows-utdelningar"
 
@@ -915,22 +926,22 @@ msgstr "Filsystemstjänst för Windows-nätverk"
 
 #. translators: This is the name of the backend
 #. Translators: this is the display name of the backend
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:599
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1188
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:600
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1190
 msgid "Trash"
 msgstr "Papperskorg"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:970
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:972
 #, c-format
 msgid "%s (in trash)"
 msgstr "%s (i papperskorg)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1289
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1291
 msgid "Can't delete trash"
 msgstr "Kan inte ta bort papperskorg"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1636
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1711
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1638
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1713
 msgid "Trash directory notification not supported"
 msgstr "Notifiering för papperskorgskatalog stöds inte"
 
@@ -1008,408 +1019,416 @@ msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
 #: ../daemon/main.c:76
-#: ../programs/gvfs-cat.c:167
-#: ../programs/gvfs-open.c:135
+#: ../programs/gvfs-cat.c:165
+#: ../programs/gvfs-cat.c:178
+#: ../programs/gvfs-copy.c:101
+#: ../programs/gvfs-info.c:337
+#: ../programs/gvfs-ls.c:388
+#: ../programs/gvfs-move.c:97
+#: ../programs/gvfs-open.c:133
+#: ../programs/gvfs-open.c:146
+#: ../programs/gvfs-save.c:165
+#: ../programs/gvfs-tree.c:253
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 msgstr "Prova \"%s --help\" för mer information."
 
-#: ../daemon/mount.c:372
+#: ../daemon/mount.c:432
 msgid "Invalid arguments from spawned child"
 msgstr "Ogiltiga argument från startad barnprocess"
 
-#: ../daemon/mount.c:662
+#: ../daemon/mount.c:731
 #, c-format
 msgid "Automount failed: %s"
 msgstr "Automatisk montering misslyckades: %s"
 
-#: ../daemon/mount.c:707
+#: ../daemon/mount.c:776
 msgid "The specified location is not mounted"
 msgstr "Angiven plats är inte monterad"
 
-#: ../daemon/mount.c:712
+#: ../daemon/mount.c:781
 msgid "The specified location is not supported"
 msgstr "Angiven plats stöds inte"
 
-#: ../daemon/mount.c:875
+#: ../daemon/mount.c:944
 msgid "Location is already mounted"
 msgstr "Platsen är redan monterad"
 
-#: ../daemon/mount.c:883
+#: ../daemon/mount.c:952
 msgid "Location is not mountable"
 msgstr "Platsen är inte monteringsbar"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:142
+#: ../hal/ghaldrive.c:144
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "Cd-rom"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:144
+#: ../hal/ghaldrive.c:146
 msgid "CD-R"
 msgstr "Cd-r"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:146
+#: ../hal/ghaldrive.c:148
 msgid "CD-RW"
 msgstr "Cd-rw"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:150
+#: ../hal/ghaldrive.c:152
 msgid "DVD-ROM"
 msgstr "Dvd-rom"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:152
+#: ../hal/ghaldrive.c:154
 msgid "DVD+R"
 msgstr "Dvd+r"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:154
+#: ../hal/ghaldrive.c:156
 msgid "DVD+RW"
 msgstr "Dvd+rw"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:156
+#: ../hal/ghaldrive.c:158
 msgid "DVD-R"
 msgstr "Dvd-r"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:158
+#: ../hal/ghaldrive.c:160
 msgid "DVD-RW"
 msgstr "Dvd-rw"
 
 # http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a23
-#: ../hal/ghaldrive.c:160
+#: ../hal/ghaldrive.c:162
 msgid "DVD-RAM"
 msgstr "Dvd-ram"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:163
+#: ../hal/ghaldrive.c:165
 msgid "DVD±R"
 msgstr "Dvd±r"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:166
+#: ../hal/ghaldrive.c:168
 msgid "DVD±RW"
 msgstr "Dvd±rw"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:168
+#: ../hal/ghaldrive.c:170
 msgid "HDDVD"
 msgstr "HDDVD"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:170
+#: ../hal/ghaldrive.c:172
 msgid "HDDVD-r"
 msgstr "HDDVD-r"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:172
+#: ../hal/ghaldrive.c:174
 msgid "HDDVD-RW"
 msgstr "HDDVD-RW"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:174
+#: ../hal/ghaldrive.c:176
 msgid "Blu-ray"
 msgstr "Blu-ray"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:176
+#: ../hal/ghaldrive.c:178
 msgid "Blu-ray-R"
 msgstr "Blu-ray-R"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:178
+#: ../hal/ghaldrive.c:180
 msgid "Blu-ray-RE"
 msgstr "Blu-ray-RE"
 
 #. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
 #. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
-#: ../hal/ghaldrive.c:184
+#: ../hal/ghaldrive.c:186
 #, c-format
 msgid "%s/%s Drive"
 msgstr "%s/%s-enhet"
 
 #. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive
 #. depending on the properties of the drive
-#: ../hal/ghaldrive.c:190
+#: ../hal/ghaldrive.c:192
 #, c-format
 msgid "%s Drive"
 msgstr "%s-enhet"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:194
+#: ../hal/ghaldrive.c:196
 msgid "Floppy Drive"
 msgstr "Diskettenhet"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:200
+#: ../hal/ghaldrive.c:202
 msgid "Software RAID Drive"
 msgstr "Programvaru-RAID-enhet"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:202
+#: ../hal/ghaldrive.c:204
 msgid "USB Drive"
 msgstr "USB-enhet"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:204
+#: ../hal/ghaldrive.c:206
 msgid "ATA Drive"
 msgstr "ATA-enhet"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:206
+#: ../hal/ghaldrive.c:208
 msgid "SCSI Drive"
 msgstr "SCSI-enhet"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:208
+#: ../hal/ghaldrive.c:210
 msgid "FireWire Drive"
 msgstr "FireWire-enhet"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:212
+#: ../hal/ghaldrive.c:214
 msgid "Tape Drive"
 msgstr "Bandenhet"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:214
+#: ../hal/ghaldrive.c:216
 msgid "CompactFlash Drive"
 msgstr "CompactFlash-enhet"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:216
+#: ../hal/ghaldrive.c:218
 msgid "MemoryStick Drive"
 msgstr "MemoryStick-enhet"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:218
+#: ../hal/ghaldrive.c:220
 msgid "SmartMedia Drive"
 msgstr "SmartMedia-enhet"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:220
+#: ../hal/ghaldrive.c:222
 msgid "SD/MMC Drive"
 msgstr "SD/MMC-enhet"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:222
+#: ../hal/ghaldrive.c:224
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "Zip-enhet"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:224
+#: ../hal/ghaldrive.c:226
 msgid "Jaz Drive"
 msgstr "Jaz-enhet"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:226
+#: ../hal/ghaldrive.c:228
 msgid "Thumb Drive"
 msgstr "Minnespinne"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:229
+#: ../hal/ghaldrive.c:231
 msgid "Mass Storage Drive"
 msgstr "Masslagringsenhet"
 
-#: ../hal/ghaldrive.c:653
+#: ../hal/ghaldrive.c:730
 #, c-format
 msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
 msgstr "Misslyckades med att mata ut media; en eller flera volymer på mediet är upptagna."
 
 # http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a23
-#: ../hal/ghalmount.c:147
-#: ../hal/ghalvolume.c:139
+#: ../hal/ghalmount.c:166
+#: ../hal/ghalvolume.c:155
 msgid "CD-ROM Disc"
 msgstr "Cd-romskiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:147
-#: ../hal/ghalvolume.c:139
+#: ../hal/ghalmount.c:166
+#: ../hal/ghalvolume.c:155
 msgid "Blank CD-ROM Disc"
 msgstr "Tom cd-rom-skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:148
-#: ../hal/ghalvolume.c:140
+#: ../hal/ghalmount.c:167
+#: ../hal/ghalvolume.c:156
 msgid "CD-R Disc"
 msgstr "Cd-r-skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:148
-#: ../hal/ghalvolume.c:140
+#: ../hal/ghalmount.c:167
+#: ../hal/ghalvolume.c:156
 msgid "Blank CD-R Disc"
 msgstr "Tom cd-r-skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:149
-#: ../hal/ghalvolume.c:141
+#: ../hal/ghalmount.c:168
+#: ../hal/ghalvolume.c:157
 msgid "CD-RW Disc"
 msgstr "Cd-rw-skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:149
-#: ../hal/ghalvolume.c:141
+#: ../hal/ghalmount.c:168
+#: ../hal/ghalvolume.c:157
 msgid "Blank CD-RW Disc"
 msgstr "Tom cd-rw-skiva"
 
 # http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a23
-#: ../hal/ghalmount.c:150
-#: ../hal/ghalmount.c:152
-#: ../hal/ghalvolume.c:142
-#: ../hal/ghalvolume.c:144
+#: ../hal/ghalmount.c:169
+#: ../hal/ghalmount.c:171
+#: ../hal/ghalvolume.c:158
+#: ../hal/ghalvolume.c:160
 msgid "DVD-ROM Disc"
 msgstr "Dvd-romskiva"
 
 # http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a23
-#: ../hal/ghalmount.c:150
-#: ../hal/ghalmount.c:152
-#: ../hal/ghalvolume.c:142
-#: ../hal/ghalvolume.c:144
+#: ../hal/ghalmount.c:169
+#: ../hal/ghalmount.c:171
+#: ../hal/ghalvolume.c:158
+#: ../hal/ghalvolume.c:160
 msgid "Blank DVD-ROM Disc"
 msgstr "Tom dvd-rom-skiva"
 
 # http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a23
-#: ../hal/ghalmount.c:151
-#: ../hal/ghalvolume.c:143
+#: ../hal/ghalmount.c:170
+#: ../hal/ghalvolume.c:159
 msgid "DVD-RAM Disc"
 msgstr "Dvd-ramskiva"
 
 # http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a23
-#: ../hal/ghalmount.c:151
-#: ../hal/ghalvolume.c:143
+#: ../hal/ghalmount.c:170
+#: ../hal/ghalvolume.c:159
 msgid "Blank DVD-RAM Disc"
 msgstr "Tom dvd-ramskiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:153
-#: ../hal/ghalvolume.c:145
+#: ../hal/ghalmount.c:172
+#: ../hal/ghalvolume.c:161
 msgid "DVD-RW Disc"
 msgstr "Dvd-rw-skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:153
-#: ../hal/ghalvolume.c:145
+#: ../hal/ghalmount.c:172
+#: ../hal/ghalvolume.c:161
 msgid "Blank DVD-RW Disc"
 msgstr "Tom dvd-rw-skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:154
-#: ../hal/ghalvolume.c:146
+#: ../hal/ghalmount.c:173
+#: ../hal/ghalvolume.c:162
 msgid "DVD+R Disc"
 msgstr "Dvd+r-skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:154
-#: ../hal/ghalvolume.c:146
+#: ../hal/ghalmount.c:173
+#: ../hal/ghalvolume.c:162
 msgid "Blank DVD+R Disc"
 msgstr "Tom dvd+r-skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:155
-#: ../hal/ghalvolume.c:147
+#: ../hal/ghalmount.c:174
+#: ../hal/ghalvolume.c:163
 msgid "DVD+RW Disc"
 msgstr "Dvd+rw-skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:155
-#: ../hal/ghalvolume.c:147
+#: ../hal/ghalmount.c:174
+#: ../hal/ghalvolume.c:163
 msgid "Blank DVD+RW Disc"
 msgstr "Tom dvd+rw-skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:156
-#: ../hal/ghalvolume.c:148
+#: ../hal/ghalmount.c:175
+#: ../hal/ghalvolume.c:164
 msgid "DVD+R DL Disc"
 msgstr "DVD+R DL-skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:156
-#: ../hal/ghalvolume.c:148
+#: ../hal/ghalmount.c:175
+#: ../hal/ghalvolume.c:164
 msgid "Blank DVD+R DL Disc"
 msgstr "Tom DVD+R DL-skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:157
-#: ../hal/ghalvolume.c:149
+#: ../hal/ghalmount.c:176
+#: ../hal/ghalvolume.c:165
 msgid "Blu-Ray Disc"
 msgstr "Blu-Ray-skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:157
-#: ../hal/ghalvolume.c:149
+#: ../hal/ghalmount.c:176
+#: ../hal/ghalvolume.c:165
 msgid "Blank Blu-Ray Disc"
 msgstr "Tom Blu-Ray-skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:158
-#: ../hal/ghalvolume.c:150
+#: ../hal/ghalmount.c:177
+#: ../hal/ghalvolume.c:166
 msgid "Blu-Ray R Disc"
 msgstr "Blu-Ray r-skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:158
-#: ../hal/ghalvolume.c:150
+#: ../hal/ghalmount.c:177
+#: ../hal/ghalvolume.c:166
 msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
 msgstr "Tom Blu-Ray r-skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:159
-#: ../hal/ghalvolume.c:151
+#: ../hal/ghalmount.c:178
+#: ../hal/ghalvolume.c:167
 msgid "Blu-Ray RW Disc"
 msgstr "Blu-Ray rw-skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:159
-#: ../hal/ghalvolume.c:151
+#: ../hal/ghalmount.c:178
+#: ../hal/ghalvolume.c:167
 msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
 msgstr "Tom Blu-Ray rw-skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:160
-#: ../hal/ghalvolume.c:152
+#: ../hal/ghalmount.c:179
+#: ../hal/ghalvolume.c:168
 msgid "HD DVD Disc"
 msgstr "HD dvd-skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:160
-#: ../hal/ghalvolume.c:152
+#: ../hal/ghalmount.c:179
+#: ../hal/ghalvolume.c:168
 msgid "Blank HD DVD Disc"
 msgstr "Tom HD dvd-skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:161
-#: ../hal/ghalvolume.c:153
+#: ../hal/ghalmount.c:180
+#: ../hal/ghalvolume.c:169
 msgid "HD DVD-R Disc"
 msgstr "HD dvd-r-skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:161
-#: ../hal/ghalvolume.c:153
+#: ../hal/ghalmount.c:180
+#: ../hal/ghalvolume.c:169
 msgid "Blank HD DVD-R Disc"
 msgstr "Tom HD dvd-rom-skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:162
-#: ../hal/ghalvolume.c:154
+#: ../hal/ghalmount.c:181
+#: ../hal/ghalvolume.c:170
 msgid "HD DVD-RW Disc"
 msgstr "HD dvd-rw-skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:162
-#: ../hal/ghalvolume.c:154
+#: ../hal/ghalmount.c:181
+#: ../hal/ghalvolume.c:170
 msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
 msgstr "Tom HD dvd-rw-skiva"
 
 # http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a23
-#: ../hal/ghalmount.c:163
-#: ../hal/ghalvolume.c:155
+#: ../hal/ghalmount.c:182
+#: ../hal/ghalvolume.c:171
 msgid "MO Disc"
 msgstr "Mo-skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:163
-#: ../hal/ghalvolume.c:155
+#: ../hal/ghalmount.c:182
+#: ../hal/ghalvolume.c:171
 msgid "Blank MO Disc"
 msgstr "Tom mo-skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:164
-#: ../hal/ghalvolume.c:156
+#: ../hal/ghalmount.c:183
+#: ../hal/ghalvolume.c:172
 msgid "Disc"
 msgstr "Skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:164
-#: ../hal/ghalvolume.c:156
+#: ../hal/ghalmount.c:183
+#: ../hal/ghalvolume.c:172
 msgid "Blank Disc"
 msgstr "Tom skiva"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:349
+#: ../hal/ghalmount.c:368
 #, c-format
 msgid "%.1f kB Media"
 msgstr "%.1f kB-media"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:354
+#: ../hal/ghalmount.c:373
 #, c-format
 msgid "%.1f MB Media"
 msgstr "%.1f MB-media"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:359
+#: ../hal/ghalmount.c:378
 #, c-format
 msgid "%.1f GB Media"
 msgstr "%.1f GB-media"
 
-#: ../hal/ghalmount.c:486
-#: ../hal/ghalvolume.c:305
+#: ../hal/ghalmount.c:490
+#: ../hal/ghalvolume.c:317
 msgid "Mixed Audio/Data Disc"
 msgstr "Blandad ljud- och dataskiva"
 
-#: ../hal/ghalvolume.c:190
+#: ../hal/ghalvolume.c:206
 #, c-format
 msgid "%.1f kB"
 msgstr "%.1f kB"
 
-#: ../hal/ghalvolume.c:195
+#: ../hal/ghalvolume.c:211
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../hal/ghalvolume.c:200
+#: ../hal/ghalvolume.c:216
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
 #. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
-#: ../hal/ghalvolume.c:293
+#: ../hal/ghalvolume.c:305
 #, c-format
 msgid "%s Encrypted Data"
 msgstr "%s-krypterat data"
 
 #. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
-#: ../hal/ghalvolume.c:316
+#: ../hal/ghalvolume.c:328
 #, c-format
 msgid "%s Media"
 msgstr "%s-media"
@@ -1458,8 +1477,8 @@ msgstr "Observera: bara att skicka genom cat om du behöver dess formatflagga so
 
 #. Translators: the %s is the program name. This error message
 #. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
-#: ../programs/gvfs-cat.c:165
-#: ../programs/gvfs-open.c:133
+#: ../programs/gvfs-cat.c:176
+#: ../programs/gvfs-open.c:144
 #, c-format
 msgid "%s: missing locations"
 msgstr "%s: saknar platser"
@@ -1488,6 +1507,10 @@ msgstr "FILER... - öppna FILER med registrerade program."
 msgid "Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file."
 msgstr "Öppnar fil(er) med standardprogrammet registrerat att hantera den typen av fil."
 
+#~ msgid "Invalid reply from server"
+#~ msgstr "Ogiltigt svar från server"
+#~ msgid "File does not exist"
+#~ msgstr "Filen finns inte"
 #~ msgid "Operation cancelled"
 #~ msgstr "Åtgärden avbröts"
 #~ msgid "FTP on %s"