path: root/po/eu.po

# translation of eu.po to Basque
# translation of gvfs.HEAD.po  to Basque
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-21 18:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-21 18:32+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../client/gdaemonfile.c:464 ../client/gdaemonfile.c:1862
msgid "Operation not supported, files on different mounts"
msgstr "Eragiketa ez dago onartuta, fitxategiak muntai desberdinetan"

#: ../client/gdaemonfile.c:758
msgid "Invalid return value from get_info"
msgstr "'get_info'-k balio baliogabea itzuli du"

#: ../client/gdaemonfile.c:787
msgid "Invalid return value from query_info"
msgstr "'query_info'-k balio baliogabea itzuli du"

#: ../client/gdaemonfile.c:865
msgid "Couldn't get stream file descriptor"
msgstr "Ezin izan da korronte-fitxategiaren deskriptorea lortu"

#: ../client/gdaemonfile.c:897 ../client/gdaemonfile.c:967
#: ../client/gdaemonfile.c:1026 ../client/gdaemonfile.c:1085
#: ../client/gdaemonfile.c:1147
msgid "Invalid return value from open"
msgstr "'open'-ek balio baliogabea itzuli du"

#: ../client/gdaemonfile.c:977 ../client/gdaemonfile.c:1036
#: ../client/gdaemonfile.c:1095 ../client/gdaemonfile.c:1157
msgid "Didn't get stream file descriptor"
msgstr "Ez da korronte-fitxategiaren deskriptorea lortu"

#: ../client/gdaemonfile.c:1209 ../client/gdaemonfile.c:1226
msgid "Invalid return value from call"
msgstr "'call'-ek balio baliogabea itzuli du"

#: ../client/gdaemonfile.c:1505
msgid "Invalid return value from get_filesystem_info"
msgstr "'get_filesystem_info'-k balio baliogabea itzuli du"

#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
#. corresponding to a particular path/uri
#: ../client/gdaemonfile.c:1544
msgid "Could not find enclosing mount"
msgstr "Ezin izan da muntai inguratua aurkitu"

#: ../client/gdaemonfile.c:1574
#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
msgstr "%s fitxategi-izen baliogabea"

#: ../client/gdaemonfile.c:1616
msgid "Invalid return value from query_filesystem_info"
msgstr "'query_filesystem_info'-k balio baliogabea itzuli du"

#: ../client/gdaemonfile.c:2007
msgid "Invalid return value from monitor_dir"
msgstr "'monitor_dir'-ek balio baliogabea itzuli du"

#: ../client/gdaemonfile.c:2056
msgid "Invalid return value from monitor_file"
msgstr "'monitor_file'-k balio baliogabea itzuli du"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:451
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:459
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1304
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1314
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:403
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:411
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1052
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1062
#, c-format
msgid "Error in stream protocol: %s"
msgstr "Errorea korrontearen protokoloan: %s"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:459
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1314
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:411
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1062
msgid "End of stream"
msgstr "Korrontearen amaiera"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:519
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:676
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:785
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1036
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:460
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:639
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:835 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:977
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:87 ../daemon/gvfsbackendtest.c:120
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:183 ../daemon/gvfschannel.c:297
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Eragiketa bertan behera utzi da"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1211
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:946
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "Ez da bilaketarik onartzen korrontean"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1241
msgid "The query info operation is not supported"
msgstr "Informazioa kontsultatzeko eragiketa ez dago onartuta"

#: ../client/gdaemonvfs.c:601
#, c-format
msgid "Error while getting mount info: %s"
msgstr "Errorea muntaiaren informazioa lortzean: %s"

#: ../client/gvfsdaemondbus.c:559 ../client/gvfsdaemondbus.c:946
#, c-format
msgid "Error connecting to daemon: %s"
msgstr "Errorea daemonarekin konektatzean: %s"

#: ../common/gsysutils.c:127
#, c-format
msgid "Error creating socket: %s"
msgstr "Errorea socket-a sortzean: %s"

#: ../common/gsysutils.c:165
#, c-format
msgid "Error connecting to socket: %s"
msgstr "Errorea socket-arekin konektatzean: %s"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:515
msgid "Invalid file info format"
msgstr "Fitxategiaren informazioaren formatu baliogabea"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:532
msgid "Invalid attribute info list content"
msgstr "Atributuaren informazio-zerrendaren eduki baliogabea"

#: ../daemon/daemon-main.c:63 ../daemon/daemon-main.c:192
#, c-format
msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
msgstr "Errorea 'D-Bus'ekin konektatzean: %s"

#: ../daemon/daemon-main.c:83
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Errorea: %s"

#: ../daemon/daemon-main.c:117
#, c-format
msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
msgstr "Erabilera: %s --spawner dbus-id objektu-bidea"

#: ../daemon/daemon-main.c:141 ../daemon/daemon-main.c:159
#, c-format
msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
msgstr "Erabilera: %s gakoa=balioa gakoa=balioa ..."

#: ../daemon/daemon-main.c:157
msgid "No mount type specified"
msgstr "Ez da muntai motarik zehaztu"

#: ../daemon/daemon-main.c:227
#, c-format
msgid "mountpoint for %s already running"
msgstr "%s(r)en muntatze-puntua jadanik exekutatzen ari da"

#: ../daemon/daemon-main.c:238
msgid "error starting mount daemon"
msgstr "Errorea muntatze-daemona abiaraztean"

#. Translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:347
msgid "Burn"
msgstr "Grabatu"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:377
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Ezin da aldi baterako direktorioa sortu"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:406 ../daemon/gvfsbackendburn.c:417
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:452 ../daemon/gvfsbackendburn.c:673
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:720 ../daemon/gvfsbackendburn.c:746
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:784
msgid "No such file or directory"
msgstr "Ez dago halako fitxategi edo direktoriorik"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:426
msgid "Directory not empty"
msgstr "Direktorioa ez dago hutsik"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:460 ../daemon/gvfsbackendburn.c:898
msgid "Can't copy file over directory"
msgstr "Ezin da fixtategia direktorio gainean kopiatu"

#. Translators: this is the display name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:652
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD sortzailea"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:681 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:650
msgid "The file is not a directory"
msgstr "Fitxategia ez da direktorioa"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:756 ../daemon/gvfsbackendburn.c:792
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:918
msgid "File exists"
msgstr "Fitxategia badago lehendik ere"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:846
msgid "No such file or directory in target path"
msgstr "Ez dago halako fitxategi edo direktoriorik helburuko bide-izenean"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:869
msgid "Can't copy directory over directory"
msgstr "Ezin da direktorioa direktorio gainean kopiatu"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:878
msgid "Target file exists"
msgstr "Helburuko fitxategia badago lehendik ere"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:885
msgid "Can't recursively copy directory"
msgstr "Ezin da direktorioa errekurtsiboki kopiatu"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:944
msgid "Not supported"
msgstr "Ez dago onartuta"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:145 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:212
msgid "No drive specified"
msgstr "Ez da unitaterik zehaztu"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:157
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Ezin da %s unitatea aurkitu"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:167
#, c-format
msgid "Drive %s does not contain audio files"
msgstr "%s unitateak ez dauka audio-fitxategirik"

#. Translator: %s is the device the disc is inserted into
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:174
#, c-format
msgid "Audio Disc on %s"
msgstr "Audio-diskoa %s(e)n"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:175 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:682
#: ../hal/ghalmount.c:442 ../hal/ghalvolume.c:242 ../hal/ghalvolume.c:263
msgid "Audio Disc"
msgstr "Audio-diskoa"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:236
#, c-format
msgid "File system is busy: %d open file"
msgid_plural "File system is busy: %d open files"
msgstr[0] "Fitxategi-sistema lanpetuta dago: fitxategi %d irekita"
msgstr[1] "Fitxategi-sistema lanpetuta dago: %d fitxategi irekita"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:429
#, c-format
msgid "No such file %s on drive %s"
msgstr "Ez dago %s fitxategia %s unitatean"

#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:538
#, c-format
msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
msgstr "'Paranoia' programaren errorea %s unitatean"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:601
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on drive %s"
msgstr "Errorea korrontean bilaketa egitean %s unitatean"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:698
msgid "No such file"
msgstr "Ez dago halako fitxategirik"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:705
msgid "The file does not exist"
msgstr "Fitxategia ez da existitzen"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:712
msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
msgstr "Fitxategia ez da existitzen edo ez da audioko pista bat"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:179 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:692
msgid "Computer"
msgstr "Ordenagailua"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:465
msgid "Filesystem"
msgstr "Fitxategi-sistema"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:571 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:799
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:866 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1037
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1111
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Fitxategia ez da existitzen"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:589 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:635
msgid "Can't open directory"
msgstr "Ezin da direktorioa ireki"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:593 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:731
msgid "Can't open mountable file"
msgstr "Ezin da fitxategi muntagarria ireki"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:779
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Barneko errorea: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:803 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:869
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:969
msgid "Not a mountable file"
msgstr "Ez da fitxategi muntagarria"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:826
msgid "Can't mount file"
msgstr "Ezin da fitxategia muntatu"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:884
msgid "Can't unmount file"
msgstr "Ezin da fitxategia desmuntatu"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1000
msgid "Can't eject file"
msgstr "Ezin da fitxategia egotzi"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:248 ../daemon/gvfsbackenddav.c:878
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:172
#, c-format
msgid "HTTP Error: %s"
msgstr "HTTP errorea: %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:264
msgid "Could not parse response"
msgstr "Ezin izan da erantzuna analizatu"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:273
msgid "Empty response"
msgstr "Erantzun hutsa"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:280
msgid "Unexpected reply from server"
msgstr "Ustekabeko erantzuna zerbitzaritik"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:792
msgid "Please enter proxy password"
msgstr "Sartu proxyaren pasahitza"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:801
msgid "WebDAV share"
msgstr "WebDAV partekatzea"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:803
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Sartu %s(r)en pasahitza"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:882
msgid "Not a WebDAV enabled share"
msgstr "Ez da gaitutako WebDAV partekatzea"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:942 ../daemon/gvfsbackendhttp.c:238
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:557
msgid "Invalid mount spec"
msgstr "Muntaiaren zehaztapen baliogabea"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1031
msgid "Response invalid"
msgstr "Erantzun baliogabea"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1059 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1168
msgid "Could not create request"
msgstr "Ezin izan da eskaera sortu"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1216 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1689
msgid "Target file already exists"
msgstr "Helburuko fitxategia badago lehendik ere"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1286 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2579
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:945
msgid "The file was externally modified"
msgstr "Fitxategia kanpotik aldatu da"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1317 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:983
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1706
msgid "Backup file creation failed"
msgstr "Huts egin du babeskopiaren fitxategia sortzean"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:109 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1310
msgid "No hostname specified"
msgstr "Ez da ostalari-izenik zehaztu"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:197 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:648
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1079
msgid "Unsupported seek type"
msgstr "Onartu gabeko bilaketa mota"

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:168
#, c-format
msgid "HTTP Client Error: %s"
msgstr "HTTP bezeroaren errorea: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:496 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1641
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1192 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:960
msgid " (invalid encoding)"
msgstr " (kodeketa baliogabea)"

#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:853
msgid "Directory notification not supported"
msgstr "Direktorioaren jakinarazpena ez dago onartuta"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:250
msgid "ssh program unexpectedly exited"
msgstr "'ssh' programa ustekabean amaitu da"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:258
msgid "Permission denied"
msgstr "Baimena ukatuta"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:265
msgid "Hostname not known"
msgstr "Ostalari-izena ezezaguna"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:272
msgid "No route to host"
msgstr "Ez dago biderik ostalariraino"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:279
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Zerbitzariak konexioa ukatu du"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:286
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Ostalariaren gakoaren egiaztaketak huts egin du"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:371
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Ezin da 'ssh' programa abiarazi"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:387
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Ezin da 'ssh' programa abiarazi: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:490 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:707
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Denboraz kanpo saioa hastean"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:772
msgid "Enter passphrase for key"
msgstr "Sartu gakoaren pasahitza"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:774
msgid "Enter password"
msgstr "Sartu pasahitza"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:787
msgid "Password dialog cancelled"
msgstr "Pasahitzaren elkarrizketa-koadroa bertan behera utzita"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:806
msgid "Can't send password"
msgstr "Ezin da pasahitza bidali"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:814
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Sartu saioan hala ere"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:814
msgid "Cancel Login"
msgstr "Ez sartu saioan"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:824
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Urruneko ordenagailuaren (%s) identitatea ezezaguna da.\n"
"Ordenagailu batean aurreneko aldiz saioa hastean getatu ohi da.\n"
"\n"
"Urruneko ordenagailuak bidalitako identitatea %s da. Jarraitzea segurua ote den jakiteko, jar zaitez sistemako administratzailearekin "
"harremanetan."

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:844
msgid "Login dialog cancelled"
msgstr "Saio-hasieraren elkarrizketa-koadroa bertan behera utzita"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:864
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Ezin da ostalari-identitatearen berrespena bidali"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1236 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1259
msgid "Protocol error"
msgstr "Protokoloaren errorea"

#. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1276
#, c-format
msgid "sftp on %s"
msgstr "%s(r)en sftp"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1300
msgid "Unable to find supported ssh command"
msgstr "Ezin da onartutako 'ssh' komandoa aurkitu"

#. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1653
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "%s(e)ko /"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1717
msgid "File is directory"
msgstr "Fitxategia direktorioa da"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1726
msgid "Failure"
msgstr "Hutsegitea"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1791 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1853
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1864 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1922
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2012 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2041
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2089 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2168
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2279 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2320
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2372 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2443
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2463 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2617
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2643 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2700
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2759 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3039
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3168 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3201
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3302 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3343
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3399 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3435
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3469 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3484
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3503
msgid "Invalid reply received"
msgstr "Jasotako erantzun baliogabea"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2110
#, c-format
msgid "Error creating backup file: %s"
msgstr "Errorea babeskopiaren fitxategia sortzean: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2525
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Ezin da aldi baterako fitxategia sortu"

#. translators: First %s is a share name, second is a server name
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:189
#, c-format
msgid "Password required for share %s on %s"
msgstr "Pasahitza behar da %s partekatzeko %s(e)n"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:439 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:479
#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
#, c-format
msgid "Internal Error (%s)"
msgstr "Barneko errorea (%s)"

#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:487 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1185
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s - %s"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:533
msgid "Failed to mount Windows share"
msgstr "Huts egin du Windows-en partekatzea muntatzean"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1133
#, c-format
msgid "Backup file creation failed: %s"
msgstr "Huts egin du babeskopiaren fitxategia sortzean: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1590
#, c-format
msgid "Error deleting file: %s"
msgstr "Errorea fitxategia ezabatzean: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1654
#, c-format
msgid "Error moving file: %s"
msgstr "Errorea fitxategia lekuz aldatzean: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1678
msgid "Can't move directory over directory"
msgstr "Ezin da direktorioa direktorio gainera eraman"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1726
#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
msgstr "Errorea helburuko fitxategia kentzean: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1750
msgid "Can't recursively move directory"
msgstr "Ezin da direktorioa errekurtsiboki lekuz aldatu"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:694
msgid "Windows Network"
msgstr "Windows sarea"

#. translators: Name for the location that lists the smb shares
#. availible on a server (%s is the name of the server)
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:702
#, c-format
msgid "Windows shares on %s"
msgstr "Windows-ek partekatua %s(e)n"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:794 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:840
msgid "The file is not a mountable"
msgstr "Fitxategia ez da muntagarria"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:862
msgid "Not a regular file"
msgstr "Ez da fitxategi erregularra"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1107
msgid "Not a directory"
msgstr "Ez da direktorioa"

#. translators: This is the name of the backend
#. Translators: this is the display name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:599 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1188
msgid "Trash"
msgstr "Zakarrontzia"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:970
#, c-format
msgid "%s (in trash)"
msgstr "%s (zakarrontzian)"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1289
msgid "Can't delete trash"
msgstr "Ezin da zakarrontzia hustu"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1636 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1711
msgid "Trash directory notification not supported"
msgstr "Zakarrontzia direktorioaren jakinarazpena ez dago onartuta"

#: ../daemon/gvfsdaemon.c:1032
msgid "Invalid backend type"
msgstr "Motor mota baliogabea"

#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:104
#, c-format
msgid "Error sending fd: %s"
msgstr "Errorea fd bidaltzean: %s"

#: ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112 ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:119
#: ../daemon/gvfsjobcopy.c:169 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:140
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:151 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:174
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:192 ../daemon/gvfsjobdelete.c:122
#: ../daemon/gvfsjobenumerate.c:256 ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:122
#: ../daemon/gvfsjobmount.c:105 ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:156
#: ../daemon/gvfsjobmove.c:169 ../daemon/gvfsjobopenforread.c:130
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:148 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:162
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:176 ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:135
#: ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:131 ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:149
#: ../daemon/gvfsjobread.c:120 ../daemon/gvfsjobseekread.c:119
#: ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119 ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:154
#: ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:127 ../daemon/gvfsjobtrash.c:122
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:132
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:146 ../daemon/gvfsjobupload.c:169
#: ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
msgid "Operation not supported by backend"
msgstr "Motorrak ez du eragiketa onartzen"

#: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:126
msgid "Symlinks not supported by backend"
msgstr "Motorrak ez du esteka sinbolikorik onartzen"

#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:123
msgid "Invalid dbus message"
msgstr "D-BUSen mezu baliogabea"

#: ../daemon/main.c:47
msgid "Replace old daemon."
msgstr "Ordeztu daemon zaharra."

#: ../daemon/main.c:48
msgid "Don't start fuse."
msgstr "Ez hasi fuse."

#: ../daemon/main.c:60
msgid "GVFS Daemon"
msgstr "GVFS daemona"

#: ../daemon/main.c:63
msgid "Main daemon for GVFS"
msgstr "GVFSren daemon nagusia"

#. Translators: the first %s is the application name,
#. the second %s is the error message
#: ../daemon/main.c:74
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/main.c:76 ../programs/gvfs-cat.c:167 ../programs/gvfs-open.c:135
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Saiatu \"%s --help\" komandoarekin informazio gehiagorako."

#: ../daemon/mount.c:372
msgid "Invalid arguments from spawned child"
msgstr "Abiatutako umearen argumentu baliogabeak"

#: ../daemon/mount.c:662
#, c-format
msgid "Automount failed: %s"
msgstr "Huts egin du automatikoki muntatzean: %s"

#: ../daemon/mount.c:707
msgid "The specified location is not mounted"
msgstr "Zehaztutako kokalekua ez da muntatu"

#: ../daemon/mount.c:712
msgid "The specified location is not supported"
msgstr "Zehaztutako kokalekua ez dago onartuta"

#: ../daemon/mount.c:875
msgid "Location is already mounted"
msgstr "Kokalekua jadanik muntatuta dago"

#: ../daemon/mount.c:883
msgid "Location is not mountable"
msgstr "Kokalekua ez da muntagarria"

#: ../hal/ghaldrive.c:135
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROMa"

#: ../hal/ghaldrive.c:137
msgid "CD-R"
msgstr "CD-Ra"

#: ../hal/ghaldrive.c:139
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RWa"

#: ../hal/ghaldrive.c:143
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROMa"

#: ../hal/ghaldrive.c:145
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+Ra"

#: ../hal/ghaldrive.c:147
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RWa"

#: ../hal/ghaldrive.c:149
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-Ra"

#: ../hal/ghaldrive.c:151
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RWa"

#: ../hal/ghaldrive.c:153
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAMa"

#: ../hal/ghaldrive.c:156
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±Ra"

#: ../hal/ghaldrive.c:159
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RWa"

#: ../hal/ghaldrive.c:161
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVDa"

#: ../hal/ghaldrive.c:163
msgid "HDDVD-r"
msgstr "HDDVD-Ra"

#: ../hal/ghaldrive.c:165
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RWa"

#: ../hal/ghaldrive.c:167
msgid "Blu-ray"
msgstr "'Blu-ray'a"

#: ../hal/ghaldrive.c:169
msgid "Blu-ray-R"
msgstr "'Blu-ray-R'a"

#: ../hal/ghaldrive.c:171
msgid "Blu-ray-RE"
msgstr "'Blu-ray-RE'a"

#. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
#. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
#: ../hal/ghaldrive.c:177
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "%s/%s unitatea"

#. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive
#. depending on the properties of the drive
#: ../hal/ghaldrive.c:183
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s unitatea"

#: ../hal/ghaldrive.c:187
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Diskete unitatea"

#: ../hal/ghaldrive.c:193
msgid "Software RAID Drive"
msgstr "Softwareko RAID unitatea"

#: ../hal/ghaldrive.c:195
msgid "USB Drive"
msgstr "USB unitatea"

#: ../hal/ghaldrive.c:197
msgid "ATA Drive"
msgstr "ATA unitatea"

#: ../hal/ghaldrive.c:199
msgid "SCSI Drive"
msgstr "SCSI unitatea"

#: ../hal/ghaldrive.c:201
msgid "FireWire Drive"
msgstr "FireWire unitatea"

#: ../hal/ghaldrive.c:205
msgid "Tape Drive"
msgstr "Zinta unitatea"

#: ../hal/ghaldrive.c:207
msgid "CompactFlash Drive"
msgstr "CompactFlash unitatea"

#: ../hal/ghaldrive.c:209
msgid "MemoryStick Drive"
msgstr "MemoryStick unitatea"

#: ../hal/ghaldrive.c:211
msgid "SmartMedia Drive"
msgstr "SmartMedia unitatea"

#: ../hal/ghaldrive.c:213
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC unitatea"

#: ../hal/ghaldrive.c:215
msgid "Zip Drive"
msgstr "ZIP unitatea"

#: ../hal/ghaldrive.c:217
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz unitatea"

#: ../hal/ghaldrive.c:219
msgid "Thumb Drive"
msgstr "Thumb unitatea"

#: ../hal/ghaldrive.c:222
msgid "Mass Storage Drive"
msgstr "Biltegiratze masiboa unitatea"

#: ../hal/ghaldrive.c:634
msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
msgstr ""
"Huts egin du euskarria egoztean: euskarriko bolumen bat edo gehiago "
"lanpetuta dago."

#: ../hal/ghalmount.c:147 ../hal/ghalvolume.c:138
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "CD-ROM diskoa"

#: ../hal/ghalmount.c:147 ../hal/ghalvolume.c:138
msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "CD-RW disko garbia"

#: ../hal/ghalmount.c:148 ../hal/ghalvolume.c:139
msgid "CD-R Disc"
msgstr "CD-R diskoa"

#: ../hal/ghalmount.c:148 ../hal/ghalvolume.c:139
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "CD-R disko garbia"

#: ../hal/ghalmount.c:149 ../hal/ghalvolume.c:140
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW diskoa"

#: ../hal/ghalmount.c:149 ../hal/ghalvolume.c:140
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW disko garbia"

#: ../hal/ghalmount.c:150 ../hal/ghalmount.c:152 ../hal/ghalvolume.c:141
#: ../hal/ghalvolume.c:143
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM diskoa"

#: ../hal/ghalmount.c:150 ../hal/ghalmount.c:152 ../hal/ghalvolume.c:141
#: ../hal/ghalvolume.c:143
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM disko garbia"

#: ../hal/ghalmount.c:151 ../hal/ghalvolume.c:142
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM diskoa"

#: ../hal/ghalmount.c:151 ../hal/ghalvolume.c:142
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM disko garbia"

#: ../hal/ghalmount.c:153 ../hal/ghalvolume.c:144
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW diskoa"

#: ../hal/ghalmount.c:153 ../hal/ghalvolume.c:144
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW disko garbia"

#: ../hal/ghalmount.c:154 ../hal/ghalvolume.c:145
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R diskoa"

#: ../hal/ghalmount.c:154 ../hal/ghalvolume.c:145
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R disko garbia"

#: ../hal/ghalmount.c:155 ../hal/ghalvolume.c:146
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW diskoa"

#: ../hal/ghalmount.c:155 ../hal/ghalvolume.c:146
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW disko garbia"

#: ../hal/ghalmount.c:156 ../hal/ghalvolume.c:147
msgid "DVD+R DL Disc"
msgstr "DVD+R DL diskoa"

#: ../hal/ghalmount.c:156 ../hal/ghalvolume.c:147
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "DVD+R DL disko garbia"

#: ../hal/ghalmount.c:157 ../hal/ghalvolume.c:148
msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "Blu-Ray diskoa"

#: ../hal/ghalmount.c:157 ../hal/ghalvolume.c:148
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "Blu-Ray disko garbia"

#: ../hal/ghalmount.c:158 ../hal/ghalvolume.c:149
msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "Blu-Ray R diskoa"

#: ../hal/ghalmount.c:158 ../hal/ghalvolume.c:149
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "Blu-Ray R disko garbia"

#: ../hal/ghalmount.c:159 ../hal/ghalvolume.c:150
msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Blu-Ray RW diskoa"

#: ../hal/ghalmount.c:159 ../hal/ghalvolume.c:150
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Blu-Ray RW disko garbia"

#: ../hal/ghalmount.c:160 ../hal/ghalvolume.c:151
msgid "HD DVD Disc"
msgstr "HD DVD diskoa"

#: ../hal/ghalmount.c:160 ../hal/ghalvolume.c:151
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "HD DVD disko garbia"

#: ../hal/ghalmount.c:161 ../hal/ghalvolume.c:152
msgid "HD DVD-R Disc"
msgstr "HD DVD-R diskoa"

#: ../hal/ghalmount.c:161 ../hal/ghalvolume.c:152
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "HD DVD-R disko garbia"

#: ../hal/ghalmount.c:162 ../hal/ghalvolume.c:153
msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "HD DVD-RW diskoa"

#: ../hal/ghalmount.c:162 ../hal/ghalvolume.c:153
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "HD DVD-RW disko garbia"

#: ../hal/ghalmount.c:163 ../hal/ghalvolume.c:154
msgid "MO Disc"
msgstr "MO diskoa"

#: ../hal/ghalmount.c:163 ../hal/ghalvolume.c:154
msgid "Blank MO Disc"
msgstr "MO disko garbia"

#: ../hal/ghalmount.c:164 ../hal/ghalvolume.c:155
msgid "Disc"
msgstr "Diskoa"

#: ../hal/ghalmount.c:164 ../hal/ghalvolume.c:155
msgid "Blank Disc"
msgstr "Disko garbia"

#: ../hal/ghalmount.c:348
#, c-format
msgid "%.1f kB Media"
msgstr "%.1f kB euskarria"

#: ../hal/ghalmount.c:353
#, c-format
msgid "%.1f MB Media"
msgstr "%.1f MB euskarria"

#: ../hal/ghalmount.c:358
#, c-format
msgid "%.1f GB Media"
msgstr "%.1f GB euskarria"

#: ../hal/ghalmount.c:440 ../hal/ghalvolume.c:261
msgid "Mixed Audio/Data Disc"
msgstr "Nahastutako Audio/Datuen diskoa"

#: ../hal/ghalvolume.c:189
#, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f kB"

#: ../hal/ghalvolume.c:194
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../hal/ghalvolume.c:199
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../hal/ghalvolume.c:249
#, c-format
msgid "%s Encrypted Data"
msgstr "%s enkriptatutako datuak"

#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../hal/ghalvolume.c:272
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "%s euskarria"

#: ../hal/ghalvolume.c:314
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../hal/ghalvolume.c:321
#, c-format
msgid "%s Camera"
msgstr "%s kamera"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:59
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
msgstr "%s: %s: errorea fitxategia irekitzean: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the
#. second one is the URI of the file.
#: ../programs/gvfs-cat.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s, error writing to stdout"
msgstr "%s: %s, errorea irteera estandarrean (stdout) idaztean"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:94
#, c-format
msgid "%s: %s: error reading: %s\n"
msgstr "%s: %s: errorea irakurtzean: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:112
#, c-format
msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
msgstr "%s: %s:errorea ixtean: %s\n"

#: ../programs/gvfs-cat.c:138
msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
msgstr "KOKALEKUAK... - kateatu KOKALEKUAK irteera estandarrean"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-cat.c:143
msgid ""
"Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just "
"like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local "
"files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt "
"as location to concatenate."
msgstr ""
"Kokalekuetako fitxategiak kateatu eta irteera estandarrean erakutsi. 'cat' "
"tresna bezala funtzionatzen du, baina lokaleko kokalekuak erabili ordez gvfs "
"kokalekuak erabiliz. Adibidez, honelako zerbait erabil dezakezu: smb://"
"server/resource/file.txt kateatzeko kokaleku gisa."

#: ../programs/gvfs-cat.c:150
msgid ""
"Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or "
"other."
msgstr "Oharra: kanalizatu 'cat' bidez -n, -T edo bestelako formatua emateko."

#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
#: ../programs/gvfs-cat.c:165 ../programs/gvfs-open.c:133
#, c-format
msgid "%s: missing locations"
msgstr "%s: kokalekuak falta dira"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:58
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
msgstr "%s: %s: errorea helbidea irekitzean: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:85
#, c-format
msgid "%s: %s: error launching application: %s\n"
msgstr "%s: %s: errorea fitxategia abiaraztean: %s\n"

#: ../programs/gvfs-open.c:115
msgid "FILES... - open FILES with registered application."
msgstr "FITXATEGIAK... - ireki FITXATEGIAK erregistratutako aplikazioarekin."

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-open.c:119
msgid ""
"Opens the file(s) with the default application registered to handle the type "
"of the file."
msgstr ""
"Fitxategia(k) irekitzen d(it)u fitxategi mota kudeatzeko erregistratutako "
"aplikazio lehenetsiarekin."