# translation of gvfs.master.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2008.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gvfs&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 14:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:21+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../client/gdaemonfile.c:498 ../client/gdaemonfile.c:2373
msgid "Operation not supported, files on different mounts"
msgstr "ऑपरेशन समर्थित नहीं, अलग आरोह पर फ़ाइलें"

#: ../client/gdaemonfile.c:867
msgid "Invalid return value from get_info"
msgstr "get_info से अवैध वापसी मान"

#: ../client/gdaemonfile.c:901 ../client/gdaemonfile.c:1879
msgid "Invalid return value from query_info"
msgstr "query_info से अवैध वापसी मान"

#: ../client/gdaemonfile.c:984 ../client/gvfsiconloadable.c:339
msgid "Couldn't get stream file descriptor"
msgstr "स्ट्रीम फ़ाइल विवरक नहीं पा सका"

#: ../client/gdaemonfile.c:1016 ../client/gdaemonfile.c:1095
#: ../client/gdaemonfile.c:1158 ../client/gdaemonfile.c:1221
#: ../client/gdaemonfile.c:1287 ../client/gdaemonfile.c:2646
#: ../client/gdaemonfile.c:2730 ../client/gdaemonfile.c:2993
#: ../client/gvfsiconloadable.c:374
msgid "Invalid return value from open"
msgstr "खुले से अवैध वापसी मान"

#: ../client/gdaemonfile.c:1105 ../client/gdaemonfile.c:1168
#: ../client/gdaemonfile.c:1231 ../client/gdaemonfile.c:1297
#: ../client/gdaemonfile.c:2612 ../client/gvfsiconloadable.c:155
msgid "Didn't get stream file descriptor"
msgstr "स्ट्रीम फ़ाइल विवरक नहीं पाया"

#: ../client/gdaemonfile.c:1349 ../client/gdaemonfile.c:1366
msgid "Invalid return value from call"
msgstr "कॉल से अवैध वापसी मान"

#: ../client/gdaemonfile.c:1850
msgid "Invalid return value from get_filesystem_info"
msgstr "get_filesystem_info से अवैध वापसी मान"

#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
#. corresponding to a particular path/uri
#: ../client/gdaemonfile.c:1963
msgid "Could not find enclosing mount"
msgstr "संबद्ध आरोह नहीं ढूंढ़ सका"

#: ../client/gdaemonfile.c:1993
#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
msgstr "अवैध फ़ाइलनाम %s"

#: ../client/gdaemonfile.c:2035
msgid "Invalid return value from query_filesystem_info"
msgstr "query_filesystem_info से अवैध वापसी मान"

#: ../client/gdaemonfile.c:2229 ../client/gdaemonvfs.c:1187
#: ../client/gdaemonvfs.c:1321 ../client/gdaemonvfs.c:1374
#, c-format
msgid "Error setting file metadata: %s"
msgstr "फ़ाइल मेटाडेटा सेट करने में त्रुटि: %s"

#: ../client/gdaemonfile.c:2230 ../client/gdaemonvfs.c:1375
msgid "values must be string or list of strings"
msgstr "मानों को जरूर स्ट्रिंग होना चाहिए या स्ट्रिंग की सूची"

#: ../client/gdaemonfile.c:2533
msgid "Invalid return value from monitor_dir"
msgstr "monitor_dir से अवैध वापसी मान"

#: ../client/gdaemonfile.c:2582
msgid "Invalid return value from monitor_file"
msgstr "monitor_file से अवैध वापसी मान"

#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:448
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:630
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:783
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:901
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1149
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1391
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:506
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:681
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:873
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1052 ../client/gvfsdaemondbus.c:1048
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1066 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1087
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1206 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1343
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1407 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1609
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1716 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1866
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1893 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1952
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1974 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2037
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2056 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1163
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91 ../daemon/gvfsbackendtest.c:124
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187 ../daemon/gvfschannel.c:319
#: ../daemon/gvfsftptask.c:202 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1030
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:521 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:609
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:757 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:892
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:943 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:1067
#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:477 ../monitor/proxy/gproxymount.c:562
#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:814 ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:891
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "ऑपरेशन रद्द किया गया था"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:527
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:535
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1684
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1694
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:450
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:458
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1236
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1246
#, c-format
msgid "Error in stream protocol: %s"
msgstr "स्ट्रीम प्रोटोकॉल में त्रुटि: %s"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:535
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1694
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:458
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1246
msgid "End of stream"
msgstr "स्ट्रीम का अंत"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1330
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:981
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "स्ट्रीम पर प्राप्ति समर्थित नहीं"

#: ../client/gdaemonvfs.c:831
#, c-format
msgid "Error while getting mount info: %s"
msgstr "माउंट सूचना पाने के दौरान त्रुटि: %s"

#: ../client/gdaemonvfs.c:1188
msgid "Can't contact session bus"
msgstr "सत्र बस से संपर्क नहीं कर सकता है"

#: ../client/gvfsdaemondbus.c:570 ../client/gvfsdaemondbus.c:1002
#, c-format
msgid "Error connecting to daemon: %s"
msgstr "डेमॉन से कनेक्ट करने में त्रुटि: %s"

#: ../client/gvfsiconloadable.c:145
msgid "Invalid return value from open_icon_for_read"
msgstr "open_icon_for_read से अवैध वापसी मान"

#: ../common/gsysutils.c:136
#, c-format
msgid "Error creating socket: %s"
msgstr "सॉकेट बनाने में त्रुटि: %s"

#: ../common/gsysutils.c:174
#, c-format
msgid "Error connecting to socket: %s"
msgstr "सॉकेट से कनेक्ट करने में त्रुटि: %s"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:521
msgid "Invalid file info format"
msgstr "अवैध फ़ाइल सूचना प्रारूप"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:538
msgid "Invalid attribute info list content"
msgstr "अवैध गुण सूचना सूची सामग्री"

#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:209
#, c-format
msgid "Error initializing Avahi: %s"
msgstr "अवही आरंभ करने के दौरान त्रुटि: %s"

#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:255
#, c-format
msgid "Error creating Avahi resolver: %s"
msgstr "Avahi हलकर्ता के बनाने में त्रुटि: %s"

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1100
#, c-format
msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
msgstr "\"%s\" सेवा को \"%s\" \"%s\" डोमेन पर हल करने में त्रुटि"

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys
#.
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1126
#, c-format
msgid ""
"Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT "
"records are missing. Keys required: \"%s\"."
msgstr ""
"\"%s\" सेवा को \"%s\" \"%s\" डोमेन पर हल करने में त्रुटि. एक या अधिक TXT रिकार्ड "
"अनुपस्थित है. कुंजी जरूरी है: \"%s\"."

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1143
#, c-format
msgid "Timed out resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
msgstr "\"%s\" सेवा \"%s\" को डोमेन \"%s\" पर हल करने में त्रुटि"

#: ../common/gvfsdnssdutils.c:233 ../common/gvfsdnssdutils.c:263
#: ../common/gvfsdnssdutils.c:280
#, c-format
msgid "Malformed dns-sd encoded_triple '%s'"
msgstr "विरूपित dns-sd encoded_triple '%s'"

#: ../common/gvfsicon.c:250
#, c-format
msgid "Can't handle version %d of GVfsIcon encoding"
msgstr "GVfsIcon एन्कोडिंग का %d संस्करण नियंत्रित नहीं कर सकता है"

#: ../common/gvfsicon.c:260
msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
msgstr "GVfsIcon के लिए विरूपित इनपुट आंकड़ा"

#: ../daemon/daemon-main.c:76 ../daemon/daemon-main.c:230
#, c-format
msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
msgstr "D-Bus में कनेक्ट करने में त्रुटि: %s"

#. translators: This is the default daemon's application name,
#. * the %s is the type of the backend, like "ftp"
#: ../daemon/daemon-main.c:91
#, c-format
msgid "%s Filesystem Service"
msgstr "%s फ़ाइलसिस्टम सेवा"

#: ../daemon/daemon-main.c:110
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "त्रुटि: %s"

#: ../daemon/daemon-main.c:155
#, c-format
msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
msgstr "प्रयोग: %s --spawner dbus-id object_path"

#: ../daemon/daemon-main.c:179 ../daemon/daemon-main.c:197
#, c-format
msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
msgstr "प्रयोग: %s key=value key=value ..."

#: ../daemon/daemon-main.c:195
#, c-format
msgid "No mount type specified"
msgstr "कोई आरोह प्रकार निर्दिष्ट नहीं"

#: ../daemon/daemon-main.c:265
#, c-format
msgid "mountpoint for %s already running"
msgstr "%s के लिए आरोहबिंदु पहले से चल रहा है"

#: ../daemon/daemon-main.c:276
msgid "error starting mount daemon"
msgstr "आरोह डेमॉन आरंभ करने में त्रुटि"

#: ../daemon/gvfsbackend.c:899 ../monitor/gdu/ggdumount.c:882
msgid "Unmount Anyway"
msgstr "किसी तरह अनारोहित करें"

#: ../daemon/gvfsbackend.c:900 ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1010
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:883
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: ../daemon/gvfsbackend.c:902 ../monitor/gdu/ggdumount.c:884
msgid ""
"Volume is busy\n"
"One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr ""
"आयतन व्यस्त है\n"
"एक या अधिक अनुप्रयोग आयतन को व्यस्त रखे है."

#. FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change
#. due to string freeze.
#. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:318 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2189
#: ../daemon/gvfsftpdircache.c:419
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "/ on %s"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:518 ../daemon/gvfsbackendftp.c:504
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1680
msgid "No hostname specified"
msgstr "कोई मेजबाननाम निर्दिष्ट नहीं"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:529 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:558
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1631 ../daemon/gvfsbackendhttp.c:306
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:842 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:858
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:877 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:648
msgid "Invalid mount spec"
msgstr "अवैध आरोह स्पेक"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:616 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:660
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:710 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:739
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:986 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:627
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:398 ../daemon/gvfsbackendftp.c:904
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:646 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1085
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1152 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1324
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1394
#, c-format
msgid "File doesn't exist"
msgstr "फ़ाइल मौजूद नहीं"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:624 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:645
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1865 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1052
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:702 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:232
msgid "Can't open directory"
msgstr "डैरक्टरी नहीं खोल सकते है"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:748 ../daemon/gvfsbackendburn.c:680
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:714 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:445
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:206 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:693
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3803 ../daemon/gvfsftpdircache.c:154
msgid "The file is not a directory"
msgstr "फ़ाइल निर्देशिका नहीं है"

#. Translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:346
msgid "Burn"
msgstr "लिखें"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:376
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "अस्थायी निर्देशिका बनाने में असमर्थ"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:405 ../daemon/gvfsbackendburn.c:416
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:451 ../daemon/gvfsbackendburn.c:672
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:717 ../daemon/gvfsbackendburn.c:743
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:781 ../daemon/gvfsbackendburn.c:972
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1008 ../daemon/gvfsbackendftp.c:630
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1194 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2186
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2905 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1756
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2869 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2882
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2902 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:216
#, c-format
msgid "No such file or directory"
msgstr "ऐसी कोई फ़ाइल या निर्देशिका नहीं"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:425 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2223
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1748
msgid "Directory not empty"
msgstr "डिरेक्ट्री रिक्त नहीं है"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:459 ../daemon/gvfsbackendburn.c:904
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1791
msgid "Can't copy file over directory"
msgstr "निर्देशिका पर फ़ाइल की नक़ल नहीं ले सकता है"

#. Translators: this is the display name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:651
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD सर्जक"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:753 ../daemon/gvfsbackendburn.c:789
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:924 ../daemon/gvfsbackendburn.c:986
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:990 ../daemon/gvfsbackendburn.c:1000
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2979
msgid "File exists"
msgstr "फ़ाइल मौज़ूद है"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:828 ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112
#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:120 ../daemon/gvfsjobcopy.c:169
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:140 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:151
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:174 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:192
#: ../daemon/gvfsjobdelete.c:122 ../daemon/gvfsjobenumerate.c:256
#: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:122 ../daemon/gvfsjobmount.c:109
#: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:156 ../daemon/gvfsjobmove.c:168
#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:133 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:151
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:165 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:179
#: ../daemon/gvfsjobopeniconforread.c:120 ../daemon/gvfsjobpollmountable.c:125
#: ../daemon/gvfsjobpull.c:175 ../daemon/gvfsjobpush.c:175
#: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:135 ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:131
#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:149 ../daemon/gvfsjobqueryinforead.c:119
#: ../daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:119 ../daemon/gvfsjobread.c:120
#: ../daemon/gvfsjobseekread.c:119 ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119
#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:150 ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:127
#: ../daemon/gvfsjobstartmountable.c:132 ../daemon/gvfsjobstopmountable.c:135
#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:122 ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:139
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:154 ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1134 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1218
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1492
msgid "Operation not supported by backend"
msgstr "बैकेंड के द्वारा ऑपरेशन समर्थित नहीं"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:853
msgid "No such file or directory in target path"
msgstr "लक्ष्य फ़ाइल में कोई ऐसी फ़ाइल या निर्देशिका नहीं"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:876 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1287
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1760
msgid "Can't copy directory over directory"
msgstr "निर्देशिका पर निर्देशिका नक़ल नहीं कर सकता है"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:885 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1768
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1799 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1750
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4365
msgid "Target file exists"
msgstr "लक्ष्य फ़ाइल मौजूद है"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:892 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1310
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1775
msgid "Can't recursively copy directory"
msgstr "निर्देशिका पुनरावृत्ति रूप से नक़ल नहीं कर सकता है"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:950 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:794
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2559 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2768
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2865 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2958
msgid "Not supported"
msgstr "समर्थित नहीं"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:333 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1496
msgid "Cannot create gudev client"
msgstr "gudev क्लाइंट नहीं बना सकता है"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:352 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1514
msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "इस सिस्टम बस में कनेक्ट नहीं कर सकता है"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:363 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1526
msgid "Cannot create libhal context"
msgstr "libhal संदर्भ नहीं बना सकता है"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:377 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1539
msgid "Cannot initialize libhal"
msgstr "libhal आरंभीकृत नहीं कर सकता है"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:393 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:477
msgid "No drive specified"
msgstr "कोई चालन निर्दिष्ट नहीं"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:417
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "%s ड्राइव नहीं ढूंढ़ सकता है"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:430
#, c-format
msgid "Drive %s does not contain audio files"
msgstr "ड्राइव %s में ऑडियो फ़ाइल नहीं समाहित है"

#. Translator: %s is the device the disc is inserted into
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:439
#, c-format
msgid "cdda mount on %s"
msgstr "cdda %s पर आरोहित"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:440 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:960
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:320 ../monitor/hal/ghalmount.c:325
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:225 ../monitor/hal/ghalvolume.c:246
#, c-format
msgid "Audio Disc"
msgstr "ऑडियो डिस्क"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:503
#, c-format
msgid "File system is busy: %d open file"
msgid_plural "File system is busy: %d open files"
msgstr[0] "फ़ाइल सिस्टम व्यस्त है: %d खुली फ़ाइल"
msgstr[1] "फ़ाइल सिस्टम व्यस्त है: %d खुली फ़ाइल"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:695
#, c-format
msgid "No such file %s on drive %s"
msgstr "कोई ऐसी फ़ाइल %s ड्राइव %s पर नहीं"

#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:804
#, c-format
msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
msgstr "'paranoia' से ड्राइव %s पर त्रुटि"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:867
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on drive %s"
msgstr "ड्राइवर %s पर स्ट्रीम में प्राप्ति में त्रुटि"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:979 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1873
#, c-format
msgid "No such file"
msgstr "कोई ऐसी फ़ाइल नहीं"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:993
#, c-format
msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
msgstr "फ़ाइल मौजूद नहीं है या कोई ऑडियो ट्रैक नहीं है"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1099
msgid "Audio CD Filesystem Service"
msgstr "ऑडियो CD फ़ाइलतंत्र सेवा"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:192 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:756
msgid "Computer"
msgstr "कम्प्यूटर"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:521
msgid "Filesystem"
msgstr "फ़ाइलसिस्टम"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:649
msgid "Can't open mountable file"
msgstr "आरोहयोग्य फ़ाइल खोल नहीं सकता है"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:840 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1146
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "आंतरिक त्रुटि: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:872 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:991
msgid "Can't mount file"
msgstr "फ़ाइल आरोहित नहीं कर सकता है"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:884
msgid "No media in the drive"
msgstr "इस ड्राइव में कोई मीडिया नहीं"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:941 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1036
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1142 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1232
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1305 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1374
msgid "Not a mountable file"
msgstr "कोई आरोह करने योग्य फ़ाइल नहीं"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1055
msgid "Can't unmount file"
msgstr "फ़ाइल अनारोहित नहीं कर सकता है"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1185
msgid "Can't eject file"
msgstr "फ़ाइल बाहर नहीं निकाल है"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1252 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1259
msgid "Can't start file"
msgstr "फ़ाइल आरंभ नहीं कर सकता है"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1325 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1332
msgid "Can't stop file"
msgstr "फ़ाइल रोक नहीं सकता है"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1389 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1396
msgid "Can't poll file"
msgstr "फ़ाइल पोल नहीं कर सकता है"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:561 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1698
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:252
#, c-format
msgid "HTTP Error: %s"
msgstr "HTTP त्रुटि: %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:578
msgid "Could not parse response"
msgstr "अनुक्रिया विश्लेषित नहीं कर सका"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:587
msgid "Empty response"
msgstr "रिक्त अनुक्रिया"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:595
msgid "Unexpected reply from server"
msgstr "सर्वर से अप्रत्याशित जवाब"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1214 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1838
msgid "Response invalid"
msgstr "अनुक्रिया अवैध"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1357
msgid "WebDAV share"
msgstr "WebDAV साझा"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1359
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "%s के लिये कूटशब्द डालें"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1362
msgid "Please enter proxy password"
msgstr "प्रॉक्सी कूटशब्द दाखिल करें"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1702 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1706
msgid "Not a WebDAV enabled share"
msgstr "WebDAV सक्रिय साझा नहीं"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1734
#, c-format
msgid "WebDAV on %s"
msgstr "%s WebDAV पर"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1794 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1867
msgid "Could not create request"
msgstr "आग्रह बना नहीं सका"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1930 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2183
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2294 ../daemon/gvfsbackendftp.c:589
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:770 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1120
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1295 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4209
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2001
msgid "Target file already exists"
msgstr "लक्ष्य फ़ाइल पहले से मौजूद है"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2003 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3343
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1132
msgid "The file was externally modified"
msgstr "यह फ़ाइल बहुत अधिक बदला है"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2034 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1168
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2018
msgid "Backup file creation failed"
msgstr "बैकअप फ़ाइल निर्माण विफल"

#. "separate": a link to dns-sd://local/
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:492 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:393
msgid "Local Network"
msgstr "स्थानीय संजाल"

#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:736 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:797
msgid "Can't monitor file or directory."
msgstr "फ़ाइल या निर्देशिका मॉनिटर नहीं कर सकता है."

#. TODO: Names, etc
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:754
msgid "Dns-SD"
msgstr "Dns-SD"

#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:755 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:732
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:882 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:883
msgid "Network"
msgstr "नेटवर्क"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:329
#, c-format
msgid "Enter password for ftp as %s on %s"
msgstr "ftp के लिए %s पर %s कूटशब्द दाखिल करें"

#. translators: %s here is the hostname
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:332
#, c-format
msgid "Enter password for ftp on %s"
msgstr "ftp के लिए %s पर कूटशब्द दाखिल करें"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:358 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:969
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:606 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:986
msgid "Password dialog cancelled"
msgstr "कूटशब्द संवाद रद्द किया गया"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:467
#, c-format
msgid "ftp on %s"
msgstr "ftp %s पर"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:471
#, c-format
msgid "ftp as %s on %s"
msgstr "ftp जैसा %s %s पर है"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:564
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "अपर्याप्त अनुमति"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:573
msgid "File does not exist"
msgstr "फ़ाइल मौजूद नहीं है"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:610 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2253
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2989 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3330
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4200
msgid "File is directory"
msgstr "फाइल निर्देशिका है"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:818 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1083
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3196
msgid "backups not supported yet"
msgstr "backups अबतक समर्थित नहीं"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:504
#, c-format
msgid "%s: %d: Directory or file exists"
msgstr "%s: %d: निर्देशिका या फ़ाइल जो मौजूद है"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:511
#, c-format
msgid "%s: %d: No such file or directory"
msgstr "%s: %d: कोई ऐसी फ़ाइल या निर्देशिका नहीं"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:517
#, c-format
msgid "%s: %d: Invalid filename"
msgstr "%s: %d: अवैध फ़ाइलनाम"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:523
#, c-format
msgid "%s: %d: Not Supported"
msgstr "%s: %d: समर्थित नहीं"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:718 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:724
#, c-format
msgid "Digital Camera (%s)"
msgstr "डिजिटल कैमरा (%s)"

#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
#. Translators: %s is the device vendor
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:936 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:240
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:299
#, c-format
msgid "%s Camera"
msgstr "%s कैमरा"

#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
#. Translators: %s is the device vendor
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:939 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:235
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:294
#, c-format
msgid "%s Audio Player"
msgstr "%s ऑडियो प्लेयर"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:948 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:246
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:308
msgid "Camera"
msgstr "कैमरा"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:950 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:306
msgid "Audio Player"
msgstr "श्रव्य चालक"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1555
msgid "No device specified"
msgstr "कोई युक्ति निर्दिष्ट नहीं"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1576
msgid "Cannot create gphoto2 context"
msgstr "gphoto2 संदर्भ नहीं बना सकता है"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1586
msgid "Error creating camera"
msgstr "कैमरा बनाने में त्रुटि"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1599 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1609
msgid "Error loading device information"
msgstr "युक्ति सूचना लोड करने में त्रुटि"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1621
msgid "Error looking up device information"
msgstr "युक्ति सूचना देखने में त्रुटि"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1631
msgid "Error getting device information"
msgstr "युक्ति सूचना पाने में त्रुटि"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1644
msgid "Error setting up camera communications port"
msgstr "कैमरा संचार पोर्ट सेटअप करने में त्रुटि"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1655
msgid "Error initializing camera"
msgstr "कैमरा आरंभीकरण में त्रुटि"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1669
#, c-format
msgid "gphoto2 mount on %s"
msgstr "gphoto2 %s पर माउंट"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1744
msgid "No camera specified"
msgstr "कोई कैमरा निर्दिष्ट नहीं"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1785 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1811
#, c-format
msgid "Filesystem is busy"
msgstr "फ़ाइलतंत्र व्यस्त है"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1881
msgid "Error creating file object"
msgstr "फाइल वस्तु बनाने में त्रुटि"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1896
msgid "Error getting file"
msgstr "फाइल पाने में त्रुटि"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1906
msgid "Error getting data from file"
msgstr "फाइल से आंकड़ा पाने में त्रुटि"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1964
#, c-format
msgid "Malformed icon identifier '%s'"
msgstr "विरूपित प्रतीक '%s' पहचान कर्ता"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2040 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3229
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on camera %s"
msgstr "कैमरा %s पर स्ट्रीम में प्राप्ति में त्रुटि"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2180 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2872
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1390
msgid "Not a directory"
msgstr "डिरेक्ट्री नहीं है"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2213
msgid "Failed to get folder list"
msgstr "फोल्डर सूची पाने में विफल"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2279
msgid "Failed to get file list"
msgstr "फाइल सूची पाने में विफल"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2571
msgid "Error creating directory"
msgstr "निर्देशिका बनाने में त्रुटि"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2780
msgid "Name already exists"
msgstr "नाम पहले से मौज़ूद है"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2791 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3420
msgid "New name too long"
msgstr "नाम बहुत लंबा है"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2801 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3431
msgid "Error renaming dir"
msgstr "निर्देशिका का नाम बदलने में त्रुटि"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2814 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3444
msgid "Error renaming file"
msgstr "फाइल का नाम बदलने में त्रुटि"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2878
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not empty"
msgstr "निर्देशिका '%s' रिक्त नहीं है"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2889
msgid "Error deleting directory"
msgstr "निर्देशिका मिटाने में त्रुटि"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2915
msgid "Error deleting file"
msgstr "फाइल मिटाने में त्रुटि"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2968
msgid "Can't write to directory"
msgstr "निर्देशिका में लिख नहीं सकता है"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3015
msgid "Cannot allocate new file to append to"
msgstr "नया फ़ाइल आबंटित नहीं कर सकता है जिसमें फिर जोड़ना है"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3030
msgid "Cannot read file to append to"
msgstr "फ़ाइल पढ़ नहीं सकता है जिसमें जोड़ना है"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3041
msgid "Cannot get data of file to append to"
msgstr "फ़ाइल का आंकड़ा नहीं पा सकता है जिसमें जोड़ना है"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3328
msgid "Error writing file"
msgstr "फाइल लिखने में त्रुटि"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3376
msgid "Not supported (not same directory)"
msgstr "समर्थित नहीं (समान निर्देशिका नहीं)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3388
msgid "Not supported (src is dir, dst is dir)"
msgstr "समर्थित नहीं (src है dir, dst है dir)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3396
msgid "Not supported (src is dir, dst is existing file)"
msgstr "समर्थित नहीं (src है dir, dst है मौजूदा फ़ाइल)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3408
msgid "Not supported (src is file, dst is dir)"
msgstr "समर्थित नहीं (src फ़ाइल है, dst निर्देशिका है)"

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:248
#, c-format
msgid "HTTP Client Error: %s"
msgstr "HTTP क्लाइंट त्रुटि: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:570 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2177
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1424 ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
msgid " (invalid encoding)"
msgstr " (अवैध एनकोडिंग)"

#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:855
msgid "Directory notification not supported"
msgstr "निर्देशिका अधिसूचना अबतक समर्थित नहीं"

#. smb:/// root link
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:269 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:885
msgid "Windows Network"
msgstr "विंडोज़ नेटवर्क"

#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
#. * shows computers in your local network.
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:931
msgid "Network Location Monitor"
msgstr "संजाल स्थान मानिटर"

#. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
#. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
#. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would
#. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
#.
#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:662 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:545
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1417
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s %s पर"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:871
msgid "USB support missing. Please contact your software vendor"
msgstr "USB समर्थन अनुपस्थित. अपने सॉफ्टवेयर विक्रेता से संपर्क करें"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:991
msgid "Connection to the device lost"
msgstr "युक्ति में कनेक्शन खत्म"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1488
msgid "Device requires a software update"
msgstr "युक्ति के लिए सॉफ्टवेयर अद्यतन जरूरी है"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:295 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:651
msgid "ssh program unexpectedly exited"
msgstr "ssh प्रोग्राम अप्रत्याशित रूप से बाहर निकल गया"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:303 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1754
#: ../daemon/gvfsftptask.c:400
msgid "Permission denied"
msgstr "अनुमति निषेधित"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:310
msgid "Hostname not known"
msgstr "मेजबाननाम नहीं ज्ञात"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:317
msgid "No route to host"
msgstr "मेजबान में कोई रूट नहीं"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:324
msgid "Connection refused by server"
msgstr "कनेक्शन सर्वर के द्वारा अस्वीकृत किया गया"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:331
msgid "Host key verification failed"
msgstr "मेजबान कुंजी जांच विफल"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:495
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "ssh प्रोग्राम की संतति बनाने में असमर्थ"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:511
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "ssh प्रोग्राम की संतति बनाने में असमर्थ: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:613 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:874
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "लॉगिंग इन के दौरान समय समाप्ति"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:953
msgid "Enter passphrase for key"
msgstr "कुंजी के लिए कूटशब्द दाखिल करें"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:955
msgid "Enter password"
msgstr "कूटशब्द दाखिल करें"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1031
msgid "Can't send password"
msgstr "कूटशब्द नहीं भेज सकता है"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1039
msgid "Log In Anyway"
msgstr "किसी तरह लॉगिन करें"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1039
msgid "Cancel Login"
msgstr "लॉगिन रद्द करें"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1048
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"दूरस्थ कंप्यूटर (%s) की पहचान अज्ञात है.\n"
"यह तब होता है जब आप कंप्यूटकर में पहली बार लॉगिन करते हैं.\n"
"\n"
"दूरस्थ कंप्यूटर के द्वारा सेट की गई पहचना %s है. यदि आप पूरी तरह से निश्चित करना चाहते हैं "
"कि जारी रखना सुरक्षित है, तंत्र प्रशासक से संपर्क करें."

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1068
msgid "Login dialog cancelled"
msgstr "लॉगिन संवाद रद्द"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1088
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "होस्ट पहचान संपुष्टि नहीं भेज सकता है"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1581 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1604
msgid "Protocol error"
msgstr "प्रोटोकॉल त्रुटि"

#. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp for <user>on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1629
#, c-format
msgid "sftp for %s on %s"
msgstr "%s के लिए %s पर sftp"

#. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1632
#, c-format
msgid "sftp on %s"
msgstr "sftp %s पर"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1670
msgid "Unable to find supported ssh command"
msgstr "समर्थित ssh कमांड ढूंढ़ने में असमर्थ"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1752 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4557
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1665 ../daemon/gvfsftptask.c:392
msgid "Operation unsupported"
msgstr "ऑपरेशन असमर्थित"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1929 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2318
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2397 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2408
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2464 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2550
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2600 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2646
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2721 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2828
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2945 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3026
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3098 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3110
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3168 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3210
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3395 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3427
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3482 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3539
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3836 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3903
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4038 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4098
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4133 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4161
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4269 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4323
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4362 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4396
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4430 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4445
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4460 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4538
msgid "Invalid reply received"
msgstr "अवैध उत्तर प्राप्त"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2262
msgid "Failure"
msgstr "विफलता"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2370
#, c-format
msgid "Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead"
msgstr "अवैध icon_id '%s' OpenIconForRead में"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2666
#, c-format
msgid "Error creating backup file: %s"
msgstr "बैकअप फाइल बनाने में त्रुटि: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3272
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "अस्थायी फाइल बनाने में असमर्थ"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4195 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1990
msgid "Can't move directory over directory"
msgstr "निर्देशिका पर निर्देशिका नहीं रख सकता है"

#. translators: First %s is a share name, second is a server name
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:229
#, c-format
msgid "Password required for share %s on %s"
msgstr "साझा %s के लिए %s पर कूटशब्द जरूरी"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:485 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:531
#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
#, c-format
msgid "Internal Error (%s)"
msgstr "आंतरिक त्रुटि (%s)"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:611
msgid "Failed to mount Windows share"
msgstr "विंडोज साझा आरोहित करने में विफल"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:772 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1268
msgid "Unsupported seek type"
msgstr "असमर्थ प्राप्ति प्रकार"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1360
#, c-format
msgid "Backup file creation failed: %s"
msgstr "बैकअप फ़ाइल निर्माण विफल: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1892
#, c-format
msgid "Error deleting file: %s"
msgstr "फ़ाइल मिटाने में त्रुटि: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1966
#, c-format
msgid "Error moving file: %s"
msgstr "फ़ाइल खिसकाने में त्रुटि: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2038
#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
msgstr "लक्ष्य फ़ाइल हटाने में त्रुटि: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2062
msgid "Can't recursively move directory"
msgstr "निर्देशिका पुनरावर्ती रूप में खिसका नहीं सकता है"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2128
msgid "Windows Shares Filesystem Service"
msgstr "विंडोज साझा फ़ाइलसिस्टम युक्ति"

#. translators: %s is a server name
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:365
#, c-format
msgid "Password required for %s"
msgstr "%s के लिये कूटशब्द जरूरी"

#. translators: Name for the location that lists the smb shares
#. availible on a server (%s is the name of the server)
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:893
#, c-format
msgid "Windows shares on %s"
msgstr "%s पर विंडोज साझा"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:992
msgid "Failed to retrieve share list from server"
msgstr "सर्वर से साझा सूची पाने में विफल"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1080 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1126
msgid "The file is not a mountable"
msgstr "यह फ़ाइल आरोहित करने योग्य है"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1148
msgid "Not a regular file"
msgstr "एक सामान्य फाइल नहीं"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1503
msgid "Windows Network Filesystem Service"
msgstr "विंडोज संजाल फ़ाइल सिस्टम सेवा"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:370 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:426
msgid "The trash folder may not be deleted"
msgstr "ट्रैश फोल्डर मिटाई नहीं जा सकती है"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:387 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:440
msgid "Items in the trash may not be modified"
msgstr "रद्दी की वस्तु बदली नहीं जा सकती है"

#. Translators: this is the display name of the backend
#. translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:742 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:850
msgid "Trash"
msgstr "रद्दी"

#: ../daemon/gvfsdaemon.c:1056
msgid "Invalid backend type"
msgstr "अवैध बैकेंड प्रकार"

#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:104
#, c-format
msgid "Error sending fd: %s"
msgstr "fd भेजने में त्रुटि: %s"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:181
msgid "Unexpected end of stream"
msgstr "अप्रत्याशित धारा समाप्ति"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:197 ../daemon/gvfsftpconnection.c:210
#: ../daemon/gvfsftptask.c:412 ../daemon/gvfsftptask.c:840
msgid "Invalid reply"
msgstr "अवैध उत्तर"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:393
msgid ""
"Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support "
"this?"
msgstr "सक्रिय FTP कनेक्शन बनाने में विफल. संभवतः आपका रॉटर इसका समर्थन नहीं करता है?"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:400
msgid "Failed to create active FTP connection."
msgstr "सक्रिय FTP कनेक्शन बनाने में विफल."

#: ../daemon/gvfsftpfile.c:170
msgid "Filename contains invalid characters."
msgstr "फ़ाइलनाम में अवैध वर्ण हैं."

#: ../daemon/gvfsftptask.c:262
msgid "The FTP server is busy. Try again later"
msgstr "FTP सर्वर व्यस्त है. फिर कोशिश करें"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:356
msgid "Accounts are unsupported"
msgstr "खाता असमर्थित है"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:360
msgid "Host closed connection"
msgstr "मेजबान ने कनेक्शन बंद किया"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:364
msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
msgstr "डेटा कनेक्शन खोल नहीं सकता है. हो सकता है कि आपका फ़ायरवाल इसके रोकता है?"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:368
msgid "Data connection closed"
msgstr "आंकड़ा कनेक्शन बंद"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:375 ../daemon/gvfsftptask.c:379
msgid "Operation failed"
msgstr "ऑपरेशन विफल"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:384
msgid "No space left on server"
msgstr "सर्वर पर कोई स्थान नहीं"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:396
msgid "Unsupported network protocol"
msgstr "असमर्थित संजाल प्रोटोकॉल"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:404
msgid "Page type unknown"
msgstr "पृष्ठ प्रकार अज्ञात"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:408
msgid "Invalid filename"
msgstr "अवैध फाइलनाम"

#: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:126
msgid "Symlinks not supported by backend"
msgstr "Symlinks बैकेंड के द्वारा समर्थित नहीं"

#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:120
msgid "Invalid dbus message"
msgstr "अवैध dbus संदेश"

#: ../daemon/main.c:45 ../metadata/meta-daemon.c:694
msgid "Replace old daemon."
msgstr "पुराने डेमॉन को बदलें."

#: ../daemon/main.c:46
msgid "Don't start fuse."
msgstr "फ्यूज आरंभ मत करें."

#: ../daemon/main.c:58
msgid "GVFS Daemon"
msgstr "GVFS डेमान"

#: ../daemon/main.c:61
msgid "Main daemon for GVFS"
msgstr "GVFS के लिए मुख्य डेमॉन"

#. Translators: the first %s is the application name,
#. the second %s is the error message
#: ../daemon/main.c:76 ../metadata/meta-daemon.c:718
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/main.c:78 ../metadata/meta-daemon.c:720
#: ../programs/gvfs-cat.c:163 ../programs/gvfs-cat.c:176
#: ../programs/gvfs-copy.c:110 ../programs/gvfs-info.c:371
#: ../programs/gvfs-ls.c:392 ../programs/gvfs-mkdir.c:59
#: ../programs/gvfs-move.c:98 ../programs/gvfs-open.c:140
#: ../programs/gvfs-open.c:153 ../programs/gvfs-save.c:165
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:128 ../programs/gvfs-tree.c:251
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "\"%s --help\" को अधिक सूचना के लिए आजमाएँ."

#: ../daemon/mount.c:456
msgid "Invalid arguments from spawned child"
msgstr "संतति से अवैध तर्क"

#: ../daemon/mount.c:767
#, c-format
msgid "Automount failed: %s"
msgstr "स्वतः आरोह विफल: %s"

#: ../daemon/mount.c:812 ../daemon/mount.c:886
msgid "The specified location is not mounted"
msgstr "निर्दिष्ट स्थान आरोहित नहीं है"

#: ../daemon/mount.c:817
msgid "The specified location is not supported"
msgstr "निर्दिष्ट स्थान समर्थित नहीं है"

#: ../daemon/mount.c:1023
msgid "Location is already mounted"
msgstr "स्थान पहले से आरोहित है"

#: ../daemon/mount.c:1031
msgid "Location is not mountable"
msgstr "स्थान आरोह के योग्य नहीं है"

#: ../metadata/meta-daemon.c:130 ../metadata/meta-daemon.c:336
#: ../metadata/meta-daemon.c:390 ../metadata/meta-daemon.c:419
#: ../metadata/meta-daemon.c:449
#, c-format
msgid "Can't find metadata file %s"
msgstr "मेटाडेटा फ़ाइल %s नहीं ढ़ूँढ़ सकता है"

#: ../metadata/meta-daemon.c:160 ../metadata/meta-daemon.c:179
msgid "Unable to set metadata key"
msgstr "मेटाडेटा कुंजी सेट करने में असमर्थ"

#: ../metadata/meta-daemon.c:197 ../metadata/meta-daemon.c:399
msgid "Unable to unset metadata key"
msgstr "मेटाडेटा कुंजी अनसेट करने में असमर्थ"

#: ../metadata/meta-daemon.c:428
msgid "Unable to remove metadata keys"
msgstr "मेटाडेटा कुंजी हटाने में असमर्थ"

#: ../metadata/meta-daemon.c:459
msgid "Unable to move metadata keys"
msgstr "मेटाडेटा कुंजी खिसकाने में असमर्थ"

#: ../metadata/meta-daemon.c:704
msgid "GVFS Metadata Daemon"
msgstr "GVFS मेटाडेटा डेमान"

#: ../metadata/meta-daemon.c:707
msgid "Metadata daemon for GVFS"
msgstr "GVFS के लिए मेटाडेटा डेमॉन"

#: ../monitor/gdu/gdu-volume-monitor-daemon.c:40
msgid "GVfs GDU Volume Monitor"
msgstr "GVfs GDU आयतन मॉनिटर"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:165 ../monitor/hal/ghaldrive.c:179
msgid "Floppy Drive"
msgstr "फ्लॉपी ड्राइव"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:257
#, c-format
msgid "Unnamed Drive (%s)"
msgstr "अनामित ड्राइव (%s)"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:259
msgid "Unnamed Drive"
msgstr "अनामित ड्राइव"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:559 ../monitor/hal/ghaldrive.c:662
#, c-format
msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
msgstr "मीडिया बाहर करने में विफल; मीडिया पर एक या अधिक वाल्यूम व्यस्त है."

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1003
msgid ""
"Start drive in degraded mode?\n"
"Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant "
"to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails."
msgstr ""
"ड्राइव को पदावनत मोड में आरंभ करें?\n"
"ड्राइव को पदावनत मोड में चलाने का अर्थ है कि ड्राइव विफलता के लिए सहनशील नहीं रह गया है. ड्राइव पर आँकड़ा पूरी तरह नष्ट हो जाएगी यदि घटक विफल रहता है."

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1009
msgid "Start Anyway"
msgstr "किसी तरह आरंभ करें"

#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:817
msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
msgstr "एक या अधिक प्रोग्राम अनोरोहित संक्रिया से रोक रहा है."

#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:945
msgid "Cannot get LUKS cleartext slave"
msgstr "LUKS क्लीयरटेक्स्ट स्लेव पा नहीं सकता है"

#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:967
#, c-format
msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'"
msgstr "`%s' पथ से LUKS क्लीयरटेक्स्ट स्लेव पा नहीं सकता है"

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:308
msgid "Floppy Disk"
msgstr "फ्लॉपी डिस्क"

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:989
#, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device \"%s\" contains encrypted data on partition %d."
msgstr ""
"वॉल्यूम अनलॉक करने के लिए कूटशब्द दाखिल करें\n"
"\"%s\" युक्ति में विभाजन %d पर गोपित आँकड़ा है."

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:996
#, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device \"%s\" contains encrypted data."
msgstr ""
"आयतन अनलॉक करने के लिए कूटशब्द दाखिल करें\n"
"युक्ति \"%s\" में गोपित आंकड़ा है."

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1003
#, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device %s contains encrypted data."
msgstr ""
"आयतन अनलॉक करने के लिए कूटशब्द दाखिल करें\n"
"युक्ति %s में गोपित आंकड़ा है."

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "सीडी-रोम डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "खाली CD-ROM डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41
msgid "CD-R Disc"
msgstr "CD-R डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "खाली CD-R डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "खाली CD-RW डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "खाली DVD-ROM डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "खाली DVD-RAM डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "खाली DVD-RW डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "खाली DVD+R डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "खाली DVD+RW डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
msgid "DVD+R DL Disc"
msgstr "DVD+R DL डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "खाली DVD+R DL डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "Blu-Ray डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "खाली Blu-Ray डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "Blu-Ray R डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "खाली Blu-Ray R डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Blu-Ray RW डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "खाली Blu-Ray RW डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
msgid "HD DVD Disc"
msgstr "HD DVD डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "खाली HD DVD डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
msgid "HD DVD-R Disc"
msgstr "HD DVD-R डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "खाली HD DVD-R डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "HD DVD-RW डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "खाली HD DVD-RW डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56
msgid "MO Disc"
msgstr "MO डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56
msgid "Blank MO Disc"
msgstr "खाली MO डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57
msgid "Disc"
msgstr "डिस्क"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57
msgid "Blank Disc"
msgstr "खाली डिस्क"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:127
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:129
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:131
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:135
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:137
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:139
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:141
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:143
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:145
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:148
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:151
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:153
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:155
msgid "HDDVD-r"
msgstr "HDDVD-r"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:157
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:159
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-ray"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:161
msgid "Blu-ray-R"
msgstr "Blu-ray-R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:163
msgid "Blu-ray-RE"
msgstr "Blu-ray-RE"

#. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
#. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:169
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "%s/%s चालन"

#. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive
#. depending on the properties of the drive
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:175
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s चालन"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:185
msgid "Software RAID Drive"
msgstr "सॉफ़्टवेयर RAID ड्राइव"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:187
msgid "USB Drive"
msgstr "USB चालन"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:189
msgid "ATA Drive"
msgstr "ATA ड्राइव"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:191
msgid "SCSI Drive"
msgstr "SCSI ड्राइव"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:193
msgid "FireWire Drive"
msgstr "FireWire ड्राइव"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:197
msgid "Tape Drive"
msgstr "Tape ड्राइव"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:199
msgid "CompactFlash Drive"
msgstr "CompactFlash ड्राइव"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:201
msgid "MemoryStick Drive"
msgstr "MemoryStick ड्राइव"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:203
msgid "SmartMedia Drive"
msgstr "Smartमीडिया ड्राइव"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:205
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC ड्राइव"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:207
msgid "Zip Drive"
msgstr "ज़िप ड्राइव"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:209
msgid "Jaz Drive"
msgstr "ज़िप ड्राइव"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:211
msgid "Thumb Drive"
msgstr "Thumb ड्राइव"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:214
msgid "Mass Storage Drive"
msgstr "मास स्टोरेज ड्राइव"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:159 ../monitor/hal/ghalvolume.c:163
#, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f kB"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:164 ../monitor/hal/ghalvolume.c:168
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:169 ../monitor/hal/ghalvolume.c:173
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:323 ../monitor/hal/ghalvolume.c:244
msgid "Mixed Audio/Data Disc"
msgstr "मिश्रित ऑडियो/आंकड़ा डिस्क"

#. Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../monitor/hal/ghalmount.c:336 ../monitor/hal/ghalvolume.c:255
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "%s मीडिया"

#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:232
#, c-format
msgid "%s Encrypted Data"
msgstr "%s गोपित आंकड़ा"

#: ../programs/gvfs-cat.c:37
#| msgid "%s: missing locations"
msgid "locations"
msgstr "स्थान"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:57
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
msgstr "%s: %s: फ़ाइल खोलने में त्रुटि: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the
#. second one is the URI of the file.
#: ../programs/gvfs-cat.c:80
#, c-format
msgid "%s: %s, error writing to stdout"
msgstr "%s: %s, stdout में लिखने में त्रुटि"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:92
#, c-format
msgid "%s: %s: error reading: %s\n"
msgstr "%s: %s: पढ़ने में त्रुटि: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:110
#, c-format
msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
msgstr "%s: %s:बंद करने में त्रुटि: %s\n"

#: ../programs/gvfs-cat.c:136
msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
msgstr "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-cat.c:141
msgid ""
"Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just "
"like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local "
"files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt "
"as location to concatenate."
msgstr ""
"स्थानों पर कॉन्कैटेनेट फ़ाइल है और मानक आउटपुट में छापता है. किसी पारंपरिक कैट उपयोगिता की "
"तरह का काम करता है, लेकिन gvfs स्थान का प्रयोग बजाए स्थानीय फ़ाइल के कर रहा है: "
"उदाहरण के लिए आप कुछ ऐसे का प्रयोग कर सकते हैं smb://server/resource/file.txt "
"कॉन्कैटेनेट में बतौर स्थान."

#: ../programs/gvfs-cat.c:148
msgid ""
"Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or "
"other."
msgstr ""
"नोट: pipe के द्वारा पाइल करें यदि आप इसके फॉर्मेटिंग विकल्प को -n, -T या दूसरे दूसरे रूप में "
"चाहते हैं."

#: ../programs/gvfs-cat.c:161 ../programs/gvfs-copy.c:108
#: ../programs/gvfs-info.c:369 ../programs/gvfs-ls.c:390
#: ../programs/gvfs-mkdir.c:57 ../programs/gvfs-move.c:96
#: ../programs/gvfs-open.c:138 ../programs/gvfs-save.c:163
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:126 ../programs/gvfs-tree.c:249
#, c-format
msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
msgstr "कमांडलाइन विकल्प विश्लेषित करता त्रुटि: %s\n"

#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
#: ../programs/gvfs-cat.c:174 ../programs/gvfs-open.c:151
#, c-format
msgid "%s: missing locations"
msgstr "%s: अनुपस्थित स्थान"

#: ../programs/gvfs-copy.c:44 ../programs/gvfs-move.c:42
#| msgid "Not a directory"
msgid "no target directory"
msgstr "कोई लक्षित निर्देशिका नहीं"

#: ../programs/gvfs-copy.c:45 ../programs/gvfs-move.c:43
msgid "show progress"
msgstr "प्रगति दिखाएँ"

#: ../programs/gvfs-copy.c:46 ../programs/gvfs-move.c:44
msgid "prompt before overwrite"
msgstr "इसके ऊपर लिखने के पहले प्रांप्ट करें"

#: ../programs/gvfs-copy.c:47
msgid "preserve all attributes"
msgstr "सभी विशेषताएँ संरक्षित रखें"

#: ../programs/gvfs-copy.c:48 ../programs/gvfs-move.c:45
#| msgid "Backup file creation failed"
msgid "backup existing destination files"
msgstr "मौजूदा गंतव्य फ़ाइलें बैकअप लें"

#: ../programs/gvfs-copy.c:49
msgid "never follow symbolic links"
msgstr "सांकेतिक लिंक का कभी अनुसरण मत करें"

#: ../programs/gvfs-copy.c:78 ../programs/gvfs-move.c:67
#, c-format
msgid "progress"
msgstr "प्रगति में"

#: ../programs/gvfs-copy.c:101 ../programs/gvfs-move.c:89
#: ../programs/gvfs-save.c:156
msgid "- output files at <location>"
msgstr "- <location> पर आउटपुट फ़ाइल"

#: ../programs/gvfs-copy.c:119 ../programs/gvfs-move.c:107
#, c-format
msgid "Missing operand\n"
msgstr "अनुपस्थित operand\n"

#: ../programs/gvfs-copy.c:127 ../programs/gvfs-move.c:115
#, c-format
msgid "Too many arguments\n"
msgstr "कई वितर्क\n"

#: ../programs/gvfs-copy.c:136 ../programs/gvfs-move.c:124
#, c-format
#| msgid "The file is not a directory"
msgid "Target %s is not a directory\n"
msgstr "लक्ष्य %s निर्देशिका नहीं है\n"

#: ../programs/gvfs-copy.c:177
#, c-format
msgid "overwrite %s?"
msgstr "अधिलिखित %s?"

#: ../programs/gvfs-copy.c:191
#, c-format
#| msgid "Error moving file: %s"
msgid "Error copying file %s: %s\n"
msgstr "%s फ़ाइल की नकल में त्रुटि: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:37
msgid "List writable attributes"
msgstr "लेखनयोग्य विशेषता की सूची दें"

#: ../programs/gvfs-info.c:38
#| msgid "Filesystem"
msgid "Get filesystem info"
msgstr "फ़ाइलतंत्र सूचना पाएँ"

#: ../programs/gvfs-info.c:39 ../programs/gvfs-ls.c:39
msgid "The attributes to get"
msgstr "विशेषता पाने के लिए"

#: ../programs/gvfs-info.c:40 ../programs/gvfs-ls.c:43
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:37
msgid "Don't follow symlinks"
msgstr "सांकेतिक कड़ी का मत पालन करें"

#: ../programs/gvfs-info.c:50
#| msgid "Invalid backend type"
msgid "invalid type"
msgstr "अवैध प्रकार"

#: ../programs/gvfs-info.c:53
msgid "unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../programs/gvfs-info.c:56
msgid "regular"
msgstr "नियमित"

#: ../programs/gvfs-info.c:59
#| msgid "Not a directory"
msgid "directory"
msgstr "निर्देशिका"

#: ../programs/gvfs-info.c:62
msgid "symlink"
msgstr "सांकेतिक लिंक"

#: ../programs/gvfs-info.c:65
msgid "special"
msgstr "विशेष"

#: ../programs/gvfs-info.c:68
msgid "shortcut"
msgstr "शॉर्टकट"

#: ../programs/gvfs-info.c:71
#| msgid "Not a mountable file"
msgid "mountable"
msgstr "आरोह योग्य"

#: ../programs/gvfs-info.c:109
#, c-format
msgid "attributes:\n"
msgstr "विशेषता:\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:155
#, c-format
msgid "display name: %s\n"
msgstr "प्रदर्शन नाम: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:159
#, c-format
msgid "edit name: %s\n"
msgstr "नाम संपादित करें: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:165
#, c-format
msgid "name: %s\n"
msgstr "नाम: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:172
#, c-format
msgid "type: %s\n"
msgstr "प्रकार: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:178
#, c-format
msgid "size: "
msgstr "आकार: "

#: ../programs/gvfs-info.c:183
#, c-format
msgid "hidden\n"
msgstr "छिपा\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:266
#| msgid "Error writing file"
msgid "Copy with file"
msgstr "फाइल से नकल लें"

#: ../programs/gvfs-info.c:270
msgid "Keep with file when moved"
msgstr "फ़ाइल के साथ रखें जब खिसकाया गया हो"

#: ../programs/gvfs-info.c:307
#, c-format
msgid "Error getting writable attributes: %s\n"
msgstr "लेखन योग्य विशेषताएँ पाने में त्रुटि: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:312
#, c-format
msgid "Settable attributes:\n"
msgstr "सेट करने योग्य विशेषता:\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:335
#, c-format
msgid "Writable attribute namespaces:\n"
msgstr "लेखनयोग्य विशेषता नामस्थान:\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:362
msgid "- show info for <location>"
msgstr "- <location> के लिए सूचना दिखाएँ"

#: ../programs/gvfs-ls.c:40 ../programs/gvfs-tree.c:36
msgid "Show hidden files"
msgstr "छिपी फ़ाइलें दिखाएँ"

#: ../programs/gvfs-ls.c:41
msgid "Use a long listing format"
msgstr "लंबा सूचन प्रारूप का प्रयोग करें"

#: ../programs/gvfs-ls.c:42
msgid "Show completions"
msgstr "पूर्णता दिखाएँ"

#: ../programs/gvfs-ls.c:164 ../programs/gvfs-ls.c:171
#: ../programs/gvfs-rename.c:68
#, c-format
#| msgid "Error: %s"
msgid "Error: %s\n"
msgstr "त्रुटि: %s\n"

#: ../programs/gvfs-ls.c:383
msgid "- list files at <location>"
msgstr "- <location> पर फ़ाइल की सूची दें"

#: ../programs/gvfs-mkdir.c:33
#| msgid "Can't open directory"
msgid "create parent directories"
msgstr "जनक निर्देशिका नहीं बना सकता है"

#: ../programs/gvfs-mkdir.c:50 ../programs/gvfs-rm.c:52
#| msgid "Error deleting file"
msgid "- delete files"
msgstr "- फ़ाइलें मिटाएँ"

#: ../programs/gvfs-mkdir.c:78 ../programs/gvfs-mkdir.c:86
#, c-format
#| msgid "Error creating directory"
msgid "Error creating directory: %s\n"
msgstr "निर्देशिका बनाने में त्रुटि: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:54
#| msgid "Not a mountable file"
msgid "Mount as mountable"
msgstr "बतौर आरोह करने योग्य आरोह करें"

#: ../programs/gvfs-mount.c:55
msgid "Mount volume with device file"
msgstr "युक्ति फ़ाइल के साथ आयतन आरोहित करें"

#: ../programs/gvfs-mount.c:56
msgid "Unmount"
msgstr "अनारोहित करें"

#: ../programs/gvfs-mount.c:57
msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
msgstr "दी गई योजना के साथ सभी आरोहों को अनारोहित करें"

#: ../programs/gvfs-mount.c:58
msgid "List"
msgstr "सूची"

#: ../programs/gvfs-mount.c:59
msgid "Show extra information for List and Monitor"
msgstr "सूची व मॉनिटर के लिए अतिरिक्त सूचना दिखाएँ"

#: ../programs/gvfs-mount.c:60
msgid "Monitor events"
msgstr "घटना निरीक्षण करें"

#: ../programs/gvfs-mount.c:163 ../programs/gvfs-mount.c:184
#, c-format
#| msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
msgid "Error mounting location: %s\n"
msgstr "स्थान आरोह में त्रुटि: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:241
#, c-format
#| msgid "Error connecting to daemon: %s"
msgid "Error unmounting mount: %s\n"
msgstr "स्थान अनारोहित करने में त्रुटि: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:262
#, c-format
#| msgid "Could not find enclosing mount"
msgid "Error finding enclosing mount: %s\n"
msgstr "बंद आरोह ढूँढ़ने में त्रुटि: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:673
#, c-format
#| msgid "Error moving file: %s"
msgid "Error mounting %s: %s\n"
msgstr "%s के आरोह में त्रुटि: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:687
#, c-format
msgid "Mounted %s at %s\n"
msgstr "%s को %s पर आरोहित\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:738
#, c-format
msgid "No volume for device file %s\n"
msgstr "युक्ति फाइल %s के लिए कोई आयतन नहीं\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:929
#| msgid "%s: missing locations"
msgid "- mount <location>"
msgstr "- आरोह <location>"

#: ../programs/gvfs-move.c:173
#, c-format
#| msgid "Error moving file: %s"
msgid "Error moving file %s: %s\n"
msgstr "%s फ़ाइल खिसकाने में त्रुटि: %s\n"

#: ../programs/gvfs-open.c:37
msgid "files"
msgstr "फ़ाइल"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:65
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
msgstr "%s: %s: स्थान खोलने में त्रुटि: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:92
#, c-format
msgid "%s: %s: error launching application: %s\n"
msgstr "%s: %s: अनुप्रयोग लॉन्च करने में त्रुटि: %s\n"

#: ../programs/gvfs-open.c:122
msgid "FILES... - open FILES with registered application."
msgstr "FILES... - पंजीकृत अनुप्रयोगों के साथ FILES खोलता है."

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-open.c:126
msgid ""
"Opens the file(s) with the default application registered to handle the type "
"of the file."
msgstr "ऐसी फ़ाइल के प्रकार को नियंत्रित करने के लिए पंजीकृत तयशुदा अनुप्रयोग से फ़ाइल खोलता है."

#: ../programs/gvfs-rename.c:49
#| msgid "Error renaming file"
msgid "- rename file"
msgstr "- फाइल का नाम बदलें"

#: ../programs/gvfs-rename.c:74
#, c-format
msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
msgstr "नाम बदलना सफल. नया uri: %s\n"

#: ../programs/gvfs-rm.c:35 ../programs/gvfs-trash.c:35
msgid "ignore nonexistent files, never prompt"
msgstr "गैर मौजूद फ़ाइल अनदेखा करें, कभी प्रांप्ट मत करें"

#: ../programs/gvfs-save.c:43
msgid "Create backup"
msgstr "बैकअप बनाएँ"

#: ../programs/gvfs-save.c:44
msgid "Only create if not existing"
msgstr "केवल तभी बनाएँ यदि मौजूद है"

#: ../programs/gvfs-save.c:45
msgid "Append to end of file"
msgstr "फ़ाइल के अंत में जोड़ें"

#: ../programs/gvfs-save.c:46
msgid "When creating a file, restrict access to the current user only"
msgstr "जब कोई फ़ाइल बना रहा हो, केवल मौजूदा उपयोक्ता के लिए पहुँच पर रोक लगाएँ"

#: ../programs/gvfs-save.c:47
msgid "Print new etag at end"
msgstr "अंत में ईटैग नया छापें"

#: ../programs/gvfs-save.c:48
msgid "The etag of the file being overwritten"
msgstr "फ़ाइल का ईटैग अधिलिखित किया जा रहा है"

#: ../programs/gvfs-save.c:76
#, c-format
#| msgid "Error moving file: %s"
msgid "Error opening file: %s\n"
msgstr "फ़ाइल खोलने में त्रुटि: %s\n"

#: ../programs/gvfs-save.c:109
#| msgid "Error renaming dir"
msgid "Error reading stdin"
msgstr "stdin पढ़ने में त्रुटि"

#: ../programs/gvfs-save.c:122
#, c-format
#| msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
msgid "Error closing: %s\n"
msgstr "बंद करने में त्रुटि: %s\n"

#: ../programs/gvfs-save.c:134
#, c-format
msgid "Etag not available\n"
msgstr "Etag उपलब्ध नहीं है\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:36
msgid ""
"attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, "
"stringv]"
msgstr ""
"विशेषता प्रकार [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, "
"stringv]"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:119
msgid " <location> <attribute> <values> - set attribute"
msgstr " <location> <attribute> <values> - विशेषता सेट करें"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:137
#, c-format
msgid "Location not specified\n"
msgstr "स्थान निर्दिष्ट नहीं\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:145
#, c-format
msgid "Attribute not specified\n"
msgstr "विशेषता निर्दिष्ट नहीं\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:189
#, c-format
msgid "Invalid attribute type %s\n"
msgstr "अवैध विशेषता प्रकार %s\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:199
#, c-format
msgid "Error setting attribute: %s\n"
msgstr "विशेषता सेट करने में त्रुटि: %s\n"

#: ../programs/gvfs-trash.c:51
msgid "- move files to trash"
msgstr "- रद्दी में फ़ाइलें खिसकाएँ"

#: ../programs/gvfs-trash.c:67
#, c-format
#| msgid "Error deleting file: %s"
msgid "Error trashing file: %s\n"
msgstr "फ़ाइल ट्रैश में ले जाने में त्रुटि: %s\n"

#: ../programs/gvfs-tree.c:37
msgid "Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs"
msgstr "सांकेतिक लिंक, माउंट और शॉर्टकट लिंक निर्देशिका का पालन करें"

#: ../programs/gvfs-tree.c:242
msgid "- list contents of directories in a tree-like format"
msgstr "- तरू प्रारूप में निर्देशिका की सामग्री सूचीबद्ध करें"