# Romanian translation for gvfs
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the gvfs package.
# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010, 2011.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gvfs/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-12 13:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-13 11:42+0100\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: client/gdaemonfile.c:435 client/gdaemonfile.c:2718
msgid "Operation not supported, files on different mounts"
msgstr "Operație nesuportată, fișiere pe partiții diferite"

#: client/gdaemonfile.c:1028 client/gdaemonfile.c:3066
#: client/gvfsiconloadable.c:351 daemon/gvfsjobopenforread.c:183
#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:333
msgid "Couldn’t get stream file descriptor"
msgstr "Nu s-a putut obține descriptorul fișierului de flux"

#: client/gdaemonfile.c:1144 client/gdaemonfile.c:1216
#: client/gvfsiconloadable.c:145
msgid "Didn’t get stream file descriptor"
msgstr "Nu s-a obținut descriptorul fișierului de flux"

#: client/gdaemonfile.c:1338
#, c-format
msgid "Invalid return value from %s"
msgstr "Valoare nevalidă întoarsă de %s"

#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
#. corresponding to a particular path/uri
#: client/gdaemonfile.c:2188 client/gdaemonfile.c:3329
msgid "Could not find enclosing mount"
msgstr "Nu s-a putut găsi punctul de montare asociat"

#: client/gdaemonfile.c:2220
#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
msgstr "Nume de fișier %s nevalid"

#: client/gdaemonfile.c:2534 client/gdaemonfile.c:2544
#: client/gdaemonfile.c:2566 client/gdaemonvfs.c:1234 client/gdaemonvfs.c:1255
#: client/gdaemonvfs.c:1266 client/gdaemonvfs.c:1298
#, c-format
msgid "Error setting file metadata: %s"
msgstr "Eroare la definirea fișierului metadata: %s"

#: client/gdaemonfile.c:2535 client/gdaemonvfs.c:1256
msgid "can’t open metadata tree"
msgstr "nu se poate deschide arborele de metadate"

#: client/gdaemonfile.c:2545 client/gdaemonvfs.c:1267
msgid "can’t get metadata proxy"
msgstr "nu se poate obține proxy-ul de metadate"

#: client/gdaemonfile.c:2567 client/gdaemonvfs.c:1299
msgid "values must be string or list of strings"
msgstr "valorile trebuie să fie caractere sau liste de caractere"

#: client/gdaemonfileinputstream.c:544 client/gdaemonfileinputstream.c:552
#: client/gdaemonfileinputstream.c:1686 client/gdaemonfileinputstream.c:1695
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:495 client/gdaemonfileoutputstream.c:503
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1433 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442
#, c-format
msgid "Error in stream protocol: %s"
msgstr "Eroare în protocol flux: %s"

#: client/gdaemonfileinputstream.c:552 client/gdaemonfileinputstream.c:1695
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:503 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2453 daemon/gvfsbackendmtp.c:2844
msgid "End of stream"
msgstr "Sfârșit de flux"

#: client/gdaemonfileinputstream.c:649 client/gdaemonfileinputstream.c:802
#: client/gdaemonfileinputstream.c:922 client/gdaemonfileinputstream.c:1173
#: client/gdaemonfileinputstream.c:1418 client/gdaemonfileoutputstream.c:553
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:731 client/gdaemonfileoutputstream.c:926
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1092 client/gdaemonfileoutputstream.c:1274
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5531 daemon/gvfsbackendsmb.c:1122
#: daemon/gvfsbackendtest.c:92 daemon/gvfsbackendtest.c:125
#: daemon/gvfsbackendtest.c:188 daemon/gvfschannel.c:347
#: daemon/gvfsftptask.c:224
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operațiunea a fost anulată"

#: client/gdaemonfileinputstream.c:1355 client/gdaemonfileoutputstream.c:1035
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "Derularea în flux nu este suportată"

#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1204
msgid "Truncate not supported on stream"
msgstr "Trunchierea nu este suportată în flux"

#: client/gdaemonvfs.c:780
#, c-format
msgid "Error while getting mount info: %s"
msgstr "Eroare la obținerea informațiilor de montare: %s"

#: common/gvfsdaemonprotocol.c:358
msgid "Invalid file info format"
msgstr "Format nevalid informații fișier"

#: common/gvfsdnssdresolver.c:216
#, c-format
msgid "Error initializing Avahi: %s"
msgstr "Eroare la inițializarea Avahi: %s"

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: common/gvfsdnssdresolver.c:1144
#, c-format
msgid "Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”"
msgstr ""
"Eroare la rezolvarea serviciului „%2$s” de tip „%1$s” pe domeniul „%3$s”"

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys
#.
#: common/gvfsdnssdresolver.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records "
"are missing. Keys required: “%s”."
msgstr ""
"Eroare la rezolvarea serviciului „%2$s” de tip „%1$s” pe domeniul „%3$s”. "
"Una sau mai multe înregistrări TXT lipsesc. Chei necesare: „%4$s”."

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: common/gvfsdnssdresolver.c:1183
#, c-format
msgid "Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”"
msgstr ""
"S-a atins limita de timp la rezolvarea serviciului „%2$s” de tip „%1$s” pe "
"domeniul „%3$s”"

#: common/gvfsdnssdresolver.c:1223
msgid "Error initializing Avahi resolver"
msgstr "Eroare la inițializarea rezolvatorului Avahi"

#: common/gvfsdnssdutils.c:233 common/gvfsdnssdutils.c:263
#: common/gvfsdnssdutils.c:280
#, c-format
msgid "Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”"
msgstr "Triplet codat DNS-SD „%s” defect"

#: common/gvfsicon.c:250
#, c-format
msgid "Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding"
msgstr "Nu se poate gestiona versiunea %d a codării GVfsIcon"

#: common/gvfsicon.c:260
msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
msgstr "Date de intrare defecte pentru GVfsIcon"

#. translators: This is the default daemon's application name,
#. * the %s is the type of the backend, like "FTP"
#: daemon/daemon-main.c:100
#, c-format
msgid "%s File System Service"
msgstr "Serviciu sistem de fișiere %s"

#: daemon/daemon-main.c:178
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Eroare: %s"

#: daemon/daemon-main.c:236
#, c-format
msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
msgstr "Utilizare: %s --spawner dbus-id cale_obiect"

#: daemon/daemon-main.c:260 daemon/daemon-main.c:278
#, c-format
msgid "Usage: %s key=value key=value …"
msgstr "Utilizare: %s cheie=valoare cheie=valoare …"

#: daemon/daemon-main.c:276
msgid "No mount type specified"
msgstr "Tip montare nespecificat"

#: daemon/daemon-main.c:308
#, c-format
msgid "mountpoint for %s already running"
msgstr "punctul de montare pentru %s funcționează deja"

#: daemon/daemon-main.c:337
msgid "error starting mount daemon"
msgstr "eroare la pornirea serviciului de montare"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:787
msgid "The connection is not opened"
msgstr "Conexiunea nu este deschisă"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:794
msgid "The connection is closed"
msgstr "Conexiunea este închisă"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:897
msgid "Got EOS"
msgstr "Are EOS"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:1060 daemon/gvfsafpconnection.c:1102
#: daemon/gvfsftptask.c:397
msgid "Host closed connection"
msgstr "Conexiune închisă de gazdă"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:1521
msgid "Connection unexpectedly went down"
msgstr "Conexiunea a căzut neașteptat"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:1548
msgid "Got unexpected end of stream"
msgstr "S-a primit sfârșitul neașteptat al fluxului"

#. Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
#: daemon/gvfsafpserver.c:195 daemon/gvfsafpserver.c:477
#, c-format
msgid "The server doesn’t support passwords longer than %d character."
msgid_plural "The server doesn’t support passwords longer than %d characters."
msgstr[0] "Serverul nu suportă parole mai lungi de %d caracter."
msgstr[1] "Serverul nu suportă parole mai lungi de %d caractere."
msgstr[2] "Serverul nu suportă parole mai lungi de %d de caractere."

#: daemon/gvfsafpserver.c:221 daemon/gvfsafpserver.c:530
msgid "An invalid username was provided."
msgstr "Nu s-a furnizat un nume de utilizator valid."

#: daemon/gvfsafpserver.c:390
#, c-format
msgid "Unable to login to the server “%s” with the given password."
msgstr "Nu se poate autentifica la serverul „%s” cu parola furnizată."

#: daemon/gvfsafpserver.c:425 daemon/gvfsafpserver.c:647
#: daemon/gvfsafpserver.c:823 daemon/gvfsafpserver.c:871
#: daemon/gvfsafpserver.c:987 daemon/gvfsafpserver.c:1659
#, c-format
msgid "Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred."
msgstr ""
"Nu se poate conecta la serverul „%s”. A apărut o problemă de comunicare."

#: daemon/gvfsafpserver.c:620
#, c-format
msgid "Unable to connect to the server “%s” with the given password."
msgstr "Nu se poate conecta la serverul „%s” cu parola furnizată."

#: daemon/gvfsafpserver.c:673 daemon/gvfsafpserver.c:698
#, c-format
msgid "The server “%s” doesn’t support anonymous access."
msgstr "Serverul „%s” nu suportă accesul anonim."

#: daemon/gvfsafpserver.c:726
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism "
"was found."
msgstr ""
"Nu se poate conecta la serverul „%s”. Nu s-a găsi niciun mecanism de "
"autentificare potrivit."

#: daemon/gvfsafpserver.c:801
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version "
"3.0 or later."
msgstr ""
"Nu se poate conecta la serverul „%s”. Serverul nu suportă AFP versiunea 3.0 "
"sau ulterioară."

#: daemon/gvfsafpserver.c:912
#, c-format
msgid "Permission denied."
msgstr "Permisiune respinsă."

#: daemon/gvfsafpserver.c:917
#, c-format
msgid "The command is not supported by the server."
msgstr "Comanda nu este suportată de către server."

#: daemon/gvfsafpserver.c:921
#, c-format
msgid "Your password has expired."
msgstr "Parola utilizatorului a expirat."

#: daemon/gvfsafpserver.c:925
#, c-format
msgid "Your password needs to be changed."
msgstr "Parola utilizatorului trebuie schimbată."

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: daemon/gvfsafpserver.c:1063 daemon/gvfsbackendftp.c:530
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1167
#, c-format
msgid ""
"Authentication Required\n"
"Enter password for “%s” on “%s”:"
msgstr ""
"Autentificare necesară\n"
"Introduceți parola pentru „%s” pe „%s”:"

#. Translators: %s here is the hostname
#. Translators: %s is the hostname
#. Translators: %s is a server name
#: daemon/gvfsafpserver.c:1066 daemon/gvfsbackendftp.c:533
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1174 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:379
#, c-format
msgid ""
"Authentication Required\n"
"Enter user and password for “%s”:"
msgstr ""
"Autentificare necesară\n"
"Introduceți utilizatorul și parola pentru „%s”:"

#: daemon/gvfsafpserver.c:1098
msgid "The password prompt was cancelled."
msgstr "Promptul pentru introducerea parolei a fost anulat."

#: daemon/gvfsafpserver.c:1216
msgid "Unable to disconnect from the server."
msgstr "Nu se poate deconecta de la server."

#: daemon/gvfsafpserver.c:1357 daemon/gvfsafpserver.c:1733
msgid "Unable to connect to the server. A communication problem occurred."
msgstr "Nu se poate conecta la server. A apărut o problemă de comunicare."

#: daemon/gvfsafpserver.c:1692
msgid "Identification not found."
msgstr "Nu s-a găsit identificarea."

#: daemon/gvfsafputils.c:124
#, c-format
msgid "Got error “%s” from server"
msgstr "S-a primit eroarea „%s” de la server"

#: daemon/gvfsafputils.c:127
#, c-format
msgid "Got unknown error code %d from server"
msgstr "S-a primit codul de eroare %d de la server"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:136
msgid "Volume doesn’t exist"
msgstr "Nu există volumul"

#. Translators: first %s is volumename and second servername
#: daemon/gvfsafpvolume.c:158
#, c-format
msgid "Couldn’t load %s on %s"
msgstr "Nu s-a putut încărca %s pe %s"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:394 daemon/gvfsafpvolume.c:655
#: daemon/gvfsafpvolume.c:799 daemon/gvfsafpvolume.c:980
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1164 daemon/gvfsafpvolume.c:1339
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1491 daemon/gvfsafpvolume.c:1913
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2034 daemon/gvfsafpvolume.c:2189
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2402 daemon/gvfsbackendadmin.c:141
#: daemon/gvfsbackendafc.c:166 daemon/gvfsbackendgoogle.c:256
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:346 daemon/gvfsbackendsftp.c:1125
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2215 daemon/gvfsftptask.c:437
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Acces interzis"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:398 daemon/gvfsafpvolume.c:1652
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2406 daemon/gvfsbackendafc.c:150
#: daemon/gvfsbackendafc.c:1064 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:180
#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:312 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:344
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:738 daemon/gvfsbackendarchive.c:793
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:845 daemon/gvfsbackendarchive.c:874
#: daemon/gvfsbackendcdda.c:908 daemon/gvfsbackendcomputer.c:639
#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:425 daemon/gvfsbackendftp.c:795
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1189 daemon/gvfsbackendmtp.c:1754
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1770 daemon/gvfsbackendmtp.c:2177
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2240 daemon/gvfsbackendmtp.c:2307
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2669 daemon/gvfsbackendmtp.c:2948
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:3091 daemon/gvfsbackendnetwork.c:697
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1119 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1186
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1368 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1441
#, c-format
msgid "File doesn’t exist"
msgstr "Nu există fișierul"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:402 daemon/gvfsafpvolume.c:2410
#: daemon/gvfsbackendafp.c:289 daemon/gvfsbackendafp.c:492
#: daemon/gvfsbackendafp.c:1341 daemon/gvfsbackenddav.c:2410
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3073 daemon/gvfsbackenddav.c:3353
#: daemon/gvfsbackendftp.c:832 daemon/gvfsbackendnfs.c:2480
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2725 daemon/gvfsbackendsftp.c:3500
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3948 daemon/gvfsbackendsftp.c:5020
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6105
msgid "File is directory"
msgstr "Fișierul este un director"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:406
msgid "Too many files open"
msgstr "Prea multe fișiere deschise"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:659 daemon/gvfsafpvolume.c:807
msgid "Target file is open"
msgstr "Fișierul destinație este deschis"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:663 daemon/gvfsbackendafc.c:154
#: daemon/gvfsbackendburn.c:421 daemon/gvfsbackenddav.c:2800
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2497 daemon/gvfsbackendsftp.c:2209
msgid "Directory not empty"
msgstr "Directorul nu este gol"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:667
msgid "Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)"
msgstr ""
"Obiectul destinație este marcat ca fiind protejat la ștergere (DeleteInhibit)"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:671 daemon/gvfsafpvolume.c:1180
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2038 daemon/gvfsbackendgoogle.c:262
#, c-format
msgid "Target object doesn’t exist"
msgstr "Obiectul destinație nu există"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:675 daemon/gvfsafpvolume.c:819
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1002 daemon/gvfsafpvolume.c:1184
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2042
msgid "Volume is read-only"
msgstr "Volumul este doar pentru citire"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:803 daemon/gvfsafpvolume.c:984
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1503 daemon/gvfsafpvolume.c:1917
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2534
msgid "Not enough space on volume"
msgstr "Nu este suficient spațiu pe volum"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:811 daemon/gvfsafpvolume.c:1355
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1507 daemon/gvfsbackendafp.c:296
#: daemon/gvfsbackendafp.c:499 daemon/gvfsbackenddav.c:2465
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2761 daemon/gvfsbackenddav.c:2869
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3006 daemon/gvfsbackenddav.c:3082
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3120 daemon/gvfsbackenddav.c:3344
#: daemon/gvfsbackendftp.c:811 daemon/gvfsbackendftp.c:999
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1509 daemon/gvfsbackendftp.c:1576
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1703 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1780
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2157 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2237
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2757 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3204
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3869 daemon/gvfsbackendmtp.c:1650
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1693 daemon/gvfsbackendnfs.c:2490
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5029 daemon/gvfsbackendsmb.c:2111
msgid "Target file already exists"
msgstr "Fișierul destinație există deja"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:815 daemon/gvfsafpvolume.c:994
msgid "Ancestor directory doesn’t exist"
msgstr "Directorul ascendent nu există"

#. Translators: flat means volume doesn't support directories
#. (all files are in the volume root)
#: daemon/gvfsafpvolume.c:990
msgid "Volume is flat and doesn’t support directories"
msgstr "Volumul este plat și nu suportă directoare"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:998
msgid "Target directory already exists"
msgstr "Directorul destinație există deja"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1168 daemon/gvfsbackendafp.c:604
msgid "Can’t rename volume"
msgstr "Nu se poate redenumi volumul"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1172
msgid "Object with that name already exists"
msgstr "Există deja un obiect cu acest nume"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1176
msgid "Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)"
msgstr ""
"Obiectul destinație este marcat ca fiind protejat la redenumire "
"(RenameInhibit)"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1343
msgid "Can’t move directory into one of its descendants"
msgstr "Nu se poate muta directorul în unul dintre descendenții acestuia"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1347
msgid "Can’t move sharepoint into a shared directory"
msgstr "Nu se poate muta punctul de partajare într-un director partajat"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1351
msgid "Can’t move a shared directory into the Trash"
msgstr "Nu se poate muta un director partajat la Gunoi"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1359
msgid "Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)"
msgstr ""
"Obiectul în curs de mutare este marcat ca fiind protejat la redenumire "
"(RenameInhibit)"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1363
msgid "Object being moved doesn’t exist"
msgstr "Obiectul în curs de mutare nu există"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1495
msgid "Server doesn’t support the FPCopyFile operation"
msgstr "Serverul nu suportă operația FPCopyFile"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1499
msgid "Unable to open source file for reading"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul sursă pentru citire"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1511
msgid "Source file and/or destination directory doesn’t exist"
msgstr "Fișierul sursă și/sau directorul destinație nu există"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1515
msgid "Source file is a directory"
msgstr "Fișierul sursă este un director"

#. Translators: range conflict means
#. requested data are locked by another user
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1923
msgid "Range lock conflict exists"
msgstr "Există conflicte în intervalul de blocare"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2193 daemon/gvfsbackendmtp.c:1473
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1498 daemon/gvfsbackendmtp.c:1701
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2077 daemon/gvfsbackendmtp.c:2594
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2989 daemon/gvfsbackendmtp.c:3125
msgid "Directory doesn’t exist"
msgstr "Directorul nu există"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2197
msgid "Target object is not a directory"
msgstr "Obiectul destinație nu este un director"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2530
msgid "File is not open for write access"
msgstr "Fișierul nu este deschis pentru scriere"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2538
msgid "File is locked by another user"
msgstr "Fișierul este blocat de către alt utilizator"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2670
msgid "File is not open for read access"
msgstr "Fișierul nu este deschis pentru citire"

#. Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of
#. * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO
#. * fallback copy.
#.
#: daemon/gvfsbackendadmin.c:862 daemon/gvfsbackendafc.c:2361
#: daemon/gvfsbackendafp.c:1781 daemon/gvfsbackendburn.c:829
#: daemon/gvfsbackendburn.c:951 daemon/gvfsbackendcomputer.c:812
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3427 daemon/gvfsbackenddav.c:3459
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3487 daemon/gvfsbackendftp.c:1209
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1257 daemon/gvfsbackendftp.c:1278
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1624 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1590
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1623 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1652
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1675 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1741
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2013 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2045
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2084 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2117
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2127 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2198
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2393 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2508
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2733 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3069
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3079 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3114
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3181 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3190
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3774 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3835
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3852 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3864
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3950 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3967
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2238 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2451
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2548 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2641
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3250 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3258
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3268 daemon/gvfsbackendmtp.c:1746
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2047 daemon/gvfsbackendmtp.c:2296
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2487 daemon/gvfsbackendmtp.c:2570
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2658 daemon/gvfsbackendmtp.c:2726
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2921 daemon/gvfsbackendmtp.c:3064
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2372 daemon/gvfsbackendnfs.c:2422
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2548 daemon/gvfsbackendsftp.c:2213
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5417 daemon/gvfsbackendsftp.c:5515
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6227 daemon/gvfsbackendsftp.c:6259
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6285 daemon/gvfsbackendsftp.c:6293
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6780 daemon/gvfsbackendsftp.c:6842
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6850 daemon/gvfsbackendsmb.c:1714
#: daemon/gvfsftptask.c:429 daemon/gvfsjobcloseread.c:113
#: daemon/gvfsjobclosewrite.c:121 daemon/gvfsjobcopy.c:121
#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154
#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195
#: daemon/gvfsjobdelete.c:108 daemon/gvfsjobenumerate.c:272
#: daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108 daemon/gvfsjobmount.c:112
#: daemon/gvfsjobmountmountable.c:138 daemon/gvfsjobmove.c:121
#: daemon/gvfsjobopenforread.c:120 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184
#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212
#: daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104 daemon/gvfsjobpollmountable.c:107
#: daemon/gvfsjobpull.c:125 daemon/gvfsjobpush.c:125
#: daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145 daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116
#: daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124 daemon/gvfsjobqueryinforead.c:125
#: daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:125 daemon/gvfsjobread.c:123
#: daemon/gvfsjobseekread.c:121 daemon/gvfsjobseekwrite.c:121
#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:130 daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111
#: daemon/gvfsjobstartmountable.c:113 daemon/gvfsjobstopmountable.c:115
#: daemon/gvfsjobtrash.c:107 daemon/gvfsjobtruncate.c:113
#: daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157 daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172
#: daemon/gvfsjobwrite.c:123
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operația nu este suportată"

#: daemon/gvfsbackendadmin.c:990 daemon/gvfsbackendarchive.c:639
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:668 daemon/gvfsbackenddav.c:1903
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2943 daemon/gvfsbackendhttp.c:256
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:596
msgid "Invalid mount spec"
msgstr "Specificații de montare nevalide"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:146
msgid "Internal Apple File Control error"
msgstr "Eroare internă a Apple File Control"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:158
msgid "The device did not respond"
msgstr "Dispozitivul nu a răspuns"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:162
msgid "The connection was interrupted"
msgstr "Conexiunea a fost întreruptă"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:170
msgid "Invalid Apple File Control data received"
msgstr "S-au primit date nevalide de la Apple File Control"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:174
#, c-format
msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)"
msgstr "Eroare Apple File Control netratată (%d)"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:190
msgid "Listing applications installed on device failed"
msgstr "Afișarea aplicațiilor instalate pe dispozitiv a eșuat"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:206
msgid "Accessing application icons on device failed"
msgstr "Accesarea iconițelor aplicațiilor de pe dispozitiv a eșuat"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:228
msgid "Lockdown Error: Invalid Argument"
msgstr "Eroare Lockdown: argument nevalid"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:232
msgid "The device is password protected"
msgstr "Dispozitivul este protejat prin parolă"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:236
msgid "Unable to connect"
msgstr "Nu se poate conecta"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:240
msgid "User refused to trust this computer"
msgstr "Utilizatorul a refuzat să acorde încredere acestui calculator"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:244
msgid "The user has not trusted this computer"
msgstr "Utilizatorul nu a acordat încredere acestui calculator"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:248
#, c-format
msgid "Unhandled Lockdown error (%d)"
msgstr "Eroare Lockdown netratată (%d)"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:265
msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument"
msgstr "eroare libimobiledevice: argument nevalid"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:269
msgid ""
"libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up "
"correctly."
msgstr ""
"eroare libimobiledevice: nu s-a găsit niciun dispozitiv. Asigurați-vă că "
"usbmuxd este configurat corect."

#: daemon/gvfsbackendafc.c:273
#, c-format
msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)"
msgstr "Eroare libimobiledevice netratată (%d)"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:394
msgid "Try again"
msgstr "Reîncearcă"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:394 daemon/gvfsbackend.c:1025
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:750
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:411 daemon/gvfsbackendafc.c:442
msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
msgstr ""
"Locați AFC nevalidă: trebuie să aibă o formă de tipul afc://uuid:număr-port"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:428
#, c-format
msgid "Apple Mobile Device"
msgstr "Dispozitiv mobil Apple"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:433
#, c-format
msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken"
msgstr "Dispozitiv Mobil Apple, cu Jailbreak"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:438
#, c-format
msgid "Documents on Apple Mobile Device"
msgstr "Documente pe un dispozitiv mobil Apple"

#. translators:
#. * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.:
#. * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
#: daemon/gvfsbackendafc.c:496
#, c-format
msgid "%s (jailbreak)"
msgstr "%s (jailbreak)"

#. translators:
#. * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.:
#. * Documents on Alan Smithee's iPhone
#: daemon/gvfsbackendafc.c:503 monitor/afc/afcvolume.c:176
#, c-format
msgid "Documents on %s"
msgstr "Documente de pe %s"

#. translators:
#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
#. * shown in the dialog which is defined above.
#: daemon/gvfsbackendafc.c:577
#, c-format
msgid ""
"Device Locked\n"
"The device “%s” is locked.\n"
"\n"
"Enter the passcode on the device and click “Try again”."
msgstr ""
"Dispozitiv blocat\n"
"Dispozitivul „%s” este blocat.\n"
"\n"
"Introduceți codul de acces pe dispozitiv și dați clic pe „Încearcă din nou”."

#. translators:
#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
#. * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption
#. * of the button shown in the device.
#: daemon/gvfsbackendafc.c:585
#, c-format
msgid ""
"Untrusted Device\n"
"The device “%s” is not trusted yet.\n"
"\n"
"Select “Trust” on the device and click “Try again”."
msgstr ""
"Dispozitiv de neîncredere\n"
"Dispozitivul „%s” nu este încă de încredere.\n"
"\n"
"Selectați „Încredere” pe dispozitiv și dați clic pe „Încearcă din nou”."

#: daemon/gvfsbackendafc.c:1053 daemon/gvfsbackendarchive.c:746
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:657 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3577
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1548 daemon/gvfsbackendmtp.c:2329
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:356 daemon/gvfsbackendrecent.c:126
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:686 daemon/gvfsbackendtrash.c:234
msgid "Can’t open directory"
msgstr "Nu se poate deschide directorul"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:1273 daemon/gvfsbackendafc.c:2528
#: daemon/gvfsbackendafp.c:1270 daemon/gvfsbackendafp.c:1359
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2905 daemon/gvfsbackendftp.c:1461
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3722 daemon/gvfsbackendsftp.c:4009
msgid "Backups not supported"
msgstr "Copiile de rezervă nu sunt suportate"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:1435 daemon/gvfsbackendsmb.c:739
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1218
msgid "Unsupported seek type"
msgstr "Tip nesuportat de căutare"

#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:208 daemon/gvfsbackendcomputer.c:958
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1053 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1159
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1249 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1322
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1391 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1114
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1160
msgid "Not a mountable file"
msgstr "Nu este un fișier montabil"

#. Translators: first %s is username and second serververname
#. Translators: first %s is volumename and second servername
#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#. Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount
#. Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>"
#. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
#. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
#. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would
#. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
#.
#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:446 daemon/gvfsbackendafp.c:2105
#: daemon/gvfsbackendftp.c:681 daemon/gvfsbackendnfs.c:290
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2070 daemon/gvfsbackendsmb.c:455
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1390
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s pe %s"

#. Translators: %s is the servername
#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:450
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:483 daemon/gvfsbackendafp.c:2140
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:628 daemon/gvfsbackendftp.c:723
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:197 daemon/gvfsbackendsftp.c:2122
msgid "No hostname specified"
msgstr "Nu s-a specificat un nume de gazdă"

#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:568 daemon/gvfsbackendafp.c:2235
msgid "Apple Filing Protocol Service"
msgstr "Serviciul Protocol de Completare al Apple"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:286 daemon/gvfsbackendburn.c:877
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3068 daemon/gvfsbackendftp.c:1568
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1752 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2095
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3141
msgid "Can’t copy directory over directory"
msgstr "Nu se poate copia directorul peste alt director"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:305 daemon/gvfsbackendburn.c:893
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3097 daemon/gvfsbackendftp.c:1591
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1814 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3168
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3216 daemon/gvfsbackendmtp.c:1641
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1656
msgid "Can’t recursively copy directory"
msgstr "Nu se poate copia recursiv directorul"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:489 daemon/gvfsbackenddav.c:2945
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2209 daemon/gvfsbackendnfs.c:2474
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5015 daemon/gvfsbackendsmb.c:2100
msgid "Can’t move directory over directory"
msgstr "Nu se poate muta directorul peste alt director"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:1284
#, c-format
msgid "Unable to create temporary file (%s)"
msgstr "Nu se poate crea fișierul temporar (%s)"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:1348 daemon/gvfsbackenddav.c:2546
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1177 daemon/gvfsbackendsftp.c:3963
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1091
msgid "The file was externally modified"
msgstr "Fișierul a fost modificat de o aplicație externă"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:1765 daemon/gvfsbackendftp.c:1250
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5479
msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
msgstr "Tip de atribut nevalid (se aștepta uint32)"

#. Translators: first %s is volumename, second username and third servername
#: daemon/gvfsbackendafp.c:2100
#, c-format
msgid "%s for %s on %s"
msgstr "%s pentru %s pe %s"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:2149
msgid "No volume specified"
msgstr "Niciun volum specificat"

#. Translators: This is the name of the root in a mounted archive file,
#. e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:350
#, c-format
msgid "/ in %s"
msgstr "/ în %s"

#: daemon/gvfsbackendarchive.c:883 daemon/gvfsbackendburn.c:681
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:729 daemon/gvfsbackenddnssd.c:474
#: daemon/gvfsbackendftp.c:354 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1204
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2410 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2637
#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:745 daemon/gvfsbackendsftp.c:4502
#: daemon/gvfsftpdircache.c:157
#, c-format
msgid "The file is not a directory"
msgstr "Fișierul nu este un director"

#. Translators: This is the name of the backend
#: daemon/gvfsbackendburn.c:346
msgid "Burn"
msgstr "Scrie"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:372
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Nu s-a putut crea directorul temporar"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:401 daemon/gvfsbackendburn.c:412
#: daemon/gvfsbackendburn.c:447 daemon/gvfsbackendburn.c:673
#: daemon/gvfsbackendburn.c:718 daemon/gvfsbackendburn.c:744
#: daemon/gvfsbackendburn.c:782 daemon/gvfsbackendburn.c:854
#: daemon/gvfsbackendburn.c:973 daemon/gvfsbackendburn.c:1009
#: daemon/gvfsbackendftp.c:852 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1097
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:938 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1869
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2588 daemon/gvfsbackendrecent.c:110
#: daemon/gvfsbackendrecent.c:293 daemon/gvfsbackendsftp.c:2217
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3377 daemon/gvfsbackendsftp.c:3390
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3410 daemon/gvfsbackendtrash.c:218
#, c-format
msgid "No such file or directory"
msgstr "Nu există un asemenea fișier sau director"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:455 daemon/gvfsbackendburn.c:905
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1760 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2103
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3149
msgid "Can’t copy file over directory"
msgstr "Nu se poate copia fișierul peste director"

#. Translators: this is the display name of the backend
#: daemon/gvfsbackendburn.c:652
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Creator CD/DVD"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:754 daemon/gvfsbackendburn.c:790
#: daemon/gvfsbackendburn.c:925 daemon/gvfsbackendburn.c:987
#: daemon/gvfsbackendburn.c:991 daemon/gvfsbackendburn.c:1001
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2662
msgid "File exists"
msgstr "Fișierul există"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:886 daemon/gvfsbackenddav.c:2983
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2211 daemon/gvfsbackendsftp.c:5195
msgid "Target file exists"
msgstr "Fișierul destinație există"

#: daemon/gvfsbackend.c:890 daemon/gvfsjobunmount.c:197
#: daemon/gvfsjobunmount.c:264
msgid "File system is busy"
msgstr "Sistemul de fișiere este ocupat"

#: daemon/gvfsbackend.c:1024 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:748
msgid "Unmount Anyway"
msgstr "Demontează oricum"

#: daemon/gvfsbackend.c:1027 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:751
msgid ""
"Volume is busy\n"
"One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr ""
"Volumul este ocupat\n"
"Una sau mai multe aplicații mențin volumul ocupat."

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:290 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1289
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:912
msgid "Cannot create gudev client"
msgstr "Nu s-a putut crea clientul gudev"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:304 daemon/gvfsbackendcdda.c:385
msgid "No drive specified"
msgstr "Nu s-a specificat o unitate"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:323
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Nu s-a găsit unitatea %s"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:336
#, c-format
msgid "Drive %s does not contain audio files"
msgstr "Unitatea %s nu conține fișiere audio"

#. Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name
#. name of the backend and shouldn't be translated.
#: daemon/gvfsbackendcdda.c:346
#, c-format
msgid "cdda mount on %s"
msgstr "cdda montat în %s"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:347 daemon/gvfsbackendcdda.c:872
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:392
#, c-format
msgid "Audio Disc"
msgstr "Disc audio"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:411
#, c-format
msgid "File system is busy: %d open file"
msgid_plural "File system is busy: %d open files"
msgstr[0] "Sistemul de fișiere este ocupat: %d fișier deschis"
msgstr[1] "Sistemul de fișiere este ocupat: %d fișiere deschise"
msgstr[2] "Sistemul de fișiere este ocupat: %d de fișiere deschise"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:607
#, c-format
msgid "No such file %s on drive %s"
msgstr "Nu există un fișier %s pe unitatea %s"

#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
#: daemon/gvfsbackendcdda.c:716
#, c-format
msgid "Error from “paranoia” on drive %s"
msgstr "Eroare de la „paranoia” la unitatea %s"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:779
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on drive %s"
msgstr "Eroare la derularea în flux pe unitatea %s"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:901 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1556
#, c-format
msgid "No such file"
msgstr "Nu există un asemenea fișier"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:915
#, c-format
msgid "The file does not exist or isn’t an audio track"
msgstr "Fișierul nu există sau nu este o pistă audio"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:1021
msgid "Audio CD File System Service"
msgstr "Serviciu sistem de fișiere CD Audio"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:198 daemon/gvfsbackendcomputer.c:771
msgid "Computer"
msgstr "Calculator"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:532
msgid "File System"
msgstr "Sistem de fișiere"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:661
msgid "Can’t open mountable file"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul montabil"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:858
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Eroare internă: %s"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:890 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1008
msgid "Can’t mount file"
msgstr "Nu se poate monta fișierul"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:901
msgid "No medium in the drive"
msgstr "Niciun mediu de stocare în unitate"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1072
msgid "Can’t unmount file"
msgstr "Nu se poate demonta fișierul"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1202
msgid "Can’t eject file"
msgstr "Nu se poate scoate fișierul"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1269 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1276
msgid "Can’t start drive"
msgstr "Nu se poate porni unitatea"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1342 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1349
msgid "Can’t stop drive"
msgstr "Nu se poate opri unitatea"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1406 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1413
msgid "Can’t poll file"
msgstr "Nu se poate sonda fișierul"

#. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
#. "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is
#. the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
#: daemon/gvfsbackenddav.c:503
#, c-format
msgid "%s on %s%s"
msgstr "%s pe %s%s"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:708 daemon/gvfsbackenddav.c:2078
#: daemon/gvfsbackendhttp.c:202
#, c-format
msgid "HTTP Error: %s"
msgstr "Eroare HTTP: %s"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:725
msgid "Could not parse response"
msgstr "Nu se poate analiza răspunsul"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:734
msgid "Empty response"
msgstr "Răspuns gol"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:742
msgid "Unexpected reply from server"
msgstr "Răspuns neașteptat de la server"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:1444 daemon/gvfsbackenddav.c:2205
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2300 daemon/gvfsbackenddav.c:2402
msgid "Response invalid"
msgstr "Răspuns nevalid"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:1588
msgid "WebDAV share"
msgstr "Partajare WebDAV"

#. Translators: %s is the name of the WebDAV share
#. Translators: %s is a server name
#: daemon/gvfsbackenddav.c:1591 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:373
#, c-format
msgid ""
"Authentication Required\n"
"Enter password for “%s”:"
msgstr ""
"Autentificare necesară\n"
"Introduceți parola pentru „%s”:"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:1594
msgid ""
"Authentication Required\n"
"Enter proxy password:"
msgstr ""
"Autentificare necesară\n"
"Introduceți parola proxy:"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2064
msgid "Not a WebDAV enabled share"
msgstr "Partajare fără activare WebDav"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2086
msgid "Could not find an enclosing directory"
msgstr "Nu s-a putut găsi un director anexă"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2159 daemon/gvfsbackenddav.c:2255
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2328 daemon/gvfsbackenddav.c:2436
msgid "Could not create request"
msgstr "Nu s-a putut crea cererea"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2577 daemon/gvfsbackendftp.c:1102
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3944 daemon/gvfsbackendnfs.c:941
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:964 daemon/gvfsbackendnfs.c:990
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1390 daemon/gvfsbackendsmb.c:1127
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2128
msgid "Backup file creation failed"
msgstr "Crearea fișierului pentru copia de siguranță a eșuat"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2950
msgid "Can’t move over directory"
msgstr "Nu se poate muta peste director"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:3219
msgid "File length changed during transfer"
msgstr "Lungimea fișierului a fost modificată în timpul transferului"

#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:521 daemon/gvfsbackendnetwork.c:462
msgid "Local Network"
msgstr "Rețea locală"

#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:776 daemon/gvfsbackendnetwork.c:852
msgid "Can’t monitor file or directory."
msgstr "Nu se poate monitoriza fișierul sau directorul."

#. TODO: Names, etc
#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:794
msgid "Dns-SD"
msgstr "Dns-SD"

#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:795 daemon/gvfsbackendnetwork.c:784
#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:933 daemon/gvfsbackendnetwork.c:934
msgid "Network"
msgstr "Rețea"

#: daemon/gvfsbackendftp.c:560 daemon/gvfsbackendsftp.c:1191
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1295 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1014
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:551
msgid "Password dialog cancelled"
msgstr "Dialog pentru introducerea parolei a fost anulat"

#: daemon/gvfsbackendftp.c:786
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Drepturi insuficiente"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2217
msgid "Can’t move file over directory"
msgstr "Nu se poate muta fișierul peste director"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2259
msgid "Error moving file/folder"
msgstr "Eroare la mutarea fișierului/dosarului"

#. Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2971
msgid "Shared with me"
msgstr "Partajate cu mine"

#. Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2987
msgid "Shared drives"
msgstr "Discuri partajate"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3021 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3599
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1589
msgid "Error getting data from file"
msgstr "Eroare la obținerea datelor din fișier"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3158 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3984
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1162
msgid "Target file is not a regular file"
msgstr "Fișierul destinație nu este un fișier obișnuit"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3584 daemon/gvfsbackendsftp.c:2390
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2792 daemon/gvfsbackendsftp.c:2855
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2866 daemon/gvfsbackendsftp.c:2924
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3017 daemon/gvfsbackendsftp.c:3069
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3124 daemon/gvfsbackendsftp.c:3203
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3320 daemon/gvfsbackendsftp.c:3453
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3537 daemon/gvfsbackendsftp.c:3613
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3625 daemon/gvfsbackendsftp.c:3695
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3765 daemon/gvfsbackendsftp.c:3823
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3843 daemon/gvfsbackendsftp.c:4035
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4069 daemon/gvfsbackendsftp.c:4127
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4189 daemon/gvfsbackendsftp.c:4260
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4535 daemon/gvfsbackendsftp.c:4606
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4741 daemon/gvfsbackendsftp.c:4854
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4916 daemon/gvfsbackendsftp.c:4953
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4981 daemon/gvfsbackendsftp.c:5095
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5151 daemon/gvfsbackendsftp.c:5192
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5228 daemon/gvfsbackendsftp.c:5264
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5279 daemon/gvfsbackendsftp.c:5294
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5389 daemon/gvfsbackendsftp.c:5457
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5664 daemon/gvfsbackendsftp.c:5701
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5819 daemon/gvfsbackendsftp.c:5905
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5989 daemon/gvfsbackendsftp.c:6032
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6036 daemon/gvfsbackendsftp.c:6153
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6157 daemon/gvfsbackendsftp.c:6408
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6631 daemon/gvfsbackendsftp.c:6648
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6786 daemon/gvfsbackendsftp.c:6814
msgid "Invalid reply received"
msgstr "S-a primit un răspuns nevalid"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3590
msgid "File is not a regular file"
msgstr "Fișierul nu este un fișier obișnuit"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3976 daemon/gvfsbackendnfs.c:1152
msgid "Target file is a directory"
msgstr "Fișierul destinație este un director"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:4169 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3050
msgid "Error writing file"
msgstr "Eroare la scrierea fișierului"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:479
#, c-format
msgid "%s: %d: Directory or file exists"
msgstr "%s: %d: Directorul sau fișierul există"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:486
#, c-format
msgid "%s: %d: No such file or directory"
msgstr "%s: %d: Nu există un asemenea fișier sau director"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:492
#, c-format
msgid "%s: %d: Invalid filename"
msgstr "%s: %d: Nume nevalid de fișier"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:498
#, c-format
msgid "%s: %d: Not Supported"
msgstr "%s: %d: Nesuportat"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:687
#, c-format
msgid "Digital Camera (%s)"
msgstr "Cameră digitală (%s)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1256 daemon/gvfsbackendmtp.c:883
msgid "Couldn’t find matching udev device."
msgstr "Nu s-a putut găsi dispozitivul udev potrivit."

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1319
msgid "Cannot create gphoto2 context"
msgstr "Nu s-a putut crea contextul gphoto2"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1328
msgid "Error creating camera"
msgstr "Eroare la crearea camerei"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1340 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1349
msgid "Error loading device information"
msgstr "Eroare la încărcarea informațiilor pentru dispozitiv"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1360
msgid "Error looking up device information"
msgstr "Eroare la căutarea informațiilor pentru dispozitiv"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1369
msgid "Error getting device information"
msgstr "Eroare la obținerea informațiilor pentru dispozitiv"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1383
msgid "Error setting up camera communications port"
msgstr "Eroare la inițializarea portului de comunicare cu camera"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1393
msgid "Error initializing camera"
msgstr "Eroare la inițializarea camerei"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the
#. backend and shouldn't be translated.
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1404
#, c-format
msgid "gphoto2 mount on %s"
msgstr "gphoto2 montat în %s"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1502
msgid "No camera specified"
msgstr "Nu s-a specificat o cameră"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1564 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3299
msgid "Error creating file object"
msgstr "Eroare la crearea obiectului fișier"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1579 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3330
msgid "Error getting file"
msgstr "Eroare la obținerea fișierului"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1647 daemon/gvfsbackendmtp.c:2417
#, c-format
msgid "Malformed icon identifier “%s”"
msgstr "Identificator de iconiță „%s” defect"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1723 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2913
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on camera %s"
msgstr "Eroare la derularea în flux pe camera %s"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1863 daemon/gvfsbackendsftp.c:3380
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1437
msgid "Not a directory"
msgstr "Nu este un director"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1896
msgid "Failed to get folder list"
msgstr "Nu s-a putut obține lista de dosare"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1961
msgid "Failed to get file list"
msgstr "Obținerea listei fișierelor a eșuat"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2250
msgid "Error creating directory"
msgstr "Eroare la crearea directorului"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2463
msgid "Name already exists"
msgstr "Numele există deja"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2474 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3142
msgid "New name too long"
msgstr "Noul nume este prea lung"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2484 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3153
msgid "Error renaming directory"
msgstr "Eroare la redenumirea directorului"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2497 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3166
msgid "Error renaming file"
msgstr "Eroare la redenumirea fișierului"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2561
#, c-format
msgid "Directory “%s” is not empty"
msgstr "Directorul „%s” nu este gol"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2572
msgid "Error deleting directory"
msgstr "Eroare la ștergerea directorului"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2598 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3351
msgid "Error deleting file"
msgstr "Eroare la ștergerea fișierului"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2651
msgid "Can’t write to directory"
msgstr "Nu se poate scrie în director"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2698
msgid "Cannot allocate new file to append to"
msgstr "Nu s-a putut aloca fișierul nou pentru adăugarea la"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2713
msgid "Cannot read file to append to"
msgstr "Nu s-a putut citi fișierul pentru adăugarea la"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2724
msgid "Cannot get data of file to append to"
msgstr "Nu s-au putut obține datele fișierul pentru adăugarea la"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3098
msgid "Not supported (not same directory)"
msgstr "Nesuportat (nu este același director)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3110
msgid ""
"Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)"
msgstr "Nesuportat (sursa este un director, destinația este tot un director)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3118
msgid ""
"Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing "
"file)"
msgstr ""
"Nesuportat (sursa este un director, dar destinația este un fișier existent)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3130
msgid ""
"Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)"
msgstr "Nesuportat (sursa este un fișier, dar destinația este un director)"

#: daemon/gvfsbackendhttp.c:198
#, c-format
msgid "HTTP Client Error: %s"
msgstr "Eroare de client HTTP: %s"

#: daemon/gvfsbackendlocaltest.c:861
msgid "Directory notification not supported"
msgstr "Nu suportă notificarile de tip director"

#. Translators: This is shown as the name for MTP devices
#. *              without StorageDescription.
#. *              The %X is the formatted storage ID.
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:194
#, c-format
msgid "Storage (%X)"
msgstr "Stocare (%X)"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:592
msgid "Unknown error."
msgstr "Eroare necunoscută."

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:598
#, c-format
msgid "libmtp error: %s"
msgstr "eroare libmtp: %s"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:904
msgid "No device specified"
msgstr "Nu s-a specificat un dispozitiv"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1050
msgid "No MTP devices found"
msgstr "Nu s-au găsit dispozitive MTP"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1055
msgid "Unable to connect to MTP device"
msgstr "Nu se poate conecta la dispozitivul MTP"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1060
msgid "Unable to allocate memory while detecting MTP devices"
msgstr "Nu se poate aloca memorie în timpul detectării dispozitivelor MTP"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1066
msgid "Generic libmtp error"
msgstr "Eroare libmtp generică"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1079
#, c-format
msgid "Unable to open MTP device “%03u,%03u”"
msgstr "Nu se poate deschide dispozitivul MTP „%03u, %03u”"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1096
msgid "Device not found"
msgstr "Nu s-a găsit dispozitivul"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1401 daemon/gvfsbackendmtp.c:1509
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1561
msgid "File not found"
msgstr "Nu s-a găsit fișierul"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1631
msgid "Target is a directory"
msgstr "Destinația este un director"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1636
msgid "Can’t merge directories"
msgstr "Nu se pot fuziona directoarele"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1682
msgid "Cannot make directory in this location"
msgstr "Nu se poate crea un director la această locație"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1759 daemon/gvfsbackendmtp.c:2182
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2245 daemon/gvfsbackendmtp.c:2312
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2674 daemon/gvfsbackendmtp.c:2740
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2953 daemon/gvfsbackendmtp.c:3096
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1182
msgid "Not a regular file"
msgstr "Nu este un fișier obișnuit"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2054 daemon/gvfsbackendmtp.c:2586
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2937 daemon/gvfsbackendmtp.c:3080
msgid "Cannot write to this location"
msgstr "Nu se poate scrie la această locație"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2399
#, c-format
msgid "No thumbnail for entity “%s”"
msgstr "Nu este nicio miniatură pentru entitatea „%s”"

#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:168
msgid "File Sharing"
msgstr "Partajare de fișiere"

#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:173
msgid "Remote Login"
msgstr "Autentificare la distanță"

#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:333 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:906
msgid "Windows Network"
msgstr "Rețea Windows"

#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
#. * shows computers in your local network.
#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:1020
msgid "Network Location Monitor"
msgstr "Monitor de locații în rețea"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:242
msgid "Mount point does not exist"
msgstr "Nu există punctul de montare"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:266
msgid ""
"Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is "
"needed"
msgstr ""
"Permisiune respinsă: poate că această gazdă nu are permisiune sau este "
"nevoie de un port privilegiat"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1048 daemon/gvfsbackendnfs.c:1071
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1119 daemon/gvfsbackendsftp.c:3890
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6060
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Nu s-a putut crea un fișier temporar"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2380
msgid "Invalid attribute type"
msgstr "Tip de atribut nevalid"

#: daemon/gvfsbackendrecent.c:270
msgid "The recent folder may not be deleted"
msgstr "Este posibil ca dosarul recent să nu fie șters"

#. Translators: this is the display name of the backend
#. translators: This is the name of the backend
#: daemon/gvfsbackendrecent.c:693 daemon/gvfsbackendrecent.c:814
msgid "Recent"
msgstr "Recent"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:337 daemon/gvfsbackendsftp.c:720
msgid "Connection failed"
msgstr "Conexiunea a eșuat"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:353
msgid "Hostname not known"
msgstr "Nume necunoscut de gazdă"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:360
msgid "No route to host"
msgstr "Nu există o rută către gazdă"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:368
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Conexiune refuzată de server"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:375
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Verificarea cheii gazdei a eșuat"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:382
msgid "Too many authentication failures"
msgstr "Prea multe eșecuri la autentificare"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:564
msgid "Unable to spawn SSH program"
msgstr "Nu se poate crea programul SSH"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:580
#, c-format
msgid "Unable to spawn SSH program: %s"
msgstr "Nu se poate crea programul SSH: %s"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:682 daemon/gvfsbackendsftp.c:1058
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Timpul a expirat la autentificare"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:934
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Autentificare necondiționată"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:934
msgid "Cancel Login"
msgstr "Renunță la autentificare"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:949
msgid "Login dialog cancelled"
msgstr "Dialogul de autentificare a fost anulat"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:968
msgid "Can’t send host identity confirmation"
msgstr "Nu se poate trimite o confirmare a identității gazdei"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1164
#, c-format
msgid ""
"Authentication Required\n"
"Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:"
msgstr ""
"Autentificare necesară\n"
"Introduceți parola de tip frază pentru cheia sigură pentru „%s” pe „%s”:"

#. Translators: %s is the hostname
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1171
#, c-format
msgid ""
"Authentication Required\n"
"Enter passphrase for secure key for “%s”:"
msgstr ""
"Autentificare necesară\n"
"Introduceți parola de tip frază pentru cheia sigură pentru „%s”:"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1263 daemon/gvfsbackendsftp.c:1310
msgid "Can’t send password"
msgstr "Nu se poate trimite parola"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1278
#, c-format
msgid "Enter verification code for %s on %s"
msgstr "Introduceți codul de verificare pentru %s pe %s"

#. Translators: %s is the hostname
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1282
#, c-format
msgid "Enter verification code for %s"
msgstr "Introduceți codul de verificare pentru %s"

#. Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1329
#, c-format
msgid ""
"Identity Verification Failed\n"
"Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a "
"computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be "
"absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Verificarea identității a eșuat\n"
"Verificarea identității lui „%s” a eșuat, acest lucru se întâmplă când vă "
"autentificați pe un calculator pentru prima dată.\n"
"\n"
"Identitatea trimisă de calculatorul de la distanță este „%s”. Dacă doriți să "
"fiți absolut siguri că este sigur să continuați, contactați administratorul "
"de sistem."

#. Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1358
#, c-format
msgid ""
"Identity Verification Failed\n"
"The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”\n"
"If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system "
"administrator."
msgstr ""
"Verificarea identității a eșuat\n"
"Cheia gazdă pentru „%s” diferă de cheia pentru adresa IP „%s”\n"
"Dacă doriți să fiți absolut siguri că este sigur să continuați, contactați "
"administratorul sistemului."

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1450
#, c-format
msgid "The connection is closed (the underlying SSH process exited)"
msgstr "Conexiunea este închisă (procesul SSH de la bază a ieșit)"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1451
#, c-format
msgid "Internal error: Unknown Error"
msgstr "Eroare internă: eroare necunosctură"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1970 daemon/gvfsbackendsftp.c:1997
msgid "Protocol error"
msgstr "Eroare de protocol"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2112
msgid "Unable to find supported SSH command"
msgstr "Nu se poate găsi comanda SSH suportată"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2219
msgid "Unknown reason"
msgstr "Motiv necunoscut"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2649 daemon/gvfsbackendsmb.c:1397
#: daemon/gvfsdaemonutils.c:140
msgid " (invalid encoding)"
msgstr " (codare nevalidă)"

#. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2661 daemon/gvfsftpdircache.c:431
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "/ pe %s"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2734
msgid "Failure"
msgstr "Eșuare"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3146
#, c-format
msgid "Error creating backup file: %s"
msgstr "Eroare la crearea fișierului copie de siguranță: %s"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5425
msgid "Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps"
msgstr ""
"Valoarea este în afara domeniului, sftp suportă doar marcajele de timp 32bit"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5500 daemon/gvfsbackendsmb.c:1739
msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
msgstr "Tip de atribut nevalid (se aștepta uint64)"

#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:808 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:847
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:414 daemon/gvfsbackendsmb.c:441
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:632
#, c-format
msgid "Internal Error (%s)"
msgstr "Eroare internă (%s)"

#. translators: Name for the location that lists the smb shares
#. availible on a server (%s is the name of the server)
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:915
#, c-format
msgid "Windows shares on %s"
msgstr "Partajare Windows pe %s"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1019
#, c-format
msgid "Failed to retrieve share list from server: %s"
msgstr "Nu s-a putut obține lista de partajări de pe server: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1541
msgid "Windows Network File System Service"
msgstr "Serviciu sistem de fișiere pentru rețea Windows"

#. Translators: First %s is a share name, second is a server name
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:270
#, c-format
msgid ""
"Authentication Required\n"
"Enter password for share “%s” on “%s”:"
msgstr ""
"Autentificare necesară\n"
"Introduceți parola pentru partajarea „%s” pe „%s”:"

#. Translators: First %s is a share name, second is a server name
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:276
#, c-format
msgid ""
"Authentication Required\n"
"Enter user and password for share “%s” on “%s”:"
msgstr ""
"Autentificare necesară\n"
"Introduceți utilizatorul și parola pentru partajarea „%s” pe „%s”:"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:556
#, c-format
msgid "Failed to mount Windows share: %s"
msgstr "Nu s-a putut monta partajarea Windows: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1326
#, c-format
msgid "Backup file creation failed: %s"
msgstr "Crearea fișierului copie de siguranță a eșuat: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1937
msgid "Can’t rename file, filename already exists"
msgstr "Nu se poate redenumi fișierul, numele de fișier există deja"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1988
#, c-format
msgid "Error deleting file: %s"
msgstr "Eroare la ștergerea fișierului: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2075
#, c-format
msgid "Error moving file: %s"
msgstr "Eroare la mutarea fișierului: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2148
#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
msgstr "Eroare la ștergerea fișierului destinație: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2172
msgid "Can’t recursively move directory"
msgstr "Nu se poate muta recursiv directorul"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2221
msgid "Windows Shares File System Service"
msgstr "Serviciu sistem de fișiere pentru partajări Windows"

#: daemon/gvfsbackendtrash.c:402 daemon/gvfsbackendtrash.c:461
msgid "The trash folder may not be deleted"
msgstr "Coșul de gunoi nu poate fi șters"

#: daemon/gvfsbackendtrash.c:422 daemon/gvfsbackendtrash.c:478
msgid "Items in the trash may not be modified"
msgstr "Elementele din coșul de gunoi nu pot fi modificate"

#. Translators: this is the display name of the backend
#. translators: This is the name of the backend
#: daemon/gvfsbackendtrash.c:780 daemon/gvfsbackendtrash.c:895
msgid "Trash"
msgstr "Coș de gunoi"

#: daemon/gvfschannel.c:336
msgid "Channel blocked"
msgstr "Canal blocat"

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:251
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Autoritatea de certificare a semnării nu este cunoscută."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:253
msgid "The certificate does not match the identity of the site."
msgstr "Certificatul nu se potrivește cu identitatea sitului."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:255
msgid "The certificate’s activation time is in the future."
msgstr "Timpul de activare al certificatului este în viitor."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:257
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Certificatul a expirat."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:259
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Certificatul a fost revocat."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:261
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "Algoritmul certificatului nu este considerat sigur."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:263
msgid "Error occurred when validating the certificate."
msgstr "A apărut o eroare în timpul validării certificatului."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:325
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:325
msgid "No"
msgstr "Nu"

#. Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
#: daemon/gvfsdaemonutils.c:337
#, c-format
msgid ""
"Identity Verification Failed\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you really sure you would like to continue?"
msgstr ""
"Verificarea identității a eșuat\n"
"%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Sigur doriți să continuați?"

#: daemon/gvfsftpconnection.c:211
msgid "Unexpected end of stream"
msgstr "Sfârșit neașteptat al fluxului"

#: daemon/gvfsftpconnection.c:227 daemon/gvfsftpconnection.c:240
#: daemon/gvfsftptask.c:449 daemon/gvfsftptask.c:877
msgid "Invalid reply"
msgstr "Răspuns nevalid"

#: daemon/gvfsftpconnection.c:478
msgid ""
"Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support "
"this?"
msgstr ""
"Nu s-a putut deschide conexiunea activă FTP. Poate ruterul nu vă permite "
"astfel de conexiuni?"

#: daemon/gvfsftpconnection.c:485
msgid "Failed to create active FTP connection."
msgstr "Crearea conexiunii FTP active a eșuat."

#: daemon/gvfsftpfile.c:170
msgid "Filename contains invalid characters."
msgstr "Numele de fișier conține caractere nevalide."

#: daemon/gvfsftptask.c:290
msgid "The FTP server is busy. Try again later"
msgstr "Serverul FTP este ocupat. Încercați mai târziu"

#: daemon/gvfsftptask.c:296
msgid "Backend currently unmounting"
msgstr "Se demontează suportul acum"

#: daemon/gvfsftptask.c:393
msgid "Accounts are unsupported"
msgstr "Conturile nu sunt suportate"

#: daemon/gvfsftptask.c:401
msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
msgstr ""
"Nu se poate deschide conexiunea de date. Poate vă este blocată de firewall?"

#: daemon/gvfsftptask.c:405
msgid "Data connection closed"
msgstr "Conexiune de date închisă"

#: daemon/gvfsftptask.c:412 daemon/gvfsftptask.c:416
msgid "Operation failed"
msgstr "Operațiune eșuată"

#: daemon/gvfsftptask.c:421
msgid "No space left on server"
msgstr "Nu a mai rămas spațiu pe server"

#: daemon/gvfsftptask.c:433
msgid "Unsupported network protocol"
msgstr "Protocol nesuportat de rețea"

#: daemon/gvfsftptask.c:441
msgid "Page type unknown"
msgstr "Tip necunoscut de pagină"

#: daemon/gvfsftptask.c:445
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nume nevalid de fișier"

#: daemon/gvfshttpinputstream.c:292
msgid "Error seeking in stream"
msgstr "Eroare la derularea în flux"

#: daemon/gvfsjobcopy.c:147 daemon/gvfsjobdelete.c:126
#: daemon/gvfsjobmakedirectory.c:126 daemon/gvfsjobmakesymlink.c:130
#: daemon/gvfsjobmove.c:147 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:236
#: daemon/gvfsjobpush.c:152 daemon/gvfsjobsetattribute.c:152
#: daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:130 daemon/gvfsjobtrash.c:125
msgid "Filesystem is read-only"
msgstr "Sistemul de fișiere este doar pentru citire"

#: daemon/gvfsjobmakesymlink.c:111
msgid "Symlinks not supported by backend"
msgstr "Legătură simbolică nesuportată de suport"

#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:99
msgid "Invalid dbus message"
msgstr "Mesaj nevalid dbus"

#: daemon/gvfsjobunmount.c:123
#, c-format
msgid "%s has been unmounted\n"
msgstr "%s a fost demontat\n"

#: daemon/gvfsjobunmount.c:141
#, c-format
msgid ""
"Unmounting %s\n"
"Please wait"
msgstr ""
"Se demontează %s\n"
"Așteptați"

#: daemon/main.c:147 metadata/meta-daemon.c:459
msgid "Replace old daemon."
msgstr "Înlocuiește serviciul vechi."

#: daemon/main.c:148
msgid "Don’t start fuse."
msgstr "Nu începe cronometrul."

#: daemon/main.c:149
msgid "Enable debug output."
msgstr "Activează ieșirea depanării."

#: daemon/main.c:150 metadata/meta-daemon.c:460
msgid "Show program version."
msgstr "Arată versiunea programului."

#: daemon/main.c:166
msgid "GVFS Daemon"
msgstr "Serviciu GVFS"

#: daemon/main.c:169
msgid "Main daemon for GVFS"
msgstr "Serviciul principal pentru GVFS"

#. Translators: the first %s is the application name,
#. the second %s is the error message
#: daemon/main.c:186 metadata/meta-daemon.c:486
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: daemon/main.c:188 metadata/meta-daemon.c:488
#, c-format
msgid "Try “%s --help” for more information."
msgstr "Încercați „%s --help” pentru mai multe informații."

#: daemon/mount.c:759
#, c-format
msgid "Automount failed: %s"
msgstr "Montare automată eșuată: %s"

#: daemon/mount.c:803 daemon/mount.c:879
msgid "The specified location is not mounted"
msgstr "Locația specificată nu este montată"

#: daemon/mount.c:808
msgid "The specified location is not supported"
msgstr "Locația specificată nu este suportată"

#: daemon/mount.c:991
msgid "Location is already mounted"
msgstr "Locația este deja montată"

#: daemon/mount.c:1000
msgid "Location is not mountable"
msgstr "Locația nu este montabilă"

#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:13
#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:25
msgid "Perform file operations"
msgstr "Execută operații de fișier"

#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:14
msgid "Authentication is required to run gvfsd-admin daemon"
msgstr "Este necesară autentificarea pentru a rula serviciul gvfsd-admin"

#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:26
msgid "Authentication is required to perform file operations"
msgstr "Este necesară autentificarea pentru a executa operații de fișier"

#: metadata/meta-daemon.c:249 metadata/meta-daemon.c:326
#: metadata/meta-daemon.c:363
#, c-format
msgid "Can’t find metadata file %s"
msgstr "Nu se poate găsi fișierul de metadate %s"

#: metadata/meta-daemon.c:267 metadata/meta-daemon.c:279
msgid "Unable to set metadata key"
msgstr "Nu s-a putut defini cheia metadata"

#: metadata/meta-daemon.c:289
msgid "Unable to unset metadata key"
msgstr "Nu s-a putut șterge cheia metadata"

#: metadata/meta-daemon.c:336
msgid "Unable to remove metadata keys"
msgstr "Nu s-a putut elimina cheia metadata"

#: metadata/meta-daemon.c:374
msgid "Unable to move metadata keys"
msgstr "Nu s-a putut muta cheia metadata"

#: metadata/meta-daemon.c:470
msgid "GVFS Metadata Daemon"
msgstr "Serviciu metadate GVFS"

#: metadata/meta-daemon.c:473
msgid "Metadata daemon for GVFS"
msgstr "Serviciul metadate pentru GVFS"

#: monitor/goa/goavolume.c:298 monitor/goa/goavolume.c:337
#, c-format
msgid "Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s"
msgstr "Nu s-a putut obține org.gnome.OnlineAccounts.Files pentru %s"

#: monitor/goa/goavolume.c:368
#, c-format
msgid "Invalid credentials for %s"
msgstr "Certificări nevalide pentru %s"

#: monitor/goa/goavolume.c:401
#, c-format
msgid "Unsupported authentication method for %s"
msgstr "Metodă de autentificare nesuportată pentru %s"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1037
msgid "The given mount was not found"
msgstr "Nu s-a găsit montarea furnizată"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1045
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1282
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1389
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1496
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1603
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1706
msgid "An operation is already pending"
msgstr "Există deja o operație în așteptare"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1132
msgid "No outstanding mount operation"
msgstr "Nu sunt operații de montare importante"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1274
msgid "The given volume was not found"
msgstr "Nu s-a găsit volumul furnizat"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1381
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1488
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1595
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1698
msgid "The given drive was not found"
msgstr "Nu s-a găsit unitatea furnizată"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:290
#, c-format
msgid "Unnamed Drive (%s)"
msgstr "Unitate fără nume (%s)"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:292
msgid "Unnamed Drive"
msgstr "Unitate fără nume"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:624
#, c-format
msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy."
msgstr ""
"Scoaterea mediului de stocarea eșuat; unul sau mai multe volume de pe mediu "
"sunt ocupate."

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:634
msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
msgstr "Unul sau mai multe programe previn operațiunea de demontare."

#. Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term
#. * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:744
msgid "Eject Anyway"
msgstr "Scoate oricum"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:1128
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1769
msgid "Operation not supported by backend"
msgstr "Operația nu este admisă de către suport"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:345
#, c-format
msgid "Timed out running command-line “%s”"
msgstr "S-a atins limita de timp la rularea liniei de comandă „%s”"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:647
#, c-format
msgid ""
"Unmounting %s\n"
"Disconnecting from filesystem."
msgstr ""
"Se demontează %s\n"
"Se deconectează de la sistemul de fișiere."

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:649
#, c-format
msgid ""
"Writing data to %s\n"
"Device should not be unplugged."
msgstr ""
"Se scriu date la %s\n"
"Dispozitivul nu ar trebui să fie deconectat."

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:788
#, c-format
msgid ""
"%s unmounted\n"
"Filesystem has been disconnected."
msgstr ""
"S-a demontat %s\n"
"Sistemul de fișiere a fost deconectat."

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:790
#, c-format
msgid ""
"%s can be safely unplugged\n"
"Device can be removed."
msgstr ""
"%s poate fi deconectat în siguranță\n"
"Dispozitivul poate fi eliminat."

#. Translators: This is used for possibly encrypted volumes.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:304
#, c-format
msgid "%s Possibly Encrypted"
msgstr "%s posibil criptat"

#. Translators: This is used for encrypted volumes.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:311
#, c-format
msgid "%s Encrypted"
msgstr "%s criptat"

#. Translators: This is used for volume with no filesystem label.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:324
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "Volumul %s"

#. Translators: Name used for volume
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:563
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1152
#, c-format
msgid "Error storing passphrase in keyring (%s)"
msgstr "Eroare la stocarea parolei de tip frază în inelul de chei (%s)"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1185
#, c-format
msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)"
msgstr ""
"Eroare la ștergerea parolei de tip frază nevalide de la inelul de chei (%s)"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1247
msgid "The unlocked device does not have a recognizable file system on it"
msgstr "Dispozitivul deblocat nu deține un sistem de fișiere recunoscut"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1275
#, c-format
msgid "Encryption passphrase for %s"
msgstr "Parola de criptare de tip frază pentru %s"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1484
msgid "A passphrase is required to access the volume"
msgstr "O parolă de tip frază este necesară pentru a accesa volumul"

#. Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1499
#, c-format
msgid ""
"Authentication Required\n"
"A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.\n"
"The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data."
msgstr ""
"Autentificare necesară\n"
"O parolă de tip frază este necesară pentru a accesa date criptate pe „%s”.\n"
"Volumul poate fi un volum VeraCrypt deoarece conține date aleatorii."

#. Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1505
#, c-format
msgid ""
"Authentication Required\n"
"A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”."
msgstr ""
"Autentificare necesară\n"
"O parolă de tip frază este necesară pentru a accesa date criptate pe „%s”."

#. Translators: this is used to describe the drive the encrypted media
#. * is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the
#. * second %s is the description ('250 GB Hard Disk').
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1685
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: monitor/udisks2/udisks2volumemonitordaemon.c:39
msgid "GVfs UDisks2 Volume Monitor"
msgstr "Monitor de volume UDisks2 GVfs"

#~ msgid "Enter your password for the server “%s”."
#~ msgstr "Introduceți parola pentru serverul „%s”."

#~ msgid "Enter your name and password for the server “%s”."
#~ msgstr "Introduceți numele și parola serverului „%s”."

#~ msgid "Enter password for %s"
#~ msgstr "Introduceți parola pentru %s"

#~ msgid "Enter password for %s on %s"
#~ msgstr "Introduceți parola pentru %s pe %s"

#~ msgid "Password required for %s"
#~ msgstr "Se cere parola pentru %s"

#~ msgid "Password required for share %s on %s"
#~ msgstr "Se cere parola pentru partajarea %s de pe %s"

#~ msgid "Backups are not yet supported."
#~ msgstr "Copiile de siguranță nu sunt încă suportate."

#~ msgid "Operation unsupported"
#~ msgstr "Operațiune nesuportată"

#~ msgid "backups not supported"
#~ msgstr "copiile de rezervă nu sunt suportate"

#~ msgid "No such file or directory in target path"
#~ msgstr "Nu există un asemenea fișier sau director în calea destinației"

#~ msgid "Not supported"
#~ msgstr "Nu este suportat"

#~ msgid "backups not supported yet"
#~ msgstr "copiile de siguranță nu sunt încă suportate"

#~ msgid "Error creating Avahi resolver: %s"
#~ msgstr "Eroare la crearea rezolvatorului Avahi: %s"

#~ msgid "The directory is not empty"
#~ msgstr "Directorul nu este gol"

#~ msgid "Invalid seek type"
#~ msgstr "Tip de deplasare nevalid"

#~ msgid "Cannot connect to the system bus"
#~ msgstr "Nu s-a putut conecta la magistrala sistemului"

#~ msgid "Cannot create libhal context"
#~ msgstr "Nu s-a putut crea contextul libhal"

#~ msgid "Cannot initialize libhal"
#~ msgstr "Nu s-a putut inițializa libhal"

#~ msgid "%s Camera"
#~ msgstr "Cameră %s"

#~ msgid "%s Audio Player"
#~ msgstr "Player audio %s"

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "Cameră"

#~ msgid "Audio Player"
#~ msgstr "Player audio"

#, fuzzy
#~| msgid "Unexpected end of stream"
#~ msgid "Unexpected host URI format."
#~ msgstr "Sfârșit neașteptat al fluxului"

#~ msgid "USB support missing. Please contact your software vendor"
#~ msgstr "Suportul USB lipsește. Contactați furnizorul software"

#~ msgid "Connection to the device lost"
#~ msgstr "S-a pierdut conexiunea la dispozitiv"

#~ msgid "Device requires a software update"
#~ msgstr "Dispozitivul necesită o actualizare software"

#, fuzzy
#~| msgid "ssh program unexpectedly exited"
#~ msgid "SSH program unexpectedly exited"
#~ msgstr "programul ssh s-a terminat neașteptat"

#~ msgid "GVfs GDU Volume Monitor"
#~ msgstr "Monitor volume GVfs GDU"

#~ msgid "Floppy Drive"
#~ msgstr "Unitate dischetă"

#~ msgid ""
#~ "Start drive in degraded mode?\n"
#~ "Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer "
#~ "tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a "
#~ "component fails."
#~ msgstr ""
#~ "Pornește dispozitivul în mod degradat?\n"
#~ "Pornirea unui dispozitiv în mod degradat rezultă în anularea toleranței "
#~ "la erori. Datele de pe dispozitiv pot fi pierdute definitiv în cazul unor "
#~ "erori ale componentelor."

#~ msgid "Start Anyway"
#~ msgstr "Pornește oricum"

#~ msgid "Cannot get LUKS cleartext slave"
#~ msgstr "Nu s-a putut obține LUKS-ul în text clar dependent"

#~ msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'"
#~ msgstr "Nu s-a putut obține LUKS-ul în text clar dependent din calea „%s”"

#~ msgid "Floppy Disk"
#~ msgstr "Unitate de dischetă"

#~ msgid ""
#~ "Enter a password to unlock the volume\n"
#~ "The device \"%s\" contains encrypted data on partition %d."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți o parolă pentru a debloca volumul\n"
#~ "Dispozitivul „%s” conține date criptate pe partiția %d."

#~ msgid ""
#~ "Enter a password to unlock the volume\n"
#~ "The device \"%s\" contains encrypted data."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți o parolă pentru a debloca volumul\n"
#~ "Dispozitivul „%s” conține date criptate."

#~ msgid "CD-ROM Disc"
#~ msgstr "Disc CD-ROM"

#~ msgid "Blank CD-ROM Disc"
#~ msgstr "Disc CD-ROM gol"

#~ msgid "CD-R Disc"
#~ msgstr "Disc CD-R"

#~ msgid "Blank CD-R Disc"
#~ msgstr "Disc CD-R gol"

#~ msgid "CD-RW Disc"
#~ msgstr "Disc CD-RW"

#~ msgid "Blank CD-RW Disc"
#~ msgstr "Disc CD-RW gol"

#~ msgid "DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "Disc DVD-ROM"

#~ msgid "Blank DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "Disc DVD-ROM gol"

#~ msgid "DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "Disc DVD-RAM"

#~ msgid "Blank DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "Disc DVD-RAM gol"

#~ msgid "DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Disc DVD-RW"

#~ msgid "Blank DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Disc DVD-RW gol"

#~ msgid "DVD+R Disc"
#~ msgstr "Disc DVD+R"

#~ msgid "Blank DVD+R Disc"
#~ msgstr "Disc DVD+R gol"

#~ msgid "DVD+RW Disc"
#~ msgstr "Disc DVD+RW"

#~ msgid "Blank DVD+RW Disc"
#~ msgstr "Disc DVD+RW gol"

#~ msgid "DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "Disc DVD+R DL"

#~ msgid "Blank DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "Disc DVD+R DL gol"

#~ msgid "Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "Disc Blu-Ray"

#~ msgid "Blank Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "Disc Blu-Ray gol"

#~ msgid "Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "Disc Blu-Ray R"

#~ msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "Disc Blu-Ray R gol"

#~ msgid "Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "Disc Blu-Ray RW"

#~ msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "Disc Blu-Ray RW gol"

#~ msgid "HD DVD Disc"
#~ msgstr "Disc HD DVD"

#~ msgid "Blank HD DVD Disc"
#~ msgstr "Disc HD DVD gol"

#~ msgid "HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "Disc HD DVD-R"

#~ msgid "Blank HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "Disc HD DVD-R gol"

#~ msgid "HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Disc HD DVD-RW"

#~ msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Disc HD DVD-RW gol"

#~ msgid "MO Disc"
#~ msgstr "Disc MO"

#~ msgid "Blank MO Disc"
#~ msgstr "Disc MO gol"

#~ msgid "Disc"
#~ msgstr "Disc"

#~ msgid "Blank Disc"
#~ msgstr "Disc gol"

#~ msgid "CD-ROM"
#~ msgstr "CD-ROM"

#~ msgid "CD-R"
#~ msgstr "CD-R"

#~ msgid "CD-RW"
#~ msgstr "CD-RW"

#~ msgid "DVD-ROM"
#~ msgstr "DVD-ROM"

#~ msgid "DVD+R"
#~ msgstr "DVD+R"

#~ msgid "DVD+RW"
#~ msgstr "DVD+RW"

#~ msgid "DVD-R"
#~ msgstr "DVD-R"

#~ msgid "DVD-RW"
#~ msgstr "DVD-RW"

#~ msgid "DVD-RAM"
#~ msgstr "DVD-RAM"

#~ msgid "DVD±R"
#~ msgstr "DVD±R"

#~ msgid "DVD±RW"
#~ msgstr "DVD±RW"

#~ msgid "HDDVD"
#~ msgstr "HDDVD"

#~ msgid "HDDVD-r"
#~ msgstr "HDDVD-R"

#~ msgid "HDDVD-RW"
#~ msgstr "HDDVD-RW"

#~ msgid "Blu-ray"
#~ msgstr "Blu-ray"

#~ msgid "Blu-ray-R"
#~ msgstr "Blu-ray-R"

#~ msgid "Blu-ray-RE"
#~ msgstr "Blu-ray-RE"

#~ msgid "%s/%s Drive"
#~ msgstr "Unitate %s/%s"

#~ msgid "%s Drive"
#~ msgstr "Unitate %s"

#~ msgid "Software RAID Drive"
#~ msgstr "Unitate RAID software"

#~ msgid "USB Drive"
#~ msgstr "Unitate USB"

#~ msgid "ATA Drive"
#~ msgstr "Unitate ATA"

#~ msgid "SCSI Drive"
#~ msgstr "Unitate SCSI"

#~ msgid "FireWire Drive"
#~ msgstr "Unitate FireWire"

#~ msgid "Tape Drive"
#~ msgstr "Unitate de casete"

#~ msgid "CompactFlash Drive"
#~ msgstr "Unitate CompactFlash"

#~ msgid "MemoryStick Drive"
#~ msgstr "Unitate MemoryStick"

#~ msgid "SD/MMC Drive"
#~ msgstr "Unitate SD/MMC"

#~ msgid "Zip Drive"
#~ msgstr "Unitate Zip"

#~ msgid "Jaz Drive"
#~ msgstr "Unitate Jaz"

#~ msgid "Thumb Drive"
#~ msgstr "Stick USB"

#~ msgid "Mass Storage Drive"
#~ msgstr "Unitate de stocare în masă"

#~ msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
#~ msgstr ""
#~ "Scoaterea mediului de stocare a eșuat, unul sau mai multe volume de pe "
#~ "acest mediu de stocare sunt ocupate."

#~ msgid "%.1f kB"
#~ msgstr "%.1f kO"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MO"

#~ msgid "%.1f GB"
#~ msgstr "%.1f GO"

#~ msgid "Mixed Audio/Data Disc"
#~ msgstr "Disc combinat audio/date"

#~ msgid "%s Medium"
#~ msgstr "Mediu de stocare de %s"

#~ msgid "%s Encrypted Data"
#~ msgstr "%s date criptate"

#~ msgid "%s Media"
#~ msgstr "Mediu de stocare de %s"

#, fuzzy
#~| msgid "show progress"
#~ msgid "Show program version"
#~ msgstr "afișează progres"

#~ msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: eroare deschidere fișier: %s\n"

#~ msgid "%s: %s, error writing to stdout"
#~ msgstr "%s: %s, eroare scriere în ieșirea standard"

#~ msgid "%s: %s: error reading: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: eroare citire: %s\n"

#, fuzzy
#~| msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
#~ msgid "%s: %s: error closing: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: eroare închidere: %s\n"

#, fuzzy
#~| msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
#~ msgid "Concatenate files and print to the standard output."
#~ msgstr "LOC... - concatenează LOCURI în ieșirea standard"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Concatenate files at locations and print to the standard output. Works "
#~| "just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead "
#~| "local files: for example you can use something like smb://server/"
#~| "resource/file.txt as location to concatenate."
#~ msgid ""
#~ "gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs\n"
#~ "locations instead of local files: for example you can use something\n"
#~ "like smb://server/resource/file.txt as location."
#~ msgstr ""
#~ "Concatenează fișiere la locații și afișează în ieșirea standard. "
#~ "Funcționează ca utilitarul tradițional „cat”, dar folosind locații gvfs "
#~ "în locul fișierelor locale: de exemplu puteți folosi smb://server/"
#~ "resoursă/fișier.txt ca locație pentru concatenare."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -"
#~| "T or other."
#~ msgid ""
#~ "Note: just pipe through cat if you need its formatting options\n"
#~ "like -n, -T or other."
#~ msgstr ""
#~ "Notă: trimiteți prin „cat” în cazul în care aveți nevoie de opțiuni de "
#~ "formatare precum -n, -T sau altele."

#~ msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
#~ msgstr "Eroare la analizarea opțiunilor din linia de comandă: %s\n"

#~ msgid "%s: missing locations"
#~ msgstr "%s: lipsesc locațiile"

#, fuzzy
#~| msgid "no target directory"
#~ msgid "No target directory"
#~ msgstr "nu există directorul de destinație"

#, fuzzy
#~| msgid "show progress"
#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "afișează progres"

#, fuzzy
#~| msgid "prompt before overwrite"
#~ msgid "Prompt before overwrite"
#~ msgstr "confirmă înainte de suprascriere"

#, fuzzy
#~| msgid "preserve all attributes"
#~ msgid "Preserve all attributes"
#~ msgstr "păstrează toate atributele"

#, fuzzy
#~| msgid "backup existing destination files"
#~ msgid "Backup existing destination files"
#~ msgstr "fă o copie de siguranță fișierelor existente în destinație"

#, fuzzy
#~| msgid "never follow symbolic links"
#~ msgid "Never follow symbolic links"
#~ msgstr "nu urmări niciodată legăturile simbolice"

#, fuzzy
#~| msgid "SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST"
#~ msgid "Copy one or more files from SOURCE to DEST."
#~ msgstr "SURSĂ... DESTINAȚIE - mută fișierele din SURSĂ în DESTINAȚIE"

#~ msgid "Missing operand\n"
#~ msgstr "Operand lipsă\n"

#~ msgid "Too many arguments\n"
#~ msgstr "Prea multe argumente\n"

#~ msgid "Target %s is not a directory\n"
#~ msgstr "Destinația %s nu este un dosar\n"

#, fuzzy
#~| msgid "overwrite %s?"
#~ msgid "%s: overwrite ‘%s’? "
#~ msgstr "suprascrieți %s?"

#~ msgid "Error copying file %s: %s\n"
#~ msgstr "Eroare la copierea fișierului %s: %s\n"

#~ msgid "List writable attributes"
#~ msgstr "Afișează atributele ce pot fi scrise"

#, fuzzy
#~| msgid "Get filesystem info"
#~ msgid "Get file system info"
#~ msgstr "Detalii despre sistemul de fișiere"

#~ msgid "The attributes to get"
#~ msgstr "Atributul de obținut"

#, fuzzy
#~| msgid "Don't follow symlinks"
#~ msgid "Don't follow symbolic links"
#~ msgstr "Nu urmări legăturile simbolice"

#~ msgid "invalid type"
#~ msgstr "tip nevalid"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "necunoscut"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "normal"

#~ msgid "directory"
#~ msgstr "director"

#~ msgid "symlink"
#~ msgstr "symlink"

#~ msgid "special"
#~ msgstr "special"

#~ msgid "shortcut"
#~ msgstr "scurtătură"

#~ msgid "mountable"
#~ msgstr "montabil"

#~ msgid "attributes:\n"
#~ msgstr "atribute:\n"

#~ msgid "display name: %s\n"
#~ msgstr "nume afișat: %s\n"

#~ msgid "edit name: %s\n"
#~ msgstr "nume editat: %s\n"

#~ msgid "name: %s\n"
#~ msgstr "nume: %s\n"

#~ msgid "type: %s\n"
#~ msgstr "tip: %s\n"

#~ msgid "size: "
#~ msgstr "mărime:"

#~ msgid "hidden\n"
#~ msgstr "ascuns\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Error: %s\n"
#~ msgid "uri: %s\n"
#~ msgstr "Eroare: %s\n"

#~ msgid "Copy with file"
#~ msgstr "Copiază cu fișier"

#~ msgid "Keep with file when moved"
#~ msgstr "Păstrează cu fișierul când este mutat"

#~ msgid "Error getting writable attributes: %s\n"
#~ msgstr "Eroare la obținerea atributelor ce pot fi scrise: %s\n"

#~ msgid "Settable attributes:\n"
#~ msgstr "Atribute ce pot fi definite:\n"

#~ msgid "Writable attribute namespaces:\n"
#~ msgstr "Spații-nume pentru atributele ce pot fi scrise:\n"

#, fuzzy
#~| msgid "- show info for <location>"
#~ msgid "Show information about locations."
#~ msgstr "- afișare informații pentru <locație>"

#~ msgid "Show hidden files"
#~ msgstr "Arată fișierele ascunse"

#~ msgid "Use a long listing format"
#~ msgstr "Folosește un format de afișare lung"

#~ msgid "Show completions"
#~ msgstr "Completează automat"

#~ msgid "Error: %s\n"
#~ msgstr "Eroare: %s\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Concatenate files at locations and print to the standard output. Works "
#~| "just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead "
#~| "local files: for example you can use something like smb://server/"
#~| "resource/file.txt as location to concatenate."
#~ msgid ""
#~ "gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs\n"
#~ "locations instead of local files: for example you can use something\n"
#~ "like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n"
#~ "be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon."
#~ msgstr ""
#~ "Concatenează fișiere la locații și afișează în ieșirea standard. "
#~ "Funcționează ca utilitarul tradițional „cat”, dar folosind locații gvfs "
#~ "în locul fișierelor locale: de exemplu puteți folosi smb://server/"
#~ "resoursă/fișier.txt ca locație pentru concatenare."

#~ msgid "Query handler for mime-type"
#~ msgstr "Solicitare pentru manipulare tip-mime"

#~ msgid "Set handler for mime-type"
#~ msgstr "Setează manipulator pentru tip-mime"

#, fuzzy
#~| msgid "Set handler for mime-type"
#~ msgid "Get or set the handler for a mime-type."
#~ msgstr "Setează manipulator pentru tip-mime"

#, fuzzy
#~| msgid "Specify one of --query and --set"
#~ msgid "Specify either --query or --set"
#~ msgstr "Specifică una din --query și --set"

#~ msgid "Must specify a single mime-type.\n"
#~ msgstr "Trebuie specificat un singur tip-mime.\n"

#~ msgid "Must specify the mime-type followed by the default handler.\n"
#~ msgstr "Trebuie specificat tipul-mime urmat de utilizatorul implicit. \n"

#~ msgid "No default applications for '%s'\n"
#~ msgstr "Nu există aplicații implicite pentru „%s”\n"

#~ msgid "Default application for '%s': %s\n"
#~ msgstr "Aplicație implicită pentru '%s': %s\n"

#~ msgid "Registered applications:\n"
#~ msgstr "Aplicații înregistrate:\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Registered applications:\n"
#~ msgid "No registered applications\n"
#~ msgstr "Aplicații înregistrate:\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Registered applications:\n"
#~ msgid "Recommended applications:\n"
#~ msgstr "Aplicații înregistrate:\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Registered applications:\n"
#~ msgid "No recommended applications\n"
#~ msgstr "Aplicații înregistrate:\n"

#~ msgid "Failed to load info for handler '%s'\n"
#~ msgstr "Încărcarea informației pentru manipulator a eșuat „%s”\n"

#~ msgid "Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s\n"
#~ msgstr "Setarea a eșuat „%s” ca manipulator implicit „%s”: %s\n"

#, fuzzy
#~| msgid "create parent directories"
#~ msgid "Create parent directories"
#~ msgstr "creare dosare părinte"

#, fuzzy
#~| msgid "- create directories"
#~ msgid "Create directories."
#~ msgstr "- creare dosare"

#~ msgid "Error creating directory: %s\n"
#~ msgstr "Eroare la crearea dosarului: %s\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Don't send single MOVED events."
#~ msgid "Don't send single MOVED events"
#~ msgstr "Nu trimite evenimente singulare MOVED"

#~ msgid "Mount as mountable"
#~ msgstr "Montează ca montabil"

#~ msgid "Mount volume with device file"
#~ msgstr "Montează volumul cu fișierul dispozitiv"

#~ msgid "Unmount"
#~ msgstr "Demontează"

#~ msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
#~ msgstr "Demontează toate locațiile având schema dată"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Listă"

#~ msgid "Monitor events"
#~ msgstr "Urmărire evenimente"

#, fuzzy
#~| msgid "Show extra information for List and Monitor"
#~ msgid "Show extra information"
#~ msgstr "Afișează informații suplimentare pentru Listă și Monitor"

#~ msgid "Error mounting location: %s\n"
#~ msgstr "Eroare la montarea locației: %s\n"

#~ msgid "Error unmounting mount: %s\n"
#~ msgstr "Eroare la demontarea locației: %s\n"

#~ msgid "Error finding enclosing mount: %s\n"
#~ msgstr "Nu s-a găsit punctul de montare asociat :%s\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Error unmounting mount: %s\n"
#~ msgid "Error ejecting mount: %s\n"
#~ msgstr "Eroare la demontarea locației: %s\n"

#~ msgid "Error mounting %s: %s\n"
#~ msgstr "Eroare la montare %s: %s\n"

#~ msgid "Mounted %s at %s\n"
#~ msgstr "Montat %s la %s\n"

#~ msgid "No volume for device file %s\n"
#~ msgstr "Nu există volum pentru fișierul dispozitiv %s\n"

#, fuzzy
#~| msgid "- mount <location>"
#~ msgid "Mount the locations."
#~ msgstr "- montare <locație>"

#, fuzzy
#~| msgid "SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST"
#~ msgid "Move one or more files from SOURCE to DEST."
#~ msgstr "SURSĂ... DESTINAȚIE - mută fișierele din SURSĂ în DESTINAȚIE"

#~ msgid "Error moving file %s: %s\n"
#~ msgstr "Eroare la mutarea fișierului %s: %s\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Opens the file(s) with the default application registered to handle the "
#~| "type of the file."
#~ msgid ""
#~ "Open files with the default application that\n"
#~ "is registered to handle files of this type."
#~ msgstr ""
#~ "Deschide fișierul (fișierele) cu aplicația implicită înregistrată pentru "
#~ "acest timp de fișier."

#~ msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: eroare la deschiderea locațiilor: %s\n"

#, fuzzy
#~| msgid "- rename file"
#~ msgid "Rename a file."
#~ msgstr "- redenimire fișier"

#~ msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
#~ msgstr "Redenumire reușită: Noul uri: %s\n"

#, fuzzy
#~| msgid "ignore nonexistent files, never prompt"
#~ msgid "Ignore nonexistent files, never prompt"
#~ msgstr "ignoră fișiere inexistente, nu cere niciodată confirmare"

#~ msgid "Only create if not existing"
#~ msgstr "Creează doar dacă nu există"

#~ msgid "Append to end of file"
#~ msgstr "Adaugă la sfârșitul fișierului"

#, fuzzy
#~| msgid "When creating a file, restrict access to the current user only"
#~ msgid "When creating, restrict access to the current user"
#~ msgstr ""
#~ "La crearea unui fișier, restrânge accesul doar la utilizatorul curent"

#~ msgid "Print new etag at end"
#~ msgstr "Afișează etag nou la sfârșit"

#~ msgid "The etag of the file being overwritten"
#~ msgstr "Etag-ul fișierului ce va fi suprascris"

#~ msgid "Error opening file: %s\n"
#~ msgstr "Eroare la deschiderea fișierului: %s\n"

#~ msgid "Error reading stdin"
#~ msgstr "Eroare la citirea intrării standard"

#~ msgid "Error closing: %s\n"
#~ msgstr "Eroare la închidere: %s\n"

#~ msgid "Etag not available\n"
#~ msgstr "Etag nedisponibil\n"

#, fuzzy
#~| msgid "DEST - read from standard input and save to DEST"
#~ msgid "Read from standard input and save to DEST."
#~ msgstr ""
#~ "DESTINAȚIE - citește de la intrarea standard și salvează în DESTINAȚIE"

#, fuzzy
#~| msgid "The attributes to get"
#~ msgid "Type of the attribute"
#~ msgstr "Atributul de obținut"

#~ msgid "Location not specified\n"
#~ msgstr "Locație nespecificată\n"

#~ msgid "Attribute not specified\n"
#~ msgstr "Atribut nespecificat\n"

#~ msgid "Value not specified\n"
#~ msgstr "Valoare nespecificată\n"

#~ msgid "Error setting attribute: %s\n"
#~ msgstr "Eroare la definirea atributului: %s\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Can't move a shared directory into the Trash"
#~ msgid "Move files or directories to the trash."
#~ msgstr "Nu se poate muta punctul patajat în Gunoi"

#~ msgid "Error trashing file: %s\n"
#~ msgstr "Eroare la ștergerea fișierului: %s\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts like directories"
#~ msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts"
#~ msgstr ""
#~ "Urmează legăturile simbolice, punctele de montare și scurtăturile ca "
#~ "dosare"

#, fuzzy
#~| msgid "- list contents of directories in a tree-like format"
#~ msgid "List contents of directories in a tree-like format."
#~ msgstr "- afișează conținutul dosarelor într-un format ierarhic"

#~ msgid "Can't contact session bus"
#~ msgstr "Nu s-a putut face conectarea la magistrala sesiunii"

#~ msgid "Error connecting to daemon: %s"
#~ msgstr "Eroare conectare la serviciu: %s"

#~ msgid "Error creating socket: %s"
#~ msgstr "Eroare creare socket: %s"

#~ msgid "Error connecting to socket: %s"
#~ msgstr "Eroare conectare la socket: %s"

#~ msgid "Invalid attribute info list content"
#~ msgstr "Atribut nevalid în conținut informații fișier"

#~ msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
#~ msgstr "Eroare conectare la D-Bus: %s"

#~ msgid "Server doesn't support passwords longer than 256 characters"
#~ msgstr "Serverul nu suportă parole mai lungi de 256 de caractere"

#~ msgid "AFP server %s declined the submitted password"
#~ msgstr "Serverul AFP %s refuzat parola dată"

#~ msgid "Login to AFP server %s failed"
#~ msgstr "Autentificarea la serverul AFP %s a eșuat"

#~ msgid "Anonymous login to AFP server %s failed, got error code: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Autentificarea anonimă la serverul AFP %s a eșuat, s-a primit codul de "
#~ "eroare: %d"

#~| msgid "Enter password for ftp as %s on %s"
#~ msgid "Enter password for afp as %s on %s"
#~ msgstr "Introduceți parola pentru afp ca %s pe %s"

#~| msgid "Enter password for ftp on %s"
#~ msgid "Enter password for afp on %s"
#~ msgstr "Introduceți parola pentru afp pe %s"

#~| msgid "sftp for %s on %s"
#~ msgid "AFP shares for %s on %s"
#~ msgstr "Partajări de fișiere AFP pentru %s pe %s"

#~| msgid "Windows shares on %s"
#~ msgid "AFP shares on %s"
#~ msgstr "Partajări de fișiere AFP pe %s"

#~| msgid "File is directory"
#~ msgid "File is a directory"
#~ msgstr "Fișierul este un dosar"

#~| msgid "Unable to create temporary file"
#~ msgid "Couldn't create temporary file (%s)"
#~ msgstr "Nu s-au putut crea fișiere temporare (%s)"

#~ msgid "FPGetUserInfo failed (%s)"
#~ msgstr "FPGetUserInfo eșuat (%s)"

#~| msgid "sftp for %s on %s"
#~ msgid "AFP volume %s for %s on %s"
#~ msgstr "Volum AFP %s pentru %s pe %s"

#~| msgid "Documents on %s"
#~ msgid "AFP volume %s on %s"
#~ msgstr "Volum AFP %s pe %s"

#~| msgid "WebDAV on %s"
#~ msgid "WebDAV as %s on %s%s"
#~ msgstr "WebDAV ca %s pe %s%s"

#~| msgid "WebDAV on %s"
#~ msgid "WebDAV on %s%s"
#~ msgstr "WebDAV pe %s%s"

#~| msgid "Enter password for ftp as %s on %s"
#~ msgid "Enter password for FTP as %s on %s"
#~ msgstr "Introduceți parola FTP ca %s pe %s"

#~| msgid "Enter password for ftp on %s"
#~ msgid "Enter password for FTP on %s"
#~ msgstr "Introduceți parola pentru FTP pe %s"

#~| msgid "/ on %s"
#~ msgid "FTP on %s"
#~ msgstr "FTP pe %s"

#~| msgid "ftp as %s on %s"
#~ msgid "FTP as %s on %s"
#~ msgstr "FTP ca %s pe %s"

#~ msgid "Enter passphrase for key for ssh as %s on %s"
#~ msgstr "Introduceți fraza secretă a cheii ssh pentru %s pe %s"

#~ msgid "Enter password for ssh as %s on %s"
#~ msgstr "Introduceți parola ssh pentru %s pe %s"

#~| msgid "/ on %s"
#~ msgid "SFTP on %s"
#~ msgstr "SFTP pe %s"

#~ msgid "Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead"
#~ msgstr "Icon_id „%s” nevalid în OpenIconForRead"

#~ msgid "Invalid backend type"
#~ msgstr "Tip nevalid de suport"

#~| msgid "Error sending fd: %s"
#~ msgid "Error sending file descriptor: %s"
#~ msgstr "Eroare la trimiterea fișierului: %s"

#~ msgid "Invalid arguments from spawned child"
#~ msgstr "Argumente nevalide pentru procesul copil lansat"

#~ msgid "locations"
#~ msgstr "locații"

#~ msgid "progress"
#~ msgstr "progres"

#~ msgid "SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST"
#~ msgstr "SURSĂ... DESTINAȚIE - copiază fișierele din SURSĂ în DESTINAȚIE"

#~ msgid "- list files at <location>"
#~ msgstr "- afișează fișierele de la <locație>"

#~ msgid "- get/set handler for <mimetype>"
#~ msgstr "- obține/setează manipulator pentru <tip-mime>"

#~ msgid "files"
#~ msgstr "fișiere"

#~ msgid "%s: %s: error launching application: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: eroare la lansarea aplicației: %s\n"

#~ msgid "FILES... - open FILES with registered application."
#~ msgstr "FIȘIERE... - deschide FIȘIERELE cu aplicațiile inregistrate."

#~ msgid "- delete files"
#~ msgstr "- ștergere fișiere"

#~ msgid "Create backup"
#~ msgstr "Creează o copie de siguranță"

#~ msgid ""
#~ "attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, "
#~ "int64, stringv, unset]"
#~ msgstr ""
#~ "tip atribut [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, "
#~ "unset]"

#~ msgid " <location> <attribute> <values> - set attribute"
#~ msgstr " <locație> <atribut> <valori> - definire atribut"

#~ msgid "- move files to trash"
#~ msgstr "- mutare fișiere la coșul de gunoi"