# Chinese (Taiwan) translation of gvfs.
# Copyright (C) 2003-06 Free Software Foundation, Inc.
# Chao-Hsiung Liao  <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs 0.1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-13 21:16+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-12 21:27+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../client/gdaemonfile.c:464 ../client/gdaemonfile.c:1860
msgid "Operation not supported, files on different mounts"
msgstr "檔案在不同掛載點，不支援此操作"

#: ../client/gdaemonfile.c:749
msgid "Invalid return value from get_info"
msgstr "從 get_info 傳回無效的數值"

#: ../client/gdaemonfile.c:778
msgid "Invalid return value from query_info"
msgstr "從 query_info 傳回無效的數值"

#: ../client/gdaemonfile.c:850
msgid "Couldn't get stream file descriptor"
msgstr "無法取得串流檔案檔案描述器"

#: ../client/gdaemonfile.c:882 ../client/gdaemonfile.c:952
#: ../client/gdaemonfile.c:1011 ../client/gdaemonfile.c:1070
#: ../client/gdaemonfile.c:1132
msgid "Invalid return value from open"
msgstr "從開啟中傳回無效的數值"

#: ../client/gdaemonfile.c:962 ../client/gdaemonfile.c:1021
#: ../client/gdaemonfile.c:1080 ../client/gdaemonfile.c:1142
msgid "Didn't get stream file descriptor"
msgstr "不要取得串流檔案檔案描述器"

#: ../client/gdaemonfile.c:1194 ../client/gdaemonfile.c:1211
msgid "Invalid return value from call"
msgstr "從呼叫中傳回無效的數值"

#: ../client/gdaemonfile.c:1490
msgid "Invalid return value from get_filesystem_info"
msgstr "從 get_filesystem_info 傳回無效的數值"

#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
#. corresponding to a particular path/uri
#: ../client/gdaemonfile.c:1529
msgid "Could not find enclosing mount"
msgstr "找不到所屬掛載點"

#: ../client/gdaemonfile.c:1559
#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
msgstr "無效的檔案名稱 %s"

#: ../client/gdaemonfile.c:1601
msgid "Invalid return value from query_filesystem_info"
msgstr "從 query_filesystem_info 傳回無效的數值"

#: ../client/gdaemonfile.c:2009
msgid "Invalid return value from monitor_dir"
msgstr "從 monitor_dir 傳回無效的數值"

#: ../client/gdaemonfile.c:2058
msgid "Invalid return value from monitor_file"
msgstr "從 monitor_file 傳回無效的數值"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:451
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:459
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1307
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1317
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:403
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:411
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1051
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1061
#, c-format
msgid "Error in stream protocol: %s"
msgstr "串流通訊協定發生錯誤：%s"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:459
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1317
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:411
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1061
msgid "End of stream"
msgstr "串流結尾"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:519
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:676
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:784
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1035
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:460
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:639
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:835 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:956
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91 ../daemon/gvfsbackendtest.c:124
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187 ../daemon/gvfschannel.c:298
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "操作已被取消"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1210
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:946
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "串流不支援搜尋"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1244
msgid "The query info operation is not supported"
msgstr "不支援此查詢資訊的操作"

#: ../client/gdaemonvfs.c:603
#, c-format
msgid "Error while getting mount info: %s"
msgstr "取得掛載資訊時發生錯誤：%s"

#: ../client/gvfsdaemondbus.c:559 ../client/gvfsdaemondbus.c:946
#, c-format
msgid "Error connecting to daemon: %s"
msgstr "連線到伺服程式發生錯誤：%s"

#: ../common/gsysutils.c:127
#, c-format
msgid "Error creating socket: %s"
msgstr "建立 socket 時發生錯誤：%s"

#: ../common/gsysutils.c:165
#, c-format
msgid "Error connecting to socket: %s"
msgstr "連線至 socket 時發生錯誤：%s"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:515
msgid "Invalid file info format"
msgstr "無效的檔案資訊格式"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:532
msgid "Invalid attribute info list content"
msgstr "無效的屬性資訊清單內容"

#: ../daemon/daemon-main.c:63 ../daemon/daemon-main.c:190
#, c-format
msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
msgstr "連線到 D-Bus 時發生錯誤：%s"

#: ../daemon/daemon-main.c:82
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "錯誤：%s"

#: ../daemon/daemon-main.c:115
#, c-format
msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
msgstr "用法：%s --spawner dbus-id object_path"

#: ../daemon/daemon-main.c:139 ../daemon/daemon-main.c:157
#, c-format
msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
msgstr "用法： %s key=value key=value ..."

#: ../daemon/daemon-main.c:155
#, c-format
msgid "No mount type specified"
msgstr "未指定掛載類型"

#: ../daemon/daemon-main.c:225
#, c-format
msgid "mountpoint for %s already running"
msgstr "%s 的掛載點已在使用中"

#: ../daemon/daemon-main.c:236
msgid "error starting mount daemon"
msgstr "啟動掛載伺服程式的發生錯誤"

#. Translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:347
msgid "Burn"
msgstr "燒錄"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:377
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "無法建立暫存目錄"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:406 ../daemon/gvfsbackendburn.c:417
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:452 ../daemon/gvfsbackendburn.c:673
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:720 ../daemon/gvfsbackendburn.c:746
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:784
msgid "No such file or directory"
msgstr "沒有這個檔案或目錄"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:426
msgid "Directory not empty"
msgstr "目錄不是空的"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:460 ../daemon/gvfsbackendburn.c:898
msgid "Can't copy file over directory"
msgstr "不能將檔案複製到目錄上"

#. Translators: this is the display name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:652
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr ""

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:681 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:650
msgid "The file is not a directory"
msgstr "該檔案不是目錄"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:756 ../daemon/gvfsbackendburn.c:792
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:918
msgid "File exists"
msgstr "檔案已存在"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:846
msgid "No such file or directory in target path"
msgstr "在目標路徑沒有這個檔案或目錄"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:869
msgid "Can't copy directory over directory"
msgstr "不能將目錄複製到目錄上"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:878
msgid "Target file exists"
msgstr "目標檔案已存在"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:885
msgid "Can't recursively copy directory"
msgstr "不能循環複製目錄"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:944
msgid "Not supported"
msgstr "不支援"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:145 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:212
msgid "No drive specified"
msgstr "未指定裝置"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:157
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "找不到到裝置 %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:167
#, c-format
msgid "Drive %s does not contain audio files"
msgstr "裝置 %s 中不包含音樂檔案"

#. Translator: %s is the device the disc is inserted into
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:174
#, c-format
msgid "Audio Disc on %s"
msgstr "%s 中為音樂光碟"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:175 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:682
#: ../hal/ghalmount.c:442 ../hal/ghalvolume.c:242 ../hal/ghalvolume.c:263
#, c-format
msgid "Audio Disc"
msgstr "音樂光碟"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:236
#, c-format
msgid "File system is busy: %d open file"
msgid_plural "File system is busy: %d open files"
msgstr[0] "檔案系統忙碌中：開啟了 %d 個檔案"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:429
#, c-format
msgid "No such file %s on drive %s"
msgstr "磁碟 %2$s 中沒有檔案 %1$s"

#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:538
#, c-format
msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
msgstr "來自磁碟 %s 上的「paranoia」的錯誤"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:601
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on drive %s"
msgstr "在磁碟 %s 上搜尋串流發生錯誤"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:698
#, c-format
msgid "No such file"
msgstr "沒有這個檔案"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:705
#, c-format
msgid "The file does not exist"
msgstr "該檔案不存在"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:712
#, c-format
msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
msgstr "檔案不存在或不是音軌"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:179 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:692
msgid "Computer"
msgstr ""

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:465
msgid "Filesystem"
msgstr ""

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:571 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:786
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:853 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1024
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1098
msgid "File doesn't exist"
msgstr "檔案不存在"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:589 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:632
msgid "Can't open directory"
msgstr "不能開啟目錄"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:593 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:727
msgid "Can't open mountable file"
msgstr "不能開啟可掛載式檔案"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:774
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "內部的錯誤：%s"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:798 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:864
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:964
msgid "Not a mountable file"
msgstr "不是可掛載式檔案"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:821
msgid "Can't mount file"
msgstr "不能掛載檔案"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:879
msgid "Can't unmount file"
msgstr "不能卸載檔案"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:995
msgid "Can't eject file"
msgstr "不能退出檔案"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:155 ../daemon/gvfsbackenddav.c:642
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:170
#, c-format
msgid "HTTP Error: %s"
msgstr "HTTP 錯誤： %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:167
msgid "Could not parse response"
msgstr "無法解析回應"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:176
msgid "Empty response"
msgstr "空白的回應"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:183
msgid "Unexpected reply from server"
msgstr "來自伺服器未預期的回應"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:564
msgid "Please enter proxy password"
msgstr "請輸入代理伺服器密碼"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:573
msgid "WebDAV share"
msgstr "WebDAV 分享"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:575
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "輸入金鑰的密語 "

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:646
msgid "Not a WebDAV enabled share"
msgstr "不是使用 WebDAV 的分享"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:709 ../daemon/gvfsbackendhttp.c:239
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:542
msgid "Invalid mount spec"
msgstr "無效的掛載資料"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:797
msgid "Response invalid"
msgstr "回應無效"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:826 ../daemon/gvfsbackenddav.c:941
msgid "Could not create request"
msgstr "無法建立要求"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:989 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1668
msgid "Target file already exists"
msgstr "目標檔案已存在"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1059 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2433
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:924
msgid "The file was externally modified"
msgstr "該檔案已被外部程式修改過"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1090 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:962
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1685
msgid "Backup file creation failed"
msgstr "建立備份檔案失敗"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:113 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1164
msgid "No hostname specified"
msgstr "未指定主機名稱"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:200 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:627
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1058
msgid "Unsupported seek type"
msgstr "不支援的搜尋類型"

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:166
#, c-format
msgid "HTTP Client Error: %s"
msgstr "HTTP 客戶端錯誤：%s"

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:504 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1495
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1171 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:951
msgid " (invalid encoding)"
msgstr "（無效的編碼）"

#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:853
msgid "Directory notification not supported"
msgstr "不支援目錄通知"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:249
msgid "ssh program unexpectedly exited"
msgstr "ssh 程式意外的中止了"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:257
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:264
msgid "Hostname not known"
msgstr "主機名稱不明"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:271
msgid "No route to host"
msgstr "沒有路由可到主機"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:278
msgid "Connection refused by server"
msgstr "連線被伺服器拒絕"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:285
msgid "Host key verification failed"
msgstr "驗證主機金鑰失敗"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:370
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "無法呼叫 ssh 程式"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:386
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "無法呼叫 ssh 程式：%s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:489 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:646
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "登入逾時時間"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:694
msgid "Enter passphrase for key"
msgstr "輸入金鑰的密語 "

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:696
#, fuzzy
msgid "Enter password"
msgstr "不能傳送密碼"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:708
msgid "Password dialog cancelled"
msgstr "密碼對話盒已被取消"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:724
msgid "Can't send password"
msgstr "不能傳送密碼"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1090 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1113
msgid "Protocol error"
msgstr "通訊協定錯誤"

#. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1130
#, c-format
msgid "sftp on %s"
msgstr "sftp 於 %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1154
msgid "Unable to find supported ssh command"
msgstr "找不到支援的 ssh 指令"

#. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1507
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "/ 於 %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1571
msgid "File is directory"
msgstr "檔案是目錄"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1580
msgid "Failure"
msgstr "失敗"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1645 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1707
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1718 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1776
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1866 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1895
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1943 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2022
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2133 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2174
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2226 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2297
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2317 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2471
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2497 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2554
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2613 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2895
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3024 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3057
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3158 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3199
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3255 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3291
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3325 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3340
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3359
msgid "Invalid reply received"
msgstr "收到無效的回應"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1964
#, c-format
msgid "Error creating backup file: %s"
msgstr "建立備份檔案時發生錯誤：%s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2379
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "無法建立暫存檔案"

#. translators: First %s is a share name, second is a server name
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:180
#, c-format
msgid "Password required for share %s on %s"
msgstr "要分享 %2$s 上的 %1$s 需要密碼"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:429 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:464
#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
#, c-format
msgid "Internal Error (%s)"
msgstr "內部的錯誤 (%s)"

#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:472 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1164
#, fuzzy, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "/ 於 %s"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:518
msgid "Failed to mount Windows share"
msgstr "掛載 Windows 分享失敗"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1112
#, fuzzy, c-format
msgid "Backup file creation failed: %s"
msgstr "建立備份檔案失敗：%d"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1569
#, c-format
msgid "Error deleting file: %s"
msgstr "刪除檔案時發生錯誤：%s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1633
#, c-format
msgid "Error moving file: %s"
msgstr "移動檔案時發生錯誤：%s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1657
msgid "Can't move directory over directory"
msgstr "不能將目錄移動至目錄上"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1705
#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
msgstr "移除目標檔案時發生錯誤：%s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1729
msgid "Can't recursively move directory"
msgstr "不能循環移動目錄"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:676
msgid "Windows Network"
msgstr ""

#. translators: Name for the location that lists the smb shares
#. availible on a server (%s is the name of the server)
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:684
#, c-format
msgid "Windows shares on %s"
msgstr "Windows 分享於 %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:781 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:827
msgid "The file is not a mountable"
msgstr "該檔案是無法掛載的"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:849
msgid "Not a regular file"
msgstr "不是正規的檔案"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1094
msgid "Not a directory"
msgstr "不是一個目錄"

#. translators: This is the name of the backend
#. Translators: this is the display name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:597 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1180
#, fuzzy
msgid "Trash"
msgstr "回收筒"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:961
#, c-format
msgid "%s (in trash)"
msgstr ""

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1278
msgid "Can't delete trash"
msgstr "無法刪除回收筒"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1625 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1700
msgid "Trash directory notification not supported"
msgstr "不支援目錄通知"

#: ../daemon/gvfsdaemon.c:1030
msgid "Invalid backend type"
msgstr "無效的後端類型"

#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:104
#, c-format
msgid "Error sending fd: %s"
msgstr "傳送 fd 時發生錯誤：%s"

#: ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112 ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:119
#: ../daemon/gvfsjobcopy.c:169 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:140
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:151 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:174
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:192 ../daemon/gvfsjobdelete.c:122
#: ../daemon/gvfsjobenumerate.c:225 ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:122
#: ../daemon/gvfsjobmount.c:105 ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:156
#: ../daemon/gvfsjobmove.c:169 ../daemon/gvfsjobopenforread.c:130
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:148 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:162
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:176 ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:135
#: ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:131 ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:137
#: ../daemon/gvfsjobread.c:120 ../daemon/gvfsjobseekread.c:119
#: ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119 ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:154
#: ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:127 ../daemon/gvfsjobtrash.c:122
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:132
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:146 ../daemon/gvfsjobupload.c:169
#: ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
msgid "Operation not supported by backend"
msgstr "後端不支援此操作"

#: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:126
msgid "Symlinks not supported by backend"
msgstr "後端不支援符號連結"

#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:123
msgid "Invalid dbus message"
msgstr "無效的 dbus 訊息"

#: ../daemon/main.c:47
msgid "Replace old daemon."
msgstr "置換舊的伺服程式。"

#: ../daemon/main.c:48
msgid "Don't start fuse."
msgstr "不啟動 fuse。"

#: ../daemon/main.c:60
msgid "GVFS Daemon"
msgstr "GVFS 伺服程式"

#: ../daemon/main.c:63
msgid "Main daemon for GVFS"
msgstr "GCFS 主伺服程式"

#. Translators: the first %s is the application name,
#. the second %s is the error message
#: ../daemon/main.c:74
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:76 ../programs/gvfs-cat.c:167 ../programs/gvfs-open.c:135
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "使用「%s --help」以獲得更多資訊。"

#: ../daemon/mount.c:372
msgid "Invalid arguments from spawned child"
msgstr "來自衍生子程序的無效引數"

#: ../daemon/mount.c:662
#, c-format
msgid "Automount failed: %s"
msgstr "自動掛載失敗：%s"

#: ../daemon/mount.c:707
msgid "The specified location is not mounted"
msgstr "指定的位置尚未掛載"

#: ../daemon/mount.c:712
msgid "The specified location is not supported"
msgstr "指定的位置不被支援"

#: ../daemon/mount.c:875
msgid "Location is already mounted"
msgstr "該位置已經掛載了"

#: ../daemon/mount.c:883
msgid "Location is not mountable"
msgstr "該位置不是可掛載的"

#: ../hal/ghaldrive.c:135
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../hal/ghaldrive.c:137
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../hal/ghaldrive.c:139
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../hal/ghaldrive.c:143
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../hal/ghaldrive.c:145
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../hal/ghaldrive.c:147
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../hal/ghaldrive.c:149
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../hal/ghaldrive.c:151
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../hal/ghaldrive.c:153
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../hal/ghaldrive.c:156
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../hal/ghaldrive.c:159
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../hal/ghaldrive.c:161
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: ../hal/ghaldrive.c:163
msgid "HDDVD-r"
msgstr "HDDVD-r"

#: ../hal/ghaldrive.c:165
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: ../hal/ghaldrive.c:167
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-ray"

#: ../hal/ghaldrive.c:169
msgid "Blu-ray-R"
msgstr "Blu-ray-R"

#: ../hal/ghaldrive.c:171
msgid "Blu-ray-RE"
msgstr "Blu-ray-RE"

#. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
#. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
#: ../hal/ghaldrive.c:177
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "%s/%s 裝置"

#. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive
#. depending on the properties of the drive
#: ../hal/ghaldrive.c:183
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s 裝置"

#: ../hal/ghaldrive.c:187
msgid "Floppy Drive"
msgstr "軟碟機"

#: ../hal/ghaldrive.c:193
msgid "Software RAID Drive"
msgstr "軟體 RAID 陣列"

#: ../hal/ghaldrive.c:195
msgid "USB Drive"
msgstr "USB 磁碟機"

#: ../hal/ghaldrive.c:197
msgid "ATA Drive"
msgstr "ATA 磁碟機"

#: ../hal/ghaldrive.c:199
msgid "SCSI Drive"
msgstr "SCSI 裝置"

#: ../hal/ghaldrive.c:201
msgid "FireWire Drive"
msgstr "FireWire 磁碟機"

#: ../hal/ghaldrive.c:205
msgid "Tape Drive"
msgstr "磁帶機"

#: ../hal/ghaldrive.c:207
msgid "CompactFlash Drive"
msgstr "CompactFlash 裝置"

#: ../hal/ghaldrive.c:209
msgid "MemoryStick Drive"
msgstr "MemoryStick 裝置"

#: ../hal/ghaldrive.c:211
msgid "SmartMedia Drive"
msgstr "SmartMedia 裝置"

#: ../hal/ghaldrive.c:213
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC 裝置"

#: ../hal/ghaldrive.c:215
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip 磁碟機"

#: ../hal/ghaldrive.c:217
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz 磁碟機"

#: ../hal/ghaldrive.c:219
msgid "Thumb Drive"
msgstr "隨身碟"

#: ../hal/ghaldrive.c:222
msgid "Mass Storage Drive"
msgstr "大量存放裝置"

#: ../hal/ghaldrive.c:634
#, c-format
msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
msgstr "退出媒體失敗；該媒體上的一或多個儲存裝置正在忙碌。"

#: ../hal/ghalmount.c:147 ../hal/ghalvolume.c:138
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "CD-ROM 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:147 ../hal/ghalvolume.c:138
msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "空白 CD-ROM 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:148 ../hal/ghalvolume.c:139
msgid "CD-R Disc"
msgstr "CD-R 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:148 ../hal/ghalvolume.c:139
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "空白 CD-R 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:149 ../hal/ghalvolume.c:140
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:149 ../hal/ghalvolume.c:140
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "空白 CD-RW 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:150 ../hal/ghalmount.c:152 ../hal/ghalvolume.c:141
#: ../hal/ghalvolume.c:143
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:150 ../hal/ghalmount.c:152 ../hal/ghalvolume.c:141
#: ../hal/ghalvolume.c:143
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "空白 DVD-ROM 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:151 ../hal/ghalvolume.c:142
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:151 ../hal/ghalvolume.c:142
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "空白 DVD-RAM 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:153 ../hal/ghalvolume.c:144
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:153 ../hal/ghalvolume.c:144
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "空白 DVD-RW 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:154 ../hal/ghalvolume.c:145
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:154 ../hal/ghalvolume.c:145
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "空白 DVD+R 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:155 ../hal/ghalvolume.c:146
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:155 ../hal/ghalvolume.c:146
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "空白 DVD+RW 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:156 ../hal/ghalvolume.c:147
msgid "DVD+R DL Disc"
msgstr "DVD+R DL 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:156 ../hal/ghalvolume.c:147
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "空白 DVD+R DL 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:157 ../hal/ghalvolume.c:148
msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "Blu-Ray 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:157 ../hal/ghalvolume.c:148
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "空白 Blu-Ray 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:158 ../hal/ghalvolume.c:149
msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "Blu-Ray R 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:158 ../hal/ghalvolume.c:149
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "空白 Blu-Ray R 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:159 ../hal/ghalvolume.c:150
msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Blu-Ray RW 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:159 ../hal/ghalvolume.c:150
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "空白 Blu-Ray RW 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:160 ../hal/ghalvolume.c:151
msgid "HD DVD Disc"
msgstr "HD DVD 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:160 ../hal/ghalvolume.c:151
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "空白 HD DVD 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:161 ../hal/ghalvolume.c:152
msgid "HD DVD-R Disc"
msgstr "HD DVD-R 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:161 ../hal/ghalvolume.c:152
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "空白 HD DVD-R 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:162 ../hal/ghalvolume.c:153
msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "HD DVD-RW 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:162 ../hal/ghalvolume.c:153
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "空白 HD DVD-RW 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:163 ../hal/ghalvolume.c:154
msgid "MO Disc"
msgstr "MO 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:163 ../hal/ghalvolume.c:154
msgid "Blank MO Disc"
msgstr "空白 MO 光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:164 ../hal/ghalvolume.c:155
msgid "Disc"
msgstr "光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:164 ../hal/ghalvolume.c:155
msgid "Blank Disc"
msgstr "空白光碟"

#: ../hal/ghalmount.c:348
#, c-format
msgid "%.1f kB Media"
msgstr "%.1f kB 媒體"

#: ../hal/ghalmount.c:353
#, c-format
msgid "%.1f MB Media"
msgstr "%.1f MB 媒體"

#: ../hal/ghalmount.c:358
#, c-format
msgid "%.1f GB Media"
msgstr "%.1f GB 媒體"

#: ../hal/ghalmount.c:440 ../hal/ghalvolume.c:261
msgid "Mixed Audio/Data Disc"
msgstr "混合音樂/資料光碟"

#: ../hal/ghalvolume.c:189
#, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f kB"

#: ../hal/ghalvolume.c:194
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../hal/ghalvolume.c:199
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../hal/ghalvolume.c:249
#, c-format
msgid "%s Encrypted Data"
msgstr "%s 加密的資料"

#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../hal/ghalvolume.c:272
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "%s 媒體"

#: ../hal/ghalvolume.c:314
#, fuzzy
msgid "Camera"
msgstr "%s 照相機"

#: ../hal/ghalvolume.c:321
#, c-format
msgid "%s Camera"
msgstr "%s 照相機"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:59
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
msgstr "%s: %s：開啟檔案時發生錯誤：%s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the
#. second one is the URI of the file.
#: ../programs/gvfs-cat.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s, error writing to stdout"
msgstr "%s: %s，錯誤寫入至 stdout"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:94
#, c-format
msgid "%s: %s: error reading: %s\n"
msgstr "%s: %s：讀取檔案時發生錯誤：%s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:112
#, c-format
msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
msgstr "%s: %s:發生錯誤時正關閉: %s\n"

#: ../programs/gvfs-cat.c:138
msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
msgstr "LOCATION... - 將 LOCATIONS 連接至標準輸出。"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-cat.c:143
msgid ""
"Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just "
"like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local "
"files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt "
"as location to concatenate."
msgstr ""
"連接位置上的檔案並顯示到標準輸出。運作方式就像傳統的 cat 公用程式，只是使用 "
"gvfs 位置代替 local 檔案：例如您可以使用像 smb://server/resource/file.txt 做"
"為連接的位置。"

#: ../programs/gvfs-cat.c:150
msgid ""
"Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or "
"other."
msgstr "注意：只要利用導管通過 cat 就可以使用它的格式選項如 -n, -T 或其他。"

#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
#: ../programs/gvfs-cat.c:165 ../programs/gvfs-open.c:133
#, c-format
msgid "%s: missing locations"
msgstr "%s：漏掉位置"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:58
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
msgstr "%s: %s：發生錯誤時正開啟位置： %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:85
#, c-format
msgid "%s: %s: error launching application: %s\n"
msgstr "%s: %s：執行應用程式時發生錯誤：%s\n"

#: ../programs/gvfs-open.c:115
msgid "FILES... - open FILES with registered application."
msgstr "FILES... - 以註冊的應用程式開啟 FILES。"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-open.c:119
msgid ""
"Opens the file(s) with the default application registered to handle the type "
"of the file."
msgstr "使用註冊為處理該檔案類型的預設應用程式來開啟檔案。"

#~ msgid "CD Burner"
#~ msgstr "CD 燒錄器"