path: root/po/pt.po

# gvfs's Portuguese translation.
# Copyright © 2008 gvfs
# This file is distributed under the same license as the gvfs package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-14 08:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-14 08:35+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../client/gdaemonfile.c:464 ../client/gdaemonfile.c:1860
msgid "Operation not supported, files on different mounts"
msgstr "Operação não suportada, ficheiros em montagens diferentes"

#: ../client/gdaemonfile.c:749
msgid "Invalid return value from get_info"
msgstr "Valor devolvido por get_info é inválido"

#: ../client/gdaemonfile.c:778
msgid "Invalid return value from query_info"
msgstr "Valor devolvido por query_info é inválido"

#: ../client/gdaemonfile.c:850
msgid "Couldn't get stream file descriptor"
msgstr "Incapaz de obter o ficheiro descritor do fluxo"

#: ../client/gdaemonfile.c:882 ../client/gdaemonfile.c:952
#: ../client/gdaemonfile.c:1011 ../client/gdaemonfile.c:1070
#: ../client/gdaemonfile.c:1132
msgid "Invalid return value from open"
msgstr "Valor devolvido por open é inválido"

#: ../client/gdaemonfile.c:962 ../client/gdaemonfile.c:1021
#: ../client/gdaemonfile.c:1080 ../client/gdaemonfile.c:1142
msgid "Didn't get stream file descriptor"
msgstr "Incapaz de obter o ficheiro descritor do fluxo"

#: ../client/gdaemonfile.c:1194 ../client/gdaemonfile.c:1211
msgid "Invalid return value from call"
msgstr "Valor devolvido por call é inválido"

#: ../client/gdaemonfile.c:1490
msgid "Invalid return value from get_filesystem_info"
msgstr "Valor devolvido por get_filesystem_info é inválido"

#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
#. corresponding to a particular path/uri
#: ../client/gdaemonfile.c:1529
msgid "Could not find enclosing mount"
msgstr "Incapaz de encontrar o ponto de montagem"

#: ../client/gdaemonfile.c:1559
#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
msgstr "Nome de ficheiro %s inválido"

#: ../client/gdaemonfile.c:1601
msgid "Invalid return value from query_filesystem_info"
msgstr "Valor devolvido por query_filesystem_info é inválido"

#: ../client/gdaemonfile.c:2009
msgid "Invalid return value from monitor_dir"
msgstr "Valor devolvido por monitor_dir é inválido"

#: ../client/gdaemonfile.c:2058
msgid "Invalid return value from monitor_file"
msgstr "Valor devolvido por monitor_file é inválido"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:451
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:459
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1307
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1317
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:403
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:411
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1051
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1061
#, c-format
msgid "Error in stream protocol: %s"
msgstr "Erro no protocolo de fluxo: %s"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:459
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1317
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:411
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1061
msgid "End of stream"
msgstr "Final do fluxo"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:519
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:676
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:784
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1035
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:460
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:639
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:835 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:962
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91 ../daemon/gvfsbackendtest.c:124
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187 ../daemon/gvfschannel.c:298
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "A operção foi cancelada"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1210
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:946
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "Fluxo não suporta procura"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1244
msgid "The query info operation is not supported"
msgstr "A operação de consulta de informação não é suportada"

#: ../client/gdaemonvfs.c:603
#, c-format
msgid "Error while getting mount info: %s"
msgstr "Erro ao obter informação de montagem: %s"

#: ../client/gvfsdaemondbus.c:559 ../client/gvfsdaemondbus.c:946
#, c-format
msgid "Error connecting to daemon: %s"
msgstr "Erro ao se ligar ao daemon: %s"

#: ../common/gsysutils.c:127
#, c-format
msgid "Error creating socket: %s"
msgstr "Erro ao criar o socket: %s"

#: ../common/gsysutils.c:165
#, c-format
msgid "Error connecting to socket: %s"
msgstr "Erro ao se ligar ao socket: %s"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:515
msgid "Invalid file info format"
msgstr "Formato de ficheiro de informação inválido"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:532
msgid "Invalid attribute info list content"
msgstr "Conteúdo da lista de informação de atributos inválido"

#: ../daemon/daemon-main.c:63 ../daemon/daemon-main.c:190
#, c-format
msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
msgstr "Erro ao se ligar ao D-Bus: %s"

#: ../daemon/daemon-main.c:82
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erro: %s"

#: ../daemon/daemon-main.c:115
#, c-format
msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
msgstr "Utilização: %s -- spawner id-dbus caminho_objecto"

#: ../daemon/daemon-main.c:139 ../daemon/daemon-main.c:157
#, c-format
msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
msgstr "Utilização: %s chave=valor chave=valor ..."

#: ../daemon/daemon-main.c:155
msgid "No mount type specified"
msgstr "Nenhum tipo de montagem especificado"

#: ../daemon/daemon-main.c:225
#, c-format
msgid "mountpoint for %s already running"
msgstr "o ponto de montagem de %s já está em execução"

#: ../daemon/daemon-main.c:236
msgid "error starting mount daemon"
msgstr "Erro ao iniciar o daemon de montagem"

#. Translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:347
msgid "Burn"
msgstr "Gravar"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:377
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Incapaz de criar o directório temporário"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:406 ../daemon/gvfsbackendburn.c:417
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:452 ../daemon/gvfsbackendburn.c:673
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:720 ../daemon/gvfsbackendburn.c:746
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:784
msgid "No such file or directory"
msgstr "Ficheiro ou directório inexistente"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:426
msgid "Directory not empty"
msgstr "Directório não vazio"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:460 ../daemon/gvfsbackendburn.c:898
msgid "Can't copy file over directory"
msgstr "Incapaz de copiar um ficheiro sobre um directório"

#. Translators: this is the display name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:652
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Criador de CD/DVD"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:681 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:650
msgid "The file is not a directory"
msgstr "O ficheiro não é um directório"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:756 ../daemon/gvfsbackendburn.c:792
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:918
msgid "File exists"
msgstr "Ficheiro existe"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:846
msgid "No such file or directory in target path"
msgstr "Ficheiro ou directório inexistente no caminho de destino"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:869
msgid "Can't copy directory over directory"
msgstr "Incapaz de copiar um directório sobre um directório"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:878
msgid "Target file exists"
msgstr "Ficheiro de destino já existe"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:885
msgid "Can't recursively copy directory"
msgstr "Incapaz de copiar directório recursivamente"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:944
msgid "Not supported"
msgstr "Não suportado"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:145 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:212
msgid "No drive specified"
msgstr "Nenhuma unidade especificada"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:157
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Incapaz de encontrar a unidade %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:167
#, c-format
msgid "Drive %s does not contain audio files"
msgstr "Unidade %s não contém quaisquer ficheiros audio"

#. Translator: %s is the device the disc is inserted into
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:174
#, c-format
msgid "Audio Disc on %s"
msgstr "Disco Audio em %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:175 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:682
#: ../hal/ghalmount.c:442 ../hal/ghalvolume.c:242 ../hal/ghalvolume.c:263
msgid "Audio Disc"
msgstr "Disco Audio"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:236
#, c-format
msgid "File system is busy: %d open file"
msgid_plural "File system is busy: %d open files"
msgstr[0] "Sistema de ficheiros está ocupado: %d ficheiro aberto"
msgstr[1] "Sistema de ficheiros está ocupado: %d ficheiros abertos"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:429
#, c-format
msgid "No such file %s on drive %s"
msgstr "Ficheiro %s inexistente na unidade %s"

#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:538
#, c-format
msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
msgstr "Erro de 'paranoia' na unidade %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:601
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on drive %s"
msgstr "Erro ao procurar no fluxo na unidade %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:698
msgid "No such file"
msgstr "Ficheiro inexistente"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:705
msgid "The file does not exist"
msgstr "O ficheiro não existe"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:712
msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
msgstr "O ficheiro não existe ou não é uma faixa audio"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:179 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:692
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:465
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de Ficheiros"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:571 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:786
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:853 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1024
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1098
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Ficheiro não existe"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:589 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:634
msgid "Can't open directory"
msgstr "Incapaz de abrir o directório"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:593 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:727
msgid "Can't open mountable file"
msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro montável"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:774
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Erro interno: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:798 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:864
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:964
msgid "Not a mountable file"
msgstr "Não é um ficheiro montável"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:821
msgid "Can't mount file"
msgstr "Incapaz de montar o ficheiro"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:879
msgid "Can't unmount file"
msgstr "Incapaz de desmontar o ficheiro"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:995
msgid "Can't eject file"
msgstr "Incapaz de ejectar o ficheiro"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:155 ../daemon/gvfsbackenddav.c:642
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:170
#, c-format
msgid "HTTP Error: %s"
msgstr "Erro HTTP: %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:167
msgid "Could not parse response"
msgstr "Incapaz de parsear a resposta"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:176
msgid "Empty response"
msgstr "Resposta vazia"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:183
msgid "Unexpected reply from server"
msgstr "Resposta inesperada do servidor"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:564
msgid "Please enter proxy password"
msgstr "Introduza a senha de proxy"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:573
msgid "WebDAV share"
msgstr "Partilha WebDAV"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:575
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Introduza a senha para %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:646
msgid "Not a WebDAV enabled share"
msgstr "Partilha som WebDAV activo"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:709 ../daemon/gvfsbackendhttp.c:239
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:542
msgid "Invalid mount spec"
msgstr "Especificação de montagem inválida"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:797
msgid "Response invalid"
msgstr "Resposta inválida"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:826 ../daemon/gvfsbackenddav.c:941
msgid "Could not create request"
msgstr "Incapaz de criar pedido"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:989 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1674
msgid "Target file already exists"
msgstr "Já existe o ficheiro de destino"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1059 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2433
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:930
msgid "The file was externally modified"
msgstr "O ficheiro foi alterado externamente"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1090 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:968
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1691
msgid "Backup file creation failed"
msgstr "Falha ao criar o ficheiro de cópia de segurança"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:113 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1164
msgid "No hostname specified"
msgstr "Nenhum nome de máquina especificado"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:200 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:633
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1064
msgid "Unsupported seek type"
msgstr "Tipo de procura não suportado"

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:166
#, c-format
msgid "HTTP Client Error: %s"
msgstr "Erro de Cliente HTTP: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:504 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1495
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1177 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:959
msgid " (invalid encoding)"
msgstr " (codificação inválida)"

#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:853
msgid "Directory notification not supported"
msgstr "Notificação de directório não suportada"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:249
msgid "ssh program unexpectedly exited"
msgstr "Aplicação ssh terminou inesperadamente"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:257
msgid "Permission denied"
msgstr "Permissão negada"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:264
msgid "Hostname not known"
msgstr "Nome de máquina desconhecido"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:271
msgid "No route to host"
msgstr "Nenhum caminho para a máquina"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:278
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Ligação recusada pelo servidor"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:285
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Falha na verificação da chave da máquina"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:370
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Incapaz de iniciar aplicação ssh"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:386
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Incapaz de iniciar aplicação ssh: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:489 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:646
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Tempo expirou ao iniciar sessão"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:694
msgid "Enter passphrase for key"
msgstr "Introduza a frase-senha para a chave"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:696
msgid "Enter password"
msgstr "Introduza a senha"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:708
msgid "Password dialog cancelled"
msgstr "Diálogo de senha cancelado"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:724
msgid "Can't send password"
msgstr "Incapaz de enviar a senha"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1090 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1113
msgid "Protocol error"
msgstr "Erro de protocolo"

#. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1130
#, c-format
msgid "sftp on %s"
msgstr "sftp em %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1154
msgid "Unable to find supported ssh command"
msgstr "Incapaz de encontrar comando ssh suportado"

#. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1507
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "/ em %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1571
msgid "File is directory"
msgstr "Ficheiro é um directório"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1580
msgid "Failure"
msgstr "Falha"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1645 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1707
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1718 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1776
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1866 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1895
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1943 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2022
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2133 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2174
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2226 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2297
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2317 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2471
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2497 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2554
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2613 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2895
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3024 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3057
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3158 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3199
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3255 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3291
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3325 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3340
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3359
msgid "Invalid reply received"
msgstr "Recebida uma resposta inválida"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1964
#, c-format
msgid "Error creating backup file: %s"
msgstr "Erro ao criar ficheiro de cópia de segurança: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2379
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Incapaz de criar o ficheiro temporário"

#. translators: First %s is a share name, second is a server name
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:180
#, c-format
msgid "Password required for share %s on %s"
msgstr "Senha necessária para a partilha %s em %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:429 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:464
#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
#, c-format
msgid "Internal Error (%s)"
msgstr "Erro Interno (%s)"

#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:472 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1170
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s em %s"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:518
msgid "Failed to mount Windows share"
msgstr "Falha ao montar partilha Windows"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1118
#, c-format
msgid "Backup file creation failed: %s"
msgstr "Falha ao criar o ficheiro de cópia de segurança: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1575
#, c-format
msgid "Error deleting file: %s"
msgstr "Erro ao apagar o ficheiro: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1639
#, c-format
msgid "Error moving file: %s"
msgstr "Erro ao mover o ficheiro: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1663
msgid "Can't move directory over directory"
msgstr "Incapaz de mover um directório sobre um directório"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1711
#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
msgstr "Erro ao remover o ficheiro de destino: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1735
msgid "Can't recursively move directory"
msgstr "Incapaz de mover directório recursivamente"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:676
msgid "Windows Network"
msgstr "Rede Windows"

#. translators: Name for the location that lists the smb shares
#. availible on a server (%s is the name of the server)
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:684
#, c-format
msgid "Windows shares on %s"
msgstr "Partilha Windows em %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:781 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:827
msgid "The file is not a mountable"
msgstr "O ficheiro não é montável"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:849
msgid "Not a regular file"
msgstr "Não é um ficheiro comum"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1094
msgid "Not a directory"
msgstr "Não é um directório"

#. translators: This is the name of the backend
#. Translators: this is the display name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:598 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1190
msgid "Trash"
msgstr "Lixo"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:969
#, c-format
msgid "%s (in trash)"
msgstr "%s (no lixo)"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1291
msgid "Can't delete trash"
msgstr "Incapaz de apagar o Lixo"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1638 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1713
msgid "Trash directory notification not supported"
msgstr "Não é suportada a notificação de directório de Lixo"

#: ../daemon/gvfsdaemon.c:1030
msgid "Invalid backend type"
msgstr "Tipo de motor inválido"

#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:104
#, c-format
msgid "Error sending fd: %s"
msgstr "Erro ao enviar fd: %s"

#: ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112 ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:119
#: ../daemon/gvfsjobcopy.c:169 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:140
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:151 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:174
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:192 ../daemon/gvfsjobdelete.c:122
#: ../daemon/gvfsjobenumerate.c:225 ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:122
#: ../daemon/gvfsjobmount.c:105 ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:156
#: ../daemon/gvfsjobmove.c:169 ../daemon/gvfsjobopenforread.c:130
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:148 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:162
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:176 ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:135
#: ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:131 ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:137
#: ../daemon/gvfsjobread.c:120 ../daemon/gvfsjobseekread.c:119
#: ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119 ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:154
#: ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:127 ../daemon/gvfsjobtrash.c:122
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:132
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:146 ../daemon/gvfsjobupload.c:169
#: ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
msgid "Operation not supported by backend"
msgstr "Operação não é suportada pelo motor"

#: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:126
msgid "Symlinks not supported by backend"
msgstr "Atalhos não são suportados pelo motor"

#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:123
msgid "Invalid dbus message"
msgstr "Mensagem dbus inválida"

#: ../daemon/main.c:47
msgid "Replace old daemon."
msgstr "Substituir o daemon antigo."

#: ../daemon/main.c:48
msgid "Don't start fuse."
msgstr "Não iniciar o fuse."

#: ../daemon/main.c:60
msgid "GVFS Daemon"
msgstr "Daemon GVFS"

#: ../daemon/main.c:63
msgid "Main daemon for GVFS"
msgstr "Daemon principal do GVFS"

#. Translators: the first %s is the application name,
#. the second %s is the error message
#: ../daemon/main.c:74
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/main.c:76 ../programs/gvfs-cat.c:167 ../programs/gvfs-open.c:135
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Tente \"%s --help\" para mais informações."

#: ../daemon/mount.c:372
msgid "Invalid arguments from spawned child"
msgstr "Argumentos inválidos oriundos de um processo filho (spawned)"

#: ../daemon/mount.c:662
#, c-format
msgid "Automount failed: %s"
msgstr "Falha ao montar automaticamente: %s"

#: ../daemon/mount.c:707
msgid "The specified location is not mounted"
msgstr "A localização especificada não está montada"

#: ../daemon/mount.c:712
msgid "The specified location is not supported"
msgstr "A localização especificada não é suportada"

#: ../daemon/mount.c:875
msgid "Location is already mounted"
msgstr "A localização já se encontra montada"

#: ../daemon/mount.c:883
msgid "Location is not mountable"
msgstr "A localização não é montável"

#: ../hal/ghaldrive.c:135
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../hal/ghaldrive.c:137
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../hal/ghaldrive.c:139
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../hal/ghaldrive.c:143
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../hal/ghaldrive.c:145
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../hal/ghaldrive.c:147
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../hal/ghaldrive.c:149
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../hal/ghaldrive.c:151
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../hal/ghaldrive.c:153
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../hal/ghaldrive.c:156
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../hal/ghaldrive.c:159
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../hal/ghaldrive.c:161
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: ../hal/ghaldrive.c:163
msgid "HDDVD-r"
msgstr "HDDVD-R"

#: ../hal/ghaldrive.c:165
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: ../hal/ghaldrive.c:167
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-ray"

#: ../hal/ghaldrive.c:169
msgid "Blu-ray-R"
msgstr "Blu-ray-R"

#: ../hal/ghaldrive.c:171
msgid "Blu-ray-RE"
msgstr "Blu-ray-RE"

#. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
#. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
#: ../hal/ghaldrive.c:177
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "Dispositivo %s/%s"

#. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive
#. depending on the properties of the drive
#: ../hal/ghaldrive.c:183
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "Dispositivo %s"

#: ../hal/ghaldrive.c:187
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Dispositivo de Disquette"

#: ../hal/ghaldrive.c:193
msgid "Software RAID Drive"
msgstr "Unidade RAID por Software"

#: ../hal/ghaldrive.c:195
msgid "USB Drive"
msgstr "Unidade USB"

#: ../hal/ghaldrive.c:197
msgid "ATA Drive"
msgstr "Unidade ATA"

#: ../hal/ghaldrive.c:199
msgid "SCSI Drive"
msgstr "Unidade SCSI"

#: ../hal/ghaldrive.c:201
msgid "FireWire Drive"
msgstr "Unidade FireWire"

#: ../hal/ghaldrive.c:205
msgid "Tape Drive"
msgstr "Unidate de Fita"

#: ../hal/ghaldrive.c:207
msgid "CompactFlash Drive"
msgstr "Unidade de Flash Compacta"

#: ../hal/ghaldrive.c:209
msgid "MemoryStick Drive"
msgstr "Unidade de Caneta de Memória"

#: ../hal/ghaldrive.c:211
msgid "SmartMedia Drive"
msgstr "Unidade de Smart Media"

#: ../hal/ghaldrive.c:213
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Unidade SD/MMC"

#: ../hal/ghaldrive.c:215
msgid "Zip Drive"
msgstr "Unidade Zip"

#: ../hal/ghaldrive.c:217
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Unidade Jaz"

#: ../hal/ghaldrive.c:219
msgid "Thumb Drive"
msgstr "Unidade Thumb"

#: ../hal/ghaldrive.c:222
msgid "Mass Storage Drive"
msgstr "Dispositivo de Armazenamento"

#: ../hal/ghaldrive.c:634
msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
msgstr "Falha ao ejectar o media; um ou mais volumes no media estão ocupados."

#: ../hal/ghalmount.c:147 ../hal/ghalvolume.c:138
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "Disco CD-ROM"

#: ../hal/ghalmount.c:147 ../hal/ghalvolume.c:138
msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "Disco CD-ROM Virgem"

#: ../hal/ghalmount.c:148 ../hal/ghalvolume.c:139
msgid "CD-R Disc"
msgstr "Disco CD-R"

#: ../hal/ghalmount.c:148 ../hal/ghalvolume.c:139
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Disco CD-R Virgem"

#: ../hal/ghalmount.c:149 ../hal/ghalvolume.c:140
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "Disco CD-RW"

#: ../hal/ghalmount.c:149 ../hal/ghalvolume.c:140
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Disco CD-RW Virgem"

#: ../hal/ghalmount.c:150 ../hal/ghalmount.c:152 ../hal/ghalvolume.c:141
#: ../hal/ghalvolume.c:143
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "Disco CVD-ROM"

#: ../hal/ghalmount.c:150 ../hal/ghalmount.c:152 ../hal/ghalvolume.c:141
#: ../hal/ghalvolume.c:143
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "Disco DVD-ROM Virgem"

#: ../hal/ghalmount.c:151 ../hal/ghalvolume.c:142
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "Disco DVD-RAM"

#: ../hal/ghalmount.c:151 ../hal/ghalvolume.c:142
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Disco DVD-RAM Virgem"

#: ../hal/ghalmount.c:153 ../hal/ghalvolume.c:144
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "Disco DVD-RW"

#: ../hal/ghalmount.c:153 ../hal/ghalvolume.c:144
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Disco DVD-RW Virgem"

#: ../hal/ghalmount.c:154 ../hal/ghalvolume.c:145
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "Disco DVD+R"

#: ../hal/ghalmount.c:154 ../hal/ghalvolume.c:145
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Disco DVD+R Virgem"

#: ../hal/ghalmount.c:155 ../hal/ghalvolume.c:146
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "Disco DVD+RW"

#: ../hal/ghalmount.c:155 ../hal/ghalvolume.c:146
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Disco DVD+RW Virgem"

#: ../hal/ghalmount.c:156 ../hal/ghalvolume.c:147
msgid "DVD+R DL Disc"
msgstr "Disco DVD+R DL"

#: ../hal/ghalmount.c:156 ../hal/ghalvolume.c:147
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "Disco DVD+R DL Virgem"

#: ../hal/ghalmount.c:157 ../hal/ghalvolume.c:148
msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "Disco Blu-Ray"

#: ../hal/ghalmount.c:157 ../hal/ghalvolume.c:148
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "Disco Blu-Ray Virgem"

#: ../hal/ghalmount.c:158 ../hal/ghalvolume.c:149
msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "Disco Blu-Ray R"

#: ../hal/ghalmount.c:158 ../hal/ghalvolume.c:149
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "Disco Blu-Ray R Virgem"

#: ../hal/ghalmount.c:159 ../hal/ghalvolume.c:150
msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Disco Blu-Ray RW"

#: ../hal/ghalmount.c:159 ../hal/ghalvolume.c:150
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Disco Blu-Ray RW Virgem"

#: ../hal/ghalmount.c:160 ../hal/ghalvolume.c:151
msgid "HD DVD Disc"
msgstr "Disco HD DVD"

#: ../hal/ghalmount.c:160 ../hal/ghalvolume.c:151
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "Disco HD DVD Virgem"

#: ../hal/ghalmount.c:161 ../hal/ghalvolume.c:152
msgid "HD DVD-R Disc"
msgstr "Disco HD DVD-R"

#: ../hal/ghalmount.c:161 ../hal/ghalvolume.c:152
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "Disco HD DVD-R Virgem"

#: ../hal/ghalmount.c:162 ../hal/ghalvolume.c:153
msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "Disco HD DVD-RW"

#: ../hal/ghalmount.c:162 ../hal/ghalvolume.c:153
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "Disco HD DVD-RW Virgem"

#: ../hal/ghalmount.c:163 ../hal/ghalvolume.c:154
msgid "MO Disc"
msgstr "Disco MO"

#: ../hal/ghalmount.c:163 ../hal/ghalvolume.c:154
msgid "Blank MO Disc"
msgstr "Disco MO Virgem"

#: ../hal/ghalmount.c:164 ../hal/ghalvolume.c:155
msgid "Disc"
msgstr "Disco"

#: ../hal/ghalmount.c:164 ../hal/ghalvolume.c:155
msgid "Blank Disc"
msgstr "Disco Virgem"

#: ../hal/ghalmount.c:348
#, c-format
msgid "%.1f kB Media"
msgstr "Media de %.1f kB"

#: ../hal/ghalmount.c:353
#, c-format
msgid "%.1f MB Media"
msgstr "Media de %.1f MB"

#: ../hal/ghalmount.c:358
#, c-format
msgid "%.1f GB Media"
msgstr "Media de %.1f GB"

#: ../hal/ghalmount.c:440 ../hal/ghalvolume.c:261
msgid "Mixed Audio/Data Disc"
msgstr "Disco de Áudio e Dados Misturados"

#: ../hal/ghalvolume.c:189
#, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f kB"

#: ../hal/ghalvolume.c:194
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../hal/ghalvolume.c:199
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../hal/ghalvolume.c:249
#, c-format
msgid "%s Encrypted Data"
msgstr "%s de Dados Encriptados"

#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../hal/ghalvolume.c:272
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "Media %s"

#: ../hal/ghalvolume.c:314
msgid "Camera"
msgstr "Câmara"

#: ../hal/ghalvolume.c:321
#, c-format
msgid "%s Camera"
msgstr "Câmara %s"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:59
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
msgstr "%s: %s: erro ao abrir o ficheiro: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the
#. second one is the URI of the file.
#: ../programs/gvfs-cat.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s, error writing to stdout"
msgstr "%s: %s, erro ao escrever para o stdout"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:94
#, c-format
msgid "%s: %s: error reading: %s\n"
msgstr "%s: %s: erro ao ler: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:112
#, c-format
msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
msgstr "%s: %s: erro ao fechar: %s\n"

#: ../programs/gvfs-cat.c:138
msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
msgstr "LOCALIZAÇÃO... - concatenar LOCALIZAÇÕES na consola de saída."

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-cat.c:143
msgid ""
"Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just "
"like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local "
"files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt "
"as location to concatenate."
msgstr ""
"Concatenar os ficheiros nas localizações e imprimir para a consola de saída. "
"Funciona tal como o utilitário cat, mas utiliza a localização gvfs em vez de "
"ficheiros locais: por exemplo, pode utilizar algo como smb://servidor/"
"recurso/ficheiro.txt como uma localização a concatenar."

#: ../programs/gvfs-cat.c:150
msgid ""
"Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or "
"other."
msgstr ""
"Nota: envie o resultado para o cat caso necessite das suas opções de "
"formatação tais como -n, -T ou outra."

#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
#: ../programs/gvfs-cat.c:165 ../programs/gvfs-open.c:133
#, c-format
msgid "%s: missing locations"
msgstr "%s: localizações inexistentes"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:58
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
msgstr "%s: %s: erro ao abrir a localização: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:85
#, c-format
msgid "%s: %s: error launching application: %s\n"
msgstr "%s: %s: erro ao iniciar a aplicação: %s\n"

#: ../programs/gvfs-open.c:115
msgid "FILES... - open FILES with registered application."
msgstr "FICHEIROS... - abrir FICHEIROS com a aplicação registada."

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-open.c:119
msgid ""
"Opens the file(s) with the default application registered to handle the type "
"of the file."
msgstr ""
"Abrir o(s) ficheiro(s) com a aplicação por omissão registada para manipular "
"este tipo de ficheiros."

#~ msgid "CD Burner"
#~ msgstr "Gravador de CD"

#~ msgid "Error connecting dbus: %s\n"
#~ msgstr "Erro ao se ligar ao dbus: %s\n"

#~ msgid "No fd passing socket available"
#~ msgstr "Nenhum socket fd de passagem disponível"