# Vietnamese translation for GVFS.
# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2008-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs 1.1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gvfs&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 19:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-07 17:29+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: ../client/gdaemonfile.c:482
#: ../client/gdaemonfile.c:1984
msgid "Operation not supported, files on different mounts"
msgstr "Thao tác không được hỗ trợ, vì tập tin nằm ở điểm gắn kết khác nhau"

#: ../client/gdaemonfile.c:787
msgid "Invalid return value from get_info"
msgstr "Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm lấy thông tin (get_info)"

#: ../client/gdaemonfile.c:816
#: ../client/gdaemonfile.c:1563
msgid "Invalid return value from query_info"
msgstr "Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm truy vấn thông tin (query_info)"

#: ../client/gdaemonfile.c:894
#: ../client/gvfsiconloadable.c:338
msgid "Couldn't get stream file descriptor"
msgstr "Không thể lấy bộ mô tả tập tin luồng"

#: ../client/gdaemonfile.c:926
#: ../client/gdaemonfile.c:996
#: ../client/gdaemonfile.c:1055
#: ../client/gdaemonfile.c:1114
#: ../client/gdaemonfile.c:1176
#: ../client/gdaemonfile.c:2252
#: ../client/gdaemonfile.c:2330
#: ../client/gdaemonfile.c:2589
#: ../client/gvfsiconloadable.c:370
msgid "Invalid return value from open"
msgstr "Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm mở (open)"

#: ../client/gdaemonfile.c:1006
#: ../client/gdaemonfile.c:1065
#: ../client/gdaemonfile.c:1124
#: ../client/gdaemonfile.c:1186
#: ../client/gdaemonfile.c:2220
#: ../client/gvfsiconloadable.c:155
msgid "Didn't get stream file descriptor"
msgstr "Đã không lấy được bộ mô tả tập tin luồng"

#: ../client/gdaemonfile.c:1238
#: ../client/gdaemonfile.c:1255
msgid "Invalid return value from call"
msgstr "Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm gọi (call)"

#: ../client/gdaemonfile.c:1534
msgid "Invalid return value from get_filesystem_info"
msgstr "Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm lấy thông tin về hệ thống tập tin (get_filesystem_info)"

#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
#. corresponding to a particular path/uri
#: ../client/gdaemonfile.c:1647
msgid "Could not find enclosing mount"
msgstr "Không thể tìm thấy điểm gắn kết bao bọc"

#: ../client/gdaemonfile.c:1677
#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
msgstr "Tên tập tin không hợp lệ %s"

#: ../client/gdaemonfile.c:1719
msgid "Invalid return value from query_filesystem_info"
msgstr "Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm truy vấn thông tin về hệ thống tập tin (query_filesystem_info)"

#: ../client/gdaemonfile.c:2142
msgid "Invalid return value from monitor_dir"
msgstr "Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm theo dõi thư mục (monitor_dir)"

#: ../client/gdaemonfile.c:2191
msgid "Invalid return value from monitor_file"
msgstr "Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm theo dõi tập tin (monitor_file)"

#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:351
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:518
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:674
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:782
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1032
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:458
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:636
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:831
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1060
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1081
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1200
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1337
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1401
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1601
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1708
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1858
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1885
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1944
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1966
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2029
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2048
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1105
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:87
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:120
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:183
#: ../daemon/gvfschannel.c:298
#, c-format
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Thao tác bị thôi"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:450
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:458
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1300
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1310
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:402
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:410
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1054
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1064
#, c-format
msgid "Error in stream protocol: %s"
msgstr "Lỗi trong giao thức luồng: %s"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:458
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1310
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:410
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1064
msgid "End of stream"
msgstr "Kết thúc luồng"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1207
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:942
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "Chức năng seek (tìm nơi) không được hỗ trợ trên luồng"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1237
msgid "The query info operation is not supported"
msgstr "Thao tác truy vấn thông tin không được hỗ trợ"

#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:991
#, c-format
msgid "Query info not supported on stream"
msgstr "Chức năng truy vấn thông không được hỗ trợ trên luồng"

#: ../client/gdaemonvfs.c:830
#, c-format
msgid "Error while getting mount info: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi lấy thông tin về điểm gắn kết: %s"

#: ../client/gvfsdaemondbus.c:568
#: ../client/gvfsdaemondbus.c:999
#, c-format
msgid "Error connecting to daemon: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi kết nối tới trình nền: %s"

#: ../client/gvfsiconloadable.c:145
#| msgid "Invalid return value from get_info"
msgid "Invalid return value from open_icon_for_read"
msgstr "Giá trị sai trả lại từ open_icon_for_read"

#: ../common/gsysutils.c:136
#, c-format
msgid "Error creating socket: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi tạo ổ cắm: %s"

#: ../common/gsysutils.c:174
#, c-format
msgid "Error connecting to socket: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi kết nối tới ổ cắm: %s"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:454
msgid "Invalid file info format"
msgstr "Định dạng thông tin tập tin không hợp lệ"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:471
msgid "Invalid attribute info list content"
msgstr "Nội dung danh sách thông tin thuộc tính không hợp lệ"

#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:208
#, c-format
#| msgid "Error initializing camera"
msgid "Error initializing Avahi: %s"
msgstr "Lỗi sơ khởi Avahi: %s"

#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:254
#, c-format
#| msgid "Error creating socket: %s"
msgid "Error creating Avahi resolver: %s"
msgstr "Lỗi tạo hàm tìm Avahi: %s"

#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1094
#, c-format
msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
msgstr "Lỗi tìm dịch vụ « %s » « %s » trên miền « %s »"

#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1114
#, c-format
msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT records are missing. Keys required: \"%s\"."
msgstr "Lỗi tìm dịch vụ « %s » « %s » trên miền « %s ». Một hay nhiều mục ghi TXT bị thiếu. Yêu cầu khoá: « %s »."

#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1126
#, c-format
msgid "Timed out resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
msgstr "Quá hạn khi tìm dịch vụ « %s » « %s » trên miền « %s »"

#: ../common/gvfsdnssdutils.c:233
#: ../common/gvfsdnssdutils.c:263
#: ../common/gvfsdnssdutils.c:280
#, c-format
msgid "Malformed dns-sd encoded_triple '%s'"
msgstr "dns-sd encoded_triple dạng sai « %s »"

#: ../common/gvfsicon.c:250
#, c-format
msgid "Can't handle version %d of GVfsIcon encoding"
msgstr "Không thể quản lý phiên bản %d của bảng mã GVfsIcon"

#: ../common/gvfsicon.c:260
msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
msgstr "Dữ liệu nhập dạng sai cho GVfsIcon"

#: ../daemon/daemon-main.c:63
#: ../daemon/daemon-main.c:206
#, c-format
msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi kết nối tới mạch nối D-Bus: %s"

#. translators: This is the default daemon's application name,
#. * the %s is the type of the backend, like "ftp"
#: ../daemon/daemon-main.c:78
#, c-format
msgid "%s Filesystem Service"
msgstr "Dịch vụ Hệ thống Tập tin %s"

#: ../daemon/daemon-main.c:97
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Lỗi: %s"

#: ../daemon/daemon-main.c:131
#, c-format
msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
msgstr "Sử dụng: %s --spawner dbus-id đường_dẫn_đối_tường"

#: ../daemon/daemon-main.c:155
#: ../daemon/daemon-main.c:173
#, c-format
msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
msgstr "Sử dụng: %s khoá=giá_trị khoá=giá_trị ..."

#: ../daemon/daemon-main.c:171
#, c-format
msgid "No mount type specified"
msgstr "Chưa xác định kiểu điểm gắn kết"

#: ../daemon/daemon-main.c:241
#, c-format
msgid "mountpoint for %s already running"
msgstr "điểm gắn kết cho %s đã bắt đầu chạy"

#: ../daemon/daemon-main.c:252
msgid "error starting mount daemon"
msgstr "gặp lỗi khi khởi chạy trình nền gắn kết"

#. FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change
#. due to string freeze.
#. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:315
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1094
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1903
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "/ trên %s"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:515
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1640
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1566
msgid "No hostname specified"
msgstr "Chưa chỉ ra tên máy"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:526
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:555
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1591
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:306
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:836
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:852
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:871
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:641
msgid "Invalid mount spec"
msgstr "đặc tả gắn kết không hợp lệ"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:636
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:686
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:715
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:921
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:572
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:399
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2262
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:647
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1085
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1152
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1323
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1392
#, c-format
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Tập tin không tồn tại"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:724
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:680
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:651
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:446
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1043
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:694
msgid "The file is not a directory"
msgstr "Tập tin không phải là một thư mục"

#. Translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:346
msgid "Burn"
msgstr "Ghi chép"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:376
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Không thể tạo thư mục tạm thời"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:405
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:416
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:451
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:672
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:719
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:745
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:783
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1063
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1916
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2626
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:216
#, c-format
msgid "No such file or directory"
msgstr "Không có tập tin hay thư mục nào như vậy"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:425
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2183
msgid "Directory not empty"
msgstr "Thư mục không rỗng"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:459
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:906
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1783
msgid "Can't copy file over directory"
msgstr "Không thể sao chép tập tin đè lên thư mục"

#. Translators: this is the display name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:651
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Bộ tạo đĩa CD/DVD"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:755
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:791
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:926
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2700
msgid "File exists"
msgstr "Tập tin đã có"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:829
#: ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112
#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:120
#: ../daemon/gvfsjobcopy.c:169
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:140
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:151
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:174
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:192
#: ../daemon/gvfsjobdelete.c:122
#: ../daemon/gvfsjobenumerate.c:256
#: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:122
#: ../daemon/gvfsjobmount.c:109
#: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:156
#: ../daemon/gvfsjobmove.c:168
#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:130
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:148
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:162
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:176
#: ../daemon/gvfsjobopeniconforread.c:120
#: ../daemon/gvfsjobpull.c:173
#: ../daemon/gvfsjobpush.c:173
#: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:135
#: ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:131
#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:149
#: ../daemon/gvfsjobread.c:120
#: ../daemon/gvfsjobseekread.c:119
#: ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119
#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:150
#: ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:127
#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:122
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:132
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:146
#: ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
msgid "Operation not supported by backend"
msgstr "Thao tác không được hậu phương hỗ trợ"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:854
msgid "No such file or directory in target path"
msgstr "Không có tập tin hay thư mục nào như vậy trên đường dẫn đích đến"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:877
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1752
msgid "Can't copy directory over directory"
msgstr "Không thể sao chép thư mục đè lên thư mục"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:886
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1760
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1791
msgid "Target file exists"
msgstr "Tập tin đích đã có"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:893
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1767
msgid "Can't recursively copy directory"
msgstr "Không thể sao chép đệ quy thư mục"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:952
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:731
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2281
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2490
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2587
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2679
msgid "Not supported"
msgstr "Không được hỗ trợ"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:299
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1303
msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "Không thể kết nối tới mạch hệ thống"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:310
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1315
msgid "Cannot create libhal context"
msgstr "Không thể tạo ngữ cảnh libhal"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:324
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1328
msgid "Cannot initialize libhal"
msgstr "Không thể khởi động libhal"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:339
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:415
msgid "No drive specified"
msgstr "Chưa ghi rõ ổ đĩa"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:355
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Không thể tìm ổ đĩa %s."

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:368
#, c-format
msgid "Drive %s does not contain audio files"
msgstr "Ổ đĩa %s không chứa tập tin âm thanh"

#. Translator: %s is the device the disc is inserted into
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:377
#, c-format
msgid "cdda mount on %s"
msgstr "điểm gắn kết cdda trên %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:378
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:895
#: ../monitor/hal/ghalmount.c:435
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:233
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:254
#, c-format
msgid "Audio Disc"
msgstr "Đĩa âm thanh"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:439
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1550
#, c-format
msgid "File system is busy: %d open file"
msgid_plural "File system is busy: %d open files"
msgstr[0] "Hệ thống tập tin đang bận: %d tập tin còn mở"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:630
#, c-format
msgid "No such file %s on drive %s"
msgstr "Không có tập tin %s như vậy trên ồ đĩa %s"

#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:739
#, c-format
msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
msgstr "Lỗi từ « paranoia » trên ổ đĩa %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:802
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on drive %s"
msgstr "Gặp lỗi khi tìm nơi trên ổ đĩa %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:914
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1606
#, c-format
msgid "No such file"
msgstr "Không có tập tin như vậy."

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:928
#, c-format
msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
msgstr "Tập tin không tồn tại hoặc không phải là một rãnh âm thanh."

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1034
msgid "Audio CD Filesystem Service"
msgstr "Dịch vụ Hệ thống Tập tin Đĩa CD Âm thanh"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:179
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:693
msgid "Computer"
msgstr "Máy tính"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:466
msgid "Filesystem"
msgstr "Hệ thống tập tin"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:590
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1598
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1046
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:684
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:232
#, c-format
msgid "Can't open directory"
msgstr "Không thể mở thư mục"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:594
msgid "Can't open mountable file"
msgstr "Không thể mở tập tin có khả năng gắn kết"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:779
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1044
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Lỗi nội bộ : %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:811
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:928
msgid "Can't mount file"
msgstr "Không thể gắn kết tập tin"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:823
msgid "No media in the drive"
msgstr "Không có vật chứa trong ổ"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:880
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:971
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1071
msgid "Not a mountable file"
msgstr "Không phải là một tập tin có khả năng gắn kết"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:986
msgid "Can't unmount file"
msgstr "Không thể tháo gắn kết tập tin"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1102
msgid "Can't eject file"
msgstr "Không thể đẩy tập tin ra"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:526
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1658
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:252
#, c-format
msgid "HTTP Error: %s"
msgstr "Lỗi HTTP: %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:543
msgid "Could not parse response"
msgstr "Không thể phân tích đáp ứng"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:552
msgid "Empty response"
msgstr "Đáp ứng rỗng"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:560
msgid "Unexpected reply from server"
msgstr "Gặp đáp ứng bất thường từ máy phục vụ"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1179
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1798
msgid "Response invalid"
msgstr "Đáp ứng không hợp lệ"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1322
msgid "WebDAV share"
msgstr "Vùng chia sẻ WebDAV"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1324
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Nhập mật khẩu cho %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1327
msgid "Please enter proxy password"
msgstr "Hãy nhập mật khẩu ủy nhiệm"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1662
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1666
msgid "Not a WebDAV enabled share"
msgstr "Không phải một vùng chia sẻ có khả năng WebDAV"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1694
#, c-format
msgid "WebDAV on %s"
msgstr "WebDAV trên %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1754
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1827
msgid "Could not create request"
msgstr "Không thể tạo yêu cầu"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1890
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2143
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2254
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1860
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2526
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3588
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1912
msgid "Target file already exists"
msgstr "Tập tin đích đã có"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1963
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2836
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1074
msgid "The file was externally modified"
msgstr "Tập tin đã bị sửa đổi bên ngoài"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1994
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1110
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1929
msgid "Backup file creation failed"
msgstr "Lỗi tạo tập tin sao lưu"

#. "separate": a link to dns-sd://local/
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:493
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:394
msgid "Local Network"
msgstr "Mạng nội bộ"

#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:737
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:798
msgid "Can't monitor file or directory."
msgstr "Không thể theo dõi tập tin hay thư mục"

#. TODO: Names, etc
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:755
msgid "Dns-SD"
msgstr "Dns-SD"

#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:756
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:733
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:883
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:884
msgid "Network"
msgstr "Mạng"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:252
msgid "Accounts are unsupported"
msgstr "Tài khoản không được hỗ trợ"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:256
msgid "Host closed connection"
msgstr "Máy đã đóng kết nối"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:260
msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
msgstr "Không thể mở kết nối dữ liệu. Có thể bức tường lửa ngăn cản ?"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:264
msgid "Data connection closed"
msgstr "Kết nối dữ liệu bị đóng"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:271
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:275
msgid "Operation failed"
msgstr "Thao tác bị lỗi"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:280
msgid "No space left on server"
msgstr "Không có sức chứa còn rảnh trên máy phục vụ"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:288
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3897
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1576
msgid "Operation unsupported"
msgstr "Thao tác không được hỗ trợ"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:292
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:296
msgid "Permission denied"
msgstr "Không đủ quyền truy cập"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:296
msgid "Page type unknown"
msgstr "Không rõ kiểu trang"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:300
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2372
msgid "Invalid filename"
msgstr "Tên tập tin không hợp lệ"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:304
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:380
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:409
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:428
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:441
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:929
msgid "Invalid reply"
msgstr "Đáp ứng không hợp lệ"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:548
msgid "broken transmission"
msgstr "lỗi truyền"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:710
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:851
msgid "Could not connect to host"
msgstr "Không thể kết nối tới máy chủ"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1494
#, c-format
#| msgid "Enter password for ftp on %s"
msgid "Enter password for ftp as %s on %s"
msgstr "Nhập mật khẩu cho dịch vụ FTP dưới %s trên %s"

#. translators: %s here is the hostname
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1497
#, c-format
msgid "Enter password for ftp on %s"
msgstr "Nhập mật khẩu cho dịch vụ FTP trên %s"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1523
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:881
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:599
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:986
msgid "Password dialog cancelled"
msgstr "Hộp thoại mật khẩu bị thôi"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1602
#, c-format
msgid "ftp on %s"
msgstr "FTP trên %s"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1606
#, c-format
msgid "ftp as %s on %s"
msgstr "FTP dưới %s trên %s"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1690
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1967
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3579
msgid "File is directory"
msgstr "Tập tin là thư mục"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1912
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2487
msgid "backups not supported yet"
msgstr "chưa hỗ trợ chức năng sao lưu"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1989
msgid "filename too long"
msgstr "tên tập tin quá dài"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2506
msgid "Invalid destination filename"
msgstr "Tên tập tin đích không hợp lệt"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:486
#, c-format
msgid "%s: %d: Directory or file exists"
msgstr "%s: %d: Thư mục hoặc tập tin đã có"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:493
#, c-format
msgid "%s: %d: No such file or directory"
msgstr "%s: %d: Không có thư mục hoặc tập tin như thế"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:499
#, c-format
msgid "%s: %d: Invalid filename"
msgstr "%s: %d: Tên tập tin không hợp lệ"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:505
#, c-format
msgid "%s: %d: Not Supported"
msgstr "%s: %d: Không được hỗ trợ"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:675
#, c-format
msgid "Digital Camera (%s)"
msgstr "Máy ảnh số (%s)"

#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
#. Translators: %s is the device vendor
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:823
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:183
#, c-format
msgid "%s Camera"
msgstr "Máy ảnh %s"

#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
#. Translators: %s is the device vendor
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:826
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:178
#, c-format
msgid "%s Audio Player"
msgstr "Bộ phát nhạc %s"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:835
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:192
msgid "Camera"
msgstr "Máy ảnh"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:837
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:190
msgid "Audio Player"
msgstr "Bộ phát âm thanh"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1343
msgid "No device specified"
msgstr "Chưa xác định thiết bị"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1360
msgid "Cannot create gphoto2 context"
msgstr "Không thể tạo ngữ cảnh gphoto2"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1370
msgid "Error creating camera"
msgstr "Lỗi tạo máy quay"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1383
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1393
msgid "Error loading device information"
msgstr "Lỗi nạp thông tin thiết bị"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1405
msgid "Error looking up device information"
msgstr "Lỗi tìm thông tin thiết bị"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1415
msgid "Error getting device information"
msgstr "Lỗi lấy thông tin thiết bị"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1428
msgid "Error setting up camera communications port"
msgstr "Lỗi thiết lập cổng liên lạc với máy quay"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1439
msgid "Error initializing camera"
msgstr "Lỗi khởi động máy quay"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1447
#, c-format
msgid "gphoto2 mount on %s"
msgstr "điểm gắn kết gphoto2 trên %s"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1522
msgid "No camera specified"
msgstr "Chưa xác định máy quay"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1614
msgid "Error creating file object"
msgstr "Lỗi tạo đối tượng tập tin"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1629
msgid "Error getting file"
msgstr "Lỗi lấy tập tin"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1639
msgid "Error getting data from file"
msgstr "Lỗi lấy dữ liệu từ tập tin"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1696
#, c-format
msgid "Malformed icon identifier '%s'"
msgstr "Bộ nhận diện biểu tượng dạng sai « %s »"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1772
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2950
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on camera %s"
msgstr "Gặp lỗi dịch chuyển trong luồng của máy quay %s"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1910
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1388
msgid "Not a directory"
msgstr "Không phải là một thư mục"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1943
msgid "Failed to get folder list"
msgstr "Lỗi lấy danh sách thư mục"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2008
msgid "Failed to get file list"
msgstr "Lỗi lấy danh sách tập tin"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2293
msgid "Error creating directory"
msgstr "Lỗi tạo thư mục"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2502
msgid "Name already exists"
msgstr "Tên đã có"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2513
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3141
msgid "New name too long"
msgstr "Tên mới quá dài"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2523
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3152
msgid "Error renaming dir"
msgstr "Lỗi đổi tên thư mục"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2536
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3165
msgid "Error renaming file"
msgstr "Lỗi đổi tên tập tin"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2599
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not empty"
msgstr "Thư mục '%s' không rỗng"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2610
msgid "Error deleting directory"
msgstr "Lỗi xoá thư mục"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2636
msgid "Error deleting file"
msgstr "Lỗi xoá tập tin"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2689
msgid "Can't write to directory"
msgstr "Không thể ghi vào thư mục"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2736
msgid "Cannot allocate new file to append to"
msgstr "Không thể cấp phát tập tin mới để nối thêm vào"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2751
msgid "Cannot read file to append to"
msgstr "Không thể đọc tập tin để nối thêm vào"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2762
msgid "Cannot get data of file to append to"
msgstr "Không thể lấy dữ liệu tập tin để nối thêm vào"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3049
msgid "Error writing file"
msgstr "Lỗi xoá tập tin"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3097
msgid "Not supported (not same directory)"
msgstr "Không hỗ trợ (không cùng thư mục)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3109
msgid "Not supported (src is dir, dst is dir)"
msgstr "Không hỗ trợ (nguồn thư mục, đích thư mục)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3117
msgid "Not supported (src is dir, dst is existing file)"
msgstr "Không hỗ trợ (nguồn thư mục, đích tập tin đã có)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3129
msgid "Not supported (src is file, dst is dir)"
msgstr "Không hỗ trợ (nguồn tập tin, đích thư mục)"

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:248
#, c-format
msgid "HTTP Client Error: %s"
msgstr "Lỗi ứng dụng khách HTTP: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:570
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1891
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1337
#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
msgid " (invalid encoding)"
msgstr " (bảng mã không hợp lệ)"

#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:853
msgid "Directory notification not supported"
msgstr "Thông báo thư mục không được hỗ trợ"

#. smb:/// root link
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:270
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:885
msgid "Windows Network"
msgstr "Mạng Windows"

#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
#. * shows computers in your local network.
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:932
msgid "Network Location Monitor"
msgstr "Theo dõi Vị trí Mạng"

#. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
#. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
#. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would
#. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
#.
#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:656
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:538
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1330
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s trên %s"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:865
msgid "USB support missing. Please contact your software vendor"
msgstr "Thiếu hỗ trợ USB. Hãy liên lạc với nhà bán phần mềm"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:985
msgid "Connection to the device lost"
msgstr "Mất kết nối đến thiết bị"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1482
msgid "Device requires a software update"
msgstr "Thiết bị yêu cầu cập nhật phần mềm"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:288
msgid "ssh program unexpectedly exited"
msgstr "Chương trình SSH đã thoát bất thường"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:303
msgid "Hostname not known"
msgstr "Không rõ tên máy"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:310
msgid "No route to host"
msgstr "Không có đường dẫn đến máy"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:317
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Kết nối bị máy phục vụ từ chối"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:324
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Lỗi thẩm tra khoá của máy"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:407
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Không thể tạọ và thực hiện chương trình SSH"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:423
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Không thể tạọ và thực hiện chương trình SSH: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:535
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:787
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Quá hạn trong khi đăng nhập"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:865
msgid "Enter passphrase for key"
msgstr "Gõ cụm từ mật khẩu cho khoá"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:867
msgid "Enter password"
msgstr "Gõ mật khẩu"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:928
msgid "Can't send password"
msgstr "Không thể gửi mật khẩu"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:936
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Vẫn đăng nhập"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:936
msgid "Cancel Login"
msgstr "Thôi đăng nhập"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:946
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Không rõ máy ở xa (%s) là máy gì.\n"
"Trường hợp này xảy ra khi bạn đăng nhập vào một máy tính lần đầu tiên.\n"
"\n"
"Máy tính ở xa đã gửi thông tin nhận diện là %s. Nếu bạn muốn đảm bảo là an toàn để tiếp tục, hãy liên lạc với nhà quản trị hệ thống."

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:966
msgid "Login dialog cancelled"
msgstr "Hộp thoại đăng nhập bị thôi"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:986
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Không thể gửi thông tin xác nhận sự giống hệt của máy"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1479
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1502
msgid "Protocol error"
msgstr "Lỗi giao thức"

#. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp for <user>on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1527
#, c-format
#| msgid "ftp as %s on %s"
msgid "sftp for %s on %s"
msgstr "sftp dưới %s trên %s"

#. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1530
#, c-format
msgid "sftp on %s"
msgstr "SFTP trên %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1556
msgid "Unable to find supported ssh command"
msgstr "Không tìm thấy câu lệnh ssh được hỗ trợ"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1976
msgid "Failure"
msgstr "Không thành công"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2032
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2111
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2122
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2178
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2264
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2314
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2360
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2435
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2542
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2582
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2632
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2701
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2721
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2873
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2898
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2953
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3010
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3281
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3348
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3477
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3512
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3540
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3648
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3702
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3736
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3770
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3785
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3800
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3878
msgid "Invalid reply received"
msgstr "Nhận được đáp ứng không hợp lệ"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2084
#, c-format
msgid "Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead"
msgstr "icon_id sai '%s' trong OpenIconForRead"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2380
#, c-format
msgid "Error creating backup file: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi tạo tập tin sao lưu : %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2783
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Không thể tạo tập tin tạm thời"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3574
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1901
msgid "Can't move directory over directory"
msgstr "Không thể di chuyển thư mục đè lên thư mục"

#. translators: First %s is a share name, second is a server name
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:222
#, c-format
msgid "Password required for share %s on %s"
msgstr "Yêu cầu mật khẩu cho vùng chia sẻ %s trên %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:478
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:524
#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
#, c-format
msgid "Internal Error (%s)"
msgstr "Lỗi nội bộ (%s)"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:604
msgid "Failed to mount Windows share"
msgstr "Lỗi gắn kết vùng chia sẻ Windows"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:753
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1209
msgid "Unsupported seek type"
msgstr "Cách tìm nơi không được hỗ trợ"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1273
#, c-format
msgid "Backup file creation failed: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi tạo tập tin sao lưu : %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1803
#, c-format
msgid "Error deleting file: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi xoá tập tin: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1877
#, c-format
msgid "Error moving file: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi di chuyển tập tin: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1949
#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi gỡ bỏ tập tin đích: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1973
msgid "Can't recursively move directory"
msgstr "Không thể di chuyển đệ quy thư mục"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2037
msgid "Windows Shares Filesystem Service"
msgstr "Dịch vụ Hệ thống Tập tin Chia sẻ Windows"

#. translators: %s is a server name
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:365
#, c-format
#| msgid "Password required for share %s on %s"
msgid "Password required for %s"
msgstr "Yêu cầu mật khẩu cho %s"

#. translators: Name for the location that lists the smb shares
#. availible on a server (%s is the name of the server)
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:893
#, c-format
msgid "Windows shares on %s"
msgstr "Vùng chia sẻ Windows trên %s"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:992
msgid "Failed to retrieve share list from server"
msgstr "Lỗi lấy danh sách chia sẻ từ máy phục vụ"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1080
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1126
msgid "The file is not a mountable"
msgstr "Tập tin không có khả năng gắn kết"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1148
msgid "Not a regular file"
msgstr "Không phải là một tập tin tiêu chuẩn"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1501
msgid "Windows Network Filesystem Service"
msgstr "Dịch vụ Hệ thống Tập tin Mạng Windows"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:370
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:426
#, c-format
msgid "The trash folder may not be deleted"
msgstr "Không cho phép xoá thư mục thùng rác"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:387
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:440
#, c-format
msgid "Items in the trash may not be modified"
msgstr "Không cho phép sửa đổi mục vẫn còn nằm trong thùng rác"

#. Translators: this is the display name of the backend
#. translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:735
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:843
msgid "Trash"
msgstr "Sọt Rác"

#: ../daemon/gvfsdaemon.c:1032
msgid "Invalid backend type"
msgstr "Kiểu hậu phương không hợp lệ"

#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:104
#, c-format
msgid "Error sending fd: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi gửi bộ mô tả tập tin: %s"

#: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:126
msgid "Symlinks not supported by backend"
msgstr "Liên kết tượng trưng không được hậu phương hỗ trợ"

#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:120
msgid "Invalid dbus message"
msgstr "Thông điệp dbus không hợp lệ"

#: ../daemon/main.c:45
msgid "Replace old daemon."
msgstr "Thay thế trình nền cũ."

#: ../daemon/main.c:46
msgid "Don't start fuse."
msgstr "Không chạy fuse."

#: ../daemon/main.c:58
msgid "GVFS Daemon"
msgstr "Trình nền GVFS"

#: ../daemon/main.c:61
msgid "Main daemon for GVFS"
msgstr "Trình nền chính cho GVFS"

#. Translators: the first %s is the application name,
#. the second %s is the error message
#: ../daemon/main.c:76
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/main.c:78
#: ../programs/gvfs-cat.c:163
#: ../programs/gvfs-cat.c:176
#: ../programs/gvfs-copy.c:101
#: ../programs/gvfs-info.c:364
#: ../programs/gvfs-ls.c:386
#: ../programs/gvfs-mkdir.c:59
#: ../programs/gvfs-move.c:97
#: ../programs/gvfs-open.c:131
#: ../programs/gvfs-open.c:144
#: ../programs/gvfs-save.c:165
#: ../programs/gvfs-tree.c:251
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Hãy thử câu lệnh trợ giúp « %s --help » để xem thông tin thêm."

#: ../daemon/mount.c:456
msgid "Invalid arguments from spawned child"
msgstr "Đối số không hợp lệ từ tiến trình con đã tạo và thực hiện"

#: ../daemon/mount.c:767
#, c-format
msgid "Automount failed: %s"
msgstr "Lỗi tự động gắn kết: %s"

#: ../daemon/mount.c:812
#: ../daemon/mount.c:886
msgid "The specified location is not mounted"
msgstr "Vị trí đã ghi rõ không phải được gắn kết"

#: ../daemon/mount.c:817
msgid "The specified location is not supported"
msgstr "Vị trí đã ghi rõ không được hỗ trợ"

#: ../daemon/mount.c:1023
msgid "Location is already mounted"
msgstr "Vị trí đã được gắn kết"

#: ../daemon/mount.c:1031
msgid "Location is not mountable"
msgstr "Vị trí không có khả năng gắn kết"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:40
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "Đĩa CD-ROM"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:40
msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "Đĩa CD-ROM trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:41
msgid "CD-R Disc"
msgstr "Đĩa CD-R"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:41
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Đĩa CD-R trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:42
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "Đĩa CD-RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:42
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Đĩa CD-RW trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:45
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "Đĩa DVD-ROM"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:45
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "Đĩa DVD-ROM trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:44
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "Đĩa DVD-RAM"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:44
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Đĩa DVD-RAM trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:46
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "Đĩa DVD-RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:46
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Đĩa DVD-RW trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:47
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "Đĩa DVD+R"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:47
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Đĩa DVD+R trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:48
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "Đĩa DVD+RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:48
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Đĩa DVD+RW trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:49
msgid "DVD+R DL Disc"
msgstr "Đĩa DVD+R DL"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:49
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "Đĩa DVD+R DL trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:50
msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "Đĩa Blu-Ray"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:50
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "Đĩa Blu-Ray trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:51
msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "Đĩa Blu-Ray R trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:51
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "Đĩa Blu-Ray R trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:52
msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Đĩa Blu-Ray RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:52
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Đĩa Blu-Ray RW trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:53
msgid "HD DVD Disc"
msgstr "Đĩa HD DVD"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:53
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "Đĩa HD DVD trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:54
msgid "HD DVD-R Disc"
msgstr "Đĩa HD DVD-R"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:54
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "Đĩa HD DVD-R trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:55
msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "Đĩa HD DVD-RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:55
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "Đĩa HD DVD-RW trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:56
msgid "MO Disc"
msgstr "Đĩa MO"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:56
msgid "Blank MO Disc"
msgstr "Đĩa MO trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:57
msgid "Disc"
msgstr "Đĩa"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:57
msgid "Blank Disc"
msgstr "Đĩa trắng"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:130
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:132
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:134
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:138
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:140
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:142
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:144
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:146
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:148
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:151
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:154
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:156
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:158
msgid "HDDVD-r"
msgstr "HDDVD-r"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:160
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:162
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-ray"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:164
msgid "Blu-ray-R"
msgstr "Blu-ray-R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:166
msgid "Blu-ray-RE"
msgstr "Blu-ray-RE"

#. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
#. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:172
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "Ổ %s/%s"

#. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive
#. depending on the properties of the drive
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:178
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "Ổ %s"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:182
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Ổ đĩa mềm"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:188
msgid "Software RAID Drive"
msgstr "Ổ phần mềm RAID"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:190
msgid "USB Drive"
msgstr "Ổ USB"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:192
msgid "ATA Drive"
msgstr "Ổ đĩa ATA"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:194
msgid "SCSI Drive"
msgstr "Ổ đĩa SCSI"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:196
msgid "FireWire Drive"
msgstr "Ổ đĩa FireWire"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:200
msgid "Tape Drive"
msgstr "Ổ băng từ"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:202
msgid "CompactFlash Drive"
msgstr "Ổ CompactFlash (CF)"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:204
msgid "MemoryStick Drive"
msgstr "Ổ thanh bộ nhớ"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:206
msgid "SmartMedia Drive"
msgstr "Ổ vật chứa khéo"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:208
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Ổ thẻ SD/MMC"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:210
msgid "Zip Drive"
msgstr "Ổ đĩa Zip"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:212
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Ổ đĩa Jaz"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:214
msgid "Thumb Drive"
msgstr "Ổ thanh ghi nhớ"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:217
msgid "Mass Storage Drive"
msgstr "Ổ lưu trữ hàng loạt"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:723
#, c-format
msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
msgstr "Lỗi đẩy ra vật chứa; một hay nhiều khối tin trên vật chứa vẫn còn bận."

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:301
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:171
#, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f kB"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:306
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:176
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:311
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:181
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:433
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:252
msgid "Mixed Audio/Data Disc"
msgstr "Đĩa hỗn hợp Âm thanh/Dữ liệu"

#. Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../monitor/hal/ghalmount.c:446
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:263
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "Vật chứa %s"

#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:240
#, c-format
msgid "%s Encrypted Data"
msgstr "Dữ liệu mật mã %s"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:57
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
msgstr "%s: %s: gặp lỗi khi mở tập tin: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the
#. second one is the URI of the file.
#: ../programs/gvfs-cat.c:80
#, c-format
msgid "%s: %s, error writing to stdout"
msgstr "%s: %s, gặp lỗi khi ghi vào đầu ra tiêu chuẩn"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:92
#, c-format
msgid "%s: %s: error reading: %s\n"
msgstr "%s: %s: lỗi đọc: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:110
#, c-format
msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
msgstr "%s: %s: lỗi đóng: %s\n"

#: ../programs/gvfs-cat.c:136
msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
msgstr "VỊ TRÍ... — ghép nối các VỊ TRÍ ra đầu ra tiêu chuẩn."

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-cat.c:141
msgid "Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate."
msgstr "Ghép nối các tập tin ở vị trí, và in ra đầu ra tiêu chuẩn (stdout). Chạy đúng như tiện ích cat truyền thống, nhưng dùng vị trí gvfs thay cho tập tin cục bộ. Ví dụ, bạn có thể sử dụng cái gì như « smb://máy/tài_nguyên/tập_tin.txt » làm vị trí cần ghép nối."

#: ../programs/gvfs-cat.c:148
msgid "Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other."
msgstr "Ghi chú : chỉ gửi dữ liệu qua ống dẫn cho tiện ích cat nếu bạn cần dùng tùy chọn định dạng của nó (v.d. « -n », « -T »)."

#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
#: ../programs/gvfs-cat.c:174
#: ../programs/gvfs-open.c:142
#, c-format
msgid "%s: missing locations"
msgstr "%s: thiếu vị trí"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:56
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
msgstr "%s: %s: gặp lỗi khi mở vị trí: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:83
#, c-format
msgid "%s: %s: error launching application: %s\n"
msgstr "%s: %s: gặp lỗi khi khởi chạy ứng dụng: %s\n"

#: ../programs/gvfs-open.c:113
msgid "FILES... - open FILES with registered application."
msgstr "TẬP TIN... — mở các TẬP TIN dùng ứng dụng đã đăng ký."

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-open.c:117
msgid "Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file."
msgstr "Mở (các) tập tin bằng ứng dụng mặc định được đăng ký để xử lý tập tin kiểu đó."