path: root/po/lt.po

# translation of gvfs to Lithuanian
# Copyright (C) 2008 Gintautas Miliauskas
# Copyright © 2009-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gvfs package.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2008.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2009, 2010.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs gnome-2-32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gvfs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-03 15:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-04 17:59+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: client/gdaemonfile.c:467 client/gdaemonfile.c:2737
msgid "Operation not supported, files on different mounts"
msgstr "Operacija nepalaikoma, failai skirtinguose prijungimo taškuose"

#: client/gdaemonfile.c:1031 client/gdaemonfile.c:3093
#: client/gvfsiconloadable.c:286 daemon/gvfsjobopenforread.c:183
#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:326
msgid "Couldn’t get stream file descriptor"
msgstr "Nepavyko gauti srauto failo deskriptoriaus"

#: client/gdaemonfile.c:1147 client/gdaemonfile.c:1219
#: client/gvfsiconloadable.c:125
msgid "Didn’t get stream file descriptor"
msgstr "Nepavyko gauti srauto failo deskriptoriaus"

#: client/gdaemonfile.c:1341
#, c-format
msgid "Invalid return value from %s"
msgstr "Netinkamą grąžinimo reikšmė iš %s"

#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
#. corresponding to a particular path/uri
#: client/gdaemonfile.c:2191 client/gdaemonfile.c:3356
msgid "Could not find enclosing mount"
msgstr "Nepavyko rasti tėvinio prijungimo taško"

#: client/gdaemonfile.c:2223
#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
msgstr "Netaisyklingas failo vardas „%s“"

#: client/gdaemonfile.c:2537 client/gdaemonfile.c:2547
#: client/gdaemonfile.c:2569 client/gdaemonvfs.c:1235 client/gdaemonvfs.c:1256
#: client/gdaemonvfs.c:1267 client/gdaemonvfs.c:1299
#, c-format
msgid "Error setting file metadata: %s"
msgstr "Klaida nustatant failo metaduomenis: %s"

#: client/gdaemonfile.c:2538 client/gdaemonvfs.c:1257
msgid "can’t open metadata tree"
msgstr "nepavyko atverti metaduomenų medžio"

#: client/gdaemonfile.c:2548 client/gdaemonvfs.c:1268
msgid "can’t get metadata proxy"
msgstr "nepavyko gauti metaduomenų tarpininko"

#: client/gdaemonfile.c:2570 client/gdaemonvfs.c:1300
msgid "values must be string or list of strings"
msgstr "reikšmės turi būti nurodytos kaip eilutė arba eilučių sąrašas"

#: client/gdaemonfile.c:2729
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operacija nepalaikoma"

#: client/gdaemonfileenumerator.c:553 client/gdaemonfileenumerator.c:636
#: client/gdaemonfileenumerator.c:687 client/gdaemonfileinputstream.c:649
#: client/gdaemonfileinputstream.c:802 client/gdaemonfileinputstream.c:922
#: client/gdaemonfileinputstream.c:1173 client/gdaemonfileinputstream.c:1418
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:553 client/gdaemonfileoutputstream.c:731
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:926 client/gdaemonfileoutputstream.c:1092
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1274 client/gvfsdaemondbus.c:631
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5247 daemon/gvfsbackendsmb.c:1095
#: daemon/gvfsbackendtest.c:92 daemon/gvfsbackendtest.c:125
#: daemon/gvfsbackendtest.c:188 daemon/gvfschannel.c:346
#: daemon/gvfsftptask.c:224 monitor/gdu/ggdumount.c:1072
#: monitor/proxy/gproxydrive.c:569 monitor/proxy/gproxydrive.c:657
#: monitor/proxy/gproxydrive.c:807 monitor/proxy/gproxydrive.c:945
#: monitor/proxy/gproxydrive.c:983 monitor/proxy/gproxydrive.c:1108
#: monitor/proxy/gproxymount.c:502 monitor/proxy/gproxymount.c:587
#: monitor/proxy/gproxyvolume.c:862 monitor/proxy/gproxyvolume.c:926
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operacija nutraukta"

#: client/gdaemonfileinputstream.c:544 client/gdaemonfileinputstream.c:552
#: client/gdaemonfileinputstream.c:1686 client/gdaemonfileinputstream.c:1695
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:495 client/gdaemonfileoutputstream.c:503
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1433 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442
#, c-format
msgid "Error in stream protocol: %s"
msgstr "Klaida srauto protokole: %s"

#: client/gdaemonfileinputstream.c:552 client/gdaemonfileinputstream.c:1695
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:503 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2420 daemon/gvfsbackendmtp.c:2800
msgid "End of stream"
msgstr "Srauto pabaiga"

#: client/gdaemonfileinputstream.c:1355 client/gdaemonfileoutputstream.c:1035
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "Pozicijos keitimas sraute nepalaikomas"

#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1204
msgid "Truncate not supported on stream"
msgstr "Trumpinimas sraute nepalaikomas"

#: client/gdaemonvfs.c:781
#, c-format
msgid "Error while getting mount info: %s"
msgstr "Klaida gaunant prijungimo taško informaciją: %s"

#: common/gvfsdaemonprotocol.c:358
msgid "Invalid file info format"
msgstr "Netaisyklingas failo informacijos formatas"

#: common/gvfsdnssdresolver.c:208
#, c-format
msgid "Error initializing Avahi: %s"
msgstr "Klaida inicializuojant Avahi: %s"

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: common/gvfsdnssdresolver.c:1085
#, c-format
msgid "Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”"
msgstr "Klaida ieškant „%s“ tarnybos „%s“ srityje „%s“"

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys
#.
#: common/gvfsdnssdresolver.c:1109
#, c-format
msgid ""
"Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records "
"are missing. Keys required: “%s”."
msgstr ""
"Klaida ieškant „%s“ tarnybos „%s“ srityje „%s“. Trūksta vieno ar daugiau TXT "
"įrašų. Reikalingi raktai: „%s“."

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: common/gvfsdnssdresolver.c:1124
#, c-format
msgid "Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”"
msgstr "Baigėsi laikas ieškant „%s“ tarnybos „%s“ srityje „%s“"

#: common/gvfsdnssdresolver.c:1164
msgid "Error initializing Avahi resolver"
msgstr "Klaida inicijuojant Avahi sprendėją: %s"

#: common/gvfsdnssdutils.c:233 common/gvfsdnssdutils.c:263
#: common/gvfsdnssdutils.c:280
#, c-format
msgid "Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”"
msgstr "Netaisyklingas DNS-SD koduotas tripletas „%s“"

#: common/gvfsicon.c:250
#, c-format
msgid "Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding"
msgstr "Negalima apdoroti GVfsIcon kodavimo versijos %d"

#: common/gvfsicon.c:260
msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
msgstr "Netaisyklingi duomenys GVfsIcon"

#. translators: This is the default daemon's application name,
#. * the %s is the type of the backend, like "FTP"
#: daemon/daemon-main.c:100
#, c-format
msgid "%s File System Service"
msgstr "%s failų sistemos tarnyba"

#: daemon/daemon-main.c:178
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Klaida: %s"

#: daemon/daemon-main.c:236
#, c-format
msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
msgstr "Naudojimas: %s --spawner dbus-id object_path"

#: daemon/daemon-main.c:260 daemon/daemon-main.c:278
#, c-format
msgid "Usage: %s key=value key=value …"
msgstr "Naudojimas: %s key=value key=value …"

#: daemon/daemon-main.c:276
msgid "No mount type specified"
msgstr "Nenurodytas prijungimo taško tipas"

#: daemon/daemon-main.c:308
#, c-format
msgid "mountpoint for %s already running"
msgstr "prijungimo taškas %s jau aktyvus"

#: daemon/daemon-main.c:337
msgid "error starting mount daemon"
msgstr "klaida paleidžiant prijungimo taškų tarnybą"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:784
msgid "The connection is not opened"
msgstr "Ryšys neatvertas"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:791
msgid "The connection is closed"
msgstr "Ryšys užvertas"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:904
msgid "Got EOS"
msgstr "Gautas EOS"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:1080 daemon/gvfsafpconnection.c:1122
#: daemon/gvfsftptask.c:399
msgid "Host closed connection"
msgstr "Kompiuteris nutraukė ryšį"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:1585
msgid "Connection unexpectedly went down"
msgstr "Ryšys netikėtai nutrūko"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:1612
msgid "Got unexpected end of stream"
msgstr "Netikėta srauto pabaiga"

#. Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
#: daemon/gvfsafpserver.c:198 daemon/gvfsafpserver.c:480
#, c-format
msgid "The server doesn’t support passwords longer than %d character."
msgid_plural "The server doesn’t support passwords longer than %d characters."
msgstr[0] "Serveris nepalaiko ilgesnių nei %d simbolio slaptažodžių"
msgstr[1] "Serveris nepalaiko ilgesnių nei %d simbolių slaptažodžių"
msgstr[2] "Serveris nepalaiko ilgesnių nei %d simbolių slaptažodžių"

#: daemon/gvfsafpserver.c:224 daemon/gvfsafpserver.c:533
msgid "An invalid username was provided."
msgstr "Pateiktas netinkamas naudotojo vardas."

#: daemon/gvfsafpserver.c:393
#, c-format
msgid "Unable to login to the server “%s” with the given password."
msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio „%s“ su pateiktu slaptažodžiu."

#: daemon/gvfsafpserver.c:428 daemon/gvfsafpserver.c:650
#: daemon/gvfsafpserver.c:826 daemon/gvfsafpserver.c:874
#: daemon/gvfsafpserver.c:990 daemon/gvfsafpserver.c:1675
#, c-format
msgid "Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred."
msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio „%s“. Kilo komunikacijos problema."

#: daemon/gvfsafpserver.c:623
#, c-format
msgid "Unable to connect to the server “%s” with the given password."
msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio „%s“ su patektu slaptažodžiu."

#: daemon/gvfsafpserver.c:676 daemon/gvfsafpserver.c:701
#, c-format
msgid "The server “%s” doesn’t support anonymous access."
msgstr "Serveris „%s“ nepalaiko anoniminių prisijungimų."

#: daemon/gvfsafpserver.c:729
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism "
"was found."
msgstr ""
"Prisijungimas prie serverio %s nepavyko. Nerastas tinkamas tapatybės "
"patvirtinimo mechanizmas."

#: daemon/gvfsafpserver.c:804
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version "
"3.0 or later."
msgstr ""
"Nepavyko prisijungti prie serverio „%s“. Serveris nepalaiko AFP 3.0 ar "
"vėlesnės versijos."

#: daemon/gvfsafpserver.c:915
msgid "Permission denied."
msgstr "Nėra leidimas."

#: daemon/gvfsafpserver.c:920
msgid "The command is not supported by the server."
msgstr "Serveris nepalaiko komandos."

#: daemon/gvfsafpserver.c:924
msgid "Your password has expired."
msgstr "Jūsų slaptažodžio galiojimas baigėsi."

#: daemon/gvfsafpserver.c:928
msgid "Your password needs to be changed."
msgstr "Reikia pakeisti slaptažodį."

#. translators: %s here is the hostname
#: daemon/gvfsafpserver.c:1071
#, c-format
msgid "Enter your password for the server “%s”."
msgstr "Įveskite slaptažodį serveriui „%s“."

#. translators: %s here is the hostname
#: daemon/gvfsafpserver.c:1074
#, c-format
msgid "Enter your name and password for the server “%s”."
msgstr "Įveskite savo vardą ir slaptažodį serveriui „%s“."

#: daemon/gvfsafpserver.c:1106
msgid "The password prompt was cancelled."
msgstr "Atsisakyta slaptažodžio dialogo."

#: daemon/gvfsafpserver.c:1224
msgid "Unable to disconnect from the server."
msgstr "Nepavyko atsijungti nuo serverio."

#: daemon/gvfsafpserver.c:1366 daemon/gvfsafpserver.c:1766
msgid "Unable to connect to the server. A communication problem occurred."
msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio. Kilo komunikacijos problema."

#: daemon/gvfsafpserver.c:1722
msgid "Identification not found."
msgstr "Identifikacija nerasta."

#: daemon/gvfsafputils.c:124
#, c-format
msgid "Got error “%s” from server"
msgstr "Iš serverio gauta klaida „%s“"

#: daemon/gvfsafputils.c:127
#, c-format
msgid "Got unknown error code %d from server"
msgstr "Iš serverio gautas nežinomas klaidos kodas %d"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:140
msgid "Volume doesn’t exist"
msgstr "Tomas neegzistuoja"

#. Translators: first %s is volumename and second servername
#: daemon/gvfsafpvolume.c:162
#, c-format
msgid "Couldn’t load %s on %s"
msgstr "Nepavyko įkelti %s vietoje %s"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:410 daemon/gvfsafpvolume.c:680
#: daemon/gvfsafpvolume.c:833 daemon/gvfsafpvolume.c:1027
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1229 daemon/gvfsafpvolume.c:1412
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1569 daemon/gvfsafpvolume.c:2015
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2143 daemon/gvfsafpvolume.c:2305
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2525 daemon/gvfsbackendadmin.c:140
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:207 daemon/gvfsbackendsftp.c:345
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1115 daemon/gvfsbackendsftp.c:2147
#: daemon/gvfsftptask.c:439
msgid "Permission denied"
msgstr "Leidimas neduotas"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:414 daemon/gvfsafpvolume.c:1735
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2529 daemon/gvfsbackendafc.c:217
#: daemon/gvfsbackendafc.c:1123 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:190
#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:327 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:359
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:737 daemon/gvfsbackendarchive.c:792
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:844 daemon/gvfsbackendarchive.c:873
#: daemon/gvfsbackendcdda.c:906 daemon/gvfsbackendcomputer.c:639
#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:425 daemon/gvfsbackendftp.c:778
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1172 daemon/gvfsbackendmtp.c:1670
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1686 daemon/gvfsbackendmtp.c:2140
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2203 daemon/gvfsbackendmtp.c:2271
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2625 daemon/gvfsbackendnetwork.c:697
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1068 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1135
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1322 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1395
msgid "File doesn’t exist"
msgstr "Failas neegzistuoja"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:418 daemon/gvfsafpvolume.c:2533
#: daemon/gvfsbackendafp.c:289 daemon/gvfsbackendafp.c:492
#: daemon/gvfsbackendafp.c:1341 daemon/gvfsbackenddav.c:2333
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2996 daemon/gvfsbackenddav.c:3276
#: daemon/gvfsbackendftp.c:815 daemon/gvfsbackendnfs.c:2487
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2662 daemon/gvfsbackendsftp.c:3437
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3765 daemon/gvfsbackendsftp.c:4834
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5775
msgid "File is directory"
msgstr "Failas yra aplankas"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:422
msgid "Too many files open"
msgstr "Atverta per daug failų"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:684 daemon/gvfsafpvolume.c:841
msgid "Target file is open"
msgstr "Paskirties failas atvertas"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:688 daemon/gvfsbackendafc.c:221
#: daemon/gvfsbackendburn.c:421 daemon/gvfsbackenddav.c:2723
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2141
msgid "Directory not empty"
msgstr "Aplankas netuščias"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:692
msgid "Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)"
msgstr "Tikslo objektas pažymėtas kaip netrinamas (DeleteInhibit)"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:696 daemon/gvfsafpvolume.c:1245
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2147 daemon/gvfsbackendgoogle.c:213
msgid "Target object doesn’t exist"
msgstr "Tikslo objektas neegzistuoja"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:700 daemon/gvfsafpvolume.c:853
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1049 daemon/gvfsafpvolume.c:1249
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2151
msgid "Volume is read-only"
msgstr "Laikmena yra tik skaitymui"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:837 daemon/gvfsafpvolume.c:1031
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1581 daemon/gvfsafpvolume.c:2019
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2663
msgid "Not enough space on volume"
msgstr "Trūksta vietos laikmenoje"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:845 daemon/gvfsafpvolume.c:1428
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1585 daemon/gvfsbackendafp.c:296
#: daemon/gvfsbackendafp.c:499 daemon/gvfsbackenddav.c:2388
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2684 daemon/gvfsbackenddav.c:2792
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2929 daemon/gvfsbackenddav.c:3005
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3043 daemon/gvfsbackenddav.c:3267
#: daemon/gvfsbackendftp.c:794 daemon/gvfsbackendftp.c:982
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1492 daemon/gvfsbackendftp.c:1600
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1233 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1561
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1834 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2487
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1616 daemon/gvfsbackendmtp.c:1748
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2074 daemon/gvfsbackendnfs.c:2497
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4843 daemon/gvfsbackendsmb.c:2037
msgid "Target file already exists"
msgstr "Paskirties failas jau egzistuoja"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:849 daemon/gvfsafpvolume.c:1041
msgid "Ancestor directory doesn’t exist"
msgstr "Aukštesnis katalogas neegzistuoja"

#. Translators: flat means volume doesn't support directories
#. (all files are in the volume root)
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1037
msgid "Volume is flat and doesn’t support directories"
msgstr "Laikmena yra plokščia ir nepalaiko katalogų"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1045
msgid "Target directory already exists"
msgstr "Paskirties katalogas jau yra"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1233 daemon/gvfsbackendafp.c:604
msgid "Can’t rename volume"
msgstr "Negalima pervadinti laikmenos"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1237
msgid "Object with that name already exists"
msgstr "Objektas tokiu vardu jau yra"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1241
msgid "Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)"
msgstr "Tikslo objektas pažymėtas kaip nepervadinamas (RenameInhibit)"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1416
msgid "Can’t move directory into one of its descendants"
msgstr "Negalima perkelti aplanko į jo vaiką"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1420
msgid "Can’t move sharepoint into a shared directory"
msgstr "Negalima perkelti bendrinio į bendrinimo katalogą"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1424
msgid "Can’t move a shared directory into the Trash"
msgstr "Negalima perkelti bendrinamo katalogo į šiukšliadėžę"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1432
msgid "Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)"
msgstr "Perkeliamas objektas pažymėtas kaip nepervadinamas (RenameInhibit)"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1436
msgid "Object being moved doesn’t exist"
msgstr "Perkeliamas objektas neegzistuoja"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1573
msgid "Server doesn’t support the FPCopyFile operation"
msgstr "Serveris nepalaiko operacijos FPCopyFile"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1577
msgid "Unable to open source file for reading"
msgstr "Nepavyko atverti šaltinio failo skaitymui"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1589
msgid "Source file and/or destination directory doesn’t exist"
msgstr "Šaltinio failas ir (arba) paskirties katalogas neegzistuoja"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1593
msgid "Source file is a directory"
msgstr "Šaltinio failas yra katalogas"

#. Translators: range conflict means
#. requested data are locked by another user
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2025
msgid "Range lock conflict exists"
msgstr "Yra rėžių rakinimo konfliktas"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2309 daemon/gvfsbackendmtp.c:1449
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1474 daemon/gvfsbackendmtp.c:1624
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2007 daemon/gvfsbackendmtp.c:2550
msgid "Directory doesn’t exist"
msgstr "Katalogas neegzistuoja"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2313
msgid "Target object is not a directory"
msgstr "Paskirties objektas nėra katalogas"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2659
msgid "File is not open for write access"
msgstr "Failas nėra atvertas rašymo prieiga"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2667
msgid "File is locked by another user"
msgstr "Failas yra užrakintas kito naudotojo"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2805
msgid "File is not open for read access"
msgstr "Failas nėra atvertas skaitymo prieiga"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:213
msgid "Internal Apple File Control error"
msgstr "Vidinė Apple failų valdymo klaida"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:225
msgid "The device did not respond"
msgstr "Įrenginys neatsakė"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:229
msgid "The connection was interrupted"
msgstr "Ryšys buvo nutrauktas"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:233
msgid "Invalid Apple File Control data received"
msgstr "Gauta netinkamų Apple failų valdymo duomenų"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:237
#, c-format
msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)"
msgstr "Neapdorota Apple failų valdymo klaida (%d)"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:253
msgid "Listing applications installed on device failed"
msgstr "Įrenginyje įdiegtų programų išvardinimas nepavyko"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:269
msgid "Accessing application icons on device failed"
msgstr "Nepavyko prieiti prie programų piktogramų įrenginyje"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:291
msgid "Lockdown Error: Invalid Argument"
msgstr "Užrakinimo klaida: netinkamas argumentas"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:295
msgid "The device is password protected"
msgstr "Įrenginys yra apsaugotas slaptažodžiu"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:299
msgid "Unable to connect"
msgstr "Nepavyko prisijungti"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:303
msgid "User refused to trust this computer"
msgstr "Naudotojas atsisakė pasitikėti šiuo kompiuteriu"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:307
msgid "The user has not trusted this computer"
msgstr "Naudotojas nepasitikėjo šiuo kompiuteriu"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:311
#, c-format
msgid "Unhandled Lockdown error (%d)"
msgstr "Neapdorota užrakinimo klaida (%d)"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:328
msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument"
msgstr "libimobiledevice klaida: netinkamas argumentas"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:332
msgid ""
"libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up "
"correctly."
msgstr ""
"libimobiledevice klaida: nerasta jokių įrenginių. Įsitikinkite, kad usbmuxd "
"tinkamai sukonfigūruotas."

#: daemon/gvfsbackendafc.c:336
#, c-format
msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)"
msgstr "Neapdorota libimobiledevice klaida (%d)"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:455
msgid "Try again"
msgstr "Bandykite dar kartą"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:455 daemon/gvfsbackend.c:1001
#: monitor/gdu/ggdudrive.c:1024 monitor/gdu/ggdumount.c:923
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:787
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:472 daemon/gvfsbackendarchive.c:638
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:667 daemon/gvfsbackenddav.c:1862
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1664 daemon/gvfsbackendhttp.c:256
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:569
msgid "Invalid mount spec"
msgstr "Netaisyklinga prijungimo taško specifikacija"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:478 daemon/gvfsbackendafc.c:508
msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
msgstr "Netinkama AFC vieta: turi būti afc://uuid:prievado-numeris formos"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:494
msgid "Apple Mobile Device"
msgstr "Apple mobilusis įrenginys"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:499
msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken"
msgstr "Apple mobilusis įrenginys, pralaužtas"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:504
msgid "Documents on Apple Mobile Device"
msgstr "Dokumentai Apple mobiliajame įrenginyje"

#. translators:
#. * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.:
#. * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
#: daemon/gvfsbackendafc.c:563
#, c-format
msgid "%s (jailbreak)"
msgstr "%s (pralaužimas)"

#. translators:
#. * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.:
#. * Documents on Alan Smithee's iPhone
#: daemon/gvfsbackendafc.c:570 monitor/afc/afcvolume.c:176
#, c-format
msgid "Documents on %s"
msgstr "%s dokumentai"

#. translators:
#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
#. * shown in the dialog which is defined above.
#: daemon/gvfsbackendafc.c:644
#, c-format
msgid ""
"The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try "
"again”."
msgstr ""
"Įrenginys „%s“ yra užrakintas. Įveskite įrenginio slaptažodį ir spustelėkite "
"„Bandyti dar kartą“."

#. translators:
#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
#. * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption
#. * of the button shown in the device.
#: daemon/gvfsbackendafc.c:652
#, c-format
msgid ""
"The device “%s” is not trusted yet. Select “Trust” on the device and click "
"“Try again”."
msgstr ""
"Įrenginiu „%s“ dar nepasitikima. Paspauskite „Pasitikėti“ įrenginyje ir "
"spauskite „Bandyti dar“."

#: daemon/gvfsbackendafc.c:1112 daemon/gvfsbackendarchive.c:745
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:657 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2187
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1506 daemon/gvfsbackendmtp.c:2293
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:356 daemon/gvfsbackendrecent.c:123
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:659 daemon/gvfsbackendtrash.c:234
msgid "Can’t open directory"
msgstr "Nepavyko atverti aplanko"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:1332
msgid "Backups are not yet supported."
msgstr "Atsarginės kopijos dar nepalaikomos."

#: daemon/gvfsbackendafc.c:1494 daemon/gvfsbackendsmb.c:712
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1191
msgid "Unsupported seek type"
msgstr "Nepalaikomas pozicijos keitimo tipas"

#. Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of
#. * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO
#. * fallback copy.
#.
#: daemon/gvfsbackendafc.c:2416 daemon/gvfsbackendafp.c:1781
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1192 daemon/gvfsbackendftp.c:1240
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1261 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1140
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1207 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1228
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1310 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1378
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1536 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1764
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2403 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2458
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2482 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2568
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2033 daemon/gvfsbackendmtp.c:2260
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2455 daemon/gvfsbackendmtp.c:2526
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2614 daemon/gvfsbackendmtp.c:2682
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2379 daemon/gvfsbackendsftp.c:2145
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5211 daemon/gvfsbackendsmb.c:1683
#: daemon/gvfsftptask.c:431
msgid "Operation unsupported"
msgstr "Operacija nepalaikoma"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:2583 daemon/gvfsbackenddav.c:2828
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1444
msgid "Backups not supported"
msgstr "Atsarginės kopijos nepalaikomos"

#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:218 daemon/gvfsbackendcomputer.c:958
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1053 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1159
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1249 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1322
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1391 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1063
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1109
msgid "Not a mountable file"
msgstr "Ne prijungiamas failas"

#. Translators: first %s is username and second serververname
#. Translators: first %s is volumename and second servername
#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#. Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount
#. Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>"
#. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
#. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
#. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would
#. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
#.
#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:461 daemon/gvfsbackendafp.c:2104
#: daemon/gvfsbackendftp.c:672 daemon/gvfsbackendnfs.c:290
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2002 daemon/gvfsbackendsmb.c:438
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1365
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s kompiuteryje %s"

#. Translators: %s is the servername
#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:465
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:498 daemon/gvfsbackendafp.c:2139
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:627 daemon/gvfsbackendftp.c:706
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:197 daemon/gvfsbackendsftp.c:2054
msgid "No hostname specified"
msgstr "Nenurodytas kompiuterio vardas"

#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:582 daemon/gvfsbackendafp.c:2234
msgid "Apple Filing Protocol Service"
msgstr "Apple siuntimo protokolo tarnyba"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:286 daemon/gvfsbackendburn.c:875
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2991 daemon/gvfsbackendftp.c:1592
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1806
msgid "Can’t copy directory over directory"
msgstr "Negalima kopijuoti aplanko ant aplanko"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:305 daemon/gvfsbackendburn.c:891
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3020 daemon/gvfsbackendftp.c:1615
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1244 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1825
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1845 daemon/gvfsbackendmtp.c:1731
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1754 daemon/gvfsbackendmtp.c:2056
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2080
msgid "Can’t recursively copy directory"
msgstr "Negalima rekursyviai kopijuoti aplanko"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:489 daemon/gvfsbackenddav.c:2868
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2481 daemon/gvfsbackendsftp.c:4829
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2026
msgid "Can’t move directory over directory"
msgstr "Negalima perkelti aplanko ant aplanko"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:1270 daemon/gvfsbackendafp.c:1359
msgid "backups not supported"
msgstr "atsarginės kopijos nepalaikomos"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:1284
#, c-format
msgid "Unable to create temporary file (%s)"
msgstr "Nepavyko sukurti laikino failo (%s)"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:1348 daemon/gvfsbackenddav.c:2469
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1184 daemon/gvfsbackendsftp.c:3780
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1064
msgid "The file was externally modified"
msgstr "Failas modifikuotas išorinės programos"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:1765 daemon/gvfsbackendftp.c:1233
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5221
msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
msgstr "Netinkamas požymio tipas (laukta uint32)"

#. Translators: first %s is volumename, second username and third servername
#: daemon/gvfsbackendafp.c:2099
#, c-format
msgid "%s for %s on %s"
msgstr "%s naudotojui %s serveryje %s"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:2148
msgid "No volume specified"
msgstr "Nenurodyta laikmena"

#. Translators: This is the name of the root in a mounted archive file,
#. e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:349
#, c-format
msgid "/ in %s"
msgstr "/ archyve %s"

#: daemon/gvfsbackendarchive.c:882 daemon/gvfsbackendburn.c:679
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:729 daemon/gvfsbackenddnssd.c:474
#: daemon/gvfsbackendftp.c:354 daemon/gvfsbackendgoogle.c:684
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1213 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1328
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1469 daemon/gvfsbackendnetwork.c:745
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4319 daemon/gvfsftpdircache.c:157
msgid "The file is not a directory"
msgstr "Failas nėra aplankas"

#. Translators: This is the name of the backend
#: daemon/gvfsbackendburn.c:346
msgid "Burn"
msgstr "Rašyti"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:372
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Nepavyko sukurti laikino aplanko"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:401 daemon/gvfsbackendburn.c:412
#: daemon/gvfsbackendburn.c:447 daemon/gvfsbackendburn.c:671
#: daemon/gvfsbackendburn.c:716 daemon/gvfsbackendburn.c:742
#: daemon/gvfsbackendburn.c:780 daemon/gvfsbackendburn.c:971
#: daemon/gvfsbackendburn.c:1007 daemon/gvfsbackendftp.c:835
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:650 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:939
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1827 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2546
#: daemon/gvfsbackendrecent.c:107 daemon/gvfsbackendrecent.c:288
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2149 daemon/gvfsbackendsftp.c:3314
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3327 daemon/gvfsbackendsftp.c:3347
#: daemon/gvfsbackendtrash.c:218
msgid "No such file or directory"
msgstr "Tokio failo ar aplanko nėra"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:455 daemon/gvfsbackendburn.c:903
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1814
msgid "Can’t copy file over directory"
msgstr "Negalima kopijuoti failo ant katalogo"

#. Translators: this is the display name of the backend
#: daemon/gvfsbackendburn.c:650
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD kūrimas"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:752 daemon/gvfsbackendburn.c:788
#: daemon/gvfsbackendburn.c:923 daemon/gvfsbackendburn.c:985
#: daemon/gvfsbackendburn.c:989 daemon/gvfsbackendburn.c:999
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2620
msgid "File exists"
msgstr "Failas egzistuoja"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:827 daemon/gvfsjobcloseread.c:113
#: daemon/gvfsjobclosewrite.c:121 daemon/gvfsjobcopy.c:121
#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154
#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195
#: daemon/gvfsjobdelete.c:108 daemon/gvfsjobenumerate.c:272
#: daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108 daemon/gvfsjobmount.c:112
#: daemon/gvfsjobmountmountable.c:138 daemon/gvfsjobmove.c:121
#: daemon/gvfsjobopenforread.c:120 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184
#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212
#: daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104 daemon/gvfsjobpollmountable.c:107
#: daemon/gvfsjobpull.c:125 daemon/gvfsjobpush.c:125
#: daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145 daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116
#: daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124 daemon/gvfsjobqueryinforead.c:122
#: daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:122 daemon/gvfsjobread.c:123
#: daemon/gvfsjobseekread.c:121 daemon/gvfsjobseekwrite.c:121
#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:130 daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111
#: daemon/gvfsjobstartmountable.c:113 daemon/gvfsjobstopmountable.c:115
#: daemon/gvfsjobtrash.c:107 daemon/gvfsjobtruncate.c:113
#: daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157 daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172
#: daemon/gvfsjobwrite.c:123 monitor/gdu/ggdumount.c:1176
#: monitor/gdu/ggdumount.c:1260 monitor/gdu/ggduvolume.c:1617
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:1180
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1734
msgid "Operation not supported by backend"
msgstr "Operacija nepalaikoma posistemės"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:852
msgid "No such file or directory in target path"
msgstr "Paskirties kelyje nėra tokio failo ar aplanko"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:884 daemon/gvfsbackenddav.c:2906
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2143 daemon/gvfsbackendsftp.c:5009
msgid "Target file exists"
msgstr "Paskirties failas egzistuoja"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:949 daemon/gvfsbackendcomputer.c:812
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3350 daemon/gvfsbackenddav.c:3382
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2196 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2409
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2506 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2599
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3208 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3218
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2429 daemon/gvfsbackendnfs.c:2555
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5893 daemon/gvfsbackendsftp.c:5925
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5951 daemon/gvfsbackendsftp.c:6422
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6484
msgid "Not supported"
msgstr "Nepalaikoma"

#: daemon/gvfsbackend.c:834 daemon/gvfsjobunmount.c:197
#: daemon/gvfsjobunmount.c:264
msgid "File system is busy"
msgstr "Failų sistema yra užimta"

#: daemon/gvfsbackend.c:1000 monitor/gdu/ggdumount.c:922
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:785
msgid "Unmount Anyway"
msgstr "Vistiek atjungti"

#: daemon/gvfsbackend.c:1003 monitor/gdu/ggdumount.c:924
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:788
msgid ""
"Volume is busy\n"
"One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr ""
"Skirsnis užimtas\n"
"Viena ar keletas programų naudoja šį skirsnį."

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:290 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1247
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:897
msgid "Cannot create gudev client"
msgstr "Nepavyko sukurti gudev kliento"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:304 daemon/gvfsbackendcdda.c:385
msgid "No drive specified"
msgstr "Nenurodytas įrenginys"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:323
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Nepavyko rasti įrenginio %s"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:336
#, c-format
msgid "Drive %s does not contain audio files"
msgstr "Įrenginyje %s nėra audio failų"

#. Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name
#. name of the backend and shouldn't be translated.
#: daemon/gvfsbackendcdda.c:346
#, c-format
msgid "cdda mount on %s"
msgstr "cdda prijungimo taškas %s"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:347 daemon/gvfsbackendcdda.c:870
#: monitor/gdu/ggduvolume.c:349 monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:387
msgid "Audio Disc"
msgstr "Audio diskas"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:411
#, c-format
msgid "File system is busy: %d open file"
msgid_plural "File system is busy: %d open files"
msgstr[0] "Failų sistema užimta: %d atvertas failas"
msgstr[1] "Failų sistema užimta: %d atverti failai"
msgstr[2] "Failų sistema užimta: %d atvertų failų"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:605
#, c-format
msgid "No such file %s on drive %s"
msgstr "Nėra failo %s įrenginyje %s"

#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
#: daemon/gvfsbackendcdda.c:714
#, c-format
msgid "Error from “paranoia” on drive %s"
msgstr "„paranoia“ klaida įrenginyje %s"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:777
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on drive %s"
msgstr "Klaida keičiant poziciją sraute įrenginyje %s"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:899 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1514
msgid "No such file"
msgstr "Nėra tokio failo"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:913
msgid "The file does not exist or isn’t an audio track"
msgstr "Failas neegzistuoja arba nėra garso takelis"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:1019
msgid "Audio CD File System Service"
msgstr "Audio CD failų sistemos tarnyba"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:198 daemon/gvfsbackendcomputer.c:771
msgid "Computer"
msgstr "Kompiuteris"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:532
msgid "File System"
msgstr "Failų sistema"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:661
msgid "Can’t open mountable file"
msgstr "Nepavyko atverti prijungiamo failo"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:858
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Vidinė klaida: %s"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:890 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1008
msgid "Can’t mount file"
msgstr "Nepavyko prijungti failo"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:901
msgid "No medium in the drive"
msgstr "Įrenginyje nėra laikmenos"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1072
msgid "Can’t unmount file"
msgstr "Nepavyko atjungti failo"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1202
msgid "Can’t eject file"
msgstr "Nepavyko išstumti failo"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1269 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1276
msgid "Can’t start drive"
msgstr "Nepavyko paleisti disko"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1342 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1349
msgid "Can’t stop drive"
msgstr "Nepavyko sustabdyti disko"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1406 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1413
msgid "Can’t poll file"
msgstr "Nepavyko apklausti failo"

#. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
#. "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is
#. the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
#: daemon/gvfsbackenddav.c:498
#, c-format
msgid "%s on %s%s"
msgstr "%s serveryje %s%s"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:703 daemon/gvfsbackenddav.c:2004
#: daemon/gvfsbackendhttp.c:202
#, c-format
msgid "HTTP Error: %s"
msgstr "HTTP klaida: %s"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:720
msgid "Could not parse response"
msgstr "Neavyko apdoroti atsakymo"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:729
msgid "Empty response"
msgstr "Tuščias atsakymas"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:737
msgid "Unexpected reply from server"
msgstr "Netikėtas atsakymas iš serverio"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:1421 daemon/gvfsbackenddav.c:2131
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2223 daemon/gvfsbackenddav.c:2325
msgid "Response invalid"
msgstr "Atsakymas nekorektiškas"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:1564
msgid "WebDAV share"
msgstr "WebDAV viešinys"

#. translators: %s here is the hostname
#. Translators: %s is the hostname
#: daemon/gvfsbackenddav.c:1566 daemon/gvfsbackendftp.c:529
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1164
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Įveskite %s slaptažodį"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:1569
msgid "Please enter proxy password"
msgstr "Įveskite tarpinio serverio slaptažodį"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:1990
msgid "Not a WebDAV enabled share"
msgstr "Ne WebDAV viešinys"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2012
msgid "Could not find an enclosing directory"
msgstr "Nepavyko rasti aukštesniojo katalogo"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2085 daemon/gvfsbackenddav.c:2178
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2251 daemon/gvfsbackenddav.c:2359
msgid "Could not create request"
msgstr "Nepavyko sukurti užklausos"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2500 daemon/gvfsbackendftp.c:1085
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2562 daemon/gvfsbackendnfs.c:948
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:971 daemon/gvfsbackendnfs.c:997
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1397 daemon/gvfsbackendsmb.c:1100
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2054
msgid "Backup file creation failed"
msgstr "Atsarginio failo kūrimas nesėkmingas"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2873
msgid "Can’t move over directory"
msgstr "Negalima perkelti katalogo"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:3142
msgid "File length changed during transfer"
msgstr "Perdavimo metu pasikeitė failo ilgis"

#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:521 daemon/gvfsbackendnetwork.c:462
msgid "Local Network"
msgstr "Vietinis tinklas"

#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:776 daemon/gvfsbackendnetwork.c:852
msgid "Can’t monitor file or directory."
msgstr "Nepavyko stebėti failo ar aplanko."

#. TODO: Names, etc
#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:794
msgid "Dns-SD"
msgstr "Dns-SD"

#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:795 daemon/gvfsbackendnetwork.c:784
#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:932 daemon/gvfsbackendnetwork.c:933
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: daemon/gvfsbackendftp.c:526 daemon/gvfsbackendsftp.c:1157
#, c-format
msgid "Enter password for %s on %s"
msgstr "Įveskite slaptažodį naudotojui %s serveryje %s"

#: daemon/gvfsbackendftp.c:556 daemon/gvfsbackendsftp.c:1181
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:963 daemon/gvfsbackendsmb.c:524
msgid "Password dialog cancelled"
msgstr "Slaptažodžio dialogas atmestas"

#: daemon/gvfsbackendftp.c:769
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Nepakanka teisių"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1713 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2236
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1547
msgid "Error getting data from file"
msgstr "Klaida gaunant duomenis iš failo"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2194 daemon/gvfsbackendsftp.c:2322
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2729 daemon/gvfsbackendsftp.c:2792
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2803 daemon/gvfsbackendsftp.c:2861
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2954 daemon/gvfsbackendsftp.c:3006
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3061 daemon/gvfsbackendsftp.c:3140
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3257 daemon/gvfsbackendsftp.c:3390
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3474 daemon/gvfsbackendsftp.c:3550
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3562 daemon/gvfsbackendsftp.c:3622
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3664 daemon/gvfsbackendsftp.c:3852
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3886 daemon/gvfsbackendsftp.c:3944
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4006 daemon/gvfsbackendsftp.c:4077
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4352 daemon/gvfsbackendsftp.c:4423
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4558 daemon/gvfsbackendsftp.c:4668
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4730 daemon/gvfsbackendsftp.c:4767
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4795 daemon/gvfsbackendsftp.c:4909
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4965 daemon/gvfsbackendsftp.c:5006
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5042 daemon/gvfsbackendsftp.c:5078
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5093 daemon/gvfsbackendsftp.c:5108
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5192 daemon/gvfsbackendsftp.c:5378
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5415 daemon/gvfsbackendsftp.c:5489
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5575 daemon/gvfsbackendsftp.c:5659
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5702 daemon/gvfsbackendsftp.c:5706
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5823 daemon/gvfsbackendsftp.c:5827
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6064 daemon/gvfsbackendsftp.c:6277
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6294 daemon/gvfsbackendsftp.c:6428
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6456
msgid "Invalid reply received"
msgstr "Gautas netaisyklingas atsakymas"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2589 daemon/gvfsbackendnfs.c:1159
msgid "Target file is a directory"
msgstr "Paskirties failas yra aplankas"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2597 daemon/gvfsbackendnfs.c:1169
msgid "Target file is not a regular file"
msgstr "Paskirties failas nėra įprastinis failas"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2787 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3008
msgid "Error writing file"
msgstr "Klaida rašant failą"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:479
#, c-format
msgid "%s: %d: Directory or file exists"
msgstr "%s: %d: Aplankas ar failas jau egzistuoja"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:486
#, c-format
msgid "%s: %d: No such file or directory"
msgstr "%s: %d: Tokio failo ar aplanko nėra"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:492
#, c-format
msgid "%s: %d: Invalid filename"
msgstr "%s: %d: Netaisyklingas failo vardas"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:498
#, c-format
msgid "%s: %d: Not Supported"
msgstr "%s: %d: Nepalaikoma"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:686
#, c-format
msgid "Digital Camera (%s)"
msgstr "Skaitmeninis fotoaparatas (%s)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1261 daemon/gvfsbackendmtp.c:889
msgid "No device specified"
msgstr "Nenurodytas įrenginys"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1277
msgid "Cannot create gphoto2 context"
msgstr "Nepavyko sukurti gphoto2 konteksto"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1286
msgid "Error creating camera"
msgstr "Klaida kuriant fotoaparatą"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1298 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1307
msgid "Error loading device information"
msgstr "Klaida įkeliant įrenginio informaciją"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1318
msgid "Error looking up device information"
msgstr "Klaida ieškant įrenginio informacijos"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1327
msgid "Error getting device information"
msgstr "Klaida gaunant įrenginio informaciją"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1341
msgid "Error setting up camera communications port"
msgstr "Klaida nustatant fotoaparato komunikacijos prievadą"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1351
msgid "Error initializing camera"
msgstr "Klaida inicializuojant kamerą"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the
#. backend and shouldn't be translated.
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1362
#, c-format
msgid "gphoto2 mount on %s"
msgstr "gphoto2 prijungimo taškas %s"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1460
msgid "No camera specified"
msgstr "Nenurodytas joks fotoaparatas"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1522 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3249
msgid "Error creating file object"
msgstr "Klaida kuriant failo objektą"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1537 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3280
msgid "Error getting file"
msgstr "Klaida gaunant failą"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1605 daemon/gvfsbackendmtp.c:2383
#, c-format
msgid "Malformed icon identifier “%s”"
msgstr "Netaisyklingas piktogramos identifikatorius „%s“"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1681 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2871
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on camera %s"
msgstr "Klaida keičiant poziciją sraute fotoaparate %s"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1821 daemon/gvfsbackendsftp.c:3317
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1391
msgid "Not a directory"
msgstr "Ne aplankas"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1854
msgid "Failed to get folder list"
msgstr "Failas gauti aplankų sąrašo"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1919
msgid "Failed to get file list"
msgstr "Nepavyko gauti failų sąrašo"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2208
msgid "Error creating directory"
msgstr "Klaida kuriant aplanką"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2421
msgid "Name already exists"
msgstr "Vardas jau egzistuoja"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2432 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3100
msgid "New name too long"
msgstr "Naujas vardas per ilgas"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2442 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3111
msgid "Error renaming directory"
msgstr "Klaida pervadinant aplanką"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2455 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3124
msgid "Error renaming file"
msgstr "Klaida pervadinant failą"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2519
#, c-format
msgid "Directory “%s” is not empty"
msgstr "Aplankas „%s“ netuščias"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2530
msgid "Error deleting directory"
msgstr "Klaida trinant aplanką"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2556 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3301
msgid "Error deleting file"
msgstr "Klaida trinant failą"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2609
msgid "Can’t write to directory"
msgstr "Nepavyko rašyti į aplanką"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2656
msgid "Cannot allocate new file to append to"
msgstr "Nepavyko išskirti naujo failo, į kurį rašyti"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2671
msgid "Cannot read file to append to"
msgstr "Nepavyko skaityti failo, į kurį rašyti"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2682
msgid "Cannot get data of file to append to"
msgstr "Nepavyko gauti duomenų iš failo, į kurį rašyti"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3056
msgid "Not supported (not same directory)"
msgstr "Nepalaikoma (ne tas pats aplankas)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3068
msgid ""
"Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)"
msgstr "Nepalaikoma (šaltinis yra katalogas, paskirtis – taip pat)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3076
msgid ""
"Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing "
"file)"
msgstr ""
"Nepalaikoma (šaltinis yra katalogas, paskirtis – egzistuojantis failas)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3088
msgid ""
"Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)"
msgstr "Nepalaikoma (šaltinis yra failas, bet paskirtis yra katalogas)"

#: daemon/gvfsbackendhttp.c:198
#, c-format
msgid "HTTP Client Error: %s"
msgstr "HTTP kliento klaida: %s"

#: daemon/gvfsbackendlocaltest.c:860
msgid "Directory notification not supported"
msgstr "Aplankų pranešimas nepalaikomas"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:554
msgid "Unknown error."
msgstr "Nežinoma klaida."

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:560
#, c-format
msgid "libmtp error: %s"
msgstr "libtmp klaida: %s"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:843
msgid "Unexpected host URI format."
msgstr "Netikėtas kompiuterio URI formatas."

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:853
msgid "Malformed host URI."
msgstr "Blogai suformuotas kompiuterio URI."

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:866
msgid "Couldn’t find matching udev device."
msgstr "Nepavyko rasti atitinkamo udev įrenginio."

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1048
msgid "No MTP devices found"
msgstr "Nerasta MTP įrenginių"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1053
msgid "Unable to connect to MTP device"
msgstr "Nepavyko prijungti MTP įrenginio"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1058
msgid "Unable to allocate memory while detecting MTP devices"
msgstr "Nepavyko išskirti atminties aptinkant MTP įrenginius"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1064
msgid "Generic libmtp error"
msgstr "Bendrinė libtmp klaida"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1081
#, c-format
msgid "Unable to open MTP device “%s”"
msgstr "Nepavyko atverti MTP įrenginio „%s“"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1101
msgid "Device not found"
msgstr "Įrenginys nerastas"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1377 daemon/gvfsbackendmtp.c:1485
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1537
msgid "File not found"
msgstr "Nerastas failas"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1605
msgid "Cannot make directory in this location"
msgstr "Negalima šioje vietoje sukurti katalogo"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1675 daemon/gvfsbackendmtp.c:2145
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2208 daemon/gvfsbackendmtp.c:2276
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2630 daemon/gvfsbackendmtp.c:2696
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1131
msgid "Not a regular file"
msgstr "Ne paprastas failas"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1721 daemon/gvfsbackendmtp.c:2046
msgid "Target is a directory"
msgstr "Paskirtis yra aplankas"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1726 daemon/gvfsbackendmtp.c:2051
msgid "Can’t merge directories"
msgstr "Negalima apjungti aplankų"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1984 daemon/gvfsbackendmtp.c:2542
msgid "Cannot write to this location"
msgstr "Negalima rašyti šioje vietoje"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2365
#, c-format
msgid "No thumbnail for entity “%s”"
msgstr "Nėra miniatiūros elementui „%s“"

#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:168
msgid "File Sharing"
msgstr "Dalinimasis failais"

#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:173
msgid "Remote Login"
msgstr "Nuotolinis prisijungimas"

#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:333 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:858
msgid "Windows Network"
msgstr "Windows tinklas"

#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
#. * shows computers in your local network.
#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:1019
msgid "Network Location Monitor"
msgstr "Tinklo vietų stebyklė"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:242
msgid "Mount point does not exist"
msgstr "Prijungimo taškas neegzistuoja"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:266
msgid ""
"Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is "
"needed"
msgstr ""
"Nėra leidimo: galbūt šis serveris neleidžiamas arba reikalingas "
"privilegijuotas prievadas"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1055 daemon/gvfsbackendnfs.c:1078
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1126 daemon/gvfsbackendsftp.c:3700
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5730
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Nepavyko sukurti laikino failo"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2387
msgid "Invalid attribute type"
msgstr "Netinkamas atributo tipas"

#: daemon/gvfsbackendrecent.c:267
msgid "The recent folder may not be deleted"
msgstr "Neseniai naudotų aplankas negali būti ištrintas"

#. Translators: this is the display name of the backend
#. translators: This is the name of the backend
#: daemon/gvfsbackendrecent.c:592 daemon/gvfsbackendrecent.c:707
msgid "Recent"
msgstr "Neseni"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:336 daemon/gvfsbackendsftp.c:712
msgid "Connection failed"
msgstr "Ryšys nesėkmingas"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:352
msgid "Hostname not known"
msgstr "Kompiuterio vardas nežinomas"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:359
msgid "No route to host"
msgstr "Nėra maršruto iki kompiuterio"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:367
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Serveris atmetė prisijungimą"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:374
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Kompiuterio rakto verifikavimas nesėkmingas"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:381
msgid "Too many authentication failures"
msgstr "Pernelyg daug tapatybės nustatymo nesėkmių"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:556
msgid "Unable to spawn SSH program"
msgstr "Nepavyko paleisti SSH programos"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:572
#, c-format
msgid "Unable to spawn SSH program: %s"
msgstr "Nepavyko paleisti SSH programos: %s"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:674 daemon/gvfsbackendsftp.c:1049
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Baigėsi prisijungimo laiko limitas"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:925
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Vis vien prisijungti"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:925
msgid "Cancel Login"
msgstr "Nutraukti prisijungimą"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:940
msgid "Login dialog cancelled"
msgstr "Prisijungimo dialogas atmestas"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:959
msgid "Can’t send host identity confirmation"
msgstr "Nepavyko nusiųsti kompiuterio tapatybės patvirtinimo"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1154
#, c-format
msgid "Enter passphrase for secure key for %s on %s"
msgstr "Įveskite saugaus rakto slaptafrazę naudotojui %s serveryje %s"

#. Translators: %s is the hostname
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1161
#, c-format
msgid "Enter passphrase for secure key for %s"
msgstr "Įveskite saugaus rakto slaptafrazę serveriui %s"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1253
msgid "Can’t send password"
msgstr "Nepavyko išsiųsti slaptažodžio"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1269
#, c-format
msgid ""
"Can’t verify the identity of “%s”.\n"
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be "
"absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Nepavyko patikrinti „%s“ identiteto.\n"
"Tai atsitinka, kai jungiatės prie kompiuterio pirmą kartą.\n"
"\n"
"Nutolusio kompiuterio atsiųsta tapatybė yra „%s“. Jei norite būti visiškai "
"tikri, kad saugu tęsti, susisiekite su sistemos administratoriumi."

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1296
#, c-format
msgid ""
"The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”\n"
"If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system "
"administrator."
msgstr ""
"Kompiuterio „%s“ raktas skiriasi nuo IP adreso „%s“ rakto\n"
"Jei norite būti visiškai tikras, kad tęsti yra saugu, susisiekite su "
"sistemos administratoriumi."

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1387
msgid "The connection is closed (the underlying SSH process exited)"
msgstr "Ryšys užvertas (apačioje esantis SSH procesas baigė darbą)"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1388
msgid "Internal error: Unknown Error"
msgstr "Vidinė klaida: nežinoma klaida"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1902 daemon/gvfsbackendsftp.c:1929
msgid "Protocol error"
msgstr "Protokolo klaida"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2044
msgid "Unable to find supported SSH command"
msgstr "Nepavyko rasti palaikomos SSH komandos"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2151
msgid "Unknown reason"
msgstr "Priežastis nežinoma"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2586 daemon/gvfsbackendsmb.c:1372
#: daemon/gvfsdaemonutils.c:140
msgid " (invalid encoding)"
msgstr " (netaisyklinga koduotė)"

#. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2598 daemon/gvfsftpdircache.c:431
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "/ kompiuteryje %s"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2671
msgid "Failure"
msgstr "Nesėkmė"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3083
#, c-format
msgid "Error creating backup file: %s"
msgstr "Klaida kuriant atsarginės kopijos failą: %s"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3650 daemon/gvfsbackendsftp.c:3826
msgid "backups not supported yet"
msgstr "atsarginės kopijos dar nepalaikomos"

#. translators: %s is a server name
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:371
#, c-format
msgid "Password required for %s"
msgstr "Kompiuteriui %s reikalingas slaptažodis"

#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:801 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:840
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:394 daemon/gvfsbackendsmb.c:424
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:605
#, c-format
msgid "Internal Error (%s)"
msgstr "Vidinė klaida (%s)"

#. translators: Name for the location that lists the smb shares
#. availible on a server (%s is the name of the server)
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:867
#, c-format
msgid "Windows shares on %s"
msgstr "Windows viešiniai %s"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:968
#, c-format
msgid "Failed to retrieve share list from server: %s"
msgstr "Nepavyko iš serverio gauti viešinių sąrašo: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1494
msgid "Windows Network File System Service"
msgstr "Windows tinklo failų sistemos tarnyba"

#. translators: First %s is a share name, second is a server name
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:259
#, c-format
msgid "Password required for share %s on %s"
msgstr "Viešiniui %s kompiuteryje %s reikalingas slaptažodis"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:529
#, c-format
msgid "Failed to mount Windows share: %s"
msgstr "Nepavyko prijungti Windows viešinio: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1299
#, c-format
msgid "Backup file creation failed: %s"
msgstr "Atsarginės kopijos kūrimas nesėkmingas: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1708
msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
msgstr "Netinkamas požymio tipas (laukta uint64)"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1877
msgid "Can’t rename file, filename already exists"
msgstr "Negalima pervadinti failo, failas tokiu vardu jau egzistuoja"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1928
#, c-format
msgid "Error deleting file: %s"
msgstr "Klaida trinant failą: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2002
#, c-format
msgid "Error moving file: %s"
msgstr "Klaida perkeliant failą: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2074
#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
msgstr "Klaida šalinant paskirties failą: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2098
msgid "Can’t recursively move directory"
msgstr "Negalima rekursyviai perkelti aplanko"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2144
msgid "Windows Shares File System Service"
msgstr "Windows viešinių failų sistemos tarnyba"

#: daemon/gvfsbackendtrash.c:402 daemon/gvfsbackendtrash.c:461
msgid "The trash folder may not be deleted"
msgstr "Šiukšlių aplankas negali būti ištrintas"

#: daemon/gvfsbackendtrash.c:422 daemon/gvfsbackendtrash.c:478
msgid "Items in the trash may not be modified"
msgstr "Šiukšlių aplanko turinys negali būti keičiamas"

#. Translators: this is the display name of the backend
#. translators: This is the name of the backend
#: daemon/gvfsbackendtrash.c:780 daemon/gvfsbackendtrash.c:895
msgid "Trash"
msgstr "Šiukšlės"

#: daemon/gvfschannel.c:335
msgid "Channel blocked"
msgstr "Kanalas blokuojamas"

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:257
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Nežinoma liudijimą pasirašiusi įstaiga."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:259
msgid "The certificate does not match the identity of the site."
msgstr "Liudijimas neatitinka šio tinklalapio identiteto."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:261
msgid "The certificate’s activation time is in the future."
msgstr "Liudijimo aktyvavimo laikas yra ateityje."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:263
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Liudijimo galiojimas pasibaigęs."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:265
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Liudijimas buvo atšauktas."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:267
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "Liudijimo algoritmas laikomas nesaugiu."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:269
msgid "Error occurred when validating the certificate."
msgstr "Kilo klaida tikrinant liudijimą."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:331
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:331
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:341
#, c-format
msgid ""
"The site’s identity can’t be verified:%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you really sure you would like to continue?"
msgstr ""
"Tinklalapio identiteto negalima patikrinti:%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ar tikrai norite tęsti?"

#: daemon/gvfsftpconnection.c:211
msgid "Unexpected end of stream"
msgstr "Netikėta srauto pabaiga"

#: daemon/gvfsftpconnection.c:227 daemon/gvfsftpconnection.c:240
#: daemon/gvfsftptask.c:451 daemon/gvfsftptask.c:879
msgid "Invalid reply"
msgstr "Netaisyklingas atsakymas"

#: daemon/gvfsftpconnection.c:478
msgid ""
"Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support "
"this?"
msgstr ""
"Nepavyko sukurti aktyvaus FTP ryšio. Gal jūsų maršrutizatorius to nepalaiko?"

#: daemon/gvfsftpconnection.c:485
msgid "Failed to create active FTP connection."
msgstr "Nepavyko sukurti aktyvaus FTP ryšio."

#: daemon/gvfsftpfile.c:170
msgid "Filename contains invalid characters."
msgstr "Failo varde yra neleistinų simbolių."

#: daemon/gvfsftptask.c:292
msgid "The FTP server is busy. Try again later"
msgstr "FTP serveris užimtas. Bandykite vėliau"

#: daemon/gvfsftptask.c:298
msgid "Backend currently unmounting"
msgstr "Realizacija šiuo metu atjungia"

#: daemon/gvfsftptask.c:395
msgid "Accounts are unsupported"
msgstr "Paskyros nepalaikomos"

#: daemon/gvfsftptask.c:403
msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
msgstr "Nepavyko atverti duomenų ryšio. Gal tai draudžia jūsų užkarda?"

#: daemon/gvfsftptask.c:407
msgid "Data connection closed"
msgstr "Duomenų ryšys nutrauktas"

#: daemon/gvfsftptask.c:414 daemon/gvfsftptask.c:418
msgid "Operation failed"
msgstr "Operacija nesėkminga"

#: daemon/gvfsftptask.c:423
msgid "No space left on server"
msgstr "Serveryje neliko laisvos vietos"

#: daemon/gvfsftptask.c:435
msgid "Unsupported network protocol"
msgstr "Nepalaikomas tinklo protokolas"

#: daemon/gvfsftptask.c:443
msgid "Page type unknown"
msgstr "Puslapio tipas nežinomas"

#: daemon/gvfsftptask.c:447
msgid "Invalid filename"
msgstr "Netaisyklingas failo vardas"

#: daemon/gvfshttpinputstream.c:293
msgid "Error seeking in stream"
msgstr "Klaida keičiant poziciją sraute"

#: daemon/gvfsjobmakesymlink.c:111
msgid "Symlinks not supported by backend"
msgstr "Simbolinės nuorodos nepalaikomos posistemės"

#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:99
msgid "Invalid dbus message"
msgstr "Netaisyklingas D-Bus pranešimas"

#: daemon/gvfsjobunmount.c:123
#, c-format
msgid "%s has been unmounted\n"
msgstr "%s buvo atjungtas\n"

#: daemon/gvfsjobunmount.c:141
#, c-format
msgid ""
"Unmounting %s\n"
"Please wait"
msgstr ""
"Atjungiama %s\n"
"Palaukite"

#: daemon/main.c:149 metadata/meta-daemon.c:383
msgid "Replace old daemon."
msgstr "Pakeisti seną tarnybą."

#: daemon/main.c:150
msgid "Don’t start fuse."
msgstr "Nepaleisti fuse."

#: daemon/main.c:151
msgid "Enable debug output."
msgstr "Įjungti derinimo išvestį"

#: daemon/main.c:152 metadata/meta-daemon.c:384
msgid "Show program version."
msgstr "Rodyti programos versiją."

#: daemon/main.c:168
msgid "GVFS Daemon"
msgstr "GVFS tarnyba"

#: daemon/main.c:171
msgid "Main daemon for GVFS"
msgstr "Pagrindinė GVFS tarnyba"

#. Translators: the first %s is the application name,
#. the second %s is the error message
#: daemon/main.c:188 metadata/meta-daemon.c:410
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: daemon/main.c:190 metadata/meta-daemon.c:412
#, c-format
msgid "Try “%s --help” for more information."
msgstr "Pabandykite „%s --help“, jei norite gauti daugiau informacijos."

#: daemon/mount.c:709
#, c-format
msgid "Automount failed: %s"
msgstr "Automatinis prijungimas nesėkmingas: %s"

#: daemon/mount.c:753 daemon/mount.c:814
msgid "The specified location is not mounted"
msgstr "Nurodyta vieta nėra prijungimo taškas"

#: daemon/mount.c:758
msgid "The specified location is not supported"
msgstr "Nurodyta vieta nepalaikoma"

#: daemon/mount.c:882
msgid "Location is already mounted"
msgstr "Vieta jau prijungta"

#: daemon/mount.c:891
msgid "Location is not mountable"
msgstr "Vieta neprijungiama"

#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:12
#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:23
msgid "Perform file operations"
msgstr "Vykdyti veiksmus su failais"

#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:13
#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:24
msgid "Authentication is required to perform file operations"
msgstr "Norint atlikti veiksmus su failais reikia patvirtinti tapatybę"

#: metadata/meta-daemon.c:168 metadata/meta-daemon.c:244
#: metadata/meta-daemon.c:280
#, c-format
msgid "Can’t find metadata file %s"
msgstr "Nepavyko rasti metaduomenų failo %s"

#: metadata/meta-daemon.c:186 metadata/meta-daemon.c:198
msgid "Unable to set metadata key"
msgstr "Nepavyko nustatyti metaduomenų rakto"

#: metadata/meta-daemon.c:208
msgid "Unable to unset metadata key"
msgstr "Nepavyko pašalinti metaduomenų rakto"

#: metadata/meta-daemon.c:254
msgid "Unable to remove metadata keys"
msgstr "Nepavyko pašalinti metaduomenų raktų"

#: metadata/meta-daemon.c:291
msgid "Unable to move metadata keys"
msgstr "Nepavyko perkelti metaduomenų raktų"

#: metadata/meta-daemon.c:394
msgid "GVFS Metadata Daemon"
msgstr "GVFS metaduomenų tarnyba"

#: metadata/meta-daemon.c:397
msgid "Metadata daemon for GVFS"
msgstr "GVFS metaduomenų tarnyba"

#: monitor/gdu/gdu-volume-monitor-daemon.c:40
msgid "GVfs GDU Volume Monitor"
msgstr "GVfs GDU skirsnių stebyklė"

#: monitor/gdu/ggdudrive.c:168
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Diskelių įrenginys"

#: monitor/gdu/ggdudrive.c:258 monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:290
#, c-format
msgid "Unnamed Drive (%s)"
msgstr "Nepavadintas įrenginys (%s)"

#: monitor/gdu/ggdudrive.c:260 monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:292
msgid "Unnamed Drive"
msgstr "Nepavadintas įrenginys"

#: monitor/gdu/ggdudrive.c:561 monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:640
msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy."
msgstr "Nepavyko išstumti laikmenos; vienas ar daugiau skirsnių užimti."

#: monitor/gdu/ggdudrive.c:1017
msgid ""
"Start drive in degraded mode?\n"
"Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant "
"to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails."
msgstr ""
"Paleisti įrenginį degradavimo veiksenoje?\n"
"Paleidus įrenginį degradavimo veiksenoje įrenginys nebetoleruoja gedimų. "
"Įrenginyje esantys duomenis gali būti nesugrąžinamai prarasti, jei atsiranda "
"detalių gedimų."

#: monitor/gdu/ggdudrive.c:1023
msgid "Start Anyway"
msgstr "Vistiek paleisti"

#: monitor/gdu/ggdumount.c:857 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:672
msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
msgstr "Viena ar daugiau programų neleidžia atlikti atjungimo operacijos."

#. Translators: can't get block device with unencrypted data to unmount
#: monitor/gdu/ggdumount.c:986
msgid "Cannot get LUKS cleartext slave"
msgstr "Nepavyko gauti LUKS grynojo teksto sistemos"

#. Translators: can't get block device with unencrypted data from path
#: monitor/gdu/ggdumount.c:1009
#, c-format
msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path “%s”"
msgstr "Nepavyko gauti LUKS cleartext sistemos kelyje „%s“"

#: monitor/gdu/ggduvolume.c:337
msgid "Floppy Disk"
msgstr "Diskelis"

#: monitor/gdu/ggduvolume.c:1097
#, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device “%s” contains encrypted data on partition %d."
msgstr ""
"Norėdami atrakinti skirsnį, įveskite slaptažodį\n"
"Įrenginyje „%s“ yra šifruotų duomenų, esančių skirsnyje %d."

#: monitor/gdu/ggduvolume.c:1104
#, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device “%s” contains encrypted data."
msgstr ""
"Norėdami atrakinti skirsnį, įveskite slaptažodį\n"
"Įrenginyje „%s“ yra šifruotų duomenų."

#: monitor/gdu/ggduvolume.c:1111
#, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device %s contains encrypted data."
msgstr ""
"Norėdami atrakinti skirsnį, įveskite slaptažodį\n"
"Įrenginyje %s yra šifruotų duomenų."

#: monitor/goa/goavolume.c:208 monitor/goa/goavolume.c:247
#, c-format
msgid "Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s"
msgstr "Nepavyko gauti org.gnome.OnlineAccounts.Files %s"

#: monitor/goa/goavolume.c:278
#, c-format
msgid "Invalid credentials for %s"
msgstr "Netinkamą %s įgaliojimai"

#: monitor/goa/goavolume.c:311
#, c-format
msgid "Unsupported authentication method for %s"
msgstr "Nepalaikomas %s tapatybės patvirtinimo metodas"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1037
msgid "The given mount was not found"
msgstr "Nurodytas prijungimas nebuvo rastas"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1045
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1224
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1331
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1438
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1545
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1648
msgid "An operation is already pending"
msgstr "Operacija jau laukia"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1128
msgid "No outstanding mount operation"
msgstr "Nėra neatliktos prijungimo operacijos"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1216
msgid "The given volume was not found"
msgstr "Nurodytas tomas nerastas"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1323
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1430
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1537
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1640
msgid "The given drive was not found"
msgstr "Nurodytas diskas nerastas"

#. Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term
#. * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:781
msgid "Eject Anyway"
msgstr "Vistiek išstumti"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:511
#, c-format
msgid "Timed out running command-line “%s”"
msgstr "Baigėsi laikas vykdant komandų eilutę „%s“"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:674
#, c-format
msgid ""
"Unmounting %s\n"
"Disconnecting from filesystem."
msgstr ""
"Atjungiama %s\n"
"Atjungiama nuo failų sistemos."

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:676
#, c-format
msgid ""
"Writing data to %s\n"
"Device should not be unplugged."
msgstr ""
"Rašomi duomenys į %s\n"
"Įrenginys neturėtų būti ištrauktas."

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:815
#, c-format
msgid ""
"%s unmounted\n"
"Filesystem has been disconnected."
msgstr ""
"%s atjungtas\n"
"Failų sistema atjungta."

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:817
#, c-format
msgid ""
"%s can be safely unplugged\n"
"Device can be removed."
msgstr ""
"%s gali būti saugiai ištrauktas\n"
"Įrenginys gali būti pašalintas."

#. Translators: This is used for encrypted volumes.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:307
#, c-format
msgid "%s Encrypted"
msgstr "%s šifruotas"

#. Translators: This is used for volume with no filesystem label.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:319
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s tomas"

#. Translators: Name used for volume
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:555
msgid "Volume"
msgstr "Tomas"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1117
#, c-format
msgid "Error storing passphrase in keyring (%s)"
msgstr "Klaida įrašant slaptažodį į raktinę (%s)"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1153
#, c-format
msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)"
msgstr "Klaida trinant netinkamą slaptažodį iš raktinės (%s)"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1218
msgid "The unlocked device does not have a recognizable file system on it"
msgstr "Atrakintas įrenginys neturi savyje atpažįstamų failinių sistemų"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1247
#, c-format
msgid "Encryption passphrase for %s"
msgstr "%s šifravimo slaptažodis"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1455
msgid "A passphrase is required to access the volume"
msgstr "Tomui pasiekti reikalingas slaptažodis"

#. Translators: This is the message shown to users
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1470
#, c-format
msgid ""
"Enter a passphrase to unlock the volume\n"
"The passphrase is needed to access encrypted data on %s."
msgstr ""
"Norėdami atrakinti tomą, įveskite slaptažodį\n"
"Slaptažodis reikalingas %s yra šifruotiems duomenims pasiekti."

#. Translators: this is used to describe the drive the encrypted media
#. * is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the
#. * second %s is the description ('250 GB Hard Disk').
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1639
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: monitor/udisks2/udisks2volumemonitordaemon.c:40
msgid "GVfs UDisks2 Volume Monitor"
msgstr "GVfs UDisks2 tomų stebyklė"

#~ msgid "GVfs"
#~ msgstr "GVfs"

#~ msgid "http://git.gnome.org/browse/gvfs"
#~ msgstr "http://git.gnome.org/browse/gvfs"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "nėra"

#~ msgid "auth_admin_keep"
#~ msgstr "auth_admin_keep"

#~ msgid "@libexecdir@/gvfsd-admin"
#~ msgstr "@libexecdir@/gvfsd-admin"

#~ msgid "You can now unplug %s\n"
#~ msgstr "Dabar galite ištraukti %s\n"

#~ msgid "Cannot connect to the system bus"
#~ msgstr "Nepavyko prisijungti prie sisteminės magistralės"

#~ msgid "Cannot create libhal context"
#~ msgstr "Nepavyko sukurti libhal konteksto"

#~ msgid "Cannot initialize libhal"
#~ msgstr "Nepavyko inicializuoti libhal"

#~ msgid "%s Camera"
#~ msgstr "%s fotoaparatas"

#~ msgid "%s Audio Player"
#~ msgstr "%s garso grotuvas"

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "Fotoaparatas"

#~ msgid "Audio Player"
#~ msgstr "Audio grotuvas"

#~ msgid ""
#~ "Enter a password to unlock the volume\n"
#~ "The device \"%s\" contains encrypted data."
#~ msgstr ""
#~ "Norėdami atrakinti skirsnį, įveskite slaptažodį\n"
#~ "Įrenginyje „%s“ yra šifruotų duomenų."

#~ msgid "CD-ROM Disc"
#~ msgstr "CD-ROM diskas"

#~ msgid "Blank CD-ROM Disc"
#~ msgstr "Tuščias CD-ROM diskas"

#~ msgid "CD-R Disc"
#~ msgstr "CD-R diskas"

#~ msgid "Blank CD-R Disc"
#~ msgstr "Tuščias CD-R diskas"

#~ msgid "CD-RW Disc"
#~ msgstr "CD-RW diskas"

#~ msgid "Blank CD-RW Disc"
#~ msgstr "Tuščias CD-RW diskas"

#~ msgid "DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "DVD-ROM diskas"

#~ msgid "Blank DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "Tuščias DVD-ROM diskas"

#~ msgid "DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "DVD-RAM diskas"

#~ msgid "Blank DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "Tuščias DVD-RAM diskas"

#~ msgid "DVD-RW Disc"
#~ msgstr "DVD-RW diskas"

#~ msgid "Blank DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Tuščias DVD-RW diskas"

#~ msgid "DVD+R Disc"
#~ msgstr "DVD+R diskas"

#~ msgid "Blank DVD+R Disc"
#~ msgstr "Tuščias DVD+R diskas"

#~ msgid "DVD+RW Disc"
#~ msgstr "DVD+RW diskas"

#~ msgid "Blank DVD+RW Disc"
#~ msgstr "Tuščias DVD+RW diskas"

#~ msgid "DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "DVD+R DL diskas"

#~ msgid "Blank DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "Tuščias DVD+R DL diskas"

#~ msgid "Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "Blu-Ray diskas"

#~ msgid "Blank Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "Tuščias Blu-Ray diskas"

#~ msgid "Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "Blu-Ray R diskas"

#~ msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "Tuščias Blu-Ray R diskas"

#~ msgid "Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "Blu-Ray RW diskas"

#~ msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "Tuščias Blu-Ray RW diskas"

#~ msgid "HD DVD Disc"
#~ msgstr "HD DVD diskas"

#~ msgid "Blank HD DVD Disc"
#~ msgstr "Tuščias HD DVD diskas"

#~ msgid "HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "HD DVD-R diskas"

#~ msgid "Blank HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "Tuščias HD DVD-R diskas"

#~ msgid "HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "HD DVD-RW diskas"

#~ msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Tuščias HD DVD-RW diskas"

#~ msgid "MO Disc"
#~ msgstr "MO diskas"

#~ msgid "Blank MO Disc"
#~ msgstr "Tuščias MO diskas"

#~ msgid "Disc"
#~ msgstr "Diskas"

#~ msgid "Blank Disc"
#~ msgstr "Tuščias diskas"

#~ msgid "CD-ROM"
#~ msgstr "CD-ROM"

#~ msgid "CD-R"
#~ msgstr "CD-R"

#~ msgid "CD-RW"
#~ msgstr "CD-RW"

#~ msgid "DVD-ROM"
#~ msgstr "DVD-ROM"

#~ msgid "DVD+R"
#~ msgstr "DVD+R"

#~ msgid "DVD+RW"
#~ msgstr "DVD+RW"

#~ msgid "DVD-R"
#~ msgstr "DVD-R"

#~ msgid "DVD-RW"
#~ msgstr "DVD-RW"

#~ msgid "DVD-RAM"
#~ msgstr "DVD-RAM"

#~ msgid "DVD±R"
#~ msgstr "DVD±R"

#~ msgid "DVD±RW"
#~ msgstr "DVD±RW"

#~ msgid "HDDVD"
#~ msgstr "HDDVD"

#~ msgid "HDDVD-r"
#~ msgstr "HDDVD-r"

#~ msgid "HDDVD-RW"
#~ msgstr "HDDVD-RW"

#~ msgid "Blu-ray"
#~ msgstr "Blu-ray"

#~ msgid "Blu-ray-R"
#~ msgstr "Blu-ray-R"

#~ msgid "Blu-ray-RE"
#~ msgstr "Blu-ray-RE"

#~ msgid "%s/%s Drive"
#~ msgstr "%s/%s įrenginys"

#~ msgid "%s Drive"
#~ msgstr "%s įrenginys"

#~ msgid "Software RAID Drive"
#~ msgstr "Programinis RAID įrenginys"

#~ msgid "USB Drive"
#~ msgstr "USB diskas"

#~ msgid "ATA Drive"
#~ msgstr "ATA diskas"

#~ msgid "SCSI Drive"
#~ msgstr "SCSI diskas"

#~ msgid "FireWire Drive"
#~ msgstr "FireWire diskas"

#~ msgid "Tape Drive"
#~ msgstr "Juostų įrenginys"

#~ msgid "CompactFlash Drive"
#~ msgstr "CompactFlash įrenginys"

#~ msgid "MemoryStick Drive"
#~ msgstr "MemoryStick įrenginys"

#~ msgid "SmartMedia Drive"
#~ msgstr "SmartMedia įrenginys"

#~ msgid "SD/MMC Drive"
#~ msgstr "SD/MMC įrenginys"

#~ msgid "Zip Drive"
#~ msgstr "Zip diskas"

#~ msgid "Jaz Drive"
#~ msgstr "Jaz diskas"

#~ msgid "Thumb Drive"
#~ msgstr "Flash laikmena"

#~ msgid "Mass Storage Drive"
#~ msgstr "Duomenų laikmena"

#~ msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
#~ msgstr "Nepavyko išstumti leikmenos; vienas ar daugiau skirsnių užimti."

#~ msgid "%.1f kB"
#~ msgstr "%.1f kB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid "%.1f GB"
#~ msgstr "%.1f GB"

#~ msgid "Mixed Audio/Data Disc"
#~ msgstr "Mišrus audio/duomenų diskas"

#~ msgid "%s Medium"
#~ msgstr "%s laikmena"

#~ msgid "%s Encrypted Data"
#~ msgstr "%s šifruoti duomenys"

#~ msgid "%s Media"
#~ msgstr "%s laikmena"

#~ msgid "Show program version"
#~ msgstr "Rodyti programos versiją"

#~ msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: klaida atveriant failą: %s\n"

#~ msgid "%s: %s, error writing to stdout"
#~ msgstr "%s: %s, klaida rašant į standartinį išvedimą"

#~ msgid "%s: %s: error reading: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: klaida skaitant: %s\n"

#~ msgid "%s: %s: error closing: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: klaida užveriant: %s\n"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FAILAS"

#~ msgid "Concatenate files and print to the standard output."
#~ msgstr "Sujungti failus ir atspausdinti į standartinę išvestį."

#~ msgid ""
#~ "gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs\n"
#~ "locations instead of local files: for example you can use something\n"
#~ "like smb://server/resource/file.txt as location."
#~ msgstr ""
#~ "gvfs-cat veikia kaip įprastinis cat įrankis, bet naudoja gvfs vietas\n"
#~ "vietoj vietinių failų: pavyzdžiui, galite nurodyti\n"
#~ "„smb://serveris/resursas/failas.txt“ kaip vietą."

#~ msgid ""
#~ "Note: just pipe through cat if you need its formatting options\n"
#~ "like -n, -T or other."
#~ msgstr ""
#~ "Pastaba: filtruokite per cat, jei reikia jo formatavimo parametrų,\n"
#~ "kaip -n, -T ar kt.."

#~ msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
#~ msgstr "Klaida apdorojant komandų eilutės parametrus: %s\n"

#~ msgid "%s: missing locations"
#~ msgstr "%s: trūkstamos vietos"

#~ msgid "No target directory"
#~ msgstr "Nėra paskirties aplanko"

#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "Rodyti pažangą"

#~ msgid "Prompt before overwrite"
#~ msgstr "Paklausti prieš perrašant"

#~ msgid "Preserve all attributes"
#~ msgstr "Išsaugoti visus atributus"

#~ msgid "Backup existing destination files"
#~ msgstr "Sukurti esamų paskirties failų atsarginę kopiją"

#~ msgid "Never follow symbolic links"
#~ msgstr "Niekada nesekti simbolinėmis nuorodomis"

#~ msgid "Transferred %s out of %s (%s/s)"
#~ msgstr "Perduota %s iš %s (%s/s)"

#~ msgid "SOURCE"
#~ msgstr "ŠALTINIS"

#~ msgid "DEST"
#~ msgstr "TIKSLAS"

#~ msgid "Copy one or more files from SOURCE to DEST."
#~ msgstr "Kopijuoti vieną ar daugiau failų iš ŠALTINIO į PASKIRTĮ."

#~ msgid "Missing operand\n"
#~ msgstr "Nenurodytas operandas\n"

#~ msgid "Too many arguments\n"
#~ msgstr "Per daug argumentų\n"

#~ msgid "Target %s is not a directory\n"
#~ msgstr "Paskirtis %s nėra aplankas\n"

#~ msgid "%s: overwrite ‘%s’? "
#~ msgstr "%s: perrašyti „%s“?"

#~ msgid "Error copying file %s: %s\n"
#~ msgstr "Klaida kopijuojant failą %s: %s\n"

#~ msgid "List writable attributes"
#~ msgstr "Rodyti rašomus požymius"

#~ msgid "Get file system info"
#~ msgstr "Gauti failų sistemos informaciją"

#~ msgid "The attributes to get"
#~ msgstr "Gautini požymiai"

#~ msgid "ATTRIBUTES"
#~ msgstr "ATRIBUTAI"

#~ msgid "Don't follow symbolic links"
#~ msgstr "Nesekti simbolinėmis nuorodomis"

#~ msgid "invalid type"
#~ msgstr "netinkamas tipas"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "nežinoma"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "paprastas"

#~ msgid "directory"
#~ msgstr "aplankas"

#~ msgid "symlink"
#~ msgstr "simbolinė nuoroda"

#~ msgid "special"
#~ msgstr "specialus"

#~ msgid "shortcut"
#~ msgstr "nuoroda"

#~ msgid "mountable"
#~ msgstr "prijungiamas"

#~ msgid "attributes:\n"
#~ msgstr "požymiai:\n"

#~ msgid "display name: %s\n"
#~ msgstr "rodyti vardą: %s\n"

#~ msgid "edit name: %s\n"
#~ msgstr "taisyti vardą: %s\n"

#~ msgid "name: %s\n"
#~ msgstr "vardas: %s\n"

#~ msgid "type: %s\n"
#~ msgstr "tipas: %s\n"

#~ msgid "size: "
#~ msgstr "dydis:"

#~ msgid "hidden\n"
#~ msgstr "paslėptas\n"

#~ msgid "uri: %s\n"
#~ msgstr "uri: %s\n"

#~ msgid "Copy with file"
#~ msgstr "Kopijuoti su failu"

#~ msgid "Keep with file when moved"
#~ msgstr "Perkėlus, palikti su failu"

#~ msgid "Error getting writable attributes: %s\n"
#~ msgstr "Klaida gaunant rašomus požymius: %s\n"

#~ msgid "Settable attributes:\n"
#~ msgstr "Nustatomi požymiai:\n"

#~ msgid "Writable attribute namespaces:\n"
#~ msgstr "Rašomos požymių vardų erdvės:\n"

#~ msgid "LOCATION"
#~ msgstr "VIETA"

#~ msgid "Show information about locations."
#~ msgstr "Rodyti vietų informaciją."

#~ msgid "Show hidden files"
#~ msgstr "Rodyti paslėptus failus"

#~ msgid "Use a long listing format"
#~ msgstr "Naudoti ilgąjį rodymo formatą"

#~ msgid "Show completions"
#~ msgstr "Rodyti pabaigimus"

#~ msgid "PREFIX"
#~ msgstr "PRIEŠDĖLIS"

#~ msgid "Print full URIs"
#~ msgstr "Atspausdinti pinus URI"

#~ msgid "Error: %s\n"
#~ msgstr "Klaida: %s\n"

#~ msgid "List the contents of the locations."
#~ msgstr "Išvardinti vietų turinį."

#~ msgid ""
#~ "gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs\n"
#~ "locations instead of local files: for example you can use something\n"
#~ "like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n"
#~ "be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon."
#~ msgstr ""
#~ "gvfs-ls yra panašus į tradicinį ls įrankį, bet naudoja gvfs\n"
#~ "vietas, o ne tik vietinius failus: pavyzdžiui, galite nurodyti\n"
#~ "„smb://serveris/resursas/failas.txt“ kaip vietą. Failo atributai gali\n"
#~ "būti nurodyti naudojant jų gvfs pavadinimą, pvz. standard::icon."

#~ msgid "Query handler for mime-type"
#~ msgstr "Užklausti MIME tipo apdorotojo"

#~ msgid "Set handler for mime-type"
#~ msgstr "Nustatyti apdorotoją MIME tipui"

#~ msgid "MIMETYPE"
#~ msgstr "MIME TIPAS"

#~ msgid "HANDLER"
#~ msgstr "APDOROTOJAS"

#~ msgid "Get or set the handler for a mime-type."
#~ msgstr "Nustatyti apdorotoją MIME tipui."

#~ msgid "Specify either --query or --set"
#~ msgstr "Nurodykite arba --query, arba --set"

#~ msgid "Must specify a single mime-type.\n"
#~ msgstr "Reikia nurodyti vieną MIME tipą.\n"

#~ msgid "Must specify the mime-type followed by the default handler.\n"
#~ msgstr "Reikia nurodyti MIME tipą su numatytuoju apdorotoju.\n"

#~ msgid "No default applications for '%s'\n"
#~ msgstr "Nėra „%s“ numatytų programų\n"

#~ msgid "Default application for '%s': %s\n"
#~ msgstr "Numatyta „%s“ programa: %s\n"

#~ msgid "Registered applications:\n"
#~ msgstr "Registruotos programos:\n"

#~ msgid "No registered applications\n"
#~ msgstr "Nėra registruotų programų\n"

#~ msgid "Recommended applications:\n"
#~ msgstr "Rekomenduojamos programos:\n"

#~ msgid "No recommended applications\n"
#~ msgstr "Nėra rekomenduojamų programų\n"

#~ msgid "Failed to load info for handler '%s'\n"
#~ msgstr "Nepavyko įkelti apdorotojo „%s“ informacijos\n"

#~ msgid "Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s\n"
#~ msgstr "Nepavyko nustatyti „%s“ kaip numatytojo „%s“ apdorotojo: %s\n"

#~ msgid "Create parent directories"
#~ msgstr "Sukurti tėvinius aplankus"

#~ msgid "Create directories."
#~ msgstr "Kurti aplankus."

#~ msgid "Error creating directory: %s\n"
#~ msgstr "Klaida kuriant aplanką: %s\n"

#~ msgid "Don't send single MOVED events"
#~ msgstr "Nesiųsti pavienių MOVED įvykių"

#~ msgid "Monitor directories for changes."
#~ msgstr "Stebėti katalogų pasikeitimus."

#~ msgid "Monitor files for changes."
#~ msgstr "Stebėti failų pasikeitimus."

#~ msgid "Mount as mountable"
#~ msgstr "Prijungti kaip prijungimą"

#~ msgid "Mount volume with device file"
#~ msgstr "Prijungti skirsnį su įrenginio failu"

#~ msgid "DEVICE"
#~ msgstr "ĮRENGINYS"

#~ msgid "Unmount"
#~ msgstr "Atjungti"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Išstumti"

#~ msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
#~ msgstr ""
#~ "Atjungti visus prijungtus skirsnius, atitinkančius nurodytąją schemą"

#~ msgid "SCHEME"
#~ msgstr "SCHEMA"

#~ msgid "Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting"
#~ msgstr "Nepaisyti nebaigtų veiksmų su failais atjungiant ar išstumiant"

#~ msgid "Use an anonymous user when authenticating"
#~ msgstr "Naudoti anoniminį naudotoją patvirtinant tapatybę"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Rodyti"

#~ msgid "Monitor events"
#~ msgstr "Stebėti įvykius"

#~ msgid "Show extra information"
#~ msgstr "Rodyti papildomą informaciją"

#~ msgid "Error mounting location: Anonymous access denied\n"
#~ msgstr "Klaida prijungiant vietą: anoniminė prieiga neleidžiama\n"

#~ msgid "Error mounting location: %s\n"
#~ msgstr "Klaida prijungiant vietą: %s\n"

#~ msgid "Error unmounting mount: %s\n"
#~ msgstr "Klaida atjungiant skirsnį: %s\n"

#~ msgid "Error finding enclosing mount: %s\n"
#~ msgstr "Klaida ieškant įterptojo skirsnio: %s\n"

#~ msgid "Error ejecting mount: %s\n"
#~ msgstr "Klaida išstumiant prijungimą: %s\n"

#~ msgid "Error mounting %s: %s\n"
#~ msgstr "Klaida prijungiant %s: %s\n"

#~ msgid "Mounted %s at %s\n"
#~ msgstr "%s prijungtas vietoje %s\n"

#~ msgid "No volume for device file %s\n"
#~ msgstr "Nėra skirsnio įrenginio failui %s\n"

#~ msgid "Mount the locations."
#~ msgstr "Prijungti vietas."

#~ msgid "Don't use copy and delete fallback"
#~ msgstr "Nenaudoti atsarginio kopijavimo ir trynimo"

#~ msgid "Move one or more files from SOURCE to DEST."
#~ msgstr "Perkelti vieną ar daugiau failų iš ŠALTINIO į PASKIRTĮ."

#~ msgid "Error moving file %s: %s\n"
#~ msgstr "Klaida perkeliant failą %s: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Open files with the default application that\n"
#~ "is registered to handle files of this type."
#~ msgstr ""
#~ "Atveria failus su numatytąja programa,\n"
#~ "registruota atitinkamiems failų tipams."

#~ msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: klaida atveriant vietą: %s\n"

#~ msgid "NEW-NAME"
#~ msgstr "NAUJAS-PAVADINIMAS"

#~ msgid "Rename a file."
#~ msgstr "Pervadinti failą."

#~ msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
#~ msgstr "Pervadinta sėkmingai. Naujas URI: %s\n"

#~ msgid "Ignore nonexistent files, never prompt"
#~ msgstr "Nepaisyti nesančių failų, niekada neklausti"

#~ msgid "Delete the given files."
#~ msgstr "Ištrinti pateiktus failus."

#~ msgid "Only create if not existing"
#~ msgstr "Sukurti tik jei neegzistuoja"

#~ msgid "Append to end of file"
#~ msgstr "Įrašyti failo gale"

#~ msgid "When creating, restrict access to the current user"
#~ msgstr "Kuriant failus apriboti prieigą tik iki dabartinio naudotojo"

#~ msgid "When replacing, replace as if the destination did not exist"
#~ msgstr "Keičiant, pakeisti tarsi paskirtis neegzistuoja"

#~ msgid "Print new etag at end"
#~ msgstr "Spausdinti naują etag pabaigoje"

#~ msgid "The etag of the file being overwritten"
#~ msgstr "Perrašomo failo etag"

#~ msgid "ETAG"
#~ msgstr "ETAG"

#~ msgid "Error opening file: %s\n"
#~ msgstr "Klaida atveriant failą: %s\n"

#~ msgid "Error reading stdin"
#~ msgstr "Klaida skaitant standartinę įvestį"

#~ msgid "Error closing: %s\n"
#~ msgstr "Klaida užveriant: %s\n"

#~ msgid "Etag not available\n"
#~ msgstr "Etag neprieinama\n"

#~ msgid "Read from standard input and save to DEST."
#~ msgstr "Skaityti iš standartinės įvesties ir įrašyti į PASKIRTĮ."

#~ msgid "Type of the attribute"
#~ msgstr "Atributo tipas"

#~ msgid "TYPE"
#~ msgstr "TIPAS"

#~ msgid "ATTRIBUTE"
#~ msgstr "ATRIBUTAS"

#~ msgid "VALUE"
#~ msgstr "REIKŠMĖ"

#~ msgid "Set a file attribute of LOCATION."
#~ msgstr "Nustatyti failo atributą VIETOJE."

#~ msgid "Location not specified\n"
#~ msgstr "Nenurodyta vieta\n"

#~ msgid "Attribute not specified\n"
#~ msgstr "Nenurodytas požymis\n"

#~ msgid "Value not specified\n"
#~ msgstr "Nenurodyta reikšmė\n"

#~ msgid "Invalid attribute type %s\n"
#~ msgstr "Netinkamas požymio tipas %s\n"

#~ msgid "Error setting attribute: %s\n"
#~ msgstr "Klaida nustatant požymį: %s\n"

#~ msgid "Empty the trash"
#~ msgstr "Išvalyti šiukšlinę"

#~ msgid "Move files or directories to the trash."
#~ msgstr "Perkelti failus ir aplankus į šiukšliadėžę."

#~ msgid "Error trashing file: %s\n"
#~ msgstr "Klaida perkeliant į šiukšlinę failą: %s\n"

#~ msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts"
#~ msgstr "Sekti simbolinėmis nuorodomis, prijungimo vietomis ir trumpiniais"

#~ msgid "List contents of directories in a tree-like format."
#~ msgstr "Rodyti aplankų turinį medžio formatu."

#~ msgid "SSH program unexpectedly exited"
#~ msgstr "SSH programa netikėtai užsidarė"

#~ msgid "File does not exist"
#~ msgstr "Failas neegzistuoja"

#~ msgid "The directory is not empty"
#~ msgstr "Aplankas netuščias"

#~ msgid "Invalid seek type"
#~ msgstr "Netinkamas ieškos tipas"

#~ msgid "The file is not a mountable"
#~ msgstr "Šis failas nėra prijungiamas"

#~ msgid "Error creating Avahi resolver: %s"
#~ msgstr "Klaida kuriant Avahi „resolver“ tarnybą: %s"

#~ msgid "USB support missing. Please contact your software vendor"
#~ msgstr "Nėra USB palaikymo. Susisiekite su programinės įrangos gamintoju"

#~ msgid "Connection to the device lost"
#~ msgstr "Prisijungimas prie prietaiso prarastas"

#~ msgid "Device requires a software update"
#~ msgstr "Reikia atnaujinti prietaiso programinę įrangą"

#~ msgid "Unnamed Device"
#~ msgstr "Nepavadintas įrenginys"