# translation of gvfs.master.te.po to Telugu
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs.master.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gvfs&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 14:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 21:07+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../client/gdaemonfile.c:498 ../client/gdaemonfile.c:2373
msgid "Operation not supported, files on different mounts"
msgstr "కార్యము మద్దతీయబడదు, దస్త్రములు భిన్నమైన మౌంట్‌లనందు వున్నవి"

#: ../client/gdaemonfile.c:867
msgid "Invalid return value from get_info"
msgstr "get_info నుండి చెల్లని తిరుగు విలువ"

#: ../client/gdaemonfile.c:901 ../client/gdaemonfile.c:1879
msgid "Invalid return value from query_info"
msgstr "query_info నుండి చెల్లని తిరుగు విలువ"

#: ../client/gdaemonfile.c:984 ../client/gvfsiconloadable.c:339
msgid "Couldn't get stream file descriptor"
msgstr "స్ట్రీమ్ దస్త్రం వివరణిని పొందలేకపోయింది"

#: ../client/gdaemonfile.c:1016 ../client/gdaemonfile.c:1095
#: ../client/gdaemonfile.c:1158 ../client/gdaemonfile.c:1221
#: ../client/gdaemonfile.c:1287 ../client/gdaemonfile.c:2646
#: ../client/gdaemonfile.c:2730 ../client/gdaemonfile.c:2993
#: ../client/gvfsiconloadable.c:374
msgid "Invalid return value from open"
msgstr "తెరువుట నుండి చెల్లని తిరుగు విలువ"

#: ../client/gdaemonfile.c:1105 ../client/gdaemonfile.c:1168
#: ../client/gdaemonfile.c:1231 ../client/gdaemonfile.c:1297
#: ../client/gdaemonfile.c:2612 ../client/gvfsiconloadable.c:155
msgid "Didn't get stream file descriptor"
msgstr "స్ట్రీమ్ దస్త్రం వివరిణిని పొందలేదు"

#: ../client/gdaemonfile.c:1349 ../client/gdaemonfile.c:1366
msgid "Invalid return value from call"
msgstr "కాల్ నుండి చెల్లని తిరుగు విలువ"

#: ../client/gdaemonfile.c:1850
msgid "Invalid return value from get_filesystem_info"
msgstr "get_filesystem_info నుండి చెల్లని తిరుగు విలువ"

#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
#. corresponding to a particular path/uri
#: ../client/gdaemonfile.c:1963
msgid "Could not find enclosing mount"
msgstr "ఎన్‌క్లోసింగ్ మౌంట్ ను కనుగొనలేక పోయింది"

#: ../client/gdaemonfile.c:1993
#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
msgstr "సరికాని దస్త్రనామము %s"

#: ../client/gdaemonfile.c:2035
msgid "Invalid return value from query_filesystem_info"
msgstr "query_filesystem_info నుండి సరికాని తిరుగు విలువ"

#: ../client/gdaemonfile.c:2229 ../client/gdaemonvfs.c:1187
#: ../client/gdaemonvfs.c:1321 ../client/gdaemonvfs.c:1374
#, c-format
msgid "Error setting file metadata: %s"
msgstr "దస్త్రము మెటాడాటా అమర్చుటలో దోషము: %s"

#: ../client/gdaemonfile.c:2230 ../client/gdaemonvfs.c:1375
msgid "values must be string or list of strings"
msgstr "విలువలు తప్పక స్ట్రింగు లేదా స్ట్రింగుల జాబితా అయివుండాలి"

#: ../client/gdaemonfile.c:2533
msgid "Invalid return value from monitor_dir"
msgstr "monitor_dir నుండి సరికాని తిరుగు విలువ"

#: ../client/gdaemonfile.c:2582
msgid "Invalid return value from monitor_file"
msgstr "monitor_file నుండి సరికాని తిరుగు విలువ"

#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:448
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:630
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:783
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:901
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1149
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1391
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:506
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:681
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:873
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1052 ../client/gvfsdaemondbus.c:1048
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1066 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1087
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1206 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1343
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1407 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1609
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1716 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1866
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1893 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1952
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1974 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2037
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2056 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1163
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91 ../daemon/gvfsbackendtest.c:124
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187 ../daemon/gvfschannel.c:319
#: ../daemon/gvfsftptask.c:202 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1030
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:521 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:609
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:757 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:892
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:943 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:1067
#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:477 ../monitor/proxy/gproxymount.c:562
#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:814 ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:891
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "కార్యము రద్దుచేయబడింది"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:527
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:535
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1684
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1694
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:450
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:458
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1236
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1246
#, c-format
msgid "Error in stream protocol: %s"
msgstr "స్ట్రీమ్ నియమం నందు దోషం: %s"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:535
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1694
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:458
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1246
msgid "End of stream"
msgstr "స్ట్రీమ్ యొక్క ముగింపు"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1330
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:981
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "స్ట్రీమ్ పై సీక్ మద్దతీయబడదు"

#: ../client/gdaemonvfs.c:831
#, c-format
msgid "Error while getting mount info: %s"
msgstr "మౌంట్ సమాచారాన్ని పొందునప్పుడు దోషం: %s"

#: ../client/gdaemonvfs.c:1188
msgid "Can't contact session bus"
msgstr "సెషన్ బస్‌ను సంప్రదించలేదు"

#: ../client/gvfsdaemondbus.c:570 ../client/gvfsdaemondbus.c:1002
#, c-format
msgid "Error connecting to daemon: %s"
msgstr "డెమోన్ కు అనుసంధానించబడుతున్నప్పుడు దోషం: %s"

#: ../client/gvfsiconloadable.c:145
msgid "Invalid return value from open_icon_for_read"
msgstr "open_icon_for_read నుండి చెల్లని తిరోగమన విలువ"

#: ../common/gsysutils.c:136
#, c-format
msgid "Error creating socket: %s"
msgstr "సాకెట్ సృష్టించుటలో దోషం: %s"

#: ../common/gsysutils.c:174
#, c-format
msgid "Error connecting to socket: %s"
msgstr "సాకెట్ కు అనుసంధానించుటలో దోషం: %s"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:521
msgid "Invalid file info format"
msgstr "సరికాని దస్త్రం సమాచారం రూపం"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:538
msgid "Invalid attribute info list content"
msgstr "చెల్లని యాట్రిబ్యూట్ సమాచారం జాబితా సారం"

#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:209
#, c-format
msgid "Error initializing Avahi: %s"
msgstr "ఆవాహి ను సిద్దముచేయుటలో దోషము: %s"

#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:255
#, c-format
msgid "Error creating Avahi resolver: %s"
msgstr "ఆవాహి పరిష్కారణిని సృష్టించుటలో దోషము: %s"

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1100
#, c-format
msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
msgstr "\"%s\" రకము సేవ \"%s\"ను డొమైన్ \"%s\" పైన పరిష్కరించుటలో దోషము"

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys
#.
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1126
#, c-format
msgid ""
"Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT "
"records are missing. Keys required: \"%s\"."
msgstr ""
"\"%s\" రకము సేవ \"%s\"ను డొమైన్ \"%s\" పైన పరిష్కరించుటలో దోషము. ఒకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ "
"TXT రికార్డులు తప్పిపోయినవి. కీలు అవసరము: \"%s\"."

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1143
#, c-format
msgid "Timed out resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
msgstr "\"%s\" రకపు సేవ \"%s\" ను డొమైన్ \"%s\"పైన పరిష్కరించుటలో కాలముమించినది"

#: ../common/gvfsdnssdutils.c:233 ../common/gvfsdnssdutils.c:263
#: ../common/gvfsdnssdutils.c:280
#, c-format
msgid "Malformed dns-sd encoded_triple '%s'"
msgstr "తప్పుగారూపొందించిన dns-sd encoded_triple '%s'"

#: ../common/gvfsicon.c:250
#, c-format
msgid "Can't handle version %d of GVfsIcon encoding"
msgstr "GVfsIcon యెన్కోడింగ్ యొక్క వర్షన్ %dను సంభాలించలేదు"

#: ../common/gvfsicon.c:260
msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
msgstr "GVfsIconకు తప్పుగా రూపొందించి యిన్పుట్ డాటా"

#: ../daemon/daemon-main.c:76 ../daemon/daemon-main.c:230
#, c-format
msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
msgstr "D-Bus కు అనుసంధానించుటలో దోషం: %s"

#. translators: This is the default daemon's application name,
#. * the %s is the type of the backend, like "ftp"
#: ../daemon/daemon-main.c:91
#, c-format
msgid "%s Filesystem Service"
msgstr "%s ఫైల్‌సిస్టమ్ సేవ"

#: ../daemon/daemon-main.c:110
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "దోషం: %s"

#: ../daemon/daemon-main.c:155
#, c-format
msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
msgstr "ఉపయోగం: %s --స్పానర్ dbus-id object_path"

#: ../daemon/daemon-main.c:179 ../daemon/daemon-main.c:197
#, c-format
msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
msgstr "ఉపయోగం: %s key=value key=value ..."

#: ../daemon/daemon-main.c:195
#, c-format
msgid "No mount type specified"
msgstr "ఏ మౌంట్ రకం తెలుపలేదు"

#: ../daemon/daemon-main.c:265
#, c-format
msgid "mountpoint for %s already running"
msgstr "%s కొరకు మౌంట్‌సూచి ఇప్పటికే నడుస్తోంది"

#: ../daemon/daemon-main.c:276
msgid "error starting mount daemon"
msgstr "మౌంట్ డెమోన్ ను ప్రారంభించుటలో దోషం"

#: ../daemon/gvfsbackend.c:899 ../monitor/gdu/ggdumount.c:882
msgid "Unmount Anyway"
msgstr "ఏమైనాసరే అన్‌మౌంట్ చేయి"

#: ../daemon/gvfsbackend.c:900 ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1010
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:883
msgid "Cancel"
msgstr "రద్దుచేయుము"

#: ../daemon/gvfsbackend.c:902 ../monitor/gdu/ggdumount.c:884
msgid ""
"Volume is busy\n"
"One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr ""
"వాల్యూమ్ విరామంలేకుండా వుంది\n"
"ఒకటి లేదా యెక్కువ అనువర్తనములు వాల్యూమ్‌ను విరామంలేకుండా వుంచుతున్నాయి."

#. FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change
#. due to string freeze.
#. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:318 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2189
#: ../daemon/gvfsftpdircache.c:419
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "%s పై /"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:518 ../daemon/gvfsbackendftp.c:504
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1680
msgid "No hostname specified"
msgstr "ఏ అతిధేయనామము తెలుపబడలేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:529 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:558
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1631 ../daemon/gvfsbackendhttp.c:306
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:842 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:858
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:877 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:648
msgid "Invalid mount spec"
msgstr "చెల్లని మౌంట్ స్పెక్"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:616 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:660
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:710 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:739
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:986 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:627
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:398 ../daemon/gvfsbackendftp.c:904
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:646 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1085
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1152 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1324
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1394
#, c-format
msgid "File doesn't exist"
msgstr "దస్త్రం లేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:624 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:645
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1865 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1052
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:702 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:232
msgid "Can't open directory"
msgstr "సంచయంను తెరువలేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:748 ../daemon/gvfsbackendburn.c:680
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:714 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:445
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:206 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:693
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3803 ../daemon/gvfsftpdircache.c:154
msgid "The file is not a directory"
msgstr "ఆ దస్త్రము సంచయంకాదు"

#. Translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:346
msgid "Burn"
msgstr "వ్రాయుము"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:376
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "తాత్కాలిక సంచయాన్ని సృష్టించలేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:405 ../daemon/gvfsbackendburn.c:416
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:451 ../daemon/gvfsbackendburn.c:672
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:717 ../daemon/gvfsbackendburn.c:743
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:781 ../daemon/gvfsbackendburn.c:972
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1008 ../daemon/gvfsbackendftp.c:630
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1194 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2186
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2905 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1756
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2869 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2882
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2902 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:216
#, c-format
msgid "No such file or directory"
msgstr "అటువంటి దస్త్రముగాని లేదా సంచయంగాని లేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:425 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2223
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1748
msgid "Directory not empty"
msgstr "సంచయం ఖాళీగా లేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:459 ../daemon/gvfsbackendburn.c:904
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1791
msgid "Can't copy file over directory"
msgstr "సంచయంనుండి దస్త్రమును నకలుతీయలేము"

#. Translators: this is the display name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:651
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD సృష్టీకరణి"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:753 ../daemon/gvfsbackendburn.c:789
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:924 ../daemon/gvfsbackendburn.c:986
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:990 ../daemon/gvfsbackendburn.c:1000
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2979
msgid "File exists"
msgstr "దస్త్రం ఉంది"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:828 ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112
#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:120 ../daemon/gvfsjobcopy.c:169
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:140 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:151
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:174 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:192
#: ../daemon/gvfsjobdelete.c:122 ../daemon/gvfsjobenumerate.c:256
#: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:122 ../daemon/gvfsjobmount.c:109
#: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:156 ../daemon/gvfsjobmove.c:168
#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:133 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:151
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:165 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:179
#: ../daemon/gvfsjobopeniconforread.c:120 ../daemon/gvfsjobpollmountable.c:125
#: ../daemon/gvfsjobpull.c:175 ../daemon/gvfsjobpush.c:175
#: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:135 ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:131
#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:149 ../daemon/gvfsjobqueryinforead.c:119
#: ../daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:119 ../daemon/gvfsjobread.c:120
#: ../daemon/gvfsjobseekread.c:119 ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119
#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:150 ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:127
#: ../daemon/gvfsjobstartmountable.c:132 ../daemon/gvfsjobstopmountable.c:135
#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:122 ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:139
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:154 ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1134 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1218
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1492
msgid "Operation not supported by backend"
msgstr "బ్యాక్ఎండ్ చేత కార్యము మద్దతునీయబడదు"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:853
msgid "No such file or directory in target path"
msgstr "లక్ష్య మార్గమునందు అటువంటి దస్త్రముగాని లేదా సంచయంగాని లేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:876 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1287
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1760
msgid "Can't copy directory over directory"
msgstr "సంచయంనందు సంచయంను నకలుతీయలేము"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:885 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1768
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1799 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1750
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4365
msgid "Target file exists"
msgstr "లక్ష్యపు దస్త్రము ఉంది"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:892 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1310
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1775
msgid "Can't recursively copy directory"
msgstr "సంచయంను మరలమరలా నకలు తీయలేము"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:950 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:794
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2559 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2768
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2865 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2958
msgid "Not supported"
msgstr "మద్దతీయబడదు"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:333 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1496
msgid "Cannot create gudev client"
msgstr "gudev కక్షదారిని సృష్టించలేక పోయింది"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:352 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1514
msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "సిస్టమ్ బస్‌కు అనుసంధానం కాలేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:363 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1526
msgid "Cannot create libhal context"
msgstr "libhal సందర్భంను సృష్టించలేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:377 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1539
msgid "Cannot initialize libhal"
msgstr "libhalను సిద్దము చేయలేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:393 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:477
msgid "No drive specified"
msgstr "ఏ డ్రైవ్ తెలుపబడలేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:417
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "డ్రైవ్ %s ను కనుగొనలేకపోయింది"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:430
#, c-format
msgid "Drive %s does not contain audio files"
msgstr "డ్రైవ్ %s ఆడియో దస్త్రములను కలిగిలేదు"

#. Translator: %s is the device the disc is inserted into
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:439
#, c-format
msgid "cdda mount on %s"
msgstr "cdda %sనందు మౌంట్ అయినది"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:440 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:960
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:320 ../monitor/hal/ghalmount.c:325
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:225 ../monitor/hal/ghalvolume.c:246
#, c-format
msgid "Audio Disc"
msgstr "ఆడియో డిస్కు"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:503
#, c-format
msgid "File system is busy: %d open file"
msgid_plural "File system is busy: %d open files"
msgstr[0] "దస్త్ర వ్యవస్థ రద్దీగా ఉంది: %d తెరిచిన దస్త్రం"
msgstr[1] "దస్త్ర వ్యవస్థ రద్దీగా ఉంది: %d తెరిచిన దస్త్రం"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:695
#, c-format
msgid "No such file %s on drive %s"
msgstr "%2$s డ్రై నందు %1$s లాంటి దస్త్రం లేదు"

#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:804
#, c-format
msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
msgstr "డ్రైవ్ %s పైన 'paranoia' నుండి దోషం"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:867
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on drive %s"
msgstr "డ్రైవ్ %s పైన స్ట్రీమ్ నందు దోషం వెతుకుతోంది"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:979 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1873
#, c-format
msgid "No such file"
msgstr "అటువంటి దస్త్రం లేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:993
#, c-format
msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
msgstr "ఆ దస్త్రం లేదు లేదా అది ఆడియో ట్రాక్ కాదు"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1099
msgid "Audio CD Filesystem Service"
msgstr "ఆడియో CD దస్త్రవ్యవస్థ సేవ"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:192 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:756
msgid "Computer"
msgstr "కంప్యూటర్"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:521
msgid "Filesystem"
msgstr "దస్త్రవ్యవస్థ"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:649
msgid "Can't open mountable file"
msgstr "మౌంటబుల్ దస్త్రాన్ని తెరువలేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:840 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1146
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "అంతర్గత దోషం: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:872 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:991
msgid "Can't mount file"
msgstr "దస్త్రాన్ని మౌంట్ చేయలేము"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:884
msgid "No media in the drive"
msgstr "డ్రైవ్‌నందు యెటువంటి మాధ్యమం లేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:941 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1036
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1142 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1232
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1305 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1374
msgid "Not a mountable file"
msgstr "మౌంటబుల్ దస్త్రం కాదు"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1055
msgid "Can't unmount file"
msgstr "దస్త్రాన్ని అన్‌మౌంట్ చేయలేము"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1185
msgid "Can't eject file"
msgstr "దస్త్రాన్ని బయటకు పంపలేము"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1252 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1259
msgid "Can't start file"
msgstr "దస్త్రమును ప్రారంభించలేక పోయింది"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1325 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1332
msgid "Can't stop file"
msgstr "దస్త్రాన్ని ఆపలేక పోయింది"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1389 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1396
msgid "Can't poll file"
msgstr "దస్త్రాన్ని పోల్ చేయలేకపోయింది"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:561 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1698
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:252
#, c-format
msgid "HTTP Error: %s"
msgstr "HTTP దోషం: %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:578
msgid "Could not parse response"
msgstr "ప్రతిస్పందనను పార్శ్  చేయలేము"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:587
msgid "Empty response"
msgstr "ఖాళీ ప్రతిస్పందన"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:595
msgid "Unexpected reply from server"
msgstr "సేవికనుండి అనుకోని ప్రత్యుత్తరము"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1214 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1838
msgid "Response invalid"
msgstr "ప్రతిస్పందన చెల్లనిది"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1357
msgid "WebDAV share"
msgstr "WebDAV భాగస్వామ్యం"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1359
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "%s కొరకు సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టుము"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1362
msgid "Please enter proxy password"
msgstr "ప్రాక్సీ సంకేతపదంను ప్రవేశపెట్టండి"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1702 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1706
msgid "Not a WebDAV enabled share"
msgstr "అది WebDAV చేతనమైన భాగస్వామ్యంకాదు"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1734
#, c-format
msgid "WebDAV on %s"
msgstr "%s నందు WebDAV"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1794 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1867
msgid "Could not create request"
msgstr "అభ్యర్ధనను సృష్టించలేక పోయింది"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1930 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2183
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2294 ../daemon/gvfsbackendftp.c:589
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:770 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1120
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1295 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4209
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2001
msgid "Target file already exists"
msgstr "లక్ష్యపు దస్త్రం ఇప్పటికే ఉంది"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2003 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3343
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1132
msgid "The file was externally modified"
msgstr "ఆ దస్త్రం బహిర్గతంగా సవరించబడింది"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2034 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1168
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2018
msgid "Backup file creation failed"
msgstr "బ్యాక్‌అప్ దస్త్రం సృష్టీకరణ విఫలమైంది"

#. "separate": a link to dns-sd://local/
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:492 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:393
msgid "Local Network"
msgstr "స్థానిక నెట్వర్క్‍"

#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:736 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:797
msgid "Can't monitor file or directory."
msgstr "దస్త్రమును లేదా డైరెక్టరీని పర్యవేక్షించలేదు."

#. TODO: Names, etc
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:754
msgid "Dns-SD"
msgstr "Dns-SD"

#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:755 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:732
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:882 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:883
msgid "Network"
msgstr "నెట్ వర్క్"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:329
#, c-format
msgid "Enter password for ftp as %s on %s"
msgstr "%2$s పై %1$s వలె ftp కొరకు సంకేతపదము ప్రవేశపెట్టుము"

#. translators: %s here is the hostname
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:332
#, c-format
msgid "Enter password for ftp on %s"
msgstr "%sపైన ftp కొరకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టండి"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:358 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:969
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:606 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:986
msgid "Password dialog cancelled"
msgstr "సంకేతపదం డైలాగ్ రద్దుచేయబడింది"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:467
#, c-format
msgid "ftp on %s"
msgstr "%s పైన ftp"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:471
#, c-format
msgid "ftp as %s on %s"
msgstr "%2$s పైన %1$sలా ftp"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:564
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "సరిపోని అనుమతులు"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:573
msgid "File does not exist"
msgstr "దస్త్రము లేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:610 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2253
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2989 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3330
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4200
msgid "File is directory"
msgstr "దస్త్రము సంచయం"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:818 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1083
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3196
msgid "backups not supported yet"
msgstr "బ్యాక్అప్స్‍ యింకా మద్దతునీయుటలేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:504
#, c-format
msgid "%s: %d: Directory or file exists"
msgstr "%s: %d: డైరెక్టరీ లేదా దస్త్రము వుంది"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:511
#, c-format
msgid "%s: %d: No such file or directory"
msgstr "%s: %d: అటువంటి దస్త్రము లేదా డైరక్టరీ లేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:517
#, c-format
msgid "%s: %d: Invalid filename"
msgstr "%s: %d: చెల్లని దస్త్రనామము"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:523
#, c-format
msgid "%s: %d: Not Supported"
msgstr "%s: %d: మద్దతీయుటలేదు"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:718 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:724
#, c-format
msgid "Digital Camera (%s)"
msgstr "డిజిటల్ కామెరా(%s)"

#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
#. Translators: %s is the device vendor
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:936 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:240
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:299
#, c-format
msgid "%s Camera"
msgstr "%s కేమెరా"

#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
#. Translators: %s is the device vendor
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:939 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:235
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:294
#, c-format
msgid "%s Audio Player"
msgstr "%s ఆడియో ప్లేయర్"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:948 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:246
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:308
msgid "Camera"
msgstr "కేమెరా"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:950 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:306
msgid "Audio Player"
msgstr "ఆడియో ప్లేయర్"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1555
msgid "No device specified"
msgstr "ఎటువంచి పరికరము తెలుపబడలేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1576
msgid "Cannot create gphoto2 context"
msgstr "gphoto2 సందర్భంను సృష్టించలేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1586
msgid "Error creating camera"
msgstr "కామెరా సృష్టించుటలో దోషము"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1599 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1609
msgid "Error loading device information"
msgstr "పరికరము సమాచారం లోడ్‌చేయుటలో దోషము"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1621
msgid "Error looking up device information"
msgstr "పరికరము సమాచారం చూడుటలో దోషము"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1631
msgid "Error getting device information"
msgstr "పరికరము సమాచారం పొందుటలో దోషము"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1644
msgid "Error setting up camera communications port"
msgstr "కామెరా సంప్రదింపుల పోర్ట్‍‌ను అమర్చుటలో దోషము"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1655
msgid "Error initializing camera"
msgstr "కామెరాను సిద్దముచేయుటలో దోషము"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1669
#, c-format
msgid "gphoto2 mount on %s"
msgstr "%s పై gphoto2 మౌంట్"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1744
msgid "No camera specified"
msgstr "ఎటువంటి కామెరా తెలుపబడలేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1785 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1811
#, c-format
msgid "Filesystem is busy"
msgstr "దస్త్రవ్యవస్థ విరామంలేకుండా వుంది"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1881
msgid "Error creating file object"
msgstr "దస్త్రము ఆబ్జక్‌ను సృష్టించుటలో దోషము"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1896
msgid "Error getting file"
msgstr "దస్త్రమును పొందుటలో దోషము"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1906
msgid "Error getting data from file"
msgstr "దస్త్రమునుండి డాటాను పొందుటలో దోషము"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1964
#, c-format
msgid "Malformed icon identifier '%s'"
msgstr "తప్పుగారూపొందించిన ప్రతిమ గుర్తింపుదారి '%s'"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2040 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3229
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on camera %s"
msgstr "కామెరా %s నందు స్ట్రీమ్ సీకింగ్ దోషము"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2180 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2872
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1390
msgid "Not a directory"
msgstr "సంచయం కాదు"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2213
msgid "Failed to get folder list"
msgstr "సంచయం జాబితాను పొందుటలో విఫలమైంది"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2279
msgid "Failed to get file list"
msgstr "దస్త్రము జాబితాను పొందుటలో విఫలమైంది"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2571
msgid "Error creating directory"
msgstr "డైరెక్టరీ సృష్టించుటలో దోషము"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2780
msgid "Name already exists"
msgstr "నామము యిప్పటికే వుంది"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2791 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3420
msgid "New name too long"
msgstr "కొత్త నామము మరీ పొడవైనది"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2801 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3431
msgid "Error renaming dir"
msgstr "డైరెక్టరీ పునఃనామకరణ చేయుటలో దోషము"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2814 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3444
msgid "Error renaming file"
msgstr "దస్త్రము పునఃనామకరణలో దోషము"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2878
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not empty"
msgstr "డైరెక్టరీ '%s'లో ఖాళీలేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2889
msgid "Error deleting directory"
msgstr "డైరక్టీ తొలగించుటలో దోషము"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2915
msgid "Error deleting file"
msgstr "దస్త్రము తొలగించుటలో దోషము"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2968
msgid "Can't write to directory"
msgstr "డైరక్టరీకి వ్రాయలేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3015
msgid "Cannot allocate new file to append to"
msgstr "దీనికి కలుపుటకు కొత్త దస్త్రమును కేటాయించలేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3030
msgid "Cannot read file to append to"
msgstr "దీనికి కలుపుటకు దస్త్రమును చదువలేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3041
msgid "Cannot get data of file to append to"
msgstr "దీనికి కలుపుటకు దస్త్రముయొక్క డాటాను పొందలేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3328
msgid "Error writing file"
msgstr "దస్త్రముకు వ్రాయుటలో దోషము"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3376
msgid "Not supported (not same directory)"
msgstr "మద్దతీయుటలేదు (అదే డైరక్టరీకాదు)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3388
msgid "Not supported (src is dir, dst is dir)"
msgstr "మద్దతీయుటలేదు (మూలం డైరెక్టరీనే, గమ్యం డైరక్టరీనే)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3396
msgid "Not supported (src is dir, dst is existing file)"
msgstr "మద్దతీయుట లేదు (మూలం డైరెక్టరీ, గమ్యం కలిగివున్న దస్త్రము)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3408
msgid "Not supported (src is file, dst is dir)"
msgstr "మద్దతీయుటలేదు (మూలం దస్త్రము, గమ్యం డైరెక్టరీ)"

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:248
#, c-format
msgid "HTTP Client Error: %s"
msgstr "HTTP కక్షిదారి దోషం: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:570 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2177
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1424 ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
msgid " (invalid encoding)"
msgstr " (సరికాని ఎన్కోడింగ్)"

#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:855
msgid "Directory notification not supported"
msgstr "సంచయం ప్రకటన మద్దతిచ్చునదికాదు"

#. smb:/// root link
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:269 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:885
msgid "Windows Network"
msgstr "విండోస్ నెట్వర్కు"

#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
#. * shows computers in your local network.
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:931
msgid "Network Location Monitor"
msgstr "నెట్వర్క్‍ స్థానము పర్యవేక్షణి"

#. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
#. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
#. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would
#. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
#.
#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:662 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:545
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1417
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s పైన %s"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:871
msgid "USB support missing. Please contact your software vendor"
msgstr "USB మద్దతు తప్పిపోయినది. దయచేసి మీ సాఫ్టువేరు అమ్మకందారిని సంప్రదించండి"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:991
msgid "Connection to the device lost"
msgstr "పరికరమునకు అనుసంధానం కోల్పోయింది"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1488
msgid "Device requires a software update"
msgstr "పరికరంకు సాఫ్ట్‍‌వేర్ నవీకరణ అవసరము"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:295 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:651
msgid "ssh program unexpectedly exited"
msgstr "ssh ప్రోగ్రామ్ అనుకోకుండా బయటకువచ్చింది"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:303 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1754
#: ../daemon/gvfsftptask.c:400
msgid "Permission denied"
msgstr "అనుమతి తిరస్కరించబడినది"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:310
msgid "Hostname not known"
msgstr "అతిధేయనామము తెలియనిది"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:317
msgid "No route to host"
msgstr "అతిధేయ కు ఏ రూట్ లేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:324
msgid "Connection refused by server"
msgstr "సేవిక చేత అనుసంధానం తిరస్కరించబడింది"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:331
msgid "Host key verification failed"
msgstr "అతిధేయ కీ నిర్ధారణ విఫలమైంది"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:495
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "ssh ప్రోగ్రమ్ ను విస్తరింప లేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:511
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "ssh ప్రోగ్రామ్ ను విస్తరింపలేదు: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:613 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:874
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "లాగిన్ అవుతున్నప్పుడు కాలముమించినది"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:953
msgid "Enter passphrase for key"
msgstr "కీ కొరకు సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:955
msgid "Enter password"
msgstr "రహస్య పదమును ప్రవేశపెట్టండి"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1031
msgid "Can't send password"
msgstr "సంకేతపదాన్ని పంపలేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1039
msgid "Log In Anyway"
msgstr "ఏవిధంగానైనా లాగిన్ అవ్వుము"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1039
msgid "Cancel Login"
msgstr "లాగిన్ రద్దుచేయుము"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1048
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"దూరస్థ కంప్యూటర్ (%s)యొక్క గుర్తింపు తెలియనిది.\n"
"మీరు కంప్యూటర్‌కు మొదటిసారి లాగిన్ అయినప్పుడు ఇది జరుగుతుంది.\n"
"\n"
"దూరస్థ కంప్యూటర్ ద్వారా పంపబడిన గుర్తింపు %s. మీరు యిలా కొనసాగించుట ఖచ్చితంగా సురక్షితమైన "
"అనుకుంటే, సిస్టమ్ నిర్వాహకుడను సంప్రదించండి."

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1068
msgid "Login dialog cancelled"
msgstr "లాగిన్ డైలాగ్ రద్దుచేయబడింది."

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1088
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "హోస్ట్‍ గుర్తింపు నిర్ధారణను పంపలేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1581 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1604
msgid "Protocol error"
msgstr "నియమం దోషం"

#. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp for <user>on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1629
#, c-format
msgid "sftp for %s on %s"
msgstr "%2$s పై %1$s కొరకు sftp"

#. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1632
#, c-format
msgid "sftp on %s"
msgstr "%s పై sftp"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1670
msgid "Unable to find supported ssh command"
msgstr "మద్దతివ్వబడే ssh ఆదేశాన్ని కనుగొనలేకపోయింది"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1752 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4557
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1665 ../daemon/gvfsftptask.c:392
msgid "Operation unsupported"
msgstr "ఆపరేషన్ మద్దతీయుటలేదు"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1929 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2318
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2397 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2408
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2464 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2550
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2600 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2646
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2721 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2828
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2945 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3026
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3098 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3110
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3168 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3210
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3395 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3427
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3482 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3539
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3836 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3903
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4038 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4098
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4133 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4161
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4269 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4323
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4362 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4396
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4430 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4445
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4460 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4538
msgid "Invalid reply received"
msgstr "చెల్లని ప్రత్యుత్తరం స్వీకరించబడింది"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2262
msgid "Failure"
msgstr "వైఫల్యం"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2370
#, c-format
msgid "Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead"
msgstr "OpenIconForRead నందు చెల్లని icon_id '%s'"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2666
#, c-format
msgid "Error creating backup file: %s"
msgstr "బ్యాక్‌అప్ దస్త్రం సృష్టించటలో దోషం: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3272
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని సృష్టించలేక పోయింది"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4195 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1990
msgid "Can't move directory over directory"
msgstr "సంచయంను సంచయం మీదకు కదుపలేము"

#. translators: First %s is a share name, second is a server name
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:229
#, c-format
msgid "Password required for share %s on %s"
msgstr "%2$s పైన %1$s పంచుకోవడానికి సంకేతపదం అవసరం"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:485 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:531
#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
#, c-format
msgid "Internal Error (%s)"
msgstr "అంతర్గత దోషం (%s)"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:611
msgid "Failed to mount Windows share"
msgstr "విండోల భాగస్వామ్యాన్ని మౌంట్ చేయుటకు విఫలమైంది"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:772 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1268
msgid "Unsupported seek type"
msgstr "మద్దతీయబడని సీక్ రకము"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1360
#, c-format
msgid "Backup file creation failed: %s"
msgstr "బ్యాక్అప్ దస్త్రము సృష్టీకరణ విఫలమైంది: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1892
#, c-format
msgid "Error deleting file: %s"
msgstr "దస్త్రము తొలగించుటలో దోషం: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1966
#, c-format
msgid "Error moving file: %s"
msgstr "దస్త్రము కదుపుటలో దోషం: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2038
#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
msgstr "లక్ష్యపు దస్త్రంను తీసివేయుటలో దోషం: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2062
msgid "Can't recursively move directory"
msgstr "సంచయంను మరలమరలా కదుపలేము"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2128
msgid "Windows Shares Filesystem Service"
msgstr "విండోలు దస్త్రవ్యవస్థ సేవను పంచుకొంటాయి"

#. translators: %s is a server name
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:365
#, c-format
msgid "Password required for %s"
msgstr "%s కొరకు సంకేతపదము అవసరము"

#. translators: Name for the location that lists the smb shares
#. availible on a server (%s is the name of the server)
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:893
#, c-format
msgid "Windows shares on %s"
msgstr "%s పైన విండోస్ భాగస్వామ్యం"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:992
msgid "Failed to retrieve share list from server"
msgstr "సేవికనుండి భాగస్వామ్య జాబితా పొందుటలో విఫలమైంది"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1080 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1126
msgid "The file is not a mountable"
msgstr "ఆ దస్త్రం మౌంటవునది కాదు"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1148
msgid "Not a regular file"
msgstr "సాదారణ దస్త్రం కాదు"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1503
msgid "Windows Network Filesystem Service"
msgstr "విండోస్ నెట్వర్క్‍ దస్త్రవ్యవస్థ సేవ"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:370 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:426
msgid "The trash folder may not be deleted"
msgstr "చెత్త(ట్రాష్) సంచయం తొలగించబడక పోవచ్చు"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:387 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:440
msgid "Items in the trash may not be modified"
msgstr "చెత్త(ట్రాష్) నందలి అంశమును సవరించబడక పోవచ్చు"

#. Translators: this is the display name of the backend
#. translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:742 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:850
msgid "Trash"
msgstr "చెత్తకుండి"

#: ../daemon/gvfsdaemon.c:1056
msgid "Invalid backend type"
msgstr "చెల్లని బ్యాక్ఎండ్ రకం"

#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:104
#, c-format
msgid "Error sending fd: %s"
msgstr "fd పంపుటలో దోషం: %s"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:181
msgid "Unexpected end of stream"
msgstr "స్ట్రీమ్ యొక్క అనుకోని ముగింపు"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:197 ../daemon/gvfsftpconnection.c:210
#: ../daemon/gvfsftptask.c:412 ../daemon/gvfsftptask.c:840
msgid "Invalid reply"
msgstr "చెల్లని ప్రత్యుత్తరము"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:393
msgid ""
"Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support "
"this?"
msgstr "క్రియాశీల FTP అనుసంధానమును సృష్టించుటకు విఫలమైంది. బహుశా మీ రూటర్ దీనిని మద్దతించుటలేదా?"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:400
msgid "Failed to create active FTP connection."
msgstr "క్రియాశీల FTP అనుసంధానమును సృష్టించుటకు విఫలమైంది."

#: ../daemon/gvfsftpfile.c:170
msgid "Filename contains invalid characters."
msgstr "దస్త్రమునామము చెల్లని అక్షరములను కలిగివుంది."

#: ../daemon/gvfsftptask.c:262
msgid "The FTP server is busy. Try again later"
msgstr "FTP సేవిక రద్దీగా వుంది. మరలా ప్రయత్నించండి."

#: ../daemon/gvfsftptask.c:356
msgid "Accounts are unsupported"
msgstr "ఖాతాలు మద్దతీయనివి"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:360
msgid "Host closed connection"
msgstr "హోస్ట్‍ అనుసంధానంను మూసివేసినది"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:364
msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
msgstr "డాటా అనుసంధానంను తెరువలేదు. బహుశా మీ ఫైర్‌వాల్ దీనిని నిరోధిస్తోందా?"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:368
msgid "Data connection closed"
msgstr "డాటా అనుసంధానం ముయబడింది"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:375 ../daemon/gvfsftptask.c:379
msgid "Operation failed"
msgstr "ఆపరేషన్ విఫలమైంది"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:384
msgid "No space left on server"
msgstr "సేవికనందు ఖాళీ మిగిలిలేదు"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:396
msgid "Unsupported network protocol"
msgstr "మద్దతీయని నెట్వర్కు ప్రోటోకాల్"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:404
msgid "Page type unknown"
msgstr "పుట రకము తెలియనిది"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:408
msgid "Invalid filename"
msgstr "చెల్లని దస్త్రమునామము"

#: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:126
msgid "Symlinks not supported by backend"
msgstr "బ్యాక్ఎండ్ ద్వారా సిమ్‌లింక్స్  మద్దతునీయబడవు"

#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:120
msgid "Invalid dbus message"
msgstr "సరికాని dbus సందేశం"

#: ../daemon/main.c:45 ../metadata/meta-daemon.c:694
msgid "Replace old daemon."
msgstr "ాత డెమోన్ ను పునఃస్థాపించుమ.ు"

#: ../daemon/main.c:46
msgid "Don't start fuse."
msgstr "ఫ్యూజ్ ను ప్రారంభించ వద్దు."

#: ../daemon/main.c:58
msgid "GVFS Daemon"
msgstr "GVFS డెమోన్"

#: ../daemon/main.c:61
msgid "Main daemon for GVFS"
msgstr "GVFS కొరకు ముఖ్య డెమోన్"

#. Translators: the first %s is the application name,
#. the second %s is the error message
#: ../daemon/main.c:76 ../metadata/meta-daemon.c:718
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/main.c:78 ../metadata/meta-daemon.c:720
#: ../programs/gvfs-cat.c:163 ../programs/gvfs-cat.c:176
#: ../programs/gvfs-copy.c:110 ../programs/gvfs-info.c:371
#: ../programs/gvfs-ls.c:392 ../programs/gvfs-mkdir.c:59
#: ../programs/gvfs-move.c:98 ../programs/gvfs-open.c:140
#: ../programs/gvfs-open.c:153 ../programs/gvfs-save.c:165
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:128 ../programs/gvfs-tree.c:251
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "ఎక్కువ సమాచారం కొరకు \"%s --సహాయం\" ను ప్రయత్నించండి."

#: ../daemon/mount.c:456
msgid "Invalid arguments from spawned child"
msgstr "ఉద్బవించిన శిశువునుండి చెల్లని ఆర్గుమెంట్లు"

#: ../daemon/mount.c:767
#, c-format
msgid "Automount failed: %s"
msgstr "స్వయంచాలకమౌంట్ విఫలమైంది: %s"

#: ../daemon/mount.c:812 ../daemon/mount.c:886
msgid "The specified location is not mounted"
msgstr "తెలుపబడిన స్థానము మౌంట్ కాలేదు"

#: ../daemon/mount.c:817
msgid "The specified location is not supported"
msgstr "తెలుపబడిన స్థానము మద్దతివ్వబడలేదు"

#: ../daemon/mount.c:1023
msgid "Location is already mounted"
msgstr "స్థానము ఇప్పటికే మౌంటుఅయిఉంది"

#: ../daemon/mount.c:1031
msgid "Location is not mountable"
msgstr "స్థానము మౌంటగునది కాదు"

#: ../metadata/meta-daemon.c:130 ../metadata/meta-daemon.c:336
#: ../metadata/meta-daemon.c:390 ../metadata/meta-daemon.c:419
#: ../metadata/meta-daemon.c:449
#, c-format
msgid "Can't find metadata file %s"
msgstr "మెటాడాటా దస్త్రమును కనుగొనలేదు %s"

#: ../metadata/meta-daemon.c:160 ../metadata/meta-daemon.c:179
msgid "Unable to set metadata key"
msgstr "మెటాడాటా కీను అమర్చలేక పోయింది"

#: ../metadata/meta-daemon.c:197 ../metadata/meta-daemon.c:399
msgid "Unable to unset metadata key"
msgstr "మెటాడాటా కీను తిరిగివుంచలేక పోయింది"

#: ../metadata/meta-daemon.c:428
msgid "Unable to remove metadata keys"
msgstr "మెటాడాటా కీలను తీసివేయలేక పోయింది"

#: ../metadata/meta-daemon.c:459
msgid "Unable to move metadata keys"
msgstr "మెటాడాటా కీలను కదల్చలేక పోయింది"

#: ../metadata/meta-daemon.c:704
msgid "GVFS Metadata Daemon"
msgstr "GVFS మెటాడాటా డెమోన్"

#: ../metadata/meta-daemon.c:707
msgid "Metadata daemon for GVFS"
msgstr "GVFS కొరకు మెటాడాటా డెమోన్"

#: ../monitor/gdu/gdu-volume-monitor-daemon.c:40
msgid "GVfs GDU Volume Monitor"
msgstr "GVfs GDU వాల్యూమ్ పర్యవేక్షకి"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:165 ../monitor/hal/ghaldrive.c:179
msgid "Floppy Drive"
msgstr "ఫ్లాపీ డ్రైవ్"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:257
#, c-format
msgid "Unnamed Drive (%s)"
msgstr "నామములేని డ్రైవర్ (%s)"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:259
msgid "Unnamed Drive"
msgstr "నామములేని డ్రైవ్"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:559 ../monitor/hal/ghaldrive.c:662
#, c-format
msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
msgstr "మాద్యమాన్ని బయటకు పంపుట విఫలమైంది, మాద్యమం పైని ఒకటి లేదా ఎక్కువ వాల్యూమ్స్ రద్దీగా ఉన్నాయి."

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1003
msgid ""
"Start drive in degraded mode?\n"
"Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant "
"to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails."
msgstr ""
"డ్రైవును డీగ్రేడ్ చేసిన రీతిలో ప్రారంభించుము?\n"
"డ్రైవును డీగ్రేడ్ చేసిన రీతిలో ప్రారంభించుట వలన ఆడ్రైవు వైఫల్యాలను తట్టుకొనలేదు. ఒక వేళ మూలకము విఫలమైతే "
"డ్రైవునందలి డాటా తిరిగిపొందుటకు వీలుకాకుండా పోతుంది."

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1009
msgid "Start Anyway"
msgstr "ఏమైనాసరే ప్రారంభించుము"

#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:817
msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
msgstr "ఒకటి లేదా యెక్కువ ప్రోగ్రాములు అన్‌మౌంట్ ఆపరేషన్‌ను నిరోధిస్తున్నాయి."

#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:945
msgid "Cannot get LUKS cleartext slave"
msgstr "LUKS క్లియర్‌టెక్స్టు స్లేవును పొందలేక పోయింది"

#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:967
#, c-format
msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'"
msgstr "పాత్ `%s' నుండి LUKS క్లియర్‌టెక్స్టు స్లేవ్‌ను పొందలేక పోతోంది"

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:308
msgid "Floppy Disk"
msgstr "ఫ్లాపీ డిస్కు"

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:989
#, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device \"%s\" contains encrypted data on partition %d."
msgstr ""
"వాల్యూమ్‌ను అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము\n"
"పరికరము \"%s\" అనునది %d విభజనపై ఎన్క్రిప్టెడ్ డాటాను కలిగివుంది."

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:996
#, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device \"%s\" contains encrypted data."
msgstr ""
"వాల్యూమ్‌ను అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము\n"
"పరికరము \"%s\" ఎన్క్రిప్టెడ్ డాటాను కలిగివుంది."

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1003
#, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device %s contains encrypted data."
msgstr ""
"వాల్యూమ్‌ను అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము\n"
"పరికరము %s ఎన్క్రిప్టెడ్ డాటాను కలిగివుంది."

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "CD-ROM డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "ఖాళీ CD-ROM డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41
msgid "CD-R Disc"
msgstr "CD-R డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "ఖాళీ CD-R డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "ఖాళీ CD-RW డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "ఖాళీ DVD-ROM డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "ఖాళీ DVD-RAM డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "ఖాళీ DVD-RW డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "ఖాళీ DVD+R డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "ఖాళీ DVD+RW డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
msgid "DVD+R DL Disc"
msgstr "DVD+R DL డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "ఖాళీ DVD+R DL డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "Blu-Ray డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "ఖాళీ Blu-Ray డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "Blu-Ray R డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "ఖాళీ Blu-Ray R డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Blu-Ray RW డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "ఖాళీ Blu-Ray RW డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
msgid "HD DVD Disc"
msgstr "HD DVD డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "ఖాళీ HD DVD డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
msgid "HD DVD-R Disc"
msgstr "HD DVD-R డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "ఖాళీ HD DVD-R డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "HD DVD-RW డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "ఖాళీ HD DVD-RW డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56
msgid "MO Disc"
msgstr "MO డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56
msgid "Blank MO Disc"
msgstr "ఖాళీ MO డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57
msgid "Disc"
msgstr "డిస్కు"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57
msgid "Blank Disc"
msgstr "ఖాళీ డిస్కు"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:127
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:129
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:131
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:135
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:137
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:139
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:141
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:143
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:145
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:148
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:151
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:153
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:155
msgid "HDDVD-r"
msgstr "HDDVD-r"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:157
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:159
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-ray"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:161
msgid "Blu-ray-R"
msgstr "Blu-ray-R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:163
msgid "Blu-ray-RE"
msgstr "Blu-ray-RE"

#. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
#. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:169
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "%s/%s డ్రైవ్"

#. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive
#. depending on the properties of the drive
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:175
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s డ్రైవ్"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:185
msgid "Software RAID Drive"
msgstr "సాఫ్టువేర్ RAID డ్రైవ్"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:187
msgid "USB Drive"
msgstr "USB డ్రైవ్"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:189
msgid "ATA Drive"
msgstr "ATA డ్రైవ్"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:191
msgid "SCSI Drive"
msgstr "SCSI డ్రైవ్"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:193
msgid "FireWire Drive"
msgstr "ఫైర్‌వైర్ డ్రైవ్"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:197
msgid "Tape Drive"
msgstr "టేప్ డ్రైవ్"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:199
msgid "CompactFlash Drive"
msgstr "కాంపాక్ట్‌ఫ్లాష్ డ్రైవ్"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:201
msgid "MemoryStick Drive"
msgstr "మెమొరీస్టిక్ డ్రైవ్"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:203
msgid "SmartMedia Drive"
msgstr "స్మార్ట్‌మాద్యమం డ్రైవ్"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:205
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC డ్రైవ్"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:207
msgid "Zip Drive"
msgstr "జిప్ డ్రైవ్"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:209
msgid "Jaz Drive"
msgstr "జాజ్ డ్రైవ్"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:211
msgid "Thumb Drive"
msgstr "థంబ్ డ్రైవ్"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:214
msgid "Mass Storage Drive"
msgstr "అధిక నిల్వ డ్రైవ్"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:159 ../monitor/hal/ghalvolume.c:163
#, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f kB"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:164 ../monitor/hal/ghalvolume.c:168
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:169 ../monitor/hal/ghalvolume.c:173
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:323 ../monitor/hal/ghalvolume.c:244
msgid "Mixed Audio/Data Disc"
msgstr "మిశ్రమ ఆడియో/డాటా డిస్కు"

#. Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../monitor/hal/ghalmount.c:336 ../monitor/hal/ghalvolume.c:255
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "%s మాద్యమం"

#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:232
#, c-format
msgid "%s Encrypted Data"
msgstr "%s ఎన్క్రిప్టెడ్ డాటా"

#: ../programs/gvfs-cat.c:37
msgid "locations"
msgstr "స్థానములు"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:57
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
msgstr "%s: %s: దొషం దస్త్రాన్ని తెరువుటలో: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the
#. second one is the URI of the file.
#: ../programs/gvfs-cat.c:80
#, c-format
msgid "%s: %s, error writing to stdout"
msgstr "%s: %s, దోషం stdout కు వ్రాస్తోంది"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:92
#, c-format
msgid "%s: %s: error reading: %s\n"
msgstr "%s: %s: దోషం చదువుతోంది: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:110
#, c-format
msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
msgstr "%s: %s:దోషం మూసివేస్తోంది: %s\n"

#: ../programs/gvfs-cat.c:136
msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
msgstr "స్థానము... - ప్రామాణిక అవుట్‌పుట్ కు స్థానములను కలుపుట."

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-cat.c:141
msgid ""
"Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just "
"like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local "
"files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt "
"as location to concatenate."
msgstr ""
"స్థానములవద్ద దస్త్రాలను కులుపుము మరియు ప్రామాణిక అవుట్‌పుట్ కు ముద్రించుము. ఇది సాంప్రదాయ cat "
"సౌలబ్యంలాగా నే పనిచేస్తుంది, అయితే gvfs స్థానమును స్థానిక దస్త్రముల బదులుగా ఉపయోగిస్తుంది: ఉదాహరణకు "
"మీరు smb://server/resource/file.txt వంటి దాన్ని స్థానముగా కలుపుటకొరకు ఉపయోగించవచ్చు."

#: ../programs/gvfs-cat.c:148
msgid ""
"Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or "
"other."
msgstr "గమనిక: మీకు రూపీకరణ ఐచ్చికం -n, -T లేదా ఇతరం అవసరం అయితే cat గుండా పైప్ చేయుము."

#: ../programs/gvfs-cat.c:161 ../programs/gvfs-copy.c:108
#: ../programs/gvfs-info.c:369 ../programs/gvfs-ls.c:390
#: ../programs/gvfs-mkdir.c:57 ../programs/gvfs-move.c:96
#: ../programs/gvfs-open.c:138 ../programs/gvfs-save.c:163
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:126 ../programs/gvfs-tree.c:249
#, c-format
msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
msgstr "ఆదేశవరుస ఐచ్చికములను పార్శింగ్ చేయుటలో దోషము: %s\n"

#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
#: ../programs/gvfs-cat.c:174 ../programs/gvfs-open.c:151
#, c-format
msgid "%s: missing locations"
msgstr "%s: తప్పిపోయిన స్థానములు"

#: ../programs/gvfs-copy.c:44 ../programs/gvfs-move.c:42
msgid "no target directory"
msgstr "లక్ష్యపు డైరెక్టరీలేదు"

#: ../programs/gvfs-copy.c:45 ../programs/gvfs-move.c:43
msgid "show progress"
msgstr "పురోగతిని చూపుము"

#: ../programs/gvfs-copy.c:46 ../programs/gvfs-move.c:44
msgid "prompt before overwrite"
msgstr "చెరిపివ్రాయుటకు ముందుగా అడుగుము"

#: ../programs/gvfs-copy.c:47
msgid "preserve all attributes"
msgstr "అన్ని యాట్రిబ్యూట్లను నిలిపివుంచుము"

#: ../programs/gvfs-copy.c:48 ../programs/gvfs-move.c:45
msgid "backup existing destination files"
msgstr "ఉన్న లక్ష్యపు దస్త్రములను బ్యాకప్ చేయుము"

#: ../programs/gvfs-copy.c:49
msgid "never follow symbolic links"
msgstr "సింబాలిక్ లింకులను యెప్పటికి అనుసంరించవద్దు"

#: ../programs/gvfs-copy.c:78 ../programs/gvfs-move.c:67
#, c-format
msgid "progress"
msgstr "పురోగతి"

#: ../programs/gvfs-copy.c:101 ../programs/gvfs-move.c:89
#: ../programs/gvfs-save.c:156
msgid "- output files at <location>"
msgstr "- <location> వద్ద అవుట్పుట్ దస్త్రములు"

#: ../programs/gvfs-copy.c:119 ../programs/gvfs-move.c:107
#, c-format
msgid "Missing operand\n"
msgstr "తప్పిన ఆపరెండ్\n"

#: ../programs/gvfs-copy.c:127 ../programs/gvfs-move.c:115
#, c-format
msgid "Too many arguments\n"
msgstr "చాలా అర్గుమెంట్లు\n"

#: ../programs/gvfs-copy.c:136 ../programs/gvfs-move.c:124
#, c-format
msgid "Target %s is not a directory\n"
msgstr "లక్ష్యము %s డైరెక్టరీ కాదు\n"

#: ../programs/gvfs-copy.c:177
#, c-format
msgid "overwrite %s?"
msgstr "%s చెరిపివ్రాయాలా?"

#: ../programs/gvfs-copy.c:191
#, c-format
msgid "Error copying file %s: %s\n"
msgstr "%s నకలుతీయుటలో దోషము: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:37
msgid "List writable attributes"
msgstr "వ్రాయదగిన యాట్రిబ్యూట్లను జాబితాచేయుము"

#: ../programs/gvfs-info.c:38
msgid "Get filesystem info"
msgstr "దస్త్రవ్యవస్థ సమాచారమును పొందుము"

#: ../programs/gvfs-info.c:39 ../programs/gvfs-ls.c:39
msgid "The attributes to get"
msgstr "పొందుటకు యాట్రిబ్యూట్లు"

#: ../programs/gvfs-info.c:40 ../programs/gvfs-ls.c:43
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:37
msgid "Don't follow symlinks"
msgstr "సిమ్‌లింకులను అనుసరించవద్దు"

#: ../programs/gvfs-info.c:50
msgid "invalid type"
msgstr "చెల్లని రకం"

#: ../programs/gvfs-info.c:53
msgid "unknown"
msgstr "తెలియని"

#: ../programs/gvfs-info.c:56
msgid "regular"
msgstr "సాధారణ"

#: ../programs/gvfs-info.c:59
msgid "directory"
msgstr "డెరెక్టరీ"

#: ../programs/gvfs-info.c:62
msgid "symlink"
msgstr "సిమ్‌లింకు"

#: ../programs/gvfs-info.c:65
msgid "special"
msgstr "ప్రత్యేక"

#: ../programs/gvfs-info.c:68
msgid "shortcut"
msgstr "లఘువు"

#: ../programs/gvfs-info.c:71
msgid "mountable"
msgstr "మౌంటుకాగల"

#: ../programs/gvfs-info.c:109
#, c-format
msgid "attributes:\n"
msgstr "యాట్రిబ్యూట్లు:\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:155
#, c-format
msgid "display name: %s\n"
msgstr "నామమును ప్రదర్శించుము: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:159
#, c-format
msgid "edit name: %s\n"
msgstr "నామమును సరికూర్చుము: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:165
#, c-format
msgid "name: %s\n"
msgstr "నామము: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:172
#, c-format
msgid "type: %s\n"
msgstr "రకము: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:178
#, c-format
msgid "size: "
msgstr "పరిమాణము: "

#: ../programs/gvfs-info.c:183
#, c-format
msgid "hidden\n"
msgstr "మరుగునవున్న\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:266
msgid "Copy with file"
msgstr "దస్త్రముతో నకలుతీయి"

#: ../programs/gvfs-info.c:270
msgid "Keep with file when moved"
msgstr "కదల్చినప్పుడు దస్త్రముతో వుంచుము"

#: ../programs/gvfs-info.c:307
#, c-format
msgid "Error getting writable attributes: %s\n"
msgstr "వ్రాయదగిన యాట్రిబ్యూట్లను పొందుటలో దోషము: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:312
#, c-format
msgid "Settable attributes:\n"
msgstr "అమర్చదగు యాట్రిబ్యూట్లు:\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:335
#, c-format
msgid "Writable attribute namespaces:\n"
msgstr "వ్రాయదగిన యాట్రిబ్యూట్ నామముస్పేసులు:\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:362
msgid "- show info for <location>"
msgstr "- <location> కొరకు సమాచారము చూపుము"

#: ../programs/gvfs-ls.c:40 ../programs/gvfs-tree.c:36
msgid "Show hidden files"
msgstr "మరుగునవుంచిన దస్త్రములను చూపుము"

#: ../programs/gvfs-ls.c:41
msgid "Use a long listing format"
msgstr "పొడవు జాబితా ఫార్మాట్‌ను వుపయోగించుము"

#: ../programs/gvfs-ls.c:42
msgid "Show completions"
msgstr "ముగింపులను చూపుము"

#: ../programs/gvfs-ls.c:164 ../programs/gvfs-ls.c:171
#: ../programs/gvfs-rename.c:68
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "దోషము: %s\n"

#: ../programs/gvfs-ls.c:383
msgid "- list files at <location>"
msgstr "- <location> వద్ద దస్త్రములను జాబితా చేయి"

#: ../programs/gvfs-mkdir.c:33
msgid "create parent directories"
msgstr "పేరెంట్ డైరెక్టరీలను సృష్టించుము"

#: ../programs/gvfs-mkdir.c:50 ../programs/gvfs-rm.c:52
msgid "- delete files"
msgstr "- దస్త్రములను తొలగించు"

#: ../programs/gvfs-mkdir.c:78 ../programs/gvfs-mkdir.c:86
#, c-format
msgid "Error creating directory: %s\n"
msgstr "డైరెక్టరీ సృష్టించుటలో దోషము: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:54
msgid "Mount as mountable"
msgstr "మౌంటగునట్లు మౌంట్ చేయుము"

#: ../programs/gvfs-mount.c:55
msgid "Mount volume with device file"
msgstr "పరికర దస్త్రముతో వాల్యూమ్‌ను మౌంట్ చేయి"

#: ../programs/gvfs-mount.c:56
msgid "Unmount"
msgstr "అన్‌మౌంట్"

#: ../programs/gvfs-mount.c:57
msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
msgstr "ఇచ్చిన విధానముతో అన్ని మౌంట్లను అన్‌మౌంట్ చేయి"

#: ../programs/gvfs-mount.c:58
msgid "List"
msgstr "జాబితా"

#: ../programs/gvfs-mount.c:59
msgid "Show extra information for List and Monitor"
msgstr "జాబితా మరియు పర్యవేక్షకికి అదనపు సమాచారమును చూపుము"

#: ../programs/gvfs-mount.c:60
msgid "Monitor events"
msgstr "పర్యవేక్షకి ఘటనలు"

#: ../programs/gvfs-mount.c:163 ../programs/gvfs-mount.c:184
#, c-format
msgid "Error mounting location: %s\n"
msgstr "స్థానమును మౌంట్ చేయుటలో దోషము: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:241
#, c-format
msgid "Error unmounting mount: %s\n"
msgstr "మౌంట్‌ను అన్‌మౌంట్ చేయుటలో దోషము: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:262
#, c-format
msgid "Error finding enclosing mount: %s\n"
msgstr "కప్పివుంచిన మౌంట్‌ను కనుగొనుటలో దోషము: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:673
#, c-format
msgid "Error mounting %s: %s\n"
msgstr "%s మౌంటు చేయుటలో దోషము: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:687
#, c-format
msgid "Mounted %s at %s\n"
msgstr "%sను %s వద్ద మౌంట్‌చేసింది\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:738
#, c-format
msgid "No volume for device file %s\n"
msgstr "పరికర ఫైలు %s కొరకు వాల్యూమ్ లేదు\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:929
msgid "- mount <location>"
msgstr "- మౌంట్ <location>"

#: ../programs/gvfs-move.c:173
#, c-format
msgid "Error moving file %s: %s\n"
msgstr "దస్త్రము %sను కదుల్చటులో దోషము: %s\n"

#: ../programs/gvfs-open.c:37
msgid "files"
msgstr "దస్త్రములు"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:65
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
msgstr "%s: %s: దోషం స్థానము తెరువుటలో: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:92
#, c-format
msgid "%s: %s: error launching application: %s\n"
msgstr "%s: %s: దోషం అనువర్తనం దించుటలో: %s\n"

#: ../programs/gvfs-open.c:122
msgid "FILES... - open FILES with registered application."
msgstr "దస్త్రములు... - నమోదైన అనువర్తనం తో దస్త్రములను తెరువుము."

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-open.c:126
msgid ""
"Opens the file(s) with the default application registered to handle the type "
"of the file."
msgstr "ఈ రకమైన దస్త్రము(ల) ను సంభాలించుటకు నమోదైన అప్రమేయ అనువర్తనంతో దస్త్రము ను తెరువుము."

#: ../programs/gvfs-rename.c:49
msgid "- rename file"
msgstr "- దస్త్రమును పునఃనామకరణ చేయుము"

#: ../programs/gvfs-rename.c:74
#, c-format
msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
msgstr "పునఃనామకరణము సఫలమైంది. కొత్త uri: %s\n"

#: ../programs/gvfs-rm.c:35 ../programs/gvfs-trash.c:35
msgid "ignore nonexistent files, never prompt"
msgstr "లేని దస్త్రములను వదిలివేయుము, ఎప్పటికి అడుగవద్దు"

#: ../programs/gvfs-save.c:43
msgid "Create backup"
msgstr "బ్యాకప్ సృష్టించుము"

#: ../programs/gvfs-save.c:44
msgid "Only create if not existing"
msgstr "లేకపోతే మాత్రమే సృష్టించుము"

#: ../programs/gvfs-save.c:45
msgid "Append to end of file"
msgstr "దస్త్రము చివరిలో చేర్చుము"

#: ../programs/gvfs-save.c:46
msgid "When creating a file, restrict access to the current user only"
msgstr "దస్త్రమును సృష్టించునప్పుడు, ప్రస్తుత వినియోగదారులకు మాత్రమే యాక్సెస్‌ను నిర్ధిష్టము చేయుము"

#: ../programs/gvfs-save.c:47
msgid "Print new etag at end"
msgstr "అంతమువద్దు కొత్త etag ముద్రించుము"

#: ../programs/gvfs-save.c:48
msgid "The etag of the file being overwritten"
msgstr "దస్త్రముయొక్క etag చెరిపివ్రాయబడుతోంది"

#: ../programs/gvfs-save.c:76
#, c-format
msgid "Error opening file: %s\n"
msgstr "దస్త్రము తెరువుటలో దోషం: %s\n"

#: ../programs/gvfs-save.c:109
msgid "Error reading stdin"
msgstr "stdin చదువుటలో దోషము"

#: ../programs/gvfs-save.c:122
#, c-format
msgid "Error closing: %s\n"
msgstr "మూయుటలో దోషము: %s\n"

#: ../programs/gvfs-save.c:134
#, c-format
msgid "Etag not available\n"
msgstr "Etag అందుబాటులో లేదు\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:36
msgid ""
"attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, "
"stringv]"
msgstr ""
"యాట్రిబ్యూట్ రకము [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, "
"stringv]"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:119
msgid " <location> <attribute> <values> - set attribute"
msgstr " <location> <attribute> <values> - యాట్రిబ్యూట్‌ను అమర్చుము"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:137
#, c-format
msgid "Location not specified\n"
msgstr "స్థానము తెలుపబడలేదు\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:145
#, c-format
msgid "Attribute not specified\n"
msgstr "యాట్రిబ్యూట్ తెలుపబడలేదు\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:189
#, c-format
msgid "Invalid attribute type %s\n"
msgstr "చెల్లని యాట్రిబ్యూట్ రకము  %s\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:199
#, c-format
msgid "Error setting attribute: %s\n"
msgstr "యాట్రిబ్యూట్‌ను అమర్చుటలో దోషము: %s\n"

#: ../programs/gvfs-trash.c:51
msgid "- move files to trash"
msgstr "- దస్త్రములను చెత్తకుండీనకు కదుల్చుము"

#: ../programs/gvfs-trash.c:67
#, c-format
msgid "Error trashing file: %s\n"
msgstr "దస్త్రమును చెత్తలోవేయుటకు దోషము: %s\n"

#: ../programs/gvfs-tree.c:37
msgid "Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs"
msgstr "సిమ్‌లింకులను, మౌంట్లను మరియు లఘువులను డైరెక్టరీల వలె అనుసరించుము"

#: ../programs/gvfs-tree.c:242
msgid "- list contents of directories in a tree-like format"
msgstr "- ట్రీ-వంటి ఫార్మాట్‌లో డైరెక్టరీల సారములను జాబితా చేయుము"