# GVFS'i eesti keele tõlge.
# Estonian translation of GVFS.
#
# Copyright (C) 2008 The GNOME Project.
# This file is distributed under the same license as the gvfs package.
#
# Ivar Smolin <okul@linue.ee>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-28 04:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-04 20:24+0300\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../client/gdaemonfile.c:464 ../client/gdaemonfile.c:1936
msgid "Operation not supported, files on different mounts"
msgstr "Operatsioon pole toetatud, failid asuvad eri ketastel"

#: ../client/gdaemonfile.c:758
msgid "Invalid return value from get_info"
msgstr "get_info tagastas vigase väärtuse"

#: ../client/gdaemonfile.c:787 ../client/gdaemonfile.c:1534
msgid "Invalid return value from query_info"
msgstr "query_info tagastas vigase väärtuse"

#: ../client/gdaemonfile.c:865
msgid "Couldn't get stream file descriptor"
msgstr "Voo failideskriptorit pole võimalik hankida"

#: ../client/gdaemonfile.c:897 ../client/gdaemonfile.c:967
#: ../client/gdaemonfile.c:1026 ../client/gdaemonfile.c:1085
#: ../client/gdaemonfile.c:1147 ../client/gdaemonfile.c:2201
#: ../client/gdaemonfile.c:2289 ../client/gdaemonfile.c:2558
msgid "Invalid return value from open"
msgstr "open tagastas vigase väärtuse"

#: ../client/gdaemonfile.c:977 ../client/gdaemonfile.c:1036
#: ../client/gdaemonfile.c:1095 ../client/gdaemonfile.c:1157
#: ../client/gdaemonfile.c:2159
msgid "Didn't get stream file descriptor"
msgstr "Ei õnnestunud voofaili deskriptiorit saada"

#: ../client/gdaemonfile.c:1209 ../client/gdaemonfile.c:1226
msgid "Invalid return value from call"
msgstr "call tagastas vigase väärtuse"

#: ../client/gdaemonfile.c:1505
msgid "Invalid return value from get_filesystem_info"
msgstr "get_filesystem_info tagastas vigase väärtuse"

#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
#. corresponding to a particular path/uri
#: ../client/gdaemonfile.c:1618
msgid "Could not find enclosing mount"
msgstr ""

#: ../client/gdaemonfile.c:1648
#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
msgstr "Vigane failinimi %s"

#: ../client/gdaemonfile.c:1690
msgid "Invalid return value from query_filesystem_info"
msgstr "query_filesystem_info tagastas vigase väärtuse"

#: ../client/gdaemonfile.c:2081
msgid "Invalid return value from monitor_dir"
msgstr "monitor_dir tagastas vigase väärtuse"

#: ../client/gdaemonfile.c:2130
msgid "Invalid return value from monitor_file"
msgstr "monitor_file tagastas vigase väärtuse"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:451
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:459
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1304
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1314
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:403
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:411
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1052
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1062
#, c-format
msgid "Error in stream protocol: %s"
msgstr "Viga vooprotokollis: %s"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:459
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1314
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:411
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1062
msgid "End of stream"
msgstr "Voo lõpp"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:519
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:676
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:785
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1036
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:460
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:639
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:835 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:774
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:795 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:914
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1051 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1115
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1252 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1279
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1338 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1360
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1420 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1439
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1042 ../daemon/gvfsbackendtest.c:87
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:120 ../daemon/gvfsbackendtest.c:183
#: ../daemon/gvfschannel.c:298
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operatsioon katkestati"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1211
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:946
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "Andmevoogude korral pole asukohale hüppamine toetatud"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1241
msgid "The query info operation is not supported"
msgstr "Andmete pärimise operatsioon pole toetatud"

#: ../client/gdaemonvfs.c:731
#, c-format
msgid "Error while getting mount info: %s"
msgstr "Viga ühendamise andmete hankimisel: %s"

#: ../client/gvfsdaemondbus.c:559 ../client/gvfsdaemondbus.c:946
#, c-format
msgid "Error connecting to daemon: %s"
msgstr "Viga deemoniga ühendumisel: %s"

#: ../common/gsysutils.c:136
#, c-format
msgid "Error creating socket: %s"
msgstr "Viga sokli loomisel: %s"

#: ../common/gsysutils.c:174
#, c-format
msgid "Error connecting to socket: %s"
msgstr "Viga sokliga ühendumisel: %s"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:515
msgid "Invalid file info format"
msgstr "Vigane failiandmete vorming"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:532
msgid "Invalid attribute info list content"
msgstr ""

#: ../daemon/daemon-main.c:63 ../daemon/daemon-main.c:206
#, c-format
msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
msgstr "Viga D-Bus'iga ühendumisel: %s"

#. translators: This is the default daemon's application name,
#. * the %s is the type of the backend, like "ftp"
#: ../daemon/daemon-main.c:78
#, c-format
msgid "%s Filesystem Service"
msgstr "%s failisüsteemi teenus"

#: ../daemon/daemon-main.c:97
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Viga: %s"

#: ../daemon/daemon-main.c:131
#, c-format
msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
msgstr "Kasutamine: %s --spawner dbus-id objekti_rada"

#: ../daemon/daemon-main.c:155 ../daemon/daemon-main.c:173
#, c-format
msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
msgstr "Kasutamine: %s võti=väärtust võti=väärtust ..."

#: ../daemon/daemon-main.c:171
#, c-format
msgid "No mount type specified"
msgstr "Ühendamise liiki pole määratud"

#: ../daemon/daemon-main.c:241
#, c-format
msgid "mountpoint for %s already running"
msgstr "ühenduspunkt %s on juba töös"

#: ../daemon/daemon-main.c:252
msgid "error starting mount daemon"
msgstr "viga ühendamisdeemoni käivitamisel"

#. FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change
#. due to string freeze.
#. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:316 ../daemon/gvfsbackendftp.c:899
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1862
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "hosti %s /"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:496 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1415
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1521
msgid "No hostname specified"
msgstr "Hostinimi on määramata"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:507 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:536
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1206 ../daemon/gvfsbackendhttp.c:273
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:605 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:616
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:592
msgid "Invalid mount spec"
msgstr "Vigane ühendamiskirjeldus"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:611 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:661
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:690 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:825
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:573 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:345
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2017 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:590
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:804 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:871
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1042 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1116
#, c-format
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Faili pole olemas"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:699 ../daemon/gvfsbackendburn.c:681
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:652 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:393
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:848 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:637
#, c-format
msgid "The file is not a directory"
msgstr "Fail pole kataloog"

#. Translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:347
msgid "Burn"
msgstr ""

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:377
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Ajutist kataloogi pole võimalik luua"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:406 ../daemon/gvfsbackendburn.c:417
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:452 ../daemon/gvfsbackendburn.c:673
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:720 ../daemon/gvfsbackendburn.c:746
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:784
msgid "No such file or directory"
msgstr "Sellist faili või kataloogi ei ole"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:426 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1804
msgid "Directory not empty"
msgstr "Kataloog pole tühi"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:460 ../daemon/gvfsbackendburn.c:898
msgid "Can't copy file over directory"
msgstr ""

#. Translators: this is the display name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:652
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD-looja"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:756 ../daemon/gvfsbackendburn.c:792
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:918
msgid "File exists"
msgstr "Fail on olemas"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:846
msgid "No such file or directory in target path"
msgstr "Sihtkohas pole sellist faili ega kataloogi"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:869
msgid "Can't copy directory over directory"
msgstr ""

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:878
msgid "Target file exists"
msgstr "Sihtfail on juba olemas"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:885
msgid "Can't recursively copy directory"
msgstr "Kataloogi pole võimalik rekursiivselt kopeerida"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:944
msgid "Not supported"
msgstr "Pole toetatud"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:264 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:335
msgid "No drive specified"
msgstr "Seade on määramata"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:279
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Seadet %s pole võimalik leida"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:289
#, c-format
msgid "Drive %s does not contain audio files"
msgstr "Seade %s ei sisalda audiofaile"

#. Translator: %s is the device the disc is inserted into
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:297
#, c-format
msgid "cdda mount on %s"
msgstr "cdda ühendus seadmes %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:298 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:802
#: ../hal/ghalmount.c:492 ../hal/ghalvolume.c:298 ../hal/ghalvolume.c:319
#, c-format
msgid "Audio Disc"
msgstr "Audioplaat"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:359
#, c-format
msgid "File system is busy: %d open file"
msgid_plural "File system is busy: %d open files"
msgstr[0] "Failisüsteem on hõivatud: %d fail on avatud"
msgstr[1] "Failisüsteem on hõivatud: %d faili on avatud"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:549
#, c-format
msgid "No such file %s on drive %s"
msgstr "Faili %s pole %s kettal"

#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:658
#, c-format
msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
msgstr "'paranoia' teegi viga seadmega %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:721
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on drive %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:818 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1695
#, c-format
msgid "No such file"
msgstr "Sellist faili ei ole"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:832
#, c-format
msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
msgstr "Faili pole olemas või pole see audiofail"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:938
msgid "Audio CD Filesystem Service"
msgstr "Audio-CD failisüsteemi teenus"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:180 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:694
msgid "Computer"
msgstr "Arvuti"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:467
msgid "Filesystem"
msgstr "Failisüsteem"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:591 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1687
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:760 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:637
msgid "Can't open directory"
msgstr "Kataloogi pole võimalik avada"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:595 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:733
msgid "Can't open mountable file"
msgstr "Ühendatavat faili pole võimalik avada"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:781
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Sisemine viga: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:813 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:930
msgid "Can't mount file"
msgstr "Faili pole võimalik ühendada"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:825
msgid "No media in the drive"
msgstr "Seadmes puudub meedium"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:882 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:973
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1073
msgid "Not a mountable file"
msgstr "Pole ühendatav fail"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:988
msgid "Can't unmount file"
msgstr "Faili pole võimalik lahti ühendada"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1104
msgid "Can't eject file"
msgstr "Faili pole võimalik väljastada"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:269 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1289
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:220
#, c-format
msgid "HTTP Error: %s"
msgstr "HTTP viga: %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:285
msgid "Could not parse response"
msgstr "Vastust pole võimalik analüüsida"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:294
msgid "Empty response"
msgstr "Tühi vastus"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:301
msgid "Unexpected reply from server"
msgstr "Ootamatu vastus serverilt"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:944 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1421
#, c-format
msgid "Response invalid"
msgstr "Vastus on vigane"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1087
msgid "WebDAV share"
msgstr "WebDAV'i jagatud kataloog"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1089
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Sisesta %s parool"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1092
msgid "Please enter proxy password"
msgstr "Palun sisesta proksi parool"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1293 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1297
msgid "Not a WebDAV enabled share"
msgstr "Pole WebDAV'i jagatud kataloog"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1319
#, c-format
msgid "WebDAV on %s"
msgstr "WebDAV hostil %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1377 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1448
msgid "Could not create request"
msgstr "Päringut pole võimalik luua"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1511 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1764
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1617 ../daemon/gvfsbackendftp.c:2281
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3504 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1778
#, c-format
msgid "Target file already exists"
msgstr "Sihtfail on juba olemas"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1584 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2752
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1010
msgid "The file was externally modified"
msgstr "Faili on mõne teise programmi poolt muudetud"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1615 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1048
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1795
msgid "Backup file creation failed"
msgstr "Tõrge varufaili loomisel"

#. TODO: Name
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:433
msgid "dns-sd"
msgstr "dns-sd"

#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:669 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:731
msgid "Can't monitor file or directory."
msgstr "Faili või kataloogi pole võimalik monitoorida."

#. TODO: Names, etc
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:687
msgid "Dns-SD"
msgstr "Dns-SD"

#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:688 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:676
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:814 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:815
msgid "Network"
msgstr "Võrk"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:225
msgid "Accounts are unsupported"
msgstr "Kontod pole toetatud"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:229
msgid "Host closed connection"
msgstr "Host sulges ühenduse"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:233
msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
msgstr "Andmeühendust pole võimalik avada. Võibolla tulemüür takistab seda?"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:237
msgid "Data connection closed"
msgstr "Andmeühendus on suletud"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:244
msgid "File unavailable"
msgstr "Fail pole saadaval"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:248
msgid "Operation failed"
msgstr "Operatsioon nurjus"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:253
msgid "No space left on server"
msgstr "Serveris pole vaba ruumi"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:261 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3810
msgid "Operation unsupported"
msgstr "Operatsioon pole toetatud"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:265 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:289
msgid "Permission denied"
msgstr "Ligipääs keelatud"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:269
msgid "Page type unknown"
msgstr ""

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:273 ../daemon/gvfsbackendftp.c:2127
#, c-format
msgid "Invalid filename"
msgstr "Vigane failinimi"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:277 ../daemon/gvfsbackendftp.c:351
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:380 ../daemon/gvfsbackendftp.c:399
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:412 ../daemon/gvfsbackendftp.c:753
#, c-format
msgid "Invalid reply"
msgstr "Vigane vastus"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:519
#, c-format
msgid "broken transmission"
msgstr "vigane ülekanne"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:613 ../daemon/gvfsbackendftp.c:773
#, c-format
msgid "Could not connect to host"
msgstr "Hostiga pole võimalik ühendust võtta"

#. translators: %s here is the hostname
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1273
#, c-format
msgid "Enter password for ftp on %s"
msgstr "Sisesta hosti %s ftp-parool"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1298 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:864
msgid "Password dialog cancelled"
msgstr "Paroolidialoog tühistati"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1377
#, c-format
msgid "ftp on %s"
msgstr "ftp hostil %s"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1381
#, c-format
msgid "ftp as %s on %s"
msgstr "ftp kasutajanimega %s hostil %s"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1669 ../daemon/gvfsbackendftp.c:2242
msgid "backups not supported yet"
msgstr "varukoopiad pole veel toetatud"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1746
#, c-format
msgid "filename too long"
msgstr "failinimi on liiga pikk"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2261
#, c-format
msgid "Invalid destination filename"
msgstr "Vigane sihtfaili nimi"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:697
#, c-format
msgid "Digital Camera (%s)"
msgstr "Digikaamera (%s)"

#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
#. Translators: %s is the device vendor
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:843 ../hal/ghalvolume.c:398
#, c-format
msgid "%s Camera"
msgstr "%s kaamera"

#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
#. Translators: %s is the device vendor
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:846 ../hal/ghalvolume.c:393
#, c-format
msgid "%s Audio Player"
msgstr "%s audioesitaja"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:855 ../hal/ghalvolume.c:407
msgid "Camera"
msgstr "Kaamera"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:857 ../hal/ghalvolume.c:405
msgid "Audio Player"
msgstr "Audioesitaja"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1539
#, c-format
msgid "gphoto2 mount on %s"
msgstr "gphoto2 ühendatud ketas %s"

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:216
#, c-format
msgid "HTTP Client Error: %s"
msgstr "HTTP-kliendi viga: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:534 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1850
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1275 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:965
#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
msgid " (invalid encoding)"
msgstr " (vigane kodeering)"

#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:853
msgid "Directory notification not supported"
msgstr "Kataloogiteavitus pole toetatud"

#. smb:/// root link
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:268 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:699
msgid "Windows Network"
msgstr "Windowsi võrk"

#. "separate": a link to dns-sd://local/
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:392
msgid "Local Network"
msgstr "Kohalik võrk"

#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
#. * shows computers in your local network.
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:862
msgid "Network Location Monitor"
msgstr "Võrguasukoha monitoorija"

#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:444 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:510
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1268
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "Kataloog %s serverist %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:281
msgid "ssh program unexpectedly exited"
msgstr "ssh-programm lõpetas ootamatult"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:296
msgid "Hostname not known"
msgstr "Hostinimi on tundmatu"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:303
msgid "No route to host"
msgstr "Hostini puudub töötav marsruut"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:310
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Server lükkas ühenduse tagasi"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:317
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Tõrge hostivõtme verifitseerimisel"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:400
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "ssh-programmi pole võimalik käivitada"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:416
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "ssh-programmi pole võimalik käivitada: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:518 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:770
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Sisselogimine ületas ajapiirangu"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:848
msgid "Enter passphrase for key"
msgstr "Sisesta võtme parool"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:850
msgid "Enter password"
msgstr "Sisesta parool"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:911
msgid "Can't send password"
msgstr "Parooli pole võimalik saata"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:919
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Logi ikkagi sisse"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:919
msgid "Cancel Login"
msgstr "Katkesta sisselogimine"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:929
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Kaugarvuti (%s) identiteet on tundmatu.\n"
"See olukord tekib tavaliselt arvutisse esimese sisselogimise korral.\n"
"\n"
"Kaugarvuti poolt saadetud identiteet on %s. Kui sa tahad turvakaalutlustel "
"selles täiesti kindel olla, siis võta palun ühendust oma süsteemihalduriga."

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:949
msgid "Login dialog cancelled"
msgstr "Sisselogimisdialoog tühistati"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:969
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Hosti identimisandmeid pole võimalik saata"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1440 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1463
msgid "Protocol error"
msgstr "Protokolli viga"

#. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1487
#, c-format
msgid "sftp on %s"
msgstr "sftp hostil %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1511
msgid "Unable to find supported ssh command"
msgstr "Toetatud ssh-käsku pole võimalik leida"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1926 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3495
msgid "File is directory"
msgstr "Fail on kataloog"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1935
msgid "Failure"
msgstr "Tõrge"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1991 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2050
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2061 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2117
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2203 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2231
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2277 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2352
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2459 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2499
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2549 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2618
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2638 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2789
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2814 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2869
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2926 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3197
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3264 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3393
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3428 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3456
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3564 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3618
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3652 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3684
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3699 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3717
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3791
msgid "Invalid reply received"
msgstr "Võeti vastu vigane vastus"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2297
#, c-format
msgid "Error creating backup file: %s"
msgstr "Viga varufaili loomisel: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2699
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Ajutist faili pole võimalik luua"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3490 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1767
msgid "Can't move directory over directory"
msgstr ""

#. translators: First %s is a share name, second is a server name
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:215
#, c-format
msgid "Password required for share %s on %s"
msgstr "Serveris %2$s asuva jagatud kataloogile %1$s on vaja parooli"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:468 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:502
#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
#, c-format
msgid "Internal Error (%s)"
msgstr "Sisemine viga (%s)"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:558
msgid "Failed to mount Windows share"
msgstr "Tõrge Windowsi jagatud kataloogi ühendamisel"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:688 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1147
msgid "Unsupported seek type"
msgstr ""

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1211
#, c-format
msgid "Backup file creation failed: %s"
msgstr "Tõrge varufaili loomisel: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1669
#, c-format
msgid "Error deleting file: %s"
msgstr "Viga faili kustutamisel: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1743
#, c-format
msgid "Error moving file: %s"
msgstr "Viga faili ümbertõstmise: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1815
#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
msgstr "Viga sihtfaili eemaldamisel: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1839
msgid "Can't recursively move directory"
msgstr "Kataloogi pole võimalik rekursiivselt ümber tõsta"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1902
msgid "Windows Shares Filesystem Service"
msgstr "Windowsi jagatud failisüsteemi teenus"

#. translators: Name for the location that lists the smb shares
#. availible on a server (%s is the name of the server)
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:707
#, c-format
msgid "Windows shares on %s"
msgstr "Windowsi jagatud kataloogid serveris %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:799 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:845
msgid "The file is not a mountable"
msgstr "Fail pole ühendatav"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:867
msgid "Not a regular file"
msgstr "Pole tavaline fail"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1112
msgid "Not a directory"
msgstr "Pole kataloog"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1224
msgid "Windows Network Filesystem Service"
msgstr "Windowsi võrgufailisüsteemi teenus"

#. translators: This is the name of the backend
#. Translators: this is the display name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:600 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1181
msgid "Trash"
msgstr "Prügikast"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:975
#, c-format
msgid "%s (in trash)"
msgstr "%s (prügikastis)"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1282
msgid "Can't delete trash"
msgstr "Prügikasti pole võimalik kustutada"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1629 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1704
msgid "Trash directory notification not supported"
msgstr "Prügikataloogi teavitus pole toetatud"

#: ../daemon/gvfsdaemon.c:1032
msgid "Invalid backend type"
msgstr "Vigane taustaprogrammi liik"

#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:104
#, c-format
msgid "Error sending fd: %s"
msgstr "Viga fd saatmisel: %s"

#: ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112 ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:119
#: ../daemon/gvfsjobcopy.c:169 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:140
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:151 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:174
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:192 ../daemon/gvfsjobdelete.c:122
#: ../daemon/gvfsjobenumerate.c:256 ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:122
#: ../daemon/gvfsjobmount.c:109 ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:156
#: ../daemon/gvfsjobmove.c:168 ../daemon/gvfsjobopenforread.c:130
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:148 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:162
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:176 ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:135
#: ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:131 ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:149
#: ../daemon/gvfsjobread.c:120 ../daemon/gvfsjobseekread.c:119
#: ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119 ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:154
#: ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:127 ../daemon/gvfsjobtrash.c:122
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:132
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:146 ../daemon/gvfsjobupload.c:169
#: ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
msgid "Operation not supported by backend"
msgstr "Operatsioon pole taustaprogrammi poolt toetatud"

#: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:126
msgid "Symlinks not supported by backend"
msgstr "Nimeviidad pole taustaprogrammi poolt toetatud"

#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:123
msgid "Invalid dbus message"
msgstr "Vigane dbus-sõnum"

#: ../daemon/main.c:47
msgid "Replace old daemon."
msgstr "Vana deemoni asendamine."

#: ../daemon/main.c:48
msgid "Don't start fuse."
msgstr "Fuse't ei käivitata."

#: ../daemon/main.c:60
msgid "GVFS Daemon"
msgstr "GVFS-deemon"

#: ../daemon/main.c:63
msgid "Main daemon for GVFS"
msgstr "GVFS-i peadeemon"

#. Translators: the first %s is the application name,
#. the second %s is the error message
#: ../daemon/main.c:78
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/main.c:80 ../programs/gvfs-cat.c:165 ../programs/gvfs-cat.c:178
#: ../programs/gvfs-copy.c:101 ../programs/gvfs-info.c:337
#: ../programs/gvfs-ls.c:388 ../programs/gvfs-move.c:97
#: ../programs/gvfs-open.c:133 ../programs/gvfs-open.c:146
#: ../programs/gvfs-save.c:165 ../programs/gvfs-tree.c:253
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Täiendava teabe jaoks proovi \"%s --help\"."

#: ../daemon/mount.c:432
msgid "Invalid arguments from spawned child"
msgstr ""

#: ../daemon/mount.c:731
#, c-format
msgid "Automount failed: %s"
msgstr "Tõrge automaatühendamisel: %s"

#: ../daemon/mount.c:776
msgid "The specified location is not mounted"
msgstr "Määratud asukoht pole ühendatud"

#: ../daemon/mount.c:781
msgid "The specified location is not supported"
msgstr "Määratud asukoht pole toetatud"

#: ../daemon/mount.c:944
msgid "Location is already mounted"
msgstr "Asukoht on juba ühendatud"

#: ../daemon/mount.c:952
msgid "Location is not mountable"
msgstr "Asukoht pole ühendatav"

#: ../hal/ghaldrive.c:144
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../hal/ghaldrive.c:146
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../hal/ghaldrive.c:148
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../hal/ghaldrive.c:152
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../hal/ghaldrive.c:154
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../hal/ghaldrive.c:156
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../hal/ghaldrive.c:158
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../hal/ghaldrive.c:160
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../hal/ghaldrive.c:162
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../hal/ghaldrive.c:165
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../hal/ghaldrive.c:168
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../hal/ghaldrive.c:170
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: ../hal/ghaldrive.c:172
msgid "HDDVD-r"
msgstr "HDDVD-r"

#: ../hal/ghaldrive.c:174
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: ../hal/ghaldrive.c:176
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-ray"

#: ../hal/ghaldrive.c:178
msgid "Blu-ray-R"
msgstr "Blu-ray-R"

#: ../hal/ghaldrive.c:180
msgid "Blu-ray-RE"
msgstr "Blu-ray-RE"

#. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
#. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
#: ../hal/ghaldrive.c:186
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "%s/%s-ajam"

#. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive
#. depending on the properties of the drive
#: ../hal/ghaldrive.c:192
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s-ajam"

#: ../hal/ghaldrive.c:196
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Flopiajam"

#: ../hal/ghaldrive.c:202
msgid "Software RAID Drive"
msgstr "Tarkvaraline RAID-salvesti"

#: ../hal/ghaldrive.c:204
msgid "USB Drive"
msgstr "USB-ajam"

#: ../hal/ghaldrive.c:206
msgid "ATA Drive"
msgstr "ATA-ajam"

#: ../hal/ghaldrive.c:208
msgid "SCSI Drive"
msgstr "SCSI-ajam"

#: ../hal/ghaldrive.c:210
msgid "FireWire Drive"
msgstr "FireWire-ajam"

#: ../hal/ghaldrive.c:214
msgid "Tape Drive"
msgstr "Magnetlintsalvesti"

#: ../hal/ghaldrive.c:216
msgid "CompactFlash Drive"
msgstr "CompactFlash-ajam"

#: ../hal/ghaldrive.c:218
msgid "MemoryStick Drive"
msgstr "MemoryStick-ajam"

#: ../hal/ghaldrive.c:220
msgid "SmartMedia Drive"
msgstr "SmartMedia-ajam"

#: ../hal/ghaldrive.c:222
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC-ajam"

#: ../hal/ghaldrive.c:224
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip-ajam"

#: ../hal/ghaldrive.c:226
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz-ajam"

#: ../hal/ghaldrive.c:228
msgid "Thumb Drive"
msgstr "Mälupulk"

#: ../hal/ghaldrive.c:231
msgid "Mass Storage Drive"
msgstr "Massalvesti"

#: ../hal/ghaldrive.c:730
#, c-format
msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
msgstr "Tõrge meediumi väljastamisel, üks või enam meediumit on hõivatud."

#: ../hal/ghalmount.c:166 ../hal/ghalvolume.c:155
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "CD-ROM plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:166 ../hal/ghalvolume.c:155
msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "Tühi CD-ROM plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:167 ../hal/ghalvolume.c:156
msgid "CD-R Disc"
msgstr "CD-R plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:167 ../hal/ghalvolume.c:156
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Tühi CD-R plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:168 ../hal/ghalvolume.c:157
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:168 ../hal/ghalvolume.c:157
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Tühi CD-RW plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:169 ../hal/ghalmount.c:171 ../hal/ghalvolume.c:158
#: ../hal/ghalvolume.c:160
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:169 ../hal/ghalmount.c:171 ../hal/ghalvolume.c:158
#: ../hal/ghalvolume.c:160
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "Tühi DVD-ROM plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:170 ../hal/ghalvolume.c:159
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:170 ../hal/ghalvolume.c:159
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Tühi DVD-RAM plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:172 ../hal/ghalvolume.c:161
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:172 ../hal/ghalvolume.c:161
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Tühi DVD-RW plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:173 ../hal/ghalvolume.c:162
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:173 ../hal/ghalvolume.c:162
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Tühi DVD+R plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:174 ../hal/ghalvolume.c:163
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:174 ../hal/ghalvolume.c:163
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Tühi DVD+RW plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:175 ../hal/ghalvolume.c:164
msgid "DVD+R DL Disc"
msgstr "DVD+R DL plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:175 ../hal/ghalvolume.c:164
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "Tühi DVD+R DL plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:176 ../hal/ghalvolume.c:165
msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "Blu-Ray plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:176 ../hal/ghalvolume.c:165
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "Tühi Blu-Ray plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:177 ../hal/ghalvolume.c:166
msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "Blu-Ray R plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:177 ../hal/ghalvolume.c:166
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "Tühi Blu-Ray R plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:178 ../hal/ghalvolume.c:167
msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Blu-Ray RW plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:178 ../hal/ghalvolume.c:167
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Tühi Blu-Ray RW plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:179 ../hal/ghalvolume.c:168
msgid "HD DVD Disc"
msgstr "HD DVD plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:179 ../hal/ghalvolume.c:168
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "Tühi HD DVD plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:180 ../hal/ghalvolume.c:169
msgid "HD DVD-R Disc"
msgstr "HD DVD-R plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:180 ../hal/ghalvolume.c:169
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "Tühi HD DVD-R plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:181 ../hal/ghalvolume.c:170
msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "HD DVD-RW plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:181 ../hal/ghalvolume.c:170
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "Tühi HD DVD-RW plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:182 ../hal/ghalvolume.c:171
msgid "MO Disc"
msgstr "MO plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:182 ../hal/ghalvolume.c:171
msgid "Blank MO Disc"
msgstr "Tühi MO plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:183 ../hal/ghalvolume.c:172
msgid "Disc"
msgstr "Plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:183 ../hal/ghalvolume.c:172
msgid "Blank Disc"
msgstr "Tühi plaat"

#: ../hal/ghalmount.c:368
#, c-format
msgid "%.1f kB Media"
msgstr "%.1f kB meedium"

#: ../hal/ghalmount.c:373
#, c-format
msgid "%.1f MB Media"
msgstr "%.1f MB meedium"

#: ../hal/ghalmount.c:378
#, c-format
msgid "%.1f GB Media"
msgstr "%.1f GB meedium"

#: ../hal/ghalmount.c:490 ../hal/ghalvolume.c:317
msgid "Mixed Audio/Data Disc"
msgstr "Audio ja andmete segaplaat"

#: ../hal/ghalvolume.c:206
#, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f kB"

#: ../hal/ghalvolume.c:211
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../hal/ghalvolume.c:216
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../hal/ghalvolume.c:305
#, c-format
msgid "%s Encrypted Data"
msgstr "%s krüptitud andmed"

#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../hal/ghalvolume.c:328
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "%s meedium"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:59
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
msgstr "%s: %s: viga faili avamisel: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the
#. second one is the URI of the file.
#: ../programs/gvfs-cat.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s, error writing to stdout"
msgstr "%s: %s, viga standardväljundisse kirjutamisel"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:94
#, c-format
msgid "%s: %s: error reading: %s\n"
msgstr "%s: %s: viga lugemisel: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:112
#, c-format
msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
msgstr "%s: %s: viga sulgemisel: %s\n"

#: ../programs/gvfs-cat.c:138
msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
msgstr "ASUKOHT... - ASUKOHTADE ühteliitmine standardväljundisse."

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-cat.c:143
msgid ""
"Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just "
"like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local "
"files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt "
"as location to concatenate."
msgstr ""
"Asukohtades asuvate failide ühteliitmine ning standardväljundisse "
"väljastamine. Töötab nagu klassikaline utiliit cat, kuid kasutab kohalike "
"failide asemel gvfs-i asukohti. Näiteks võib failide liitmiseks kasutada "
"asukohta smb://server/resource/file.txt."

#: ../programs/gvfs-cat.c:150
msgid ""
"Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or "
"other."
msgstr ""
"Märkus: vormindusvõtmete (näiteks -n, -T või mõne muu) kasutamiseks suuna "
"väljund programmile cat."

#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
#: ../programs/gvfs-cat.c:176 ../programs/gvfs-open.c:144
#, c-format
msgid "%s: missing locations"
msgstr "%s: asukohad on puudu"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:58
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
msgstr "%s: %s: viga asukoha avamisel: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:85
#, c-format
msgid "%s: %s: error launching application: %s\n"
msgstr "%s: %s: viga rakenduse käivitamisel: %s\n"

#: ../programs/gvfs-open.c:115
msgid "FILES... - open FILES with registered application."
msgstr "FAILID... - FAILIDE avamine registreeritud rakenduse abil."

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-open.c:119
msgid ""
"Opens the file(s) with the default application registered to handle the type "
"of the file."
msgstr ""
"Faili(de) avamine selle failitüübi käsitlemiseks registreeritud vaikimisi "
"rakendusega."