path: root/po/lt.po

# translation of gvfs to Lithuanian
# Copyright (C) 2008 Gintautas Miliauskas
# Copyright © 2009-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gvfs package.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2008.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs gnome-2-32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gvfs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-13 20:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-22 21:30+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../client/gdaemonfile.c:500
#: ../client/gdaemonfile.c:2405
msgid "Operation not supported, files on different mounts"
msgstr "Operacija nepalaikoma, failai skirtinguose prijungimo taškuose"

#. Translators: %s is the name of a programming function
#: ../client/gdaemonfile.c:878
#: ../client/gdaemonfile.c:913
#: ../client/gdaemonfile.c:1029
#: ../client/gdaemonfile.c:1108
#: ../client/gdaemonfile.c:1171
#: ../client/gdaemonfile.c:1234
#: ../client/gdaemonfile.c:1300
#: ../client/gdaemonfile.c:1363
#: ../client/gdaemonfile.c:1380
#: ../client/gdaemonfile.c:1869
#: ../client/gdaemonfile.c:1899
#: ../client/gdaemonfile.c:2060
#: ../client/gdaemonfile.c:2565
#: ../client/gdaemonfile.c:2614
#: ../client/gdaemonfile.c:2679
#: ../client/gdaemonfile.c:2764
#: ../client/gdaemonfile.c:2840
#: ../client/gdaemonfile.c:3029
#: ../client/gdaemonfile.c:3110
#: ../client/gvfsiconloadable.c:145
#: ../client/gvfsiconloadable.c:374
#, c-format
msgid "Invalid return value from %s"
msgstr "Netinkamą grąžinimo reikšmė iš %s"

#: ../client/gdaemonfile.c:996
#: ../client/gvfsiconloadable.c:339
msgid "Couldn't get stream file descriptor"
msgstr "Nepavyko gauti srauto failo deskriptoriaus"

#: ../client/gdaemonfile.c:1118
#: ../client/gdaemonfile.c:1181
#: ../client/gdaemonfile.c:1244
#: ../client/gdaemonfile.c:1310
#: ../client/gdaemonfile.c:2644
#: ../client/gvfsiconloadable.c:155
msgid "Didn't get stream file descriptor"
msgstr "Nepavyko gauti srauto failo deskriptoriaus"

#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
#. corresponding to a particular path/uri
#: ../client/gdaemonfile.c:1983
msgid "Could not find enclosing mount"
msgstr "Nepavyko rasti tėvinio prijungimo taško"

#: ../client/gdaemonfile.c:2013
#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
msgstr "Netaisyklingas failo vardas „%s“"

#: ../client/gdaemonfile.c:2256
#: ../client/gdaemonvfs.c:1192
#: ../client/gdaemonvfs.c:1344
#: ../client/gdaemonvfs.c:1396
#, c-format
msgid "Error setting file metadata: %s"
msgstr "Klaida nustatant failo metaduomenis: %s"

#: ../client/gdaemonfile.c:2257
#: ../client/gdaemonvfs.c:1397
msgid "values must be string or list of strings"
msgstr "reikšmės turi būti nurodytos kaip eilutė arba eilučių sąrašas"

#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:466
#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:549
#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:600
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:630
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:783
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:901
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1149
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1391
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:506
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:681
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:873
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1052
#: ../client/gvfsdaemondbus.c:1062
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1085
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1106
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1225
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1362
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1426
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1628
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1735
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1897
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1924
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1983
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2005
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2068
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2087
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1179
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:124
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187
#: ../daemon/gvfschannel.c:322
#: ../daemon/gvfsftptask.c:202
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1070
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:522
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:610
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:760
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:898
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:936
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:1061
#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:475
#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:560
#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:829
#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:892
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operacija nutraukta"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:527
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:535
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1684
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1694
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:450
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:458
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1236
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1246
#, c-format
msgid "Error in stream protocol: %s"
msgstr "Klaida srauto protokole: %s"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:535
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1694
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:458
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1246
msgid "End of stream"
msgstr "Srauto pabaiga"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1330
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:981
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "Pozicijos keitimas sraute nepalaikomas"

#: ../client/gdaemonvfs.c:837
#, c-format
msgid "Error while getting mount info: %s"
msgstr "Klaida gaunant prijungimo taško informaciją: %s"

#: ../client/gdaemonvfs.c:1193
msgid "Can't contact session bus"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie seanso magistralės"

#: ../client/gvfsdaemondbus.c:575
#: ../client/gvfsdaemondbus.c:1016
#, c-format
msgid "Error connecting to daemon: %s"
msgstr "Klaida jungiantis prie tarnybos: %s"

#: ../common/gsysutils.c:136
#, c-format
msgid "Error creating socket: %s"
msgstr "Klaida kuriant lizdą: %s"

#: ../common/gsysutils.c:174
#, c-format
msgid "Error connecting to socket: %s"
msgstr "Klaida jungiantis prie lizdo: %s"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:518
msgid "Invalid file info format"
msgstr "Netaisyklingas failo informacijos formatas"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:536
msgid "Invalid attribute info list content"
msgstr "Netaisyklingas atributo informacijos sąrašo turinys"

#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:209
#, c-format
msgid "Error initializing Avahi: %s"
msgstr "Klaida inicializuojant Avahi: %s"

#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:255
#, c-format
msgid "Error creating Avahi resolver: %s"
msgstr "Klaida kuriant Avahi „resolver“ tarnybą: %s"

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1100
#, c-format
msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
msgstr "Klaida ieškant „%s“ tarnybos „%s“ srityje „%s“"

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys
#.
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1126
#, c-format
msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT records are missing. Keys required: \"%s\"."
msgstr "Klaida ieškant „%s“ tarnybos „%s“ srityje „%s“. Trūksta vieno ar daugiau TXT įrašų. Reikalingi raktai: „%s“."

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1143
#, c-format
msgid "Timed out resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
msgstr "Baigėsi laikas ieškant „%s“ tarnybos „%s“ srityje „%s“"

#: ../common/gvfsdnssdutils.c:233
#: ../common/gvfsdnssdutils.c:263
#: ../common/gvfsdnssdutils.c:280
#, c-format
msgid "Malformed dns-sd encoded_triple '%s'"
msgstr "Netaisyklingas dns-sd koduotas tripletas „%s“"

#: ../common/gvfsicon.c:250
#, c-format
msgid "Can't handle version %d of GVfsIcon encoding"
msgstr "Negalima apdoroti GVfsIcon kodavimo versijos %d"

#: ../common/gvfsicon.c:260
msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
msgstr "Netaisyklingi duomenys GVfsIcon"

#: ../daemon/daemon-main.c:81
#: ../daemon/daemon-main.c:236
#, c-format
msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
msgstr "Klaida jungiantis prie D-Bus: %s"

#. translators: This is the default daemon's application name,
#. * the %s is the type of the backend, like "FTP"
#: ../daemon/daemon-main.c:96
#, c-format
msgid "%s Filesystem Service"
msgstr "%s failų sistemos tarnyba"

#: ../daemon/daemon-main.c:115
#: ../programs/gvfs-copy.c:90
#: ../programs/gvfs-move.c:78
#: ../programs/gvfs-rename.c:36
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:105
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Klaida: %s"

#: ../daemon/daemon-main.c:161
#, c-format
msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
msgstr "Naudojimas: %s --spawner dbus-id object_path"

#: ../daemon/daemon-main.c:185
#: ../daemon/daemon-main.c:203
#, c-format
msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
msgstr "Naudojimas: %s key=value key=value ..."

#: ../daemon/daemon-main.c:201
#, c-format
msgid "No mount type specified"
msgstr "Nenurodytas prijungimo taško tipas"

#: ../daemon/daemon-main.c:271
#, c-format
msgid "mountpoint for %s already running"
msgstr "prijungimo taškas %s jau aktyvus"

#: ../daemon/daemon-main.c:282
msgid "error starting mount daemon"
msgstr "klaida paleidžiant prijungimo taškų tarnybą"

#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1412
msgid "Connection unexpectedly went down"
msgstr "Ryšys netikėtai nutrūko"

#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1439
msgid "Got EOS"
msgstr "Gautas EOS"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:172
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:458
#, c-format
msgid "Server doesn't support passwords longer than %d characters"
msgstr "Serveris nepalaiko ilgesnių nei %d simbolių slaptažodžių"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:200
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:513
msgid "An invalid username was provided"
msgstr "Pateiktas netinkamas naudotojo vardas"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:379
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:607
#, c-format
msgid "AFP server %s declined the submitted password"
msgstr "AFP serveris %s atmetė pateiktą slaptažodį"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:653
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:682
#, c-format
msgid "AFP server %s doesn't support anonymous login"
msgstr "AFP serveris %s nepalaiko anoniminių prisijungimų"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:710
#, c-format
msgid "Login to AFP server %s failed (no suitable authentication mechanism found)"
msgstr "Prisijungimas prie AFP serverio %s nepavyko (nerastas tinkamas tapatybės patvirtinimo mechanizmas)"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:781
#, c-format
msgid "Failed to connect to server (%s)"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio (%s)"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:886
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:391
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:664
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:817
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1011
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1211
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1394
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1551
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2162
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2288
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2450
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2660
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:286
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:310
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1834
#: ../daemon/gvfsftptask.c:399
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Leidimas neduotas"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:891
#, c-format
msgid "Command is not supported by server"
msgstr "Serveris nepalaiko komandos"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:895
#, c-format
msgid "User's password has expired"
msgstr "Naudotojo slaptažodžio galiojimas baigėsi"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:899
#, c-format
msgid "User's password needs to be changed"
msgstr "Reikia pakeisti naudotojo slaptažodį"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:995
#, c-format
msgid "Enter password for afp as %s on %s"
msgstr "Įveskite AFP slaptažodį naudotojui %s kompiuteryje %s"

#. translators: %s here is the hostname
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:998
#, c-format
msgid "Enter password for afp on %s"
msgstr "Įveskite AFP slaptažodį kompiuteryje %s"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1030
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:518
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:985
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:995
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:619
msgid "Password dialog cancelled"
msgstr "Slaptažodžio dialogas atmestas"

#: ../daemon/gvfsafputils.c:124
#, c-format
msgid "Got error \"%s\" from server"
msgstr "Iš serverio gauta klaida „%s“"

#: ../daemon/gvfsafputils.c:127
#, c-format
msgid "Got unknown error code %d from server"
msgstr "Iš serverio gautas nežinomas klaidos kodas %d"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:147
#, c-format
msgid "Couldn't mount AFP volume %s on %s"
msgstr "Nepavyko prijungti AFP laikmenos %s prie %s"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:395
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1891
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2664
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:936
#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:189
#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:322
#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:354
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:647
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:695
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:747
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:776
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:987
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:627
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:398
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1067
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:602
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1094
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1161
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1333
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1403
#, c-format
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Failas neegzistuoja"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:399
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:464
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2668
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:275
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:476
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1316
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2241
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:773
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2333
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3069
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3408
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4276
msgid "File is directory"
msgstr "Failas yra aplankas"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:403
msgid "Too many files open"
msgstr "Atverta per daug failų"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:668
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:825
msgid "Target file is open"
msgstr "Paskirties failas atvertas"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:672
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:420
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2590
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1828
msgid "Directory not empty"
msgstr "Aplankas netuščias"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:676
msgid "Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)"
msgstr "Tikslo objektas pažymėtas kaip netrinamas (DeleteInhibit)"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:680
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1227
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2292
msgid "Target object doesn't exist"
msgstr "Tikslo objektas neegzistuoja"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:684
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:837
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1031
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1231
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2296
msgid "Volume is read-only"
msgstr "Laikmena yra tik skaitymui"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:821
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1015
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1563
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2166
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2798
msgid "Not enough space on volume"
msgstr "Trūksta vietos laikmenoje"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:829
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1410
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1567
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:282
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:483
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2297
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2550
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2661
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:752
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:933
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1372
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1552
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4285
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2082
msgid "Target file already exists"
msgstr "Paskirties failas jau egzistuoja"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:833
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1023
msgid "Ancestor directory doesn't exist"
msgstr "Aukštesnis katalogas neegzistuoja"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1019
msgid "Volume is flat and doesn't support directories"
msgstr "Laikmena yra plokščia ir nepalaiko katalogų"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1027
msgid "Target directory already exists"
msgstr "Paskirties katalogas jau yra"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1215
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:588
msgid "Can't rename volume"
msgstr "Negalima pervadinti laikmenos"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1219
msgid "Object with that name already exists"
msgstr "Objektas tokiu vardu jau yra"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1223
msgid "Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)"
msgstr "Tikslo objektas pažymėtas kaip nepervadinamas (RenameInhibit)"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1398
msgid "Can't move directory into one of its descendants"
msgstr "Negalima perkelti aplanko į jo vaiką"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1402
msgid "Can't move sharepoint into a shared directory"
msgstr "Negalima perkelti bendrinio į bendrinimo katalogą"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1406
msgid "Can't move a shared directory into the Trash"
msgstr "Negalima perkelti bendrinamo katalogo į šiukšliadėžę"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1414
msgid "Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)"
msgstr "Perkeliamas objektas pažymėtas kaip nepervadinamas (RenameInhibit)"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1418
msgid "Object being moved doesn't exist"
msgstr "Perkeliamas objektas neegzistuoja"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1555
msgid "Server doesn't support the FPCopyFile operation"
msgstr "Serveris nepalaiko operacijos FPCopyFile"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1559
msgid "Unable to open source file for reading"
msgstr "Nepavyko atverti šaltinio failo skaitymui"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1571
msgid "Source file and/or destination directory doesn't exist"
msgstr "Šaltinio failas ir (arba) paskirties katalogas neegzistuoja"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1575
msgid "Source file is a directory"
msgstr "Šaltinio failas yra katalogas"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1725
msgid "ID not found"
msgstr "ID nerastas"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2170
msgid "Range lock conflict exists"
msgstr "Yra rėžių rakinimo konfliktas"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2454
msgid "Directory doesn't exist"
msgstr "Katalogas neegzistuoja"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2458
msgid "Target object is not a directory"
msgstr "Paskirties objektas nėra katalogas"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2794
msgid "File is not open for write access"
msgstr "Failas nėra atvertas rašymo prieiga"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2935
msgid "File is not open for read access"
msgstr "Failas nėra atvertas skaitymo prieiga"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:209
msgid "Internal Apple File Control error"
msgstr "Vidinė Apple failų valdymo klaida"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:213
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:736
msgid "File does not exist"
msgstr "Failas neegzistuoja"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:217
msgid "The directory is not empty"
msgstr "Aplankas netuščias"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:221
msgid "The device did not respond"
msgstr "Įrenginys neatsakė"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:225
msgid "The connection was interrupted"
msgstr "Ryšys buvo nutrauktas"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:229
msgid "Invalid Apple File Control data received"
msgstr "Gauta netinkamų Apple failų valdymo duomenų"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:233
#, c-format
msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)"
msgstr "Neapdorota Apple failų valdymo klaida (%d)"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:249
msgid "Listing applications installed on device failed"
msgstr "Įrenginyje įdiegtų programų išvardinimas nepavyko"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:265
msgid "Accessing application icons on device failed"
msgstr "Nepavyko prieiti prie programų piktogramų įrenginyje"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:282
msgid "Lockdown Error: Invalid Argument"
msgstr "Užrakinimo klaida: netinkamas argumentas"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:290
#, c-format
msgid "Unhandled Lockdown error (%d)"
msgstr "Neapdorota užrakinimo klaida (%d)"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:307
msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument"
msgstr "libimobiledevice klaida: netinkamas argumentas"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:311
msgid "libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly."
msgstr "libimobiledevice klaida: nerasta jokių įrenginių. Įsitikinkite, kad usbmuxd tinkamai sukonfigūruotas."

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:315
#, c-format
msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)"
msgstr "Neapdorota libimobiledevice klaida (%d)"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:390
msgid "Try again"
msgstr "Bandykite dar kartą"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:390
#: ../daemon/gvfsbackend.c:963
#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1024
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:923
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:736
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:408
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:550
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:579
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1820
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:309
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:862
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:878
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:897
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:662
msgid "Invalid mount spec"
msgstr "Netaisyklinga prijungimo taško specifikacija"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:414
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:444
msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
msgstr "Netinkama AFC vieta: turi būti afc://uuid:prievado-numeris formos"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:430
#, c-format
msgid "Apple Mobile Device"
msgstr "Apple mobilusis įrenginys"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:435
#, c-format
msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken"
msgstr "Apple mobilusis įrenginys, pralaužtas"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:440
#, c-format
msgid "Documents on Apple Mobile Device"
msgstr "Dokumentai Apple mobiliajame įrenginyje"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:498
#, c-format
msgid "%s (jailbreak)"
msgstr "%s (pralaužimas)"

#. translators:
#. * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.:
#. * Documents on Alan Smithee's iPhone
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:505
#: ../monitor/afc/afcvolume.c:125
#, c-format
msgid "Documents on %s"
msgstr "%s dokumentai"

#. translators:
#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
#. * shown in the dialog which is defined above.
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:587
#, c-format
msgid "The device '%s' is locked. Enter the passcode on the device and click 'Try again'."
msgstr "Įrenginys „%s“ yra užrakintas. Įveskite įrenginio slaptažodį ir spustelėkite „Bandyti dar kartą“."

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:926
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:655
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:645
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1808
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1071
#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:121
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:718
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:232
msgid "Can't open directory"
msgstr "Nepavyko atverti aplanko"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1127
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:2470
msgid "Backups are not yet supported."
msgstr "Atsarginės kopijos dar nepalaikomos."

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1299
msgid "Invalid seek type"
msgstr "Netinkamas ieškos tipas"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:2307
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1755
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1087
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1135
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1156
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1832
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4633
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1719
#: ../daemon/gvfsftptask.c:391
msgid "Operation unsupported"
msgstr "Operacija nepalaikoma"

#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:217
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1089
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1135
msgid "The file is not a mountable"
msgstr "Šis failas nėra prijungiamas"

#. Translators: first %s is username and second serververname
#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:431
#, c-format
msgid "AFP volumes for %s on %s"
msgstr "AFP %s tomai kompiuteryje %s"

#. Translators: %s is the servername
#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:435
#, c-format
msgid "AFP volumes on %s"
msgstr "AFP tomai kompiuteryje %s"

#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:468
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2083
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:539
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:667
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1745
msgid "No hostname specified"
msgstr "Nenurodytas kompiuterio vardas"

#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:537
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2173
msgid "Apple Filing Protocol Service"
msgstr "Apple siuntimo protokolo tarnyba"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:272
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:871
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1544
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1779
msgid "Can't copy directory over directory"
msgstr "Negalima kopijuoti aplanko ant aplanko"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:291
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:887
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1567
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1794
msgid "Can't recursively copy directory"
msgstr "Negalima rekursyviai kopijuoti aplanko"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:473
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4271
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2071
msgid "Can't move directory over directory"
msgstr "Negalima perkelti aplanko ant aplanko"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1235
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1334
msgid "backups not supported"
msgstr "atsarginės kopijos nepalaikomos"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1249
#, c-format
msgid "Unable to create temporary file (%s)"
msgstr "Nepavyko sukurti laikino failo (%s)"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1323
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2370
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3421
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1148
msgid "The file was externally modified"
msgstr "Failas modifikuotas išorinės programos"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1739
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1128
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4643
msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
msgstr "Netinkamas požymio tipas (laukta uint32)"

#. Translators: first %s is volumename, second username and third servername
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2044
#, c-format
msgid "AFP volume %s for %s on %s"
msgstr "AFP laikmena %s %s kompiuteryje %s"

#. Translators: first %s is volumename and second servername
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2049
#, c-format
msgid "AFP volume %s on %s"
msgstr "AFP laikmena %s kompiuteryje %s"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2092
msgid "No volume specified"
msgstr "Nenurodyta laikmena"

#. FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change
#. due to string freeze.
#. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:330
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2269
#: ../daemon/gvfsftpdircache.c:431
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "/ kompiuteryje %s"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:785
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:675
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:714
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:445
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:351
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:649
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3881
#: ../daemon/gvfsftpdircache.c:157
msgid "The file is not a directory"
msgstr "Failas nėra aplankas"

#. Translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:346
msgid "Burn"
msgstr "Rašyti"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:371
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Nepavyko sukurti laikino aplanko"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:400
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:411
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:446
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:667
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:712
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:738
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:776
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:967
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1003
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:793
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1205
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2129
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2848
#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:105
#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:259
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1836
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2949
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2962
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2982
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:216
#, c-format
msgid "No such file or directory"
msgstr "Tokio failo ar aplanko nėra"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:454
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:899
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1810
msgid "Can't copy file over directory"
msgstr "Negalima kopijuoti failo ant katalogo"

#. Translators: this is the display name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:646
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD kūrimas"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:748
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:784
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:919
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:981
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:985
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:995
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2922
msgid "File exists"
msgstr "Failas egzistuoja"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:823
#: ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112
#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:120
#: ../daemon/gvfsjobcopy.c:171
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:141
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:152
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:175
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:193
#: ../daemon/gvfsjobdelete.c:123
#: ../daemon/gvfsjobenumerate.c:257
#: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:123
#: ../daemon/gvfsjobmount.c:109
#: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:157
#: ../daemon/gvfsjobmove.c:169
#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:134
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:152
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:166
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:180
#: ../daemon/gvfsjobopeniconforread.c:117
#: ../daemon/gvfsjobpollmountable.c:126
#: ../daemon/gvfsjobpull.c:176
#: ../daemon/gvfsjobpush.c:176
#: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:136
#: ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:132
#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:150
#: ../daemon/gvfsjobqueryinforead.c:119
#: ../daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:119
#: ../daemon/gvfsjobread.c:120
#: ../daemon/gvfsjobseekread.c:119
#: ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119
#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:151
#: ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:128
#: ../daemon/gvfsjobstartmountable.c:133
#: ../daemon/gvfsjobstopmountable.c:136
#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:123
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:140
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:155
#: ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1174
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1258
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1617
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:1108
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1508
msgid "Operation not supported by backend"
msgstr "Operacija nepalaikoma posistemės"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:848
msgid "No such file or directory in target path"
msgstr "Paskirties kelyje nėra tokio failo ar aplanko"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:880
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1787
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1818
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1830
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4441
msgid "Target file exists"
msgstr "Paskirties failas egzistuoja"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:945
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:794
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2502
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2711
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2808
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2901
msgid "Not supported"
msgstr "Nepalaikoma"

#: ../daemon/gvfsbackend.c:962
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:922
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:734
msgid "Unmount Anyway"
msgstr "Vistiek atjungti"

#: ../daemon/gvfsbackend.c:965
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:924
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:737
msgid ""
"Volume is busy\n"
"One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr ""
"Skirsnis užimtas\n"
"Viena ar keletas programų naudoja šį skirsnį."

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:332
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1508
msgid "Cannot create gudev client"
msgstr "Nepavyko sukurti gudev kliento"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:352
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1526
msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie sisteminės magistralės"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:363
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1538
msgid "Cannot create libhal context"
msgstr "Nepavyko sukurti libhal konteksto"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:377
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1551
msgid "Cannot initialize libhal"
msgstr "Nepavyko inicializuoti libhal"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:393
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:478
msgid "No drive specified"
msgstr "Nenurodytas įrenginys"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:417
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Nepavyko rasti įrenginio %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:430
#, c-format
msgid "Drive %s does not contain audio files"
msgstr "Įrenginyje %s nėra audio failų"

#. Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name
#. name of the backend and shouldn't be translated.
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:440
#, c-format
msgid "cdda mount on %s"
msgstr "cdda prijungimo taškas %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:441
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:961
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:349
#: ../monitor/hal/ghalmount.c:325
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:225
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:246
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:304
#, c-format
msgid "Audio Disc"
msgstr "Audio diskas"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:504
#, c-format
msgid "File system is busy: %d open file"
msgid_plural "File system is busy: %d open files"
msgstr[0] "Failų sistema užimta: %d atvertas failas"
msgstr[1] "Failų sistema užimta: %d atverti failai"
msgstr[2] "Failų sistema užimta: %d atvertų failų"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:696
#, c-format
msgid "No such file %s on drive %s"
msgstr "Nėra failo %s įrenginyje %s"

#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:805
#, c-format
msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
msgstr "„paranoia“ klaida įrenginyje %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:868
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on drive %s"
msgstr "Klaida keičiant poziciją sraute įrenginyje %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:980
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1816
#, c-format
msgid "No such file"
msgstr "Nėra tokio failo"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:994
#, c-format
msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
msgstr "Failas neegzistuoja arba nėra audio takelis"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1100
msgid "Audio CD Filesystem Service"
msgstr "Audio CD failų sistemos tarnyba"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:192
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:756
msgid "Computer"
msgstr "Kompiuteris"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:521
msgid "File System"
msgstr "Failų sistema"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:649
msgid "Can't open mountable file"
msgstr "Nepavyko atverti prijungiamo failo"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:840
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1163
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Vidinė klaida: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:872
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:991
msgid "Can't mount file"
msgstr "Nepavyko prijungti failo"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:884
msgid "No medium in the drive"
msgstr "Įrenginyje nėra laikmenos"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:941
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1036
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1142
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1232
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1305
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1374
msgid "Not a mountable file"
msgstr "Ne prijungiamas failas"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1055
msgid "Can't unmount file"
msgstr "Nepavyko atjungti failo"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1185
msgid "Can't eject file"
msgstr "Nepavyko išstumti failo"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1252
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1259
msgid "Can't start file"
msgstr "Nepavyko paleisti failo"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1325
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1332
msgid "Can't stop file"
msgstr "Nepavyko sustabdyti failo"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1389
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1396
msgid "Can't poll file"
msgstr "Nepavyko apklausti failo"

#. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
#. "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is
#. the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:485
#, c-format
msgid "WebDAV as %s on %s%s"
msgstr "WebDAV kaip %s kompiuteryje %s%s"

#. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
#. "WebDAV on <hostname>:<port>"; The ":port" part is again the second
#. %s and it is only shown if it is not the default http(s) port.
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:493
#, c-format
msgid "WebDAV on %s%s"
msgstr "WebDAV kompiuteryje %s%s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:680
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1910
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:255
#, c-format
msgid "HTTP Error: %s"
msgstr "HTTP klaida: %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:697
msgid "Could not parse response"
msgstr "Neavyko apdoroti atsakymo"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:706
msgid "Empty response"
msgstr "Tuščias atsakymas"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:714
msgid "Unexpected reply from server"
msgstr "Netikėtas atsakymas iš serverio"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1394
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2039
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2126
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2233
msgid "Response invalid"
msgstr "Atsakymas nekorektiškas"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1537
msgid "WebDAV share"
msgstr "WebDAV viešinys"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1539
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Įveskite %s slaptažodį"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1542
msgid "Please enter proxy password"
msgstr "Įveskite tarpinio serverio slaptažodį"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1914
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1918
msgid "Not a WebDAV enabled share"
msgstr "Ne WebDAV viešinys"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1993
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2081
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2154
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2267
msgid "Could not create request"
msgstr "Nepavyko sukurti užklausos"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2401
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1184
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2099
msgid "Backup file creation failed"
msgstr "Atsarginio failo kūrimas nesėkmingas"

#. "separate": a link to dns-sd://local/
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:492
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:371
msgid "Local Network"
msgstr "Vietinis tinklas"

#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:736
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:753
msgid "Can't monitor file or directory."
msgstr "Nepavyko stebėti failo ar aplanko."

#. TODO: Names, etc
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:754
msgid "Dns-SD"
msgstr "Dns-SD"

#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:755
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:688
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:820
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:821
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:488
#, c-format
msgid "Enter password for FTP as %s on %s"
msgstr "Įveskite FTP slaptažodį naudotojui %s kompiuteryje %s"

#. translators: %s here is the hostname
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:491
#, c-format
msgid "Enter password for FTP on %s"
msgstr "Įveskite FTP slaptažodį kompiuteryje %s"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:630
#, c-format
msgid "FTP on %s"
msgstr "FTP kompiuteryje %s"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:634
#, c-format
msgid "FTP as %s on %s"
msgstr "FTP vardu %s kompiuteryje %s"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:727
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Nepakanka teisių"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:981
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1335
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3274
msgid "backups not supported yet"
msgstr "atsarginės kopijos dar nepalaikomos"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:506
#, c-format
msgid "%s: %d: Directory or file exists"
msgstr "%s: %d: Aplankas ar failas jau egzistuoja"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:513
#, c-format
msgid "%s: %d: No such file or directory"
msgstr "%s: %d: Tokio failo ar aplanko nėra"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:519
#, c-format
msgid "%s: %d: Invalid filename"
msgstr "%s: %d: Netaisyklingas failo vardas"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:525
#, c-format
msgid "%s: %d: Not Supported"
msgstr "%s: %d: Nepalaikoma"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:718
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:724
#, c-format
msgid "Digital Camera (%s)"
msgstr "Skaitmeninis fotoaparatas (%s)"

#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
#. Translators: %s is the device vendor
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:947
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:197
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:299
#, c-format
msgid "%s Camera"
msgstr "%s fotoaparatas"

#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
#. Translators: %s is the device vendor
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:950
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:192
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:294
#, c-format
msgid "%s Audio Player"
msgstr "%s garso grotuvas"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:959
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:203
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:308
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparatas"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:961
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:306
msgid "Audio Player"
msgstr "Audio grotuvas"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1567
msgid "No device specified"
msgstr "Nenurodytas įrenginys"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1588
msgid "Cannot create gphoto2 context"
msgstr "Nepavyko sukurti gphoto2 konteksto"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1598
msgid "Error creating camera"
msgstr "Klaida kuriant fotoaparatą"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1611
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1621
msgid "Error loading device information"
msgstr "Klaida įkeliant įrenginio informaciją"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1633
msgid "Error looking up device information"
msgstr "Klaida ieškant įrenginio informacijos"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1643
msgid "Error getting device information"
msgstr "Klaida gaunant įrenginio informaciją"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1656
msgid "Error setting up camera communications port"
msgstr "Klaida nustatant fotoaparato komunikacijos prievadą"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1667
msgid "Error initializing camera"
msgstr "Klaida inicializuojant kamerą"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the
#. backend and shouldn't be translated.
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1682
#, c-format
msgid "gphoto2 mount on %s"
msgstr "gphoto2 prijungimo taškas %s"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1762
msgid "No camera specified"
msgstr "Nenurodytas joks fotoaparatas"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1824
msgid "Error creating file object"
msgstr "Klaida kuriant failo objektą"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1839
msgid "Error getting file"
msgstr "Klaida gaunant failą"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1849
msgid "Error getting data from file"
msgstr "Klaida gaunant duomenis iš failo"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1907
#, c-format
msgid "Malformed icon identifier '%s'"
msgstr "Netaisyklingas piktogramos identifikatorius „%s“"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1983
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3172
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on camera %s"
msgstr "Klaida keičiant poziciją sraute fotoaparate %s"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2123
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2952
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1399
msgid "Not a directory"
msgstr "Ne aplankas"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2156
msgid "Failed to get folder list"
msgstr "Failas gauti aplankų sąrašo"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2222
msgid "Failed to get file list"
msgstr "Nepavyko gauti failų sąrašo"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2514
msgid "Error creating directory"
msgstr "Klaida kuriant aplanką"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2723
msgid "Name already exists"
msgstr "Vardas jau egzistuoja"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2734
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3363
msgid "New name too long"
msgstr "Naujas vardas per ilgas"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2744
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3374
msgid "Error renaming directory"
msgstr "Klaida pervadinant aplanką"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2757
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3387
msgid "Error renaming file"
msgstr "Klaida pervadinant failą"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2821
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not empty"
msgstr "Aplankas „%s“ netuščias"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2832
msgid "Error deleting directory"
msgstr "Klaida trinant aplanką"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2858
msgid "Error deleting file"
msgstr "Klaida trinant failą"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2911
msgid "Can't write to directory"
msgstr "Nepavyko rašyti į aplanką"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2958
msgid "Cannot allocate new file to append to"
msgstr "Nepavyko išskirti naujo failo, į kurį rašyti"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2973
msgid "Cannot read file to append to"
msgstr "Nepavyko skaityti failo, į kurį rašyti"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2984
msgid "Cannot get data of file to append to"
msgstr "Nepavyko gauti duomenų iš failo, į kurį rašyti"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3271
msgid "Error writing file"
msgstr "Klaida rašant failą"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3319
msgid "Not supported (not same directory)"
msgstr "Nepalaikoma (ne tas pats aplankas)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3331
msgid "Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)"
msgstr "Nepalaikoma (šaltinis yra katalogas, paskirtis – taip pat)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3339
msgid "Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)"
msgstr "Nepalaikoma (šaltinis yra katalogas, paskirtis – egzistuojantis failas)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3351
msgid "Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)"
msgstr "Nepalaikoma (šaltinis yra failas, bet paskirtis yra katalogas)"

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:251
#, c-format
msgid "HTTP Client Error: %s"
msgstr "HTTP kliento klaida: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:855
msgid "Directory notification not supported"
msgstr "Aplankų pranešimas nepalaikomas"

#. smb:/// root link
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:247
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:894
msgid "Windows Network"
msgstr "Windows tinklas"

#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
#. * shows computers in your local network.
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:873
msgid "Network Location Monitor"
msgstr "Tinklo vietų stebyklė"

#. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
#. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
#. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would
#. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
#.
#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:682
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:554
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1433
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s kompiuteryje %s"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:891
msgid "USB support missing. Please contact your software vendor"
msgstr "Nėra USB palaikymo. Susisiekite su programinės įrangos gamintoju"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1010
msgid "Connection to the device lost"
msgstr "Prisijungimas prie prietaiso prarastas"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1507
msgid "Device requires a software update"
msgstr "Reikia atnaujinti prietaiso programinę įrangą"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1855
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1973
#, c-format
msgid "Error deleting file: %s"
msgstr "Klaida trinant failą: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:238
#| msgid "The trash folder may not be deleted"
msgid "The recent folder may not be deleted"
msgstr "Neseniai naudotų aplankas negali būti ištrintas"

#. Translators: this is the display name of the backend
#. translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:547
#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:658
msgid "Recent"
msgstr "Neseni"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:302
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:658
msgid "ssh program unexpectedly exited"
msgstr "ssh programa netikėtai užsidarė"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:317
msgid "Hostname not known"
msgstr "Kompiuterio vardas nežinomas"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:324
msgid "No route to host"
msgstr "Nėra maršruto iki kompiuterio"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:331
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Serveris atmetė prisijungimą"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:338
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Kompiuterio rakto verifikavimas nesėkmingas"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:502
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Nepavyko paleisti ssh programos"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:518
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Nepavyko paleisti ssh programos: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:620
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:878
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Baigėsi prisijungimo laiko limitas"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:958
#, c-format
msgid "Enter passphrase for key for ssh as %s on %s"
msgstr "Įveskite naudotojo %s SSH slaptafrazę kompiuteryje %s"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:961
#, c-format
msgid "Enter password for ssh as %s on %s"
msgstr "Įveskite naudotojo %s slaptažodį kompiuteryje %s"

#. Translators: %s is the hostname
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:965
#, c-format
msgid "Enter passphrase for key for ssh on %s"
msgstr "Įveskite SSH rakto slaptafrazę kompiuteryje %s"

#. Translators: %s is the hostname
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:968
#, c-format
msgid "Enter password for ssh on %s"
msgstr "Įveskite SSH slaptažodį kompiuteryje %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1048
msgid "Can't send password"
msgstr "Nepavyko išsiųsti slaptažodžio"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1056
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Vis vien prisijungti"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1056
msgid "Cancel Login"
msgstr "Nutraukti prisijungimą"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1065
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Nutolusio kompiuterio (%s) tapatybė nežinoma.\n"
"Tai atsitinka, kai jungiatės prie kompiuterio pirmą kartą.\n"
"\n"
"Kompiuterio atsiųsta tapatybė yra %s. Jei norite būti visiškai tikri, kad saugu tęsti, susisiekite su sistemos administratoriumi."

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1085
msgid "Login dialog cancelled"
msgstr "Prisijungimo dialogas atmestas"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1105
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Nepavyko nusiųsti kompiuterio tapatybės patvirtinimo"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1643
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1666
msgid "Protocol error"
msgstr "Protokolo klaida"

#. Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP for <user> on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1691
#, c-format
msgid "SFTP for %s on %s"
msgstr "SFTP naudotojui %s kompiuteryje %s"

#. Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1694
#, c-format
msgid "SFTP on %s"
msgstr "SFTP kompiuteryje %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1735
msgid "Unable to find supported ssh command"
msgstr "Nepavyko rasti palaikomos ssh komandos"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2009
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2398
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2477
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2488
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2544
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2630
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2680
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2726
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2801
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2908
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3025
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3106
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3178
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3190
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3246
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3288
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3473
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3505
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3560
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3617
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3914
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3981
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4114
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4174
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4209
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4237
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4345
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4399
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4438
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4472
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4506
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4521
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4536
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4614
msgid "Invalid reply received"
msgstr "Gautas netaisyklingas atsakymas"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2257
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1440
#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
msgid " (invalid encoding)"
msgstr " (netaisyklinga koduotė)"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2342
msgid "Failure"
msgstr "Nesėkmė"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2450
#, c-format
msgid "Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead"
msgstr "Netinkamas icon_id „%s“ (OpenIconForRead)"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2746
#, c-format
msgid "Error creating backup file: %s"
msgstr "Klaida kuriant atsarginės kopijos failą: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3350
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Nepavyko sukurti laikino failo"

#. translators: %s is a server name
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:375
#, c-format
msgid "Password required for %s"
msgstr "Kompiuteriui %s reikalingas slaptažodis"

#. translators: Name for the location that lists the smb shares
#. availible on a server (%s is the name of the server)
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:902
#, c-format
msgid "Windows shares on %s"
msgstr "Windows viešiniai %s"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1001
msgid "Failed to retrieve share list from server"
msgstr "Nepavyko iš serverio gauti viešinių sąrašo"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1157
msgid "Not a regular file"
msgstr "Ne paprastas failas"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1489
msgid "Windows Network Filesystem Service"
msgstr "Windows tinklo failų sistemos tarnyba"

#. translators: First %s is a share name, second is a server name
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:238
#, c-format
msgid "Password required for share %s on %s"
msgstr "Viešiniui %s kompiuteryje %s reikalingas slaptažodis"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:494
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:540
#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
#, c-format
msgid "Internal Error (%s)"
msgstr "Vidinė klaida (%s)"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:624
msgid "Failed to mount Windows share"
msgstr "Nepavyko prijungti Windows viešinio"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:788
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1284
msgid "Unsupported seek type"
msgstr "Nepalaikomas pozicijos keitimo tipas"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1376
#, c-format
msgid "Backup file creation failed: %s"
msgstr "Atsarginės kopijos kūrimas nesėkmingas: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1734
msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
msgstr "Netinkamas požymio tipas (laukta uint64)"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1922
msgid "Can't rename file, filename already exists"
msgstr "Negalima pervadinti failo, failas tokiu vardu jau egzistuoja"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2047
#, c-format
msgid "Error moving file: %s"
msgstr "Klaida perkeliant failą: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2119
#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
msgstr "Klaida šalinant paskirties failą: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2143
msgid "Can't recursively move directory"
msgstr "Negalima rekursyviai perkelti aplanko"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2187
msgid "Windows Shares Filesystem Service"
msgstr "Windows viešinių failų sistemos tarnyba"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:370
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:426
msgid "The trash folder may not be deleted"
msgstr "Šiukšlių aplankas negali būti ištrintas"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:387
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:440
msgid "Items in the trash may not be modified"
msgstr "Šiukšlių aplanko turinys negali būti keičiamas"

#. Translators: this is the display name of the backend
#. translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:755
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:863
msgid "Trash"
msgstr "Šiukšlės"

#: ../daemon/gvfsdaemon.c:1057
msgid "Invalid backend type"
msgstr "Klaidingas posistemės tipas"

#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:104
#, c-format
msgid "Error sending file descriptor: %s"
msgstr "Klaida siunčiant failo deskriptorių: %s"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:180
msgid "Unexpected end of stream"
msgstr "Netikėta srauto pabaiga"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:196
#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:209
#: ../daemon/gvfsftptask.c:411
#: ../daemon/gvfsftptask.c:839
msgid "Invalid reply"
msgstr "Netaisyklingas atsakymas"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:392
msgid "Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?"
msgstr "Nepavyko sukurti aktyvaus FTP ryšio. Gal jūsų maršrutizatorius to nepalaiko?"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:399
msgid "Failed to create active FTP connection."
msgstr "Nepavyko sukurti aktyvaus FTP ryšio."

#: ../daemon/gvfsftpfile.c:170
msgid "Filename contains invalid characters."
msgstr "Failo varde yra neleistinų simbolių."

#: ../daemon/gvfsftptask.c:261
msgid "The FTP server is busy. Try again later"
msgstr "FTP serveris užimtas. Bandykite vėliau"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:355
msgid "Accounts are unsupported"
msgstr "Paskyros nepalaikomos"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:359
msgid "Host closed connection"
msgstr "Kompiuteris nutraukė ryšį"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:363
msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
msgstr "Nepavyko atverti duomenų ryšio. Gal tai draudžia jūsų užkarda?"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:367
msgid "Data connection closed"
msgstr "Duomenų ryšys nutrauktas"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:374
#: ../daemon/gvfsftptask.c:378
msgid "Operation failed"
msgstr "Operacija nesėkminga"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:383
msgid "No space left on server"
msgstr "Serveryje neliko laisvos vietos"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:395
msgid "Unsupported network protocol"
msgstr "Nepalaikomas tinklo protokolas"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:403
msgid "Page type unknown"
msgstr "Puslapio tipas nežinomas"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:407
msgid "Invalid filename"
msgstr "Netaisyklingas failo vardas"

#: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:127
msgid "Symlinks not supported by backend"
msgstr "Simbolinės nuorodos nepalaikomos posistemės"

#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:120
msgid "Invalid dbus message"
msgstr "Netaisyklingas D-Bus pranešimas"

#: ../daemon/gvfsjobunmount.c:159
msgid "Filesystem is busy"
msgstr "Failų sistema yra užimta"

#: ../daemon/main.c:45
#: ../metadata/meta-daemon.c:447
msgid "Replace old daemon."
msgstr "Pakeisti seną tarnybą."

#: ../daemon/main.c:46
msgid "Don't start fuse."
msgstr "Nepaleisti fuse."

#: ../daemon/main.c:60
msgid "GVFS Daemon"
msgstr "GVFS tarnyba"

#: ../daemon/main.c:63
msgid "Main daemon for GVFS"
msgstr "Pagrindinė GVFS tarnyba"

#. Translators: the first %s is the application name,
#. the second %s is the error message
#: ../daemon/main.c:78
#: ../metadata/meta-daemon.c:472
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/main.c:80
#: ../metadata/meta-daemon.c:474
#: ../programs/gvfs-cat.c:162
#: ../programs/gvfs-cat.c:174
#: ../programs/gvfs-copy.c:133
#: ../programs/gvfs-info.c:382
#: ../programs/gvfs-ls.c:409
#: ../programs/gvfs-mime.c:97
#: ../programs/gvfs-mime.c:107
#: ../programs/gvfs-mime.c:114
#: ../programs/gvfs-mkdir.c:71
#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:126
#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:125
#: ../programs/gvfs-mount.c:1019
#: ../programs/gvfs-move.c:121
#: ../programs/gvfs-open.c:78
#: ../programs/gvfs-open.c:90
#: ../programs/gvfs-rename.c:75
#: ../programs/gvfs-rm.c:72
#: ../programs/gvfs-save.c:175
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:151
#: ../programs/gvfs-trash.c:71
#: ../programs/gvfs-tree.c:262
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Pabandykite „%s --help“, jei norite gauti daugiau informacijos."

#: ../daemon/mount.c:458
msgid "Invalid arguments from spawned child"
msgstr "Netaisyklingi argumentai iš sukurto antrinio proceso"

#: ../daemon/mount.c:783
#, c-format
msgid "Automount failed: %s"
msgstr "Automatinis prijungimas nesėkmingas: %s"

#: ../daemon/mount.c:829
#: ../daemon/mount.c:907
msgid "The specified location is not mounted"
msgstr "Nurodyta vieta nėra prijungimo taškas"

#: ../daemon/mount.c:834
msgid "The specified location is not supported"
msgstr "Nurodyta vieta nepalaikoma"

#: ../daemon/mount.c:1049
msgid "Location is already mounted"
msgstr "Vieta jau prijungta"

#: ../daemon/mount.c:1057
msgid "Location is not mountable"
msgstr "Vieta neprijungiama"

#: ../metadata/meta-daemon.c:135
#: ../metadata/meta-daemon.c:255
#: ../metadata/meta-daemon.c:304
#: ../metadata/meta-daemon.c:339
#: ../metadata/meta-daemon.c:375
#, c-format
msgid "Can't find metadata file %s"
msgstr "Nepavyko rasti metaduomenų failo %s"

#: ../metadata/meta-daemon.c:153
#: ../metadata/meta-daemon.c:165
msgid "Unable to set metadata key"
msgstr "Nepavyko nustatyti metaduomenų rakto"

#: ../metadata/meta-daemon.c:175
#: ../metadata/meta-daemon.c:314
msgid "Unable to unset metadata key"
msgstr "Nepavyko pašalinti metaduomenų rakto"

#: ../metadata/meta-daemon.c:349
msgid "Unable to remove metadata keys"
msgstr "Nepavyko pašalinti metaduomenų raktų"

#: ../metadata/meta-daemon.c:386
msgid "Unable to move metadata keys"
msgstr "Nepavyko perkelti metaduomenų raktų"

#: ../metadata/meta-daemon.c:457
msgid "GVFS Metadata Daemon"
msgstr "GVFS metaduomenų tarnyba"

#: ../metadata/meta-daemon.c:460
msgid "Metadata daemon for GVFS"
msgstr "GVFS metaduomenų tarnyba"

#: ../monitor/gdu/gdu-volume-monitor-daemon.c:40
msgid "GVfs GDU Volume Monitor"
msgstr "GVfs GDU skirsnių stebyklė"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:168
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:179
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Diskelių įrenginys"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:258
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:200
#, c-format
msgid "Unnamed Drive (%s)"
msgstr "Nepavadintas įrenginys (%s)"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:260
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:202
msgid "Unnamed Drive"
msgstr "Nepavadintas įrenginys"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:561
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:505
#, c-format
msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy."
msgstr "Nepavyko išstumti laikmenos; vienas ar daugiau skirsnių užimti."

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1017
msgid ""
"Start drive in degraded mode?\n"
"Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails."
msgstr ""
"Paleisti įrenginį degradavimo veiksenoje?\n"
"Paleidus įrenginį degradavimo veiksenoje įrenginys nebetoleruoja gedimų. Įrenginyje esantys duomenis gali būti nesugrąžinamai prarasti, jei atsiranda detalių gedimų."

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1023
msgid "Start Anyway"
msgstr "Vistiek paleisti"

#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:857
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:649
msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
msgstr "Viena ar daugiau programų neleidžia atlikti atjungimo operacijos."

#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:985
msgid "Cannot get LUKS cleartext slave"
msgstr "Nepavyko gauti LUKS grynojo teksto sistemos"

#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1007
#, c-format
msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'"
msgstr "Nepavyko gauti LUKS cleartext sistemos kelyje „%s“"

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:337
msgid "Floppy Disk"
msgstr "Diskelis"

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1097
#, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device \"%s\" contains encrypted data on partition %d."
msgstr ""
"Norėdami atrakinti skirsnį, įveskite slaptažodį\n"
"Įrenginyje „%s“ yra šifruotų duomenų, esančių skirsnyje %d."

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1104
#, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device \"%s\" contains encrypted data."
msgstr ""
"Norėdami atrakinti skirsnį, įveskite slaptažodį\n"
"Įrenginyje „%s“ yra šifruotų duomenų."

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1111
#, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device %s contains encrypted data."
msgstr ""
"Norėdami atrakinti skirsnį, įveskite slaptažodį\n"
"Įrenginyje %s yra šifruotų duomenų."

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:40
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "CD-ROM diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:40
msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "Tuščias CD-ROM diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:41
msgid "CD-R Disc"
msgstr "CD-R diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:41
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Tuščias CD-R diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:42
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:42
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Tuščias CD-RW diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:45
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:45
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "Tuščias DVD-ROM diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:44
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:44
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Tuščias DVD-RAM diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:46
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:46
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Tuščias DVD-RW diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:47
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:47
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Tuščias DVD+R diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:48
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:48
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Tuščias DVD+RW diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:49
msgid "DVD+R DL Disc"
msgstr "DVD+R DL diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:49
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "Tuščias DVD+R DL diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:50
msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "Blu-Ray diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:50
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "Tuščias Blu-Ray diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:51
msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "Blu-Ray R diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:51
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "Tuščias Blu-Ray R diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:52
msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Blu-Ray RW diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:52
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Tuščias Blu-Ray RW diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:53
msgid "HD DVD Disc"
msgstr "HD DVD diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:53
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "Tuščias HD DVD diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:54
msgid "HD DVD-R Disc"
msgstr "HD DVD-R diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:54
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "Tuščias HD DVD-R diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:55
msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "HD DVD-RW diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:55
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "Tuščias HD DVD-RW diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:56
msgid "MO Disc"
msgstr "MO diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:56
msgid "Blank MO Disc"
msgstr "Tuščias MO diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:57
msgid "Disc"
msgstr "Diskas"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:57
msgid "Blank Disc"
msgstr "Tuščias diskas"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:127
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:129
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:131
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:135
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:137
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:139
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:141
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:143
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:145
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:148
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:151
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:153
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:155
msgid "HDDVD-r"
msgstr "HDDVD-r"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:157
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:159
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-ray"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:161
msgid "Blu-ray-R"
msgstr "Blu-ray-R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:163
msgid "Blu-ray-RE"
msgstr "Blu-ray-RE"

#. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
#. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:169
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "%s/%s įrenginys"

#. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive
#. depending on the properties of the drive
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:175
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s įrenginys"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:185
msgid "Software RAID Drive"
msgstr "Programinis RAID įrenginys"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:187
msgid "USB Drive"
msgstr "USB diskas"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:189
msgid "ATA Drive"
msgstr "ATA diskas"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:191
msgid "SCSI Drive"
msgstr "SCSI diskas"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:193
msgid "FireWire Drive"
msgstr "FireWire diskas"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:197
msgid "Tape Drive"
msgstr "Juostų įrenginys"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:199
msgid "CompactFlash Drive"
msgstr "CompactFlash įrenginys"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:201
msgid "MemoryStick Drive"
msgstr "MemoryStick įrenginys"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:203
msgid "SmartMedia Drive"
msgstr "SmartMedia įrenginys"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:205
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC įrenginys"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:207
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip diskas"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:209
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz diskas"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:211
msgid "Thumb Drive"
msgstr "Flash laikmena"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:214
msgid "Mass Storage Drive"
msgstr "Duomenų laikmena"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:662
#, c-format
msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
msgstr "Nepavyko išstumti leikmenos; vienas ar daugiau skirsnių užimti."

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:159
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:163
#, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f kB"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:164
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:168
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:169
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:173
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:323
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:244
msgid "Mixed Audio/Data Disc"
msgstr "Mišrus audio/duomenų diskas"

#. Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
#: ../monitor/hal/ghalmount.c:336
#, c-format
msgid "%s Medium"
msgstr "%s laikmena"

#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:232
#, c-format
msgid "%s Encrypted Data"
msgstr "%s šifruoti duomenys"

#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:255
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "%s laikmena"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:730
#| msgid "Start Anyway"
msgid "Eject Anyway"
msgstr "Vistiek išstumti"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:494
#, c-format
msgid "Timed out running command-line `%s'"
msgstr "Baigėsi laikas vykdant komandų eilutę „%s“"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:663
#, c-format
msgid ""
"Unmounting %s\n"
"Please wait"
msgstr ""
"Atjungiama %s\n"
"Palaukite"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:664
#, c-format
msgid ""
"Writing data to %s\n"
"Don't unplug until finished"
msgstr ""
"Rašomi duomenys į %s\n"
"Neištraukite, kol nebaigta"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:809
#, c-format
msgid "%s has been unmounted\n"
msgstr "%s buvo atjungtas\n"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:809
#, c-format
msgid "You can now unplug %s\n"
msgstr "Dabar galite ištraukti %s\n"

#. Translators: This is used for encrypted volumes.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:250
#, c-format
msgid "%s Encrypted"
msgstr "%s šifruotas"

#. Translators: This is used for volume with no filesystem label.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:263
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s tomas"

#. Translators: Name used for volume
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:424
msgid "Volume"
msgstr "Tomas"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:954
#, c-format
msgid "Error storing passphrase in keyring (error code %d)"
msgstr "Klaida įrašant slaptažodį į raktinę (klaidos kodas %d)"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:985
#, c-format
msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (error code %d)"
msgstr "Klaida trinant netinkamą slaptažodį iš raktinės (klaidos kodas %d)"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1048
msgid "The unlocked device does not have a recognizable filesystem on it"
msgstr "Atrakintas įrenginys neturi savyje atpažįstamų failinių sistemų"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1077
#, c-format
#| msgid "Enter password for %s"
msgid "Encryption passphrase for %s"
msgstr "%s šifravimo slaptažodis"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1247
msgid "A passphrase is required to access the volume"
msgstr "Tomui pasiekti reikalingas slaptažodis"

#. Translators: This is the message shown to users
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1262
#, c-format
#| msgid ""
#| "Enter a password to unlock the volume\n"
#| "The device %s contains encrypted data."
msgid ""
"Enter a passphrase to unlock the volume\n"
"The passphrase is needed to access encrypted data on %s."
msgstr ""
"Norėdami atrakinti tomą, įveskite slaptažodį\n"
"Slaptažodis reikalingas %s yra šifruotiems duomenims pasiekti."

#. drive_icon
#. media_desc
#. media_icon
#. Translators: this is used to describe the drive the encrypted media
#. * is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the
#. * second %s is the description ('250 GB Hard Disk').
#.
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1413
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../monitor/udisks2/udisks2volumemonitordaemon.c:40
msgid "GVfs UDisks2 Volume Monitor"
msgstr "GVfs UDisks2 tomų stebyklė"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:57
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
msgstr "%s: %s: klaida atveriant failą: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the
#. second one is the URI of the file.
#: ../programs/gvfs-cat.c:80
#, c-format
msgid "%s: %s, error writing to stdout"
msgstr "%s: %s, klaida rašant į standartinį išvedimą"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:92
#, c-format
msgid "%s: %s: error reading: %s\n"
msgstr "%s: %s: klaida skaitant: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:110
#, c-format
msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
msgstr "%s: %s:klaida užveriant: %s\n"

#: ../programs/gvfs-cat.c:135
#: ../programs/gvfs-open.c:61
#: ../programs/gvfs-rm.c:58
msgid "FILE"
msgstr "FAILAS"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-cat.c:138
#| msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
msgid "Concatenate files and print to the standard output."
msgstr "Sujungti failus ir atspausdinti į standartinę išvestį."

#: ../programs/gvfs-cat.c:139
#| msgid ""
#| "Concatenate files at locations and print to the standard output. Works "
#| "just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead "
#| "local files: for example you can use something like smb://server/resource/"
#| "file.txt as location to concatenate."
msgid ""
"gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs\n"
"locations instead of local files: for example you can use something\n"
"like smb://server/resource/file.txt as location."
msgstr ""
"gvfs-cat veikia kaip įprastinis cat įrankis, bet naudoja gvfs vietas\n"
"vietoj vietinių failų: pavyzdžiui, galite nurodyti\n"
"„smb://serveris/resursas/failas.txt“ kaip vietą."

#: ../programs/gvfs-cat.c:143
#| msgid ""
#| "Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T "
#| "or other."
msgid ""
"Note: just pipe through cat if you need its formatting options\n"
"like -n, -T or other."
msgstr ""
"Pastaba: filtruokite per cat, jei reikia jo formatavimo funkcionalumo,\n"
"kaip -n, -T ar kt.."

#: ../programs/gvfs-cat.c:160
#: ../programs/gvfs-copy.c:131
#: ../programs/gvfs-info.c:380
#: ../programs/gvfs-ls.c:407
#: ../programs/gvfs-mime.c:94
#: ../programs/gvfs-mkdir.c:69
#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:124
#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:123
#: ../programs/gvfs-mount.c:1017
#: ../programs/gvfs-move.c:119
#: ../programs/gvfs-open.c:76
#: ../programs/gvfs-rename.c:73
#: ../programs/gvfs-rm.c:70
#: ../programs/gvfs-save.c:173
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:149
#: ../programs/gvfs-trash.c:69
#: ../programs/gvfs-tree.c:260
#, c-format
msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
msgstr "Klaida apdorojant komandų eilutės parinktis: %s\n"

#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
#: ../programs/gvfs-cat.c:172
#: ../programs/gvfs-open.c:88
#, c-format
msgid "%s: missing locations"
msgstr "%s: trūkstamos vietos"

#: ../programs/gvfs-copy.c:44
#: ../programs/gvfs-move.c:42
#| msgid "no target directory"
msgid "No target directory"
msgstr "Nėra paskirties aplanko"

#: ../programs/gvfs-copy.c:45
#: ../programs/gvfs-move.c:43
#| msgid "show progress"
msgid "Show progress"
msgstr "Rodyti pažangą"

#: ../programs/gvfs-copy.c:46
#: ../programs/gvfs-move.c:44
#| msgid "prompt before overwrite"
msgid "Prompt before overwrite"
msgstr "Paklausti prieš perrašant"

#: ../programs/gvfs-copy.c:47
#| msgid "preserve all attributes"
msgid "Preserve all attributes"
msgstr "Išsaugoti visus atributus"

#: ../programs/gvfs-copy.c:48
#: ../programs/gvfs-move.c:45
#: ../programs/gvfs-save.c:43
#| msgid "backup existing destination files"
msgid "Backup existing destination files"
msgstr "Sukurti esamų paskirties failų atsarginę kopiją"

#: ../programs/gvfs-copy.c:49
#| msgid "never follow symbolic links"
msgid "Never follow symbolic links"
msgstr "Niekada nesekti simbolinėmis nuorodomis"

#: ../programs/gvfs-copy.c:78
#: ../programs/gvfs-move.c:67
#, c-format
msgid "progress"
msgstr "pažanga"

#: ../programs/gvfs-copy.c:121
#: ../programs/gvfs-move.c:109
msgid "SOURCE"
msgstr "ŠALTINIS"

#: ../programs/gvfs-copy.c:121
#: ../programs/gvfs-move.c:109
#: ../programs/gvfs-save.c:162
msgid "DEST"
msgstr "TIKSLAS"

#: ../programs/gvfs-copy.c:122
#| msgid "SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST"
msgid "Copy one or more files from SOURCE to DEST."
msgstr "Kopijuoti vieną ar daugiau failų iš ŠALTINIO į PASKIRTĮ."

#: ../programs/gvfs-copy.c:141
#: ../programs/gvfs-move.c:129
#: ../programs/gvfs-rename.c:83
msgid "Missing operand\n"
msgstr "Nenurodytas operandas\n"

#: ../programs/gvfs-copy.c:149
#: ../programs/gvfs-move.c:137
msgid "Too many arguments\n"
msgstr "Per daug argumentų\n"

#: ../programs/gvfs-copy.c:158
#: ../programs/gvfs-move.c:146
#, c-format
msgid "Target %s is not a directory\n"
msgstr "Paskirtis %s nėra aplankas\n"

#: ../programs/gvfs-copy.c:203
#, c-format
msgid "overwrite %s?"
msgstr "perrašyti %s?"

#: ../programs/gvfs-copy.c:217
#, c-format
msgid "Error copying file %s: %s\n"
msgstr "Klaida kopijuojant failą %s: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:37
msgid "List writable attributes"
msgstr "Rodyti rašomus požymius"

#: ../programs/gvfs-info.c:38
msgid "Get filesystem info"
msgstr "Gauti failų sistemos informaciją"

#: ../programs/gvfs-info.c:39
#: ../programs/gvfs-ls.c:39
msgid "The attributes to get"
msgstr "Gautini požymiai"

#: ../programs/gvfs-info.c:39
#: ../programs/gvfs-ls.c:39
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBUTAI"

#: ../programs/gvfs-info.c:40
#: ../programs/gvfs-ls.c:43
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:37
#| msgid "Don't follow symlinks"
msgid "Don't follow symbolic links"
msgstr "Nesekti simbolinėmis nuorodomis"

#: ../programs/gvfs-info.c:50
msgid "invalid type"
msgstr "netinkamas tipas"

#: ../programs/gvfs-info.c:53
msgid "unknown"
msgstr "nežinoma"

#: ../programs/gvfs-info.c:56
msgid "regular"
msgstr "paprastas"

#: ../programs/gvfs-info.c:59
msgid "directory"
msgstr "aplankas"

#: ../programs/gvfs-info.c:62
msgid "symlink"
msgstr "simbolinė nuoroda"

#: ../programs/gvfs-info.c:65
msgid "special"
msgstr "specialus"

#: ../programs/gvfs-info.c:68
msgid "shortcut"
msgstr "nuoroda"

#: ../programs/gvfs-info.c:71
msgid "mountable"
msgstr "prijungiamas"

#: ../programs/gvfs-info.c:109
#, c-format
msgid "attributes:\n"
msgstr "požymiai:\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:155
#, c-format
msgid "display name: %s\n"
msgstr "rodyti vardą: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:159
#, c-format
msgid "edit name: %s\n"
msgstr "taisyti vardą: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:165
#, c-format
msgid "name: %s\n"
msgstr "vardas: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:172
#, c-format
msgid "type: %s\n"
msgstr "tipas: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:178
#, c-format
msgid "size: "
msgstr "dydis:"

#: ../programs/gvfs-info.c:183
#, c-format
msgid "hidden\n"
msgstr "paslėptas\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:266
msgid "Copy with file"
msgstr "Kopijuoti su failu"

#: ../programs/gvfs-info.c:270
msgid "Keep with file when moved"
msgstr "Perkėlus, palikti su failu"

#: ../programs/gvfs-info.c:307
#, c-format
msgid "Error getting writable attributes: %s\n"
msgstr "Klaida gaunant rašomus požymius: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:312
#, c-format
msgid "Settable attributes:\n"
msgstr "Nustatomi požymiai:\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:335
#, c-format
msgid "Writable attribute namespaces:\n"
msgstr "Rašomos požymių vardų erdvės:\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:368
#: ../programs/gvfs-ls.c:390
#: ../programs/gvfs-mkdir.c:57
#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:112
#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:111
#: ../programs/gvfs-mount.c:1005
#: ../programs/gvfs-rename.c:64
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:139
#: ../programs/gvfs-trash.c:57
#: ../programs/gvfs-tree.c:248
msgid "LOCATION"
msgstr "VIETA"

#: ../programs/gvfs-info.c:369
#| msgid "- show info for <location>"
msgid "Show information about locations."
msgstr "Rodyti vietų informaciją."

#: ../programs/gvfs-ls.c:40
#: ../programs/gvfs-tree.c:36
msgid "Show hidden files"
msgstr "Rodyti paslėptus failus"

#: ../programs/gvfs-ls.c:41
msgid "Use a long listing format"
msgstr "Naudoti ilgąjį rodymo formatą"

#: ../programs/gvfs-ls.c:42
msgid "Show completions"
msgstr "Rodyti pabaigimus"

#: ../programs/gvfs-ls.c:42
msgid "PREFIX"
msgstr "PRIEŠDĖLIS"

#: ../programs/gvfs-ls.c:164
#: ../programs/gvfs-ls.c:171
#: ../programs/gvfs-rename.c:97
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Klaida: %s\n"

#: ../programs/gvfs-ls.c:391
msgid "List the contents of the locations."
msgstr "Išvardinti vietų turinį."

#: ../programs/gvfs-ls.c:392
#| msgid ""
#| "Concatenate files at locations and print to the standard output. Works "
#| "just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead "
#| "local files: for example you can use something like smb://server/resource/"
#| "file.txt as location to concatenate."
msgid ""
"gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs\n"
"locations instead of local files: for example you can use something\n"
"like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n"
"be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon."
msgstr ""
"gvfs-ls yra panašus į tradicinį ls įrankį, bet naudoja gvfs\n"
"vietas, o ne tik vietinius failus: pavyzdžiui, galite nurodyti\n"
"„smb://serveris/resursas/failas.txt“ kaip vietą. Failo atributai gali\n"
"būti nurodyti naudojant jų gvfs pavadinimą, pvz. standard::icon."

#: ../programs/gvfs-mime.c:36
msgid "Query handler for mime-type"
msgstr "Užklausti MIME tipo apdorotojo"

#: ../programs/gvfs-mime.c:37
msgid "Set handler for mime-type"
msgstr "Nustatyti apdorotoją MIME tipui"

#: ../programs/gvfs-mime.c:82
msgid "MIMETYPE"
msgstr "MIME TIPAS"

#: ../programs/gvfs-mime.c:82
msgid "HANDLER"
msgstr "APDOROTOJAS"

#: ../programs/gvfs-mime.c:83
#| msgid "Set handler for mime-type"
msgid "Get or set the handler for a mime-type."
msgstr "Nustatyti apdorotoją MIME tipui."

#: ../programs/gvfs-mime.c:95
#| msgid "Specify one of --query and --set"
msgid "Specify either --query or --set"
msgstr "Nurodykite arba --query, arba --set"

#: ../programs/gvfs-mime.c:106
#, c-format
msgid "Must specify a single mime-type.\n"
msgstr "Reikia nurodyti vieną MIME tipą.\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:113
#, c-format
msgid "Must specify the mime-type followed by the default handler.\n"
msgstr "Reikia nurodyti MIME tipą su numatytuoju apdorotoju.\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:128
#, c-format
msgid "No default applications for '%s'\n"
msgstr "Nėra „%s“ numatytų programų\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:134
#, c-format
msgid "Default application for '%s': %s\n"
msgstr "Numatyta „%s“ programa: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:139
#, c-format
msgid "Registered applications:\n"
msgstr "Registruotos programos:\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:141
#, c-format
msgid "No registered applications\n"
msgstr "Nėra registruotų programų\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:152
#, c-format
msgid "Recommended applications:\n"
msgstr "Rekomenduojamos programos:\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:154
#, c-format
msgid "No recommended applications\n"
msgstr "Nėra rekomenduojamų programų\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:174
#, c-format
msgid "Failed to load info for handler '%s'\n"
msgstr "Nepavyko įkelti apdorotojo „%s“ informacijos\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:180
#, c-format
msgid "Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s\n"
msgstr "Nepavyko nustatyti „%s“ kaip numatytojo „%s“ apdorotojo: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mkdir.c:33
#| msgid "create parent directories"
msgid "Create parent directories"
msgstr "Sukurti tėvinius aplankus"

#: ../programs/gvfs-mkdir.c:58
#| msgid "- create directories"
msgid "Create directories."
msgstr "Kurti aplankus."

#: ../programs/gvfs-mkdir.c:89
#: ../programs/gvfs-mkdir.c:98
#, c-format
msgid "Error creating directory: %s\n"
msgstr "Klaida kuriant aplanką: %s\n"

#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:38
#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:38
#| msgid "Don't send single MOVED events."
msgid "Don't send single MOVED events"
msgstr "Nesiųsti pavienių MOVED įvykių"

#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:113
msgid "Monitor directories for changes."
msgstr "Stebėti katalogų pasikeitimus."

#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:112
msgid "Monitor files for changes."
msgstr "Stebėti failų pasikeitimus."

#: ../programs/gvfs-mount.c:55
msgid "Mount as mountable"
msgstr "Prijungti kaip prijungimą"

#: ../programs/gvfs-mount.c:56
msgid "Mount volume with device file"
msgstr "Prijungti skirsnį su įrenginio failu"

#: ../programs/gvfs-mount.c:56
msgid "DEVICE"
msgstr "ĮRENGINYS"

#: ../programs/gvfs-mount.c:57
msgid "Unmount"
msgstr "Atjungti"

#: ../programs/gvfs-mount.c:58
msgid "Eject"
msgstr "Išstumti"

#: ../programs/gvfs-mount.c:59
msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
msgstr "Atjungti visus prijungtus skirsnius, atitinkančius nurodytąją schemą"

#: ../programs/gvfs-mount.c:59
msgid "SCHEME"
msgstr "SCHEMA"

#. Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
#: ../programs/gvfs-mount.c:61
msgid "List"
msgstr "Rodyti"

#: ../programs/gvfs-mount.c:62
msgid "Monitor events"
msgstr "Stebėti įvykius"

#: ../programs/gvfs-mount.c:63
#| msgid "Show extra information for List and Monitor"
msgid "Show extra information"
msgstr "Rodyti papildomą informaciją"

#: ../programs/gvfs-mount.c:166
#: ../programs/gvfs-mount.c:187
#, c-format
msgid "Error mounting location: %s\n"
msgstr "Klaida prijungiant vietą: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:244
#, c-format
msgid "Error unmounting mount: %s\n"
msgstr "Klaida atjungiant skirsnį: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:265
#: ../programs/gvfs-mount.c:310
#, c-format
msgid "Error finding enclosing mount: %s\n"
msgstr "Klaida ieškant įterptojo skirsnio: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:289
#, c-format
#| msgid "Error unmounting mount: %s\n"
msgid "Error ejecting mount: %s\n"
msgstr "Klaida išstumiant prijungimą: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:743
#, c-format
msgid "Error mounting %s: %s\n"
msgstr "Klaida prijungiant %s: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:757
#, c-format
msgid "Mounted %s at %s\n"
msgstr "%s prijungtas vietoje %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:808
#, c-format
msgid "No volume for device file %s\n"
msgstr "Nėra skirsnio įrenginio failui %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:1006
#| msgid "- mount <location>"
msgid "Mount the locations."
msgstr "Prijungti vietas."

#: ../programs/gvfs-move.c:110
#| msgid "SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST"
msgid "Move one or more files from SOURCE to DEST."
msgstr "Perkelti vieną ar daugiau failų iš ŠALTINIO į PASKIRTĮ."

#: ../programs/gvfs-move.c:199
#, c-format
msgid "Error moving file %s: %s\n"
msgstr "Klaida perkeliant failą %s: %s\n"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-open.c:64
#| msgid ""
#| "Opens the file(s) with the default application registered to handle the "
#| "type of the file."
msgid ""
"Open files with the default application that\n"
"is registered to handle files of this type."
msgstr ""
"Atveria failus su numatytąja programa,\n"
"registruota atitinkamiems failų tipams."

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:120
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
msgstr "%s: %s: klaida atveriant vietą: %s\n"

#: ../programs/gvfs-rename.c:64
msgid "NEW-NAME"
msgstr "NAUJAS-PAVADINIMAS"

#: ../programs/gvfs-rename.c:65
#| msgid "- rename file"
msgid "Rename a file."
msgstr "Pervadinti failą."

#: ../programs/gvfs-rename.c:104
#, c-format
msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
msgstr "Pervadinta sėkmingai. Naujas URI: %s\n"

#: ../programs/gvfs-rm.c:34
#: ../programs/gvfs-trash.c:34
#| msgid "ignore nonexistent files, never prompt"
msgid "Ignore nonexistent files, never prompt"
msgstr "Nepaisyti nesančių failų, niekada neklausti"

#: ../programs/gvfs-rm.c:59
msgid "Delete the given files."
msgstr "Ištrinti pateiktus failus."

#: ../programs/gvfs-save.c:44
msgid "Only create if not existing"
msgstr "Sukurti tik jei neegzistuoja"

#: ../programs/gvfs-save.c:45
msgid "Append to end of file"
msgstr "Įrašyti failo gale"

#: ../programs/gvfs-save.c:46
#| msgid "When creating a file, restrict access to the current user only"
msgid "When creating, restrict access to the current user"
msgstr "Kuriant failus apriboti prieigą tik iki dabartinio naudotojo"

#: ../programs/gvfs-save.c:47
msgid "Print new etag at end"
msgstr "Spausdinti naują etag pabaigoje"

#: ../programs/gvfs-save.c:48
msgid "The etag of the file being overwritten"
msgstr "Perrašomo failo etag"

#: ../programs/gvfs-save.c:48
msgid "ETAG"
msgstr "ETAG"

#: ../programs/gvfs-save.c:76
#, c-format
msgid "Error opening file: %s\n"
msgstr "Klaida atveriant failą: %s\n"

#: ../programs/gvfs-save.c:109
msgid "Error reading stdin"
msgstr "Klaida skaitant standartinę įvestį"

#: ../programs/gvfs-save.c:122
#, c-format
msgid "Error closing: %s\n"
msgstr "Klaida užveriant: %s\n"

#: ../programs/gvfs-save.c:134
#, c-format
msgid "Etag not available\n"
msgstr "Etag neprieinama\n"

#: ../programs/gvfs-save.c:163
#| msgid "DEST - read from standard input and save to DEST"
msgid "Read from standard input and save to DEST."
msgstr "Skaityti iš standartinės įvesties ir įrašyti į PASKIRTĮ."

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:36
#| msgid "The attributes to get"
msgid "Type of the attribute"
msgstr "Atributo tipas"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:36
msgid "TYPE"
msgstr "TIPAS"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:139
msgid "ATTRIBUTE"
msgstr "ATRIBUTAS"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:139
msgid "VALUE"
msgstr "REIKŠMĖ"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:140
msgid "Set a file attribute of LOCATION."
msgstr "Nustatyti failo atributą VIETOJE."

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:159
msgid "Location not specified\n"
msgstr "Nenurodyta vieta\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:167
msgid "Attribute not specified\n"
msgstr "Nenurodytas požymis\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:176
msgid "Value not specified\n"
msgstr "Nenurodyta reikšmė\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:219
#, c-format
msgid "Invalid attribute type %s\n"
msgstr "Netinkamas požymio tipas %s\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:229
#, c-format
msgid "Error setting attribute: %s\n"
msgstr "Klaida nustatant požymį: %s\n"

#: ../programs/gvfs-trash.c:58
#| msgid "Can't move a shared directory into the Trash"
msgid "Move files or directories to the trash."
msgstr "Perkelti failus ir aplankus į šiukšliadėžę."

#: ../programs/gvfs-trash.c:89
#, c-format
msgid "Error trashing file: %s\n"
msgstr "Klaida perkeliant į šiukšlinę failą: %s\n"

#: ../programs/gvfs-tree.c:37
#| msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts like directories"
msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts"
msgstr "Sekti simbolinėmis nuorodomis, prijungimo vietomis ir trumpiniais"

#: ../programs/gvfs-tree.c:249
#| msgid "- list contents of directories in a tree-like format"
msgid "List contents of directories in a tree-like format."
msgstr "Rodyti aplankų turinį medžio formatu."