# gvfs korean translation.
# This file is distributed under the same license as the gvfs package.
#
# Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>, 2008.
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2011, 2012.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2009-2018.
#
# * 용어 번역
#  * WebDAV (share) - 웹 공유, 웹 공유 디렉터리
#  * AFP - AFP -- Apple Filing Protocol을 말함
#
# * mountable - mount 정보가 들어 있는 파일을 말한다. "마운트 정보"라고 번역.
#
# * UI에 어떻게 보일지 생각하면서 번역한다. 볼륨 이름 따위에 *printf()
#   함수의 parameter order 기능을 (1$ 2$ 따위) 함부로 쓰면 파일
#   관리자에서 이상하게 보일 수도 있다.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gvfs/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-13 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-26 14:44+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"

#: client/gdaemonfile.c:433 client/gdaemonfile.c:2703
msgid "Operation not supported, files on different mounts"
msgstr "동작을 지원하지 않습니다. 파일이 각각 다른곳에 마운트되어 있습니다"

#: client/gdaemonfile.c:997 client/gdaemonfile.c:3059
#: client/gvfsiconloadable.c:286 daemon/gvfsjobopenforread.c:183
#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:326
msgid "Couldn’t get stream file descriptor"
msgstr "스트림의 파일 디스크립터를 가져올 수 없습니다"

#: client/gdaemonfile.c:1113 client/gdaemonfile.c:1185
#: client/gvfsiconloadable.c:125
msgid "Didn’t get stream file descriptor"
msgstr "스트림의 파일 디스크립터를 가져오지 않았습니다"

#: client/gdaemonfile.c:1307
#, c-format
msgid "Invalid return value from %s"
msgstr "%s에서 반환값이 잘못되었습니다"

#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
#. corresponding to a particular path/uri
#: client/gdaemonfile.c:2157 client/gdaemonfile.c:3322
msgid "Could not find enclosing mount"
msgstr "둘러싸인 마운트를 찾을 수 없습니다"

#: client/gdaemonfile.c:2189
#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
msgstr "잘못된 파일 이름 %s"

#: client/gdaemonfile.c:2503 client/gdaemonfile.c:2513
#: client/gdaemonfile.c:2535 client/gdaemonvfs.c:1234 client/gdaemonvfs.c:1255
#: client/gdaemonvfs.c:1266 client/gdaemonvfs.c:1298
#, c-format
msgid "Error setting file metadata: %s"
msgstr "파일 메타데이터를 설정하는 중 오류: %s"

#: client/gdaemonfile.c:2504 client/gdaemonvfs.c:1256
msgid "can’t open metadata tree"
msgstr "메타데이터 트리를 열 수 없습니다"

#: client/gdaemonfile.c:2514 client/gdaemonvfs.c:1267
msgid "can’t get metadata proxy"
msgstr "메타데이터 프록시를 알아낼 수 없습니다"

#: client/gdaemonfile.c:2536 client/gdaemonvfs.c:1299
msgid "values must be string or list of strings"
msgstr "값은 문자열이거나 문자열의 목록이어야 합니다"

#: client/gdaemonfile.c:2695
msgid "Operation not supported"
msgstr "지원하는 동작이 아닙니다"

#: client/gdaemonfileinputstream.c:544 client/gdaemonfileinputstream.c:552
#: client/gdaemonfileinputstream.c:1686 client/gdaemonfileinputstream.c:1695
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:495 client/gdaemonfileoutputstream.c:503
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1433 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442
#, c-format
msgid "Error in stream protocol: %s"
msgstr "스트림 프로토콜에 오류: %s"

#: client/gdaemonfileinputstream.c:552 client/gdaemonfileinputstream.c:1695
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:503 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2410 daemon/gvfsbackendmtp.c:2801
msgid "End of stream"
msgstr "스트림의 끝"

#: client/gdaemonfileinputstream.c:649 client/gdaemonfileinputstream.c:802
#: client/gdaemonfileinputstream.c:922 client/gdaemonfileinputstream.c:1173
#: client/gdaemonfileinputstream.c:1418 client/gdaemonfileoutputstream.c:553
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:731 client/gdaemonfileoutputstream.c:926
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1092 client/gdaemonfileoutputstream.c:1274
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5348 daemon/gvfsbackendsmb.c:1099
#: daemon/gvfsbackendtest.c:92 daemon/gvfsbackendtest.c:125
#: daemon/gvfsbackendtest.c:188 daemon/gvfschannel.c:347
#: daemon/gvfsftptask.c:224
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "동작을 취소했습니다"

#: client/gdaemonfileinputstream.c:1355 client/gdaemonfileoutputstream.c:1035
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "스트림에서는 찾기를 지원하지 않습니다"

#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1204
msgid "Truncate not supported on stream"
msgstr "스트림에서는 파일 자르기를 지원하지 않습니다"

#: client/gdaemonvfs.c:780
#, c-format
msgid "Error while getting mount info: %s"
msgstr "마운트 정보를 가져오는 중 오류: %s"

#: common/gvfsdaemonprotocol.c:358
msgid "Invalid file info format"
msgstr "잘못된 파일 정보 형식"

#: common/gvfsdnssdresolver.c:208
#, c-format
msgid "Error initializing Avahi: %s"
msgstr "Avahi 초기화 오류: %s"

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: common/gvfsdnssdresolver.c:1085
#, c-format
msgid "Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”"
msgstr "“%s” 타입의 “%s” 서비스를 찾는데 오류가 발생했습니다(도메인 “%s”)"

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys
#.
#: common/gvfsdnssdresolver.c:1109
#, c-format
msgid ""
"Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records "
"are missing. Keys required: “%s”."
msgstr ""
"“%3$s” 도메인에서 “%1$s” 형식의 “%2$s” 서비스를 찾는 중 오류가 발생했습니다. "
"하나 이상의 필요한 TXT 레코드가 빠졌습니다. 필요한 키는 다음과 같습니다: "
"“%4$s”."

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: common/gvfsdnssdresolver.c:1124
#, c-format
msgid "Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”"
msgstr ""
"“%3$s” 도메인에서 “%1$s” 형식의 “%2$s” 서비스를 찾는데 제한 시간이 초과했습니"
"다"

#: common/gvfsdnssdresolver.c:1164
msgid "Error initializing Avahi resolver"
msgstr "Avahi resolver 초기화 오류"

#: common/gvfsdnssdutils.c:233 common/gvfsdnssdutils.c:263
#: common/gvfsdnssdutils.c:280
#, c-format
msgid "Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”"
msgstr "DNS-SD encoded_triple 형태가 잘못되었습니다: “%s”"

#: common/gvfsicon.c:250
#, c-format
msgid "Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding"
msgstr "GVfsIcon 인코딩의 %d 버전을 처리할 수 없습니다"

#: common/gvfsicon.c:260
msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
msgstr "GVfsIcon의 입력 데이터 형태가 잘못되었습니다"

#. translators: This is the default daemon's application name,
#. * the %s is the type of the backend, like "FTP"
#: daemon/daemon-main.c:100
#, c-format
msgid "%s File System Service"
msgstr "%s 파일 시스템 서비스"

#: daemon/daemon-main.c:178
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "오류: %s"

#: daemon/daemon-main.c:236
#, c-format
msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
msgstr "사용법: %s --spawner dbus-id object_path"

#: daemon/daemon-main.c:260 daemon/daemon-main.c:278
#, c-format
msgid "Usage: %s key=value key=value …"
msgstr "사용법: %s 키=값 키=값 …"

#: daemon/daemon-main.c:276
msgid "No mount type specified"
msgstr "마운트 형식을 지정하지 않았습니다"

#: daemon/daemon-main.c:308
#, c-format
msgid "mountpoint for %s already running"
msgstr "%s의 마운트 위치에 이미 실행중입니다"

#: daemon/daemon-main.c:337
msgid "error starting mount daemon"
msgstr "마운트 데몬 시작하는 중 오류"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:781
msgid "The connection is not opened"
msgstr "연결이 열려있지 않습니다"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:788
msgid "The connection is closed"
msgstr "연결이 닫혀 있습니다"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:891
msgid "Got EOS"
msgstr "EOS 받음"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:1054 daemon/gvfsafpconnection.c:1096
#: daemon/gvfsftptask.c:399
msgid "Host closed connection"
msgstr "호스트의 연결이 끊겼습니다"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:1515
msgid "Connection unexpectedly went down"
msgstr "연결이 예기치 않게 끊겼습니다"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:1542
msgid "Got unexpected end of stream"
msgstr "예상치 않게 스트림이 끝났습니다"

#. Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
#: daemon/gvfsafpserver.c:195 daemon/gvfsafpserver.c:477
#, c-format
msgid "The server doesn’t support passwords longer than %d character."
msgid_plural "The server doesn’t support passwords longer than %d characters."
msgstr[0] "서버에서 %d글자 이상의 암호를 지원하지 않습니다."

#: daemon/gvfsafpserver.c:221 daemon/gvfsafpserver.c:530
msgid "An invalid username was provided."
msgstr "잘못된 사용자 이름을 입력했습니다."

#: daemon/gvfsafpserver.c:390
#, c-format
msgid "Unable to login to the server “%s” with the given password."
msgstr "주어진 암호로 “%s”서버에 로그인할 수 없습니다."

#: daemon/gvfsafpserver.c:425 daemon/gvfsafpserver.c:647
#: daemon/gvfsafpserver.c:823 daemon/gvfsafpserver.c:871
#: daemon/gvfsafpserver.c:987 daemon/gvfsafpserver.c:1661
#, c-format
msgid "Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred."
msgstr "“%s” 서버에 연결할 수 없습니다. 통신 문제가 발생했습니다."

#: daemon/gvfsafpserver.c:620
#, c-format
msgid "Unable to connect to the server “%s” with the given password."
msgstr "주어진 암호로 “%s” 서버에 연결할 수 없습니다."

#: daemon/gvfsafpserver.c:673 daemon/gvfsafpserver.c:698
#, c-format
msgid "The server “%s” doesn’t support anonymous access."
msgstr "“%s” 서버에서 익명 접근을 지원하지 않습니다."

#: daemon/gvfsafpserver.c:726
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism "
"was found."
msgstr "“%s” 서버에 연결할 수 없습니다. 적당한 인증 방식이 없습니다."

#: daemon/gvfsafpserver.c:801
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version "
"3.0 or later."
msgstr ""
"“%s” 서버에 연결할 수 없습니다. 서버에서 AFP 버전 3.0 이상을 지원하지 않습니"
"다."

#: daemon/gvfsafpserver.c:912
#, c-format
msgid "Permission denied."
msgstr "권한이 거부되었습니다."

#: daemon/gvfsafpserver.c:917
#, c-format
msgid "The command is not supported by the server."
msgstr "서버에서 명령을 지원하지 않습니다."

#: daemon/gvfsafpserver.c:921
#, c-format
msgid "Your password has expired."
msgstr "암호가 만료되었습니다."

#: daemon/gvfsafpserver.c:925
#, c-format
msgid "Your password needs to be changed."
msgstr "암호를 바꿔야 합니다."

#. translators: %s here is the hostname
#: daemon/gvfsafpserver.c:1068
#, c-format
msgid "Enter your password for the server “%s”."
msgstr "“%s” 서버의 암호를 입력하십시오."

#. translators: %s here is the hostname
#: daemon/gvfsafpserver.c:1071
#, c-format
msgid "Enter your name and password for the server “%s”."
msgstr "“%s” 서버에 대한 이름과 암호를 입력하십시오."

#: daemon/gvfsafpserver.c:1103
msgid "The password prompt was cancelled."
msgstr "암호 프롬프트를 취소했습니다."

#: daemon/gvfsafpserver.c:1221
msgid "Unable to disconnect from the server."
msgstr "서버에서 연결을 끊을 수 없습니다."

#: daemon/gvfsafpserver.c:1362 daemon/gvfsafpserver.c:1735
msgid "Unable to connect to the server. A communication problem occurred."
msgstr "서버에 연결할 수 없습니다. 통신 문제가 발생했습니다."

#: daemon/gvfsafpserver.c:1694
msgid "Identification not found."
msgstr "신원 증명 내용이 없습니다."

#: daemon/gvfsafputils.c:124
#, c-format
msgid "Got error “%s” from server"
msgstr "서버로부터 오류 “%s”을(를) 받았습니다"

#: daemon/gvfsafputils.c:127
#, c-format
msgid "Got unknown error code %d from server"
msgstr "알 수 없는 오류 코드 %d을(를) 서버로부타 받았습니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:136
msgid "Volume doesn’t exist"
msgstr "볼륨이 없습니다"

#. Translators: first %s is volumename and second servername
#: daemon/gvfsafpvolume.c:158
#, c-format
msgid "Couldn’t load %s on %s"
msgstr "%2$s에서 %1$s을(를) 불러올 수 없습니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:394 daemon/gvfsafpvolume.c:655
#: daemon/gvfsafpvolume.c:799 daemon/gvfsafpvolume.c:980
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1164 daemon/gvfsafpvolume.c:1339
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1491 daemon/gvfsafpvolume.c:1913
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2034 daemon/gvfsafpvolume.c:2189
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2402 daemon/gvfsbackendadmin.c:140
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:208 daemon/gvfsbackendsftp.c:346
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1118 daemon/gvfsbackendsftp.c:2150
#: daemon/gvfsftptask.c:439
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "권한이 거부되었습니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:398 daemon/gvfsafpvolume.c:1652
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2406 daemon/gvfsbackendafc.c:218
#: daemon/gvfsbackendafc.c:1135 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:180
#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:317 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:349
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:737 daemon/gvfsbackendarchive.c:792
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:844 daemon/gvfsbackendarchive.c:873
#: daemon/gvfsbackendcdda.c:908 daemon/gvfsbackendcomputer.c:639
#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:425 daemon/gvfsbackendftp.c:778
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1172 daemon/gvfsbackendmtp.c:1718
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1734 daemon/gvfsbackendmtp.c:2134
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2197 daemon/gvfsbackendmtp.c:2264
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2626 daemon/gvfsbackendmtp.c:2905
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:3048 daemon/gvfsbackendnetwork.c:697
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1067 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1134
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1321 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1394
#, c-format
msgid "File doesn’t exist"
msgstr "파일이 없습니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:402 daemon/gvfsafpvolume.c:2410
#: daemon/gvfsbackendafp.c:289 daemon/gvfsbackendafp.c:492
#: daemon/gvfsbackendafp.c:1341 daemon/gvfsbackenddav.c:2340
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3003 daemon/gvfsbackenddav.c:3283
#: daemon/gvfsbackendftp.c:815 daemon/gvfsbackendnfs.c:2487
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2665 daemon/gvfsbackendsftp.c:3440
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3768 daemon/gvfsbackendsftp.c:4837
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5876
msgid "File is directory"
msgstr "파일이 디렉터리입니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:406
msgid "Too many files open"
msgstr "너무 많은 파일이 열려있습니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:659 daemon/gvfsafpvolume.c:807
msgid "Target file is open"
msgstr "대상 파일이 열려 있습니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:663 daemon/gvfsbackendafc.c:222
#: daemon/gvfsbackendburn.c:421 daemon/gvfsbackenddav.c:2730
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2144
msgid "Directory not empty"
msgstr "디렉터리가 비어있지 않습니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:667
msgid "Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)"
msgstr "대상 객체가 지울 수 없음(DeleteInhibit)으로 표시되었습니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:671 daemon/gvfsafpvolume.c:1180
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2038 daemon/gvfsbackendgoogle.c:214
#, c-format
msgid "Target object doesn’t exist"
msgstr "대상 객체가 없습니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:675 daemon/gvfsafpvolume.c:819
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1002 daemon/gvfsafpvolume.c:1184
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2042
msgid "Volume is read-only"
msgstr "볼륨이 읽기 전용 입니다."

#: daemon/gvfsafpvolume.c:803 daemon/gvfsafpvolume.c:984
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1503 daemon/gvfsafpvolume.c:1917
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2534
msgid "Not enough space on volume"
msgstr "볼륨의 저장공간이 부족합니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:811 daemon/gvfsafpvolume.c:1355
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1507 daemon/gvfsbackendafp.c:296
#: daemon/gvfsbackendafp.c:499 daemon/gvfsbackenddav.c:2395
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2691 daemon/gvfsbackenddav.c:2799
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2936 daemon/gvfsbackenddav.c:3012
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3050 daemon/gvfsbackenddav.c:3274
#: daemon/gvfsbackendftp.c:794 daemon/gvfsbackendftp.c:982
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1492 daemon/gvfsbackendftp.c:1600
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1232 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1564
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1845 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2528
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1621 daemon/gvfsbackendmtp.c:1664
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2497 daemon/gvfsbackendsftp.c:4846
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2053
msgid "Target file already exists"
msgstr "대상 파일이 이미 있습니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:815 daemon/gvfsafpvolume.c:994
msgid "Ancestor directory doesn’t exist"
msgstr "상위 디렉터리가 없습니다"

#. Translators: flat means volume doesn't support directories
#. (all files are in the volume root)
#: daemon/gvfsafpvolume.c:990
msgid "Volume is flat and doesn’t support directories"
msgstr "볼륨에서 디렉터리를 지원하지 않습니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:998
msgid "Target directory already exists"
msgstr "대상 디렉터리가 이미 있습니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1168 daemon/gvfsbackendafp.c:604
msgid "Can’t rename volume"
msgstr "볼륨의 이름을 바꿀 수 없습니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1172
msgid "Object with that name already exists"
msgstr "해당 이름을 가진 객체가 이미 있습니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1176
msgid "Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)"
msgstr "대상 객체가 이름 바꿀 수 없음(RenameInhibit)으로 표시되었습니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1343
msgid "Can’t move directory into one of its descendants"
msgstr "하위 디렉터리중 한 곳에 디렉터리를 옮길 수 없습니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1347
msgid "Can’t move sharepoint into a shared directory"
msgstr "공유된 디렉터리에 공유 지점을 옮길 수 없습니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1351
msgid "Can’t move a shared directory into the Trash"
msgstr "공유된 디렉터리를 휴지통에 옮길 수 없습니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1359
msgid "Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)"
msgstr "옮긴 객체가 이름 바꿀 수 없음(RenameInhibit)으로 표시되었습니다."

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1363
msgid "Object being moved doesn’t exist"
msgstr "옮겨진 객체가 없습니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1495
msgid "Server doesn’t support the FPCopyFile operation"
msgstr "서버에서 FPCopyFile 동작을 지원하지 않습니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1499
msgid "Unable to open source file for reading"
msgstr "읽어들이려는 소스 파일을 열 수 없습니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1511
msgid "Source file and/or destination directory doesn’t exist"
msgstr "원본 파일 혹은 대상 디렉터리가 없습니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1515
msgid "Source file is a directory"
msgstr "원본 파일은 디렉터리입니다"

#. Translators: range conflict means
#. requested data are locked by another user
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1923
msgid "Range lock conflict exists"
msgstr "범위 잠금 충돌이 있습니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2193 daemon/gvfsbackendmtp.c:1444
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1469 daemon/gvfsbackendmtp.c:1672
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2034 daemon/gvfsbackendmtp.c:2551
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2946 daemon/gvfsbackendmtp.c:3082
msgid "Directory doesn’t exist"
msgstr "디렉터리가 없습니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2197
msgid "Target object is not a directory"
msgstr "대상 객체는 디렉터리가 아닙니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2530
msgid "File is not open for write access"
msgstr "쓰기 모드로 파일이 열지 못했습니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2538
msgid "File is locked by another user"
msgstr "다른 사용자가 파일을 잠궜습니다"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2670
msgid "File is not open for read access"
msgstr "읽기 모드로 파일이 열지 못했습니다"

#: daemon/gvfsbackendadmin.c:845 daemon/gvfsbackendafc.c:475
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:638 daemon/gvfsbackendarchive.c:667
#: daemon/gvfsbackenddav.c:1870 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1667
#: daemon/gvfsbackendhttp.c:256 daemon/gvfsbackendsmb.c:573
msgid "Invalid mount spec"
msgstr "잘못된 마운트 spec 파일"

# Apple File Control, 기술 용어이므로 음역
#: daemon/gvfsbackendafc.c:214
msgid "Internal Apple File Control error"
msgstr "처리되지 않는 애플 파일 컨트롤 오류(%d)"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:226
msgid "The device did not respond"
msgstr "장치가 응답하지 않습니다"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:230
msgid "The connection was interrupted"
msgstr "연결이 끊어졌습니다"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:234
msgid "Invalid Apple File Control data received"
msgstr "잘못된 애플 파일 컨트롤 데이터를 받았습니다"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:238
#, c-format
msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)"
msgstr "처리되지 않은 애플 파일 제어 오류(%d)"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:254
msgid "Listing applications installed on device failed"
msgstr "장치에 설치한 프로그램을 조회하는데 실패"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:270
msgid "Accessing application icons on device failed"
msgstr "장치의 프로그램 아이콘에 접근하는데 실패"

# Lockdown: 기술 용어, 음역
#: daemon/gvfsbackendafc.c:292
msgid "Lockdown Error: Invalid Argument"
msgstr "락다운 오류: 인자가 올바르지 않습니다"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:296
msgid "The device is password protected"
msgstr "장치가 암호로 보호되어 있습니다"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:300
msgid "Unable to connect"
msgstr "연결할 수 없음"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:304
msgid "User refused to trust this computer"
msgstr "사용자가 이 컴퓨터 신뢰를 거부했습니다"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:308
msgid "The user has not trusted this computer"
msgstr "사용자가 이 컴퓨터를 신뢰하지 않습니다"

# Lockdown: 기술 용어, 음역
#: daemon/gvfsbackendafc.c:312
#, c-format
msgid "Unhandled Lockdown error (%d)"
msgstr "처리되지 않는 락다운 오류(%d)"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:329
msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument"
msgstr "libimobiledevice 오류: 인자가 올바르지 않습니다"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:333
msgid ""
"libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up "
"correctly."
msgstr "libimobiledevice 오류: 장치가 없습니다. usbmuxd를 올바로 설정하십시오."

#: daemon/gvfsbackendafc.c:337
#, c-format
msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)"
msgstr "처리되지 않은 libimobiledevice 오류(%d)"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:458
msgid "Try again"
msgstr "다시 시도"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:458 daemon/gvfsbackend.c:995
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:756
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:481 daemon/gvfsbackendafc.c:511
msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
msgstr "잘못된 애플 파일 컨트롤 위치: afc://uuid:포트번호 형식이어야 합니다"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:497
#, c-format
msgid "Apple Mobile Device"
msgstr "애플 휴대 장치"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:502
#, c-format
msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken"
msgstr "탈옥된 애플 휴대 장치"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:507
#, c-format
msgid "Documents on Apple Mobile Device"
msgstr "애플 휴대 장치의 문서"

#. translators:
#. * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.:
#. * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
#: daemon/gvfsbackendafc.c:567
#, c-format
msgid "%s (jailbreak)"
msgstr "%s(탈옥)"

#. translators:
#. * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.:
#. * Documents on Alan Smithee's iPhone
#: daemon/gvfsbackendafc.c:574 monitor/afc/afcvolume.c:176
#, c-format
msgid "Documents on %s"
msgstr "문서, 위치 %s"

#. translators:
#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
#. * shown in the dialog which is defined above.
#: daemon/gvfsbackendafc.c:648
#, c-format
msgid ""
"The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try "
"again”."
msgstr ""
"“%s” 장치가 잠겨 있습니다. 장치의 암호를 입력하시고 “다시 시도” 단추를 누르십"
"시오."

#. translators:
#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
#. * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption
#. * of the button shown in the device.
#: daemon/gvfsbackendafc.c:656
#, c-format
msgid ""
"The device “%s” is not trusted yet. Select “Trust” on the device and click "
"“Try again”."
msgstr ""
"“%s” 장치를 아직 신뢰하지 않습니다. 장치에서 \"신뢰\"를 선택해 \"다시 시도"
"\"를 누르십시오."

#: daemon/gvfsbackendafc.c:1124 daemon/gvfsbackendarchive.c:745
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:657 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2256
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1544 daemon/gvfsbackendmtp.c:2286
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:356 daemon/gvfsbackendrecent.c:126
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:663 daemon/gvfsbackendtrash.c:234
msgid "Can’t open directory"
msgstr "디렉터리를 열 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:1344
msgid "Backups are not yet supported."
msgstr "백업은 아직 지원하지 않습니다."

#: daemon/gvfsbackendafc.c:1506 daemon/gvfsbackendsmb.c:716
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1195
msgid "Unsupported seek type"
msgstr "지원하지 않는 찾기 형식"

#. Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of
#. * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO
#. * fallback copy.
#.
#: daemon/gvfsbackendafc.c:2428 daemon/gvfsbackendafp.c:1781
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1192 daemon/gvfsbackendftp.c:1240
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1261 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1138
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1206 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1227
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1313 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1381
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1539 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1767
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2444 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2499
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2523 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2609
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2253 daemon/gvfsbackendmtp.c:2444
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2527 daemon/gvfsbackendmtp.c:2615
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2683 daemon/gvfsbackendmtp.c:2878
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:3021 daemon/gvfsbackendnfs.c:2379
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2148 daemon/gvfsbackendsftp.c:5234
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5332 daemon/gvfsbackendsmb.c:1687
#: daemon/gvfsftptask.c:431
msgid "Operation unsupported"
msgstr "지원하는 동작이 아닙니다"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:2595 daemon/gvfsbackenddav.c:2835
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1444
msgid "Backups not supported"
msgstr "백업을 지원하지 않습니다"

#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:208 daemon/gvfsbackendcomputer.c:958
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1053 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1159
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1249 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1322
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1391 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1062
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1108
msgid "Not a mountable file"
msgstr "마운트 정보 파일이 아닙니다"

# 주의: 일부러 순서 바꾸지 않는다
#. Translators: first %s is username and second serververname
#. Translators: first %s is volumename and second servername
#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#. Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount
#. Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>"
#. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
#. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
#. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would
#. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
#.
#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:451 daemon/gvfsbackendafp.c:2104
#: daemon/gvfsbackendftp.c:672 daemon/gvfsbackendnfs.c:290
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2005 daemon/gvfsbackendsmb.c:439
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1369
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s, 위치 %s"

#. Translators: %s is the servername
#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:455
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:488 daemon/gvfsbackendafp.c:2139
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:627 daemon/gvfsbackendftp.c:706
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:197 daemon/gvfsbackendsftp.c:2057
msgid "No hostname specified"
msgstr "호스트 이름을 지정하지 않았습니다"

#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:572 daemon/gvfsbackendafp.c:2234
msgid "Apple Filing Protocol Service"
msgstr "애플 파일링 프로토콜 서비스"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:286 daemon/gvfsbackendburn.c:875
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2998 daemon/gvfsbackendftp.c:1592
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1809
msgid "Can’t copy directory over directory"
msgstr "디렉터리에 디렉터리를 복사할 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:305 daemon/gvfsbackendburn.c:891
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3027 daemon/gvfsbackendftp.c:1615
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1243 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1836
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1856 daemon/gvfsbackendmtp.c:1612
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1627
msgid "Can’t recursively copy directory"
msgstr "디렉터리를 재귀적으로 복사할 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:489 daemon/gvfsbackenddav.c:2875
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2481 daemon/gvfsbackendsftp.c:4832
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2042
msgid "Can’t move directory over directory"
msgstr "디렉터리에 디렉터리를 옮길 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:1270 daemon/gvfsbackendafp.c:1359
msgid "backups not supported"
msgstr "백업을 지원하지 않습니다"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:1284
#, c-format
msgid "Unable to create temporary file (%s)"
msgstr "임시 파일을 만들 수 없습니다(%s)"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:1348 daemon/gvfsbackenddav.c:2476
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1184 daemon/gvfsbackendsftp.c:3783
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1068
msgid "The file was externally modified"
msgstr "파일이 외부에서 수정되었습니다"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:1765 daemon/gvfsbackendftp.c:1233
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5296
msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
msgstr "올바르지 않은 속성 형식(uint32여야 함)"

# 주의: 일부러 순서 바꾸지 않는다
#. Translators: first %s is volumename, second username and third servername
#: daemon/gvfsbackendafp.c:2099
#, c-format
msgid "%s for %s on %s"
msgstr "%s, 사용자 %s, 위치 %s"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:2148
msgid "No volume specified"
msgstr "볼륨을 지정하지 않았습니다"

# 주의: 일부러 순서 바꾸지 않는다
#. Translators: This is the name of the root in a mounted archive file,
#. e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:349
#, c-format
msgid "/ in %s"
msgstr "/, 위치 %s"

#: daemon/gvfsbackendarchive.c:882 daemon/gvfsbackendburn.c:679
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:729 daemon/gvfsbackenddnssd.c:474
#: daemon/gvfsbackendftp.c:354 daemon/gvfsbackendgoogle.c:679
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1212 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1331
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1472 daemon/gvfsbackendnetwork.c:745
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4322 daemon/gvfsftpdircache.c:157
#, c-format
msgid "The file is not a directory"
msgstr "파일이 디렉터리가 아닙니다"

#. Translators: This is the name of the backend
#: daemon/gvfsbackendburn.c:346
msgid "Burn"
msgstr "굽기"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:372
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "임시 디렉터리를 만들 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:401 daemon/gvfsbackendburn.c:412
#: daemon/gvfsbackendburn.c:447 daemon/gvfsbackendburn.c:671
#: daemon/gvfsbackendburn.c:716 daemon/gvfsbackendburn.c:742
#: daemon/gvfsbackendburn.c:780 daemon/gvfsbackendburn.c:971
#: daemon/gvfsbackendburn.c:1007 daemon/gvfsbackendftp.c:835
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:645 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:934
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1865 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2584
#: daemon/gvfsbackendrecent.c:110 daemon/gvfsbackendrecent.c:293
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2152 daemon/gvfsbackendsftp.c:3317
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3330 daemon/gvfsbackendsftp.c:3350
#: daemon/gvfsbackendtrash.c:218
#, c-format
msgid "No such file or directory"
msgstr "그런 파일이나 디렉터리가 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:455 daemon/gvfsbackendburn.c:903
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1817
msgid "Can’t copy file over directory"
msgstr "디렉터리에 파일을 복사할 수 없습니다"

#. Translators: this is the display name of the backend
#: daemon/gvfsbackendburn.c:650
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD 굽기"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:752 daemon/gvfsbackendburn.c:788
#: daemon/gvfsbackendburn.c:923 daemon/gvfsbackendburn.c:985
#: daemon/gvfsbackendburn.c:989 daemon/gvfsbackendburn.c:999
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2658
msgid "File exists"
msgstr "파일이 있습니다"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:827 daemon/gvfsjobcloseread.c:113
#: daemon/gvfsjobclosewrite.c:121 daemon/gvfsjobcopy.c:121
#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154
#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195
#: daemon/gvfsjobdelete.c:108 daemon/gvfsjobenumerate.c:272
#: daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108 daemon/gvfsjobmount.c:112
#: daemon/gvfsjobmountmountable.c:138 daemon/gvfsjobmove.c:121
#: daemon/gvfsjobopenforread.c:120 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184
#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212
#: daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104 daemon/gvfsjobpollmountable.c:107
#: daemon/gvfsjobpull.c:125 daemon/gvfsjobpush.c:125
#: daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145 daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116
#: daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124 daemon/gvfsjobqueryinforead.c:125
#: daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:125 daemon/gvfsjobread.c:123
#: daemon/gvfsjobseekread.c:121 daemon/gvfsjobseekwrite.c:121
#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:130 daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111
#: daemon/gvfsjobstartmountable.c:113 daemon/gvfsjobstopmountable.c:115
#: daemon/gvfsjobtrash.c:107 daemon/gvfsjobtruncate.c:113
#: daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157 daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172
#: daemon/gvfsjobwrite.c:123 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:1134
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1713
msgid "Operation not supported by backend"
msgstr "백엔드에서 지원하는 동작이 아닙니다"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:852
msgid "No such file or directory in target path"
msgstr "대상 경로에 파일이나 디렉터리가 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:884 daemon/gvfsbackenddav.c:2913
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2146 daemon/gvfsbackendsftp.c:5012
msgid "Target file exists"
msgstr "대상 파일이 있습니다"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:949 daemon/gvfsbackendcomputer.c:812
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3357 daemon/gvfsbackenddav.c:3389
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2234 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2447
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2544 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2637
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3246 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3256
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2429 daemon/gvfsbackendnfs.c:2555
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5994 daemon/gvfsbackendsftp.c:6026
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6052 daemon/gvfsbackendsftp.c:6523
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6585
msgid "Not supported"
msgstr "지원하지 않음"

#: daemon/gvfsbackend.c:860 daemon/gvfsjobunmount.c:197
#: daemon/gvfsjobunmount.c:264
msgid "File system is busy"
msgstr "파일 시스템이 사용 중입니다"

#: daemon/gvfsbackend.c:994 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:754
msgid "Unmount Anyway"
msgstr "그래도 마운트 해제"

#: daemon/gvfsbackend.c:997 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:757
msgid ""
"Volume is busy\n"
"One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr ""
"볼륨이 사용 중입니다\n"
"이 볼륨을 사용하고 있는 프로그램이 있습니다."

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:290 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1285
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:884
msgid "Cannot create gudev client"
msgstr "gudev 클라이언트를 만들 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:304 daemon/gvfsbackendcdda.c:385
msgid "No drive specified"
msgstr "드라이브를 지정하지 않았습니다"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:323
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "드라이브 %s(을)를 찾을 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:336
#, c-format
msgid "Drive %s does not contain audio files"
msgstr "드라이브 %s에 음악 파일이 없습니다"

#. Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name
#. name of the backend and shouldn't be translated.
#: daemon/gvfsbackendcdda.c:346
#, c-format
msgid "cdda mount on %s"
msgstr "CDDA 마운트, 위치 %s"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:347 daemon/gvfsbackendcdda.c:872
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:382
#, c-format
msgid "Audio Disc"
msgstr "음악 디스크"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:411
#, c-format
msgid "File system is busy: %d open file"
msgid_plural "File system is busy: %d open files"
msgstr[0] "파일시스템이 사용 중입니다: 파일 %d개 열림"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:607
#, c-format
msgid "No such file %s on drive %s"
msgstr "드라이브 %2$s에 %1$s 파일이 없습니다"

#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
#: daemon/gvfsbackendcdda.c:716
#, c-format
msgid "Error from “paranoia” on drive %s"
msgstr "드라이브 %s에서 “paranoia”의 오류"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:779
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on drive %s"
msgstr "드라이브 %s에서 스트림 찾는 중 오류"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:901 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1552
#, c-format
msgid "No such file"
msgstr "그런 파일이 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:915
#, c-format
msgid "The file does not exist or isn’t an audio track"
msgstr "파일이 없거나 음악 트랙이 아닙니다"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:1021
msgid "Audio CD File System Service"
msgstr "오디오 CD 파일 시스템 서비스"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:198 daemon/gvfsbackendcomputer.c:771
msgid "Computer"
msgstr "컴퓨터"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:532
msgid "File System"
msgstr "파일 시스템"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:661
msgid "Can’t open mountable file"
msgstr "마운트 정보 파일을 열 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:858
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "내부 오류: %s"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:890 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1008
msgid "Can’t mount file"
msgstr "파일을 마운트할 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:901
msgid "No medium in the drive"
msgstr "드라이브에 미디어가 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1072
msgid "Can’t unmount file"
msgstr "파일을 마운트 해제할 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1202
msgid "Can’t eject file"
msgstr "파일을 꺼낼 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1269 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1276
msgid "Can’t start drive"
msgstr "드라이브를 시작할 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1342 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1349
msgid "Can’t stop drive"
msgstr "드라이브를 중지할 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1406 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1413
msgid "Can’t poll file"
msgstr "파일을 감시할 수 없습니다"

# 주의: 일부러 순서 바꾸지 않는다
#. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
#. "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is
#. the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
#: daemon/gvfsbackenddav.c:498
#, c-format
msgid "%s on %s%s"
msgstr "%s, 위치 %s%s"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:703 daemon/gvfsbackenddav.c:2011
#: daemon/gvfsbackendhttp.c:202
#, c-format
msgid "HTTP Error: %s"
msgstr "HTTP 오류: %s"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:720
msgid "Could not parse response"
msgstr "응답을 분석할 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:729
msgid "Empty response"
msgstr "비어있는 응답"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:737
msgid "Unexpected reply from server"
msgstr "서버에서 예측하지 못한 응답"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:1429 daemon/gvfsbackenddav.c:2138
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2230 daemon/gvfsbackenddav.c:2332
msgid "Response invalid"
msgstr "응답이 잘못됨"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:1572
msgid "WebDAV share"
msgstr "웹 공유"

#. translators: %s here is the hostname
#. Translators: %s is the hostname
#: daemon/gvfsbackenddav.c:1574 daemon/gvfsbackendftp.c:529
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1167
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "%s의 암호를 입력하십시오"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:1577
msgid "Please enter proxy password"
msgstr "프록시 암호를 입력하십시오"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:1997
msgid "Not a WebDAV enabled share"
msgstr "웹 공유 디렉터리가 아닙니다"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2019
msgid "Could not find an enclosing directory"
msgstr "들어 있는 디렉터리를 찾을 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2092 daemon/gvfsbackenddav.c:2185
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2258 daemon/gvfsbackenddav.c:2366
msgid "Could not create request"
msgstr "요청을 만들 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2507 daemon/gvfsbackendftp.c:1085
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2603 daemon/gvfsbackendnfs.c:948
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:971 daemon/gvfsbackendnfs.c:997
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1397 daemon/gvfsbackendsmb.c:1104
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2070
msgid "Backup file creation failed"
msgstr "백업 파일을 만드는데 실패했습니다"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2880
msgid "Can’t move over directory"
msgstr "디렉터리에 파일을 옮길 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:3149
msgid "File length changed during transfer"
msgstr "전송하는 중에 파일 길이가 바뀌었습니다"

#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:521 daemon/gvfsbackendnetwork.c:462
msgid "Local Network"
msgstr "로컬 네트워크"

#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:776 daemon/gvfsbackendnetwork.c:852
msgid "Can’t monitor file or directory."
msgstr "파일이나 디렉터리를 감시할 수 없습니다."

#. TODO: Names, etc
#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:794
msgid "Dns-SD"
msgstr "DNS-SD"

#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:795 daemon/gvfsbackendnetwork.c:784
#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:932 daemon/gvfsbackendnetwork.c:933
msgid "Network"
msgstr "네트워크"

# 주의: 일부러 순서 바꾸지 않는다
#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: daemon/gvfsbackendftp.c:526 daemon/gvfsbackendsftp.c:1160
#, c-format
msgid "Enter password for %s on %s"
msgstr "%s 사용자, %s 컴퓨터의 암호를 입력하십시오"

#: daemon/gvfsbackendftp.c:556 daemon/gvfsbackendsftp.c:1184
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:962 daemon/gvfsbackendsmb.c:528
msgid "Password dialog cancelled"
msgstr "암호 입력 대화상자가 취소되었습니다"

#: daemon/gvfsbackendftp.c:769
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "권한이 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1716 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2278
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1585
msgid "Error getting data from file"
msgstr "파일 데이터를 가져오는 중 오류"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1826 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2638
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1169
msgid "Target file is not a regular file"
msgstr "대상 파일이 일반 파일이 아닙니다"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2263 daemon/gvfsbackendsftp.c:2325
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2732 daemon/gvfsbackendsftp.c:2795
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2806 daemon/gvfsbackendsftp.c:2864
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2957 daemon/gvfsbackendsftp.c:3009
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3064 daemon/gvfsbackendsftp.c:3143
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3260 daemon/gvfsbackendsftp.c:3393
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3477 daemon/gvfsbackendsftp.c:3553
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3565 daemon/gvfsbackendsftp.c:3625
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3667 daemon/gvfsbackendsftp.c:3855
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3889 daemon/gvfsbackendsftp.c:3947
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4009 daemon/gvfsbackendsftp.c:4080
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4355 daemon/gvfsbackendsftp.c:4426
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4561 daemon/gvfsbackendsftp.c:4671
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4733 daemon/gvfsbackendsftp.c:4770
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4798 daemon/gvfsbackendsftp.c:4912
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4968 daemon/gvfsbackendsftp.c:5009
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5045 daemon/gvfsbackendsftp.c:5081
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5096 daemon/gvfsbackendsftp.c:5111
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5206 daemon/gvfsbackendsftp.c:5274
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5479 daemon/gvfsbackendsftp.c:5516
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5590 daemon/gvfsbackendsftp.c:5676
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5760 daemon/gvfsbackendsftp.c:5803
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5807 daemon/gvfsbackendsftp.c:5924
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5928 daemon/gvfsbackendsftp.c:6165
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6378 daemon/gvfsbackendsftp.c:6395
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6529 daemon/gvfsbackendsftp.c:6557
msgid "Invalid reply received"
msgstr "잘못된 응답을 받았습니다"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2269
msgid "File is not a regular file"
msgstr "파일이 일반 파일이 아닙니다"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2630 daemon/gvfsbackendnfs.c:1159
msgid "Target file is a directory"
msgstr "대상 파일이 디렉터리입니다"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2828 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3046
msgid "Error writing file"
msgstr "파일 쓰는 중 오류"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:479
#, c-format
msgid "%s: %d: Directory or file exists"
msgstr "%s: %d: 디렉터리나 파일이 있습니다"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:486
#, c-format
msgid "%s: %d: No such file or directory"
msgstr "%s: %d: 그런 파일이나 디렉터리가 없습니다"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:492
#, c-format
msgid "%s: %d: Invalid filename"
msgstr "%s: %d: 잘못된 파일 이름"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:498
#, c-format
msgid "%s: %d: Not Supported"
msgstr "%s: %d: 지원하지 않음"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:686
#, c-format
msgid "Digital Camera (%s)"
msgstr "디지털 카메라(%s)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1252 daemon/gvfsbackendmtp.c:855
msgid "Couldn’t find matching udev device."
msgstr "해당하는 UDEV 장치를 찾을 수 없습니다."

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1315
msgid "Cannot create gphoto2 context"
msgstr "gphoto2 컨텍스트를 만들 수 없습니다"

# FIXME
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1324
msgid "Error creating camera"
msgstr "카메라 만들기 오류"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1336 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1345
msgid "Error loading device information"
msgstr "장치 정보를 읽는 중 오류"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1356
msgid "Error looking up device information"
msgstr "장치 정보를 찾아보는 중 오류"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1365
msgid "Error getting device information"
msgstr "장치 정보를 가져오는 중 오류"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1379
msgid "Error setting up camera communications port"
msgstr "카메라 통신포트를 설정하는 중 오류"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1389
msgid "Error initializing camera"
msgstr "카메라 초기화 중 오류"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the
#. backend and shouldn't be translated.
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1400
#, c-format
msgid "gphoto2 mount on %s"
msgstr "gphoto2 마운트, 위치 %s"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1498
msgid "No camera specified"
msgstr "카메라를 지정하지 않았습니다"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1560 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3287
msgid "Error creating file object"
msgstr "파일 개체 만드는 중 오류"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1575 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3318
msgid "Error getting file"
msgstr "파일 가져오는 중 오류"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1643 daemon/gvfsbackendmtp.c:2374
#, c-format
msgid "Malformed icon identifier “%s”"
msgstr "아이콘 ID 형태가 잘못되었습니다: “%s”"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1719 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2909
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on camera %s"
msgstr "카메라 %s에서 스트림 찾는 중 오류"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1859 daemon/gvfsbackendsftp.c:3320
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1390
msgid "Not a directory"
msgstr "디렉터리가 아닙니다"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1892
msgid "Failed to get folder list"
msgstr "폴더 목록 가져오기 실패"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1957
msgid "Failed to get file list"
msgstr "파일 목록 가져오기 실패"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2246
msgid "Error creating directory"
msgstr "디렉터리 만드는 중 오류"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2459
msgid "Name already exists"
msgstr "해당 이름이 이미 있습니다"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2470 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3138
msgid "New name too long"
msgstr "새 이름이 너무 깁니다"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2480 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3149
msgid "Error renaming directory"
msgstr "디렉터리 이름 바꾸는 중 오류"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2493 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3162
msgid "Error renaming file"
msgstr "파일 이름 바꾸는 중 오류"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2557
#, c-format
msgid "Directory “%s” is not empty"
msgstr "“%s” 디렉터리가 비어있지 않습니다"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2568
msgid "Error deleting directory"
msgstr "디렉터리 지우는 중 오류"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2594 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3339
msgid "Error deleting file"
msgstr "파일 지우는 중 오류"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2647
msgid "Can’t write to directory"
msgstr "디렉터리를 쓸 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2694
msgid "Cannot allocate new file to append to"
msgstr "덧붙이려는 새 파일을 할당할 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2709
msgid "Cannot read file to append to"
msgstr "덧붙이려는 파일을 읽을 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2720
msgid "Cannot get data of file to append to"
msgstr "덧붙이려는 파일의 데이터를 가져올 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3094
msgid "Not supported (not same directory)"
msgstr "지원하지 않음(같은 디렉터리가 아님)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3106
msgid ""
"Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)"
msgstr "지원하지 않음(원본도 디렉터리이고 대상도 디렉터리)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3114
msgid ""
"Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing "
"file)"
msgstr "지원하지 않음(원본은 디렉터리이고 대상은 이미 있는 파일)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3126
msgid ""
"Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)"
msgstr "지원하지 않음(원본은 파일이고 대상은 디렉터리)"

#: daemon/gvfsbackendhttp.c:198
#, c-format
msgid "HTTP Client Error: %s"
msgstr "HTTP 클라이언트 오류: %s"

#: daemon/gvfsbackendlocaltest.c:860
msgid "Directory notification not supported"
msgstr "디렉터리 알림을 지원하지 않습니다"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:563
msgid "Unknown error."
msgstr "알 수 없는 오류."

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:569
#, c-format
msgid "libmtp error: %s"
msgstr "libmtp 오류: %s"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:876
msgid "No device specified"
msgstr "장치를 지정하지 않았습니다"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1022
msgid "No MTP devices found"
msgstr "MTP 장치가 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1027
msgid "Unable to connect to MTP device"
msgstr "MTP 장치에 연결할 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1032
msgid "Unable to allocate memory while detecting MTP devices"
msgstr "MTP 장치를 검색하는데 메모리를 할당할 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1038
msgid "Generic libmtp error"
msgstr "일반 libmtp 오류"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1051
#, c-format
msgid "Unable to open MTP device “%03u,%03u”"
msgstr "“%03u,%03u” MTP 장치를 열 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1068
msgid "Device not found"
msgstr "장치가 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1372 daemon/gvfsbackendmtp.c:1480
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1532
msgid "File not found"
msgstr "파일이 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1602
msgid "Target is a directory"
msgstr "대상은 디렉터리가 아닙니다"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1607
msgid "Can’t merge directories"
msgstr "디렉터리를 합칠 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1653
msgid "Cannot make directory in this location"
msgstr "이 위치에 디렉터리를 만들 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1723 daemon/gvfsbackendmtp.c:2139
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2202 daemon/gvfsbackendmtp.c:2269
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2631 daemon/gvfsbackendmtp.c:2697
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2910 daemon/gvfsbackendmtp.c:3053
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1130
msgid "Not a regular file"
msgstr "일반 파일이 아닙니다"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2011 daemon/gvfsbackendmtp.c:2543
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2894 daemon/gvfsbackendmtp.c:3037
msgid "Cannot write to this location"
msgstr "이 위치에 쓸 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2356
#, c-format
msgid "No thumbnail for entity “%s”"
msgstr "“%s” 항목에 대한 섬네일이 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:168
msgid "File Sharing"
msgstr "파일 공유"

#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:173
msgid "Remote Login"
msgstr "원격 로그인"

#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:333 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:854
msgid "Windows Network"
msgstr "윈도우 네트워크"

#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
#. * shows computers in your local network.
#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:1019
msgid "Network Location Monitor"
msgstr "네트워크 위치 정보"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:242
msgid "Mount point does not exist"
msgstr "마운트 위치가 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:266
msgid ""
"Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is "
"needed"
msgstr ""
"권한이 거부되었습니다: 호스트를 사용할 수 없거나 제한된 포트 번호를 사용해야 "
"하는 경우입니다"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1055 daemon/gvfsbackendnfs.c:1078
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1126 daemon/gvfsbackendsftp.c:3703
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5831
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "임시 파일을 만들 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2387
msgid "Invalid attribute type"
msgstr "올바르지 않은 속성 종류"

#: daemon/gvfsbackendrecent.c:270
msgid "The recent folder may not be deleted"
msgstr "최근 폴더는 삭제할 수 없습니다"

# * Note: 폴더 이름입니다.
#. Translators: this is the display name of the backend
#. translators: This is the name of the backend
#: daemon/gvfsbackendrecent.c:689 daemon/gvfsbackendrecent.c:810
msgid "Recent"
msgstr "최근"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:337 daemon/gvfsbackendsftp.c:713
msgid "Connection failed"
msgstr "연결이 실패했습니다"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:353
msgid "Hostname not known"
msgstr "호스트 이름을 알 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:360
msgid "No route to host"
msgstr "호스트의 경로를 찾을 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:368
msgid "Connection refused by server"
msgstr "서버에서 연결이 거부되었습니다"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:375
msgid "Host key verification failed"
msgstr "호스트 키 확인이 실패했습니다"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:382
msgid "Too many authentication failures"
msgstr "인증 실패가 너무 많습니다"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:557
msgid "Unable to spawn SSH program"
msgstr "SSH 프로그램을 실행할 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:573
#, c-format
msgid "Unable to spawn SSH program: %s"
msgstr "SSH 프로그램을 실행할 수 없습니다: %s"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:675 daemon/gvfsbackendsftp.c:1051
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "로그인 할 때 시간 제한이 걸렸습니다"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:927
msgid "Log In Anyway"
msgstr "그래도 로그인"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:927
msgid "Cancel Login"
msgstr "로그인 취소"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:942
msgid "Login dialog cancelled"
msgstr "로그인 대화상자가 취소되었습니다"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:961
msgid "Can’t send host identity confirmation"
msgstr "호스트 신원 확인을 보낼 수 없습니다"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1157
#, c-format
msgid "Enter passphrase for secure key for %s on %s"
msgstr "%2$s의 %1$s에 대한 암호문을 입력하십시오"

#. Translators: %s is the hostname
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1164
#, c-format
msgid "Enter passphrase for secure key for %s"
msgstr "%s의 보안 키에 대한 암호문을 입력하십시오"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1256
msgid "Can’t send password"
msgstr "암호를 보낼 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1272
#, c-format
msgid ""
"Can’t verify the identity of “%s”.\n"
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be "
"absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"“%s”의 신원을 검증할 수 없습니다.\n"
"컴퓨터에 처음 로그인할 때 발생하는 문제입니다.\n"
"\n"
"원격 컴퓨터에 전송한 신원은 “%s”입니다. 계속해서 안전한 사용을 보장하려면 시"
"스템 관리자에게 문의하십시오."

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1299
#, c-format
msgid ""
"The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”\n"
"If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system "
"administrator."
msgstr ""
"“%s”의 호스트 키가 IP 주소 “%s”의 키와 다릅니다\n"
"계속해도 안전하다고 절대적으로 확신한다면, 시스템 관리자에게 문의하십시오."

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1390
#, c-format
msgid "The connection is closed (the underlying SSH process exited)"
msgstr "연결이 닫혔습니다(내부 SSH 프로세스가 끝났습니다)"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1391
#, c-format
msgid "Internal error: Unknown Error"
msgstr "내부 오류: 알 수 없는 오류"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1905 daemon/gvfsbackendsftp.c:1932
msgid "Protocol error"
msgstr "프로토콜 오류"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2047
msgid "Unable to find supported SSH command"
msgstr "지원되는 SSH 명령을 찾을 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2154
msgid "Unknown reason"
msgstr "알 수 없는 이유"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2589 daemon/gvfsbackendsmb.c:1376
#: daemon/gvfsdaemonutils.c:140
msgid " (invalid encoding)"
msgstr " (잘못된 인코딩)"

# 주의: 일부러 순서 바꾸지 않는다
#. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2601 daemon/gvfsftpdircache.c:431
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "/, 위치 %s"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2674
msgid "Failure"
msgstr "실패"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3086
#, c-format
msgid "Error creating backup file: %s"
msgstr "백업 파일을 만드는 중 오류: %s"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3653 daemon/gvfsbackendsftp.c:3829
msgid "backups not supported yet"
msgstr "백업 파일을 아직 지원하지 않습니다"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5242
msgid "Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps"
msgstr "값이 허용 범위를 넘어갑니다. SFTP는 32비트 타임스탬프만 허용합니다"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5317 daemon/gvfsbackendsmb.c:1712
msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
msgstr "올바르지 않은 속성 형식(uint64여야 함)"

#. translators: %s is a server name
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:370
#, c-format
msgid "Password required for %s"
msgstr "%s에 연결하려면 암호가 필요합니다"

#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:797 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:836
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:395 daemon/gvfsbackendsmb.c:425
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:609
#, c-format
msgid "Internal Error (%s)"
msgstr "내부 오류(%s)"

#. translators: Name for the location that lists the smb shares
#. availible on a server (%s is the name of the server)
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:863
#, c-format
msgid "Windows shares on %s"
msgstr "윈도우 공유, 위치 %s"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:967
#, c-format
msgid "Failed to retrieve share list from server: %s"
msgstr "서버에서 공유 목록을 가져오는데 실패했습니다: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1493
msgid "Windows Network File System Service"
msgstr "윈도우 네트워크 파일 시스템 서비스"

#. translators: First %s is a share name, second is a server name
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:259
#, c-format
msgid "Password required for share %s on %s"
msgstr "%2$s의 %1$s에 연결하려면 암호가 필요합니다"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:533
#, c-format
msgid "Failed to mount Windows share: %s"
msgstr "윈도우 공유를 마운트 하는데 실패했습니다: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1303
#, c-format
msgid "Backup file creation failed: %s"
msgstr "백업 파일을 만드는데 실패했습니다: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1881
msgid "Can’t rename file, filename already exists"
msgstr "파일 이름이 이미 있어, 파일 이름을 바꿀 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1932
#, c-format
msgid "Error deleting file: %s"
msgstr "파일을 지우는 중 오류: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2018
#, c-format
msgid "Error moving file: %s"
msgstr "파일을 옮기는 중 오류: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2090
#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
msgstr "대상 파일을 제거하는 중 오류: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2114
msgid "Can’t recursively move directory"
msgstr "디렉터리를 재귀적으로 옮길 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2160
msgid "Windows Shares File System Service"
msgstr "윈도우 공유 파일 시스템 서비스"

#: daemon/gvfsbackendtrash.c:402 daemon/gvfsbackendtrash.c:461
msgid "The trash folder may not be deleted"
msgstr "휴지통 폴더는 삭제할 수 없습니다"

#: daemon/gvfsbackendtrash.c:422 daemon/gvfsbackendtrash.c:478
msgid "Items in the trash may not be modified"
msgstr "휴지통의 항목을 수정할 수 없습니다"

#. Translators: this is the display name of the backend
#. translators: This is the name of the backend
#: daemon/gvfsbackendtrash.c:780 daemon/gvfsbackendtrash.c:895
msgid "Trash"
msgstr "휴지통"

#: daemon/gvfschannel.c:336
msgid "Channel blocked"
msgstr "채널이 차단되었습니다"

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:257
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "서명한 인증 기관이 알려지지 않았습니다."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:259
msgid "The certificate does not match the identity of the site."
msgstr "인증서가 사이트의 신원과 일치하지 않습니다."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:261
msgid "The certificate’s activation time is in the future."
msgstr "인증서의 활성화 시각이 미래 시각입니다."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:263
msgid "The certificate has expired."
msgstr "인증서가 만료되었습니다."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:265
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "인증서가 철회되었습니다."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:267
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "인증서의 알고리즘이 안전하지 않은 것으로 취급됩니다."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:269
msgid "Error occurred when validating the certificate."
msgstr "인증서를 확인하는 중 오류가 발생했습니다."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:331
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:331
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:341
#, c-format
msgid ""
"The site’s identity can’t be verified:%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you really sure you would like to continue?"
msgstr ""
"사이트의 신원을 확인할 수 없습니다: %s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"정말로 계속 하시겠습니까?"

#: daemon/gvfsftpconnection.c:211
msgid "Unexpected end of stream"
msgstr "예상치 않게 스트림이 끝났습니다"

#: daemon/gvfsftpconnection.c:227 daemon/gvfsftpconnection.c:240
#: daemon/gvfsftptask.c:451 daemon/gvfsftptask.c:879
msgid "Invalid reply"
msgstr "잘못된 응답"

#: daemon/gvfsftpconnection.c:478
msgid ""
"Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support "
"this?"
msgstr "데이터 연결을 열 수 없습니다. 방화벽이 연결을 방해하는 것 같습니다."

#: daemon/gvfsftpconnection.c:485
msgid "Failed to create active FTP connection."
msgstr "FTP 연결을 만드는데 실패했습니다."

#: daemon/gvfsftpfile.c:170
msgid "Filename contains invalid characters."
msgstr "파일 이름에 올바르지 않은 문자가 들어 있습니다."

#: daemon/gvfsftptask.c:292
msgid "The FTP server is busy. Try again later"
msgstr "FTP 서버가 사용 중입니다. 나중에 다시 시도하십시오"

#: daemon/gvfsftptask.c:298
msgid "Backend currently unmounting"
msgstr "현재 백엔드를 마운트 해제 중입니다"

#: daemon/gvfsftptask.c:395
msgid "Accounts are unsupported"
msgstr "계정을 지원하지 않습니다"

#: daemon/gvfsftptask.c:403
msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
msgstr "데이터 연결을 열 수 없습니다. 방화벽이 연결을 방해하는 것이 아닙니까?"

#: daemon/gvfsftptask.c:407
msgid "Data connection closed"
msgstr "데이터 연결이 끊겼습니다"

#: daemon/gvfsftptask.c:414 daemon/gvfsftptask.c:418
msgid "Operation failed"
msgstr "동작이 실패하였습니다"

#: daemon/gvfsftptask.c:423
msgid "No space left on server"
msgstr "서버에 남은 공간이 없습니다"

#: daemon/gvfsftptask.c:435
msgid "Unsupported network protocol"
msgstr "지원하지 않는 네트워크 프로토콜"

#: daemon/gvfsftptask.c:443
msgid "Page type unknown"
msgstr "알 수 없는 페이지 형식"

#: daemon/gvfsftptask.c:447
msgid "Invalid filename"
msgstr "잘못된 파일 이름"

#: daemon/gvfshttpinputstream.c:292
msgid "Error seeking in stream"
msgstr "스트림에서 찾는 중 오류"

#: daemon/gvfsjobmakesymlink.c:111
msgid "Symlinks not supported by backend"
msgstr "백엔드에서 심볼릭 링크를 지원하지 않습니다"

#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:99
msgid "Invalid dbus message"
msgstr "잘못된 DBUS 메시지"

#: daemon/gvfsjobunmount.c:123
#, c-format
msgid "%s has been unmounted\n"
msgstr "%s을(를) 마운트 해제했습니다\n"

#: daemon/gvfsjobunmount.c:141
#, c-format
msgid ""
"Unmounting %s\n"
"Please wait"
msgstr ""
"%s을(를) 마운트 해제하고 있습니다\n"
"잠시만 기다려 주십시오"

#: daemon/main.c:149 metadata/meta-daemon.c:376
msgid "Replace old daemon."
msgstr "이전 데몬을 바꿉니다."

#: daemon/main.c:150
msgid "Don’t start fuse."
msgstr "FUSE를 시작하지 않습니다."

#: daemon/main.c:151
msgid "Enable debug output."
msgstr "디버깅 정보를 출력합니다."

#: daemon/main.c:152 metadata/meta-daemon.c:377
msgid "Show program version."
msgstr "프로그램 버전 표시."

#: daemon/main.c:168
msgid "GVFS Daemon"
msgstr "GVFS 데몬"

#: daemon/main.c:171
msgid "Main daemon for GVFS"
msgstr "GVFS 기본 데몬"

#. Translators: the first %s is the application name,
#. the second %s is the error message
#: daemon/main.c:188 metadata/meta-daemon.c:403
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: daemon/main.c:190 metadata/meta-daemon.c:405
#, c-format
msgid "Try “%s --help” for more information."
msgstr "더 많은 정보를 보려면 “%s --help”를 사용하십시오."

#: daemon/mount.c:733
#, c-format
msgid "Automount failed: %s"
msgstr "자동 마운트 실패: %s"

#: daemon/mount.c:777 daemon/mount.c:853
msgid "The specified location is not mounted"
msgstr "지정한 위치를 마운트하지 않았습니다"

#: daemon/mount.c:782
msgid "The specified location is not supported"
msgstr "지정한 위치를 지원하지 않았습니다"

#: daemon/mount.c:965
msgid "Location is already mounted"
msgstr "위치가 이미 마운트되어 있습니다"

#: daemon/mount.c:974
msgid "Location is not mountable"
msgstr "위치가 마운트 정보가 아닙니다"

#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:12
#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:23
msgid "Perform file operations"
msgstr "파일 동작 수행"

#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:13
#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:24
msgid "Authentication is required to perform file operations"
msgstr "파일 동작을 수행하려면 인증이 필요합니다"

#: metadata/meta-daemon.c:170 metadata/meta-daemon.c:246
#: metadata/meta-daemon.c:282
#, c-format
msgid "Can’t find metadata file %s"
msgstr "%s 메타데이터 파일을 찾을 수 없습니다"

#: metadata/meta-daemon.c:188 metadata/meta-daemon.c:200
msgid "Unable to set metadata key"
msgstr "메타데이터 키를 설정할 수 없습니다"

#: metadata/meta-daemon.c:210
msgid "Unable to unset metadata key"
msgstr "메타데이터 키 설정을 해제할 수 없습니다"

#: metadata/meta-daemon.c:256
msgid "Unable to remove metadata keys"
msgstr "메타데이터 키를 제거할 수 없습니다"

#: metadata/meta-daemon.c:293
msgid "Unable to move metadata keys"
msgstr "메타데이터 키를 옮길 수 없습니다"

#: metadata/meta-daemon.c:387
msgid "GVFS Metadata Daemon"
msgstr "GVFS 메타데이터 데몬"

#: metadata/meta-daemon.c:390
msgid "Metadata daemon for GVFS"
msgstr "GVFS의 메타데이터 데몬"

#: monitor/goa/goavolume.c:208 monitor/goa/goavolume.c:247
#, c-format
msgid "Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s"
msgstr "%s에 대한 org.gnome.OnlineAccounts.Files 값을 가져오는데 실패했습니다"

#: monitor/goa/goavolume.c:278
#, c-format
msgid "Invalid credentials for %s"
msgstr "%s에 대한 비밀 값이 잘못되었습니다"

#: monitor/goa/goavolume.c:311
#, c-format
msgid "Unsupported authentication method for %s"
msgstr "%s에 대해 지원하지 않는 인증 방식"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1037
msgid "The given mount was not found"
msgstr "주어진 마운트를 찾을 수 없습니다"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1045
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1263
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1370
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1477
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1584
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1687
msgid "An operation is already pending"
msgstr "동작이 이미 지연 중입니다"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1131
msgid "No outstanding mount operation"
msgstr "두드러진 마운트 동작이 없습니다"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1255
msgid "The given volume was not found"
msgstr "주어진 볼륨을 찾을 수 없습니다"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1362
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1469
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1576
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1679
msgid "The given drive was not found"
msgstr "주어진 드라이브를 찾을 수 없습니다"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:290
#, c-format
msgid "Unnamed Drive (%s)"
msgstr "이름 없는 드라이브(%s)"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:292
msgid "Unnamed Drive"
msgstr "이름 없는 드라이브"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:624
#, c-format
msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy."
msgstr "미디어 꺼내기 실패: 하나 이상의 미디어 볼륨이 사용중입니다."

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:640
msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
msgstr "한 개 혹은 그 이상의 프로그램이 마운트 해제 동작을 막고 있습니다."

#. Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term
#. * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:750
msgid "Eject Anyway"
msgstr "그래도 꺼내기"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:339
#, c-format
msgid "Timed out running command-line “%s”"
msgstr "“%s” 명령줄 실행하는 중 시간 초과"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:641
#, c-format
msgid ""
"Unmounting %s\n"
"Disconnecting from filesystem."
msgstr ""
"%s 마운트 해제 중\n"
"파일 시스템에서 연결을 끊는 중입니다."

# 주의: 문자 그대로 "플러그"로 해석하지 말 것. 모든 종류의 저장 장치에 사용됨.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:643
#, c-format
msgid ""
"Writing data to %s\n"
"Device should not be unplugged."
msgstr ""
"%s에 데이터 기록중입니다\n"
"끝날때까지 연결을 끊지 마십시오"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:782
#, c-format
msgid ""
"%s unmounted\n"
"Filesystem has been disconnected."
msgstr ""
"%s 마운트 해제함\n"
"파일 시스템 연결이 해제되었습니다."

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:784
#, c-format
msgid ""
"%s can be safely unplugged\n"
"Device can be removed."
msgstr ""
"%s의 연결을 안전하게 끊었습니다.\n"
"장치를 제거할 수 있습니다."

#. Translators: This is used for encrypted volumes.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:302
#, c-format
msgid "%s Encrypted"
msgstr "%s 암호화 볼륨"

#. Translators: This is used for volume with no filesystem label.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:314
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s 볼륨"

#. Translators: Name used for volume
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:550
msgid "Volume"
msgstr "볼륨"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1099
#, c-format
msgid "Error storing passphrase in keyring (%s)"
msgstr "키 모음에 암호문을 저장하는 중 오류(%s)"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1132
#, c-format
msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)"
msgstr "키 모음에서 잘못된 암호문을 삭제하는 중 오류(%s)"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1194
msgid "The unlocked device does not have a recognizable file system on it"
msgstr "잠금 해제한 장치에 인식할 수 있는 파일 시스템이 없습니다"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1222
#, c-format
msgid "Encryption passphrase for %s"
msgstr "%s에 대한 암호화 암호문"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1431
msgid "A passphrase is required to access the volume"
msgstr "볼륨에 접근하려면 암호문이 필요합니다"

#. Translators: This is the message shown to users. %s is the
#. * description of the volume that is being unlocked
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1447
#, c-format
msgid ""
"Enter a passphrase to unlock the volume\n"
"The volume %s might be a VeraCrypt volume as it contains random data."
msgstr ""
"볼륨의 잠금을 해제하려면 암호를 입력하십시오.\n"
"%s 볼륨에 임의의 데이터가 들어 있으므로 VeraCrypt 볼륨일 수도 있습니다."

#. Translators: This is the message shown to users. %s is the
#. * description of the volume that is being unlocked
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1453
#, c-format
msgid ""
"Enter a passphrase to unlock the volume\n"
"The passphrase is needed to access encrypted data on %s."
msgstr ""
"볼륨의 잠금을 해제하려면 암호문을 입력하십시오.\n"
"%s의 암호화된 데이터에 접근하려면 암호문이 필요합니다."

#. Translators: this is used to describe the drive the encrypted media
#. * is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the
#. * second %s is the description ('250 GB Hard Disk').
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1633
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: monitor/udisks2/udisks2volumemonitordaemon.c:39
msgid "GVfs UDisks2 Volume Monitor"
msgstr "GVfs UDisks2 볼륨 보기"