path: root/po/ru.po

# translation of gvfs.master.ru.po to Russian
# Russian translation for gvfs
# Copyright (C) 2008 Free Software Foudnation Inc.
# This file is distributed under the same license as the gvfs package.
#
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008, 2010.
# Artur Sibagatullin <ArtSib@mail.ru>, 2009, 2010.
# Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2014.
# vantu5z <vantu5z@mail.ru>, 2015.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gvfs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-27 16:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-10 12:58+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: client/gdaemonfile.c:467 client/gdaemonfile.c:2737
msgid "Operation not supported, files on different mounts"
msgstr "Действие не поддерживается, файлы на разных точках монтирования"

#: client/gdaemonfile.c:1031 client/gdaemonfile.c:3093
#: client/gvfsiconloadable.c:286 daemon/gvfsjobopenforread.c:183
#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:326
#| msgid "Couldn't get stream file descriptor"
msgid "Couldn’t get stream file descriptor"
msgstr "Не удалось получить дескриптор потокового файла"

#: client/gdaemonfile.c:1147 client/gdaemonfile.c:1219
#: client/gvfsiconloadable.c:125
#| msgid "Didn't get stream file descriptor"
msgid "Didn’t get stream file descriptor"
msgstr "Дескриптор потокового файла не был получен"

#: client/gdaemonfile.c:1341
#, c-format
msgid "Invalid return value from %s"
msgstr "Неверное возвращённое значение от %s"

#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
#. corresponding to a particular path/uri
#: client/gdaemonfile.c:2191 client/gdaemonfile.c:3356
msgid "Could not find enclosing mount"
msgstr "Не удалось найти точку монтирования"

#: client/gdaemonfile.c:2223
#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
msgstr "Неверное имя файла %s"

#: client/gdaemonfile.c:2537 client/gdaemonfile.c:2547
#: client/gdaemonfile.c:2569 client/gdaemonvfs.c:1235 client/gdaemonvfs.c:1256
#: client/gdaemonvfs.c:1267 client/gdaemonvfs.c:1299
#, c-format
msgid "Error setting file metadata: %s"
msgstr "Ошибка установки метаданных файла: %s"

#: client/gdaemonfile.c:2538 client/gdaemonvfs.c:1257
#| msgid "can't open metadata tree"
msgid "can’t open metadata tree"
msgstr "невозможно открыть дерево метаданных"

#: client/gdaemonfile.c:2548 client/gdaemonvfs.c:1268
#| msgid "can't get metadata proxy"
msgid "can’t get metadata proxy"
msgstr "невозможно получить прокси метаданных"

#: client/gdaemonfile.c:2570 client/gdaemonvfs.c:1300
msgid "values must be string or list of strings"
msgstr "значения должны быть строками или списком строк"

#: client/gdaemonfile.c:2729
msgid "Operation not supported"
msgstr "Действие не поддерживается"

#: client/gdaemonfileenumerator.c:553 client/gdaemonfileenumerator.c:636
#: client/gdaemonfileenumerator.c:687 client/gdaemonfileinputstream.c:649
#: client/gdaemonfileinputstream.c:802 client/gdaemonfileinputstream.c:922
#: client/gdaemonfileinputstream.c:1173 client/gdaemonfileinputstream.c:1418
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:553 client/gdaemonfileoutputstream.c:731
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:926 client/gdaemonfileoutputstream.c:1092
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1274 client/gvfsdaemondbus.c:631
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5247 daemon/gvfsbackendsmb.c:1095
#: daemon/gvfsbackendtest.c:92 daemon/gvfsbackendtest.c:125
#: daemon/gvfsbackendtest.c:188 daemon/gvfschannel.c:346
#: daemon/gvfsftptask.c:224 monitor/gdu/ggdumount.c:1072
#: monitor/proxy/gproxydrive.c:569 monitor/proxy/gproxydrive.c:657
#: monitor/proxy/gproxydrive.c:807 monitor/proxy/gproxydrive.c:945
#: monitor/proxy/gproxydrive.c:983 monitor/proxy/gproxydrive.c:1108
#: monitor/proxy/gproxymount.c:502 monitor/proxy/gproxymount.c:587
#: monitor/proxy/gproxyvolume.c:862 monitor/proxy/gproxyvolume.c:926
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Действие было отменено"

#: client/gdaemonfileinputstream.c:544 client/gdaemonfileinputstream.c:552
#: client/gdaemonfileinputstream.c:1686 client/gdaemonfileinputstream.c:1695
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:495 client/gdaemonfileoutputstream.c:503
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1433 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442
#, c-format
msgid "Error in stream protocol: %s"
msgstr "Ошибка в протоколе потока: %s"

#: client/gdaemonfileinputstream.c:552 client/gdaemonfileinputstream.c:1695
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:503 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2420 daemon/gvfsbackendmtp.c:2800
msgid "End of stream"
msgstr "Конец потока"

#: client/gdaemonfileinputstream.c:1355 client/gdaemonfileoutputstream.c:1035
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "Поиск в потоке не поддерживается"

#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1204
msgid "Truncate not supported on stream"
msgstr "Усечение потока не поддерживается"

#: client/gdaemonvfs.c:781
#, c-format
msgid "Error while getting mount info: %s"
msgstr "Ошибка получения информации о монтировании: %s"

#: common/gvfsdaemonprotocol.c:358
msgid "Invalid file info format"
msgstr "Неверный формат информации о файле"

#: common/gvfsdnssdresolver.c:208
#, c-format
msgid "Error initializing Avahi: %s"
msgstr "Ошибка инициализации Avahi: %s"

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: common/gvfsdnssdresolver.c:1085
#, c-format
#| msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
msgid "Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”"
msgstr "Ошибка разрешения имени «%s» службы «%s» на домене «%s»"

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys
#.
#: common/gvfsdnssdresolver.c:1109
#, c-format
#| msgid ""
#| "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT "
#| "records are missing. Keys required: \"%s\"."
msgid ""
"Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records "
"are missing. Keys required: “%s”."
msgstr ""
"Ошибка разрешения имени «%s» службы «%s» на домене «%s». Одна или несколько "
"записей TXT не найдены. Требуются ключи: «%s»."

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: common/gvfsdnssdresolver.c:1124
#, c-format
#| msgid "Timed out resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
msgid "Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”"
msgstr "Истёк период ожидания «%s» службы «%s» на домене «%s»"

#: common/gvfsdnssdresolver.c:1164
#| msgid "Error initializing Avahi: %s"
msgid "Error initializing Avahi resolver"
msgstr "Ошибка инициализации распознавателя Avahi"

#: common/gvfsdnssdutils.c:233 common/gvfsdnssdutils.c:263
#: common/gvfsdnssdutils.c:280
#, c-format
#| msgid "Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'"
msgid "Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”"
msgstr "Некорректный DNS-SD encoded_triple «%s»"

#: common/gvfsicon.c:250
#, c-format
#| msgid "Can't handle version %d of GVfsIcon encoding"
msgid "Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding"
msgstr "Не удалось обработать версию %d кодировки GVfsIcon"

#: common/gvfsicon.c:260
msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
msgstr "Некорректные входные данные для GVfsIcon"

#. translators: This is the default daemon's application name,
#. * the %s is the type of the backend, like "FTP"
#: daemon/daemon-main.c:100
#, c-format
msgid "%s File System Service"
msgstr "Служба файловой системы %s"

#: daemon/daemon-main.c:178
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

#: daemon/daemon-main.c:236
#, c-format
msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
msgstr "Применение: %s --spawner dbus-id путь_к_объекту"

#: daemon/daemon-main.c:260 daemon/daemon-main.c:278
#, c-format
#| msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
msgid "Usage: %s key=value key=value …"
msgstr "Применение: %s ключ=значение ключ=значение …"

#: daemon/daemon-main.c:276
msgid "No mount type specified"
msgstr "Тип монтирования не указан"

#: daemon/daemon-main.c:308
#, c-format
msgid "mountpoint for %s already running"
msgstr "точка монтирования для %s уже запущена"

#: daemon/daemon-main.c:337
msgid "error starting mount daemon"
msgstr "ошибка запуска службы монтирования"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:784
msgid "The connection is not opened"
msgstr "Соединение не открыто"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:791
msgid "The connection is closed"
msgstr "Соединение закрыто"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:904
msgid "Got EOS"
msgstr "Получен символ конца строки"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:1080 daemon/gvfsafpconnection.c:1122
#: daemon/gvfsftptask.c:399
msgid "Host closed connection"
msgstr "Узел закрыл соединение"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:1585
msgid "Connection unexpectedly went down"
msgstr "Соединение неожиданно оборвалось"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:1612
msgid "Got unexpected end of stream"
msgstr "Получен неожиданный конец потока"

#. Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
#: daemon/gvfsafpserver.c:198 daemon/gvfsafpserver.c:480
#, c-format
#| msgid "The server doesn't support passwords longer than %d character."
#| msgid_plural ""
#| "The server doesn't support passwords longer than %d characters."
msgid "The server doesn’t support passwords longer than %d character."
msgid_plural "The server doesn’t support passwords longer than %d characters."
msgstr[0] "Сервер не поддерживает пароли более %d символа"
msgstr[1] "Сервер не поддерживает пароли более %d символов"
msgstr[2] "Сервер не поддерживает пароли более %d символов"

#: daemon/gvfsafpserver.c:224 daemon/gvfsafpserver.c:533
msgid "An invalid username was provided."
msgstr "Указано неверное имя пользователя."

#: daemon/gvfsafpserver.c:393
#, c-format
msgid "Unable to login to the server “%s” with the given password."
msgstr "Не удалось войти на сервер «%s» с указанным паролем."

#: daemon/gvfsafpserver.c:428 daemon/gvfsafpserver.c:650
#: daemon/gvfsafpserver.c:826 daemon/gvfsafpserver.c:874
#: daemon/gvfsafpserver.c:990 daemon/gvfsafpserver.c:1675
#, c-format
msgid "Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred."
msgstr "Не удалось подключиться к серверу «%s» из-за ошибок связи."

#: daemon/gvfsafpserver.c:623
#, c-format
msgid "Unable to connect to the server “%s” with the given password."
msgstr "Не удалось подключиться к серверу «%s» с указанным паролем."

#: daemon/gvfsafpserver.c:676 daemon/gvfsafpserver.c:701
#, c-format
#| msgid "The server “%s” doesn't support anonymous access."
msgid "The server “%s” doesn’t support anonymous access."
msgstr "Сервер «%s» не поддерживает анонимный доступ."

#: daemon/gvfsafpserver.c:729
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism "
"was found."
msgstr ""
"Не удалось подключиться к серверу «%s». Не найден подходящий механизм "
"аутентификации."

#: daemon/gvfsafpserver.c:804
#, c-format
#| msgid ""
#| "Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP "
#| "version 3.0 or later."
msgid ""
"Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version "
"3.0 or later."
msgstr ""
"Не удалось подключиться к серверу «%s». Сервер не поддерживает AFP версии "
"3.0 и выше."

#: daemon/gvfsafpserver.c:915
msgid "Permission denied."
msgstr "Доступ запрещён."

#: daemon/gvfsafpserver.c:920
msgid "The command is not supported by the server."
msgstr "Команда не поддерживается сервером."

#: daemon/gvfsafpserver.c:924
msgid "Your password has expired."
msgstr "Срок действия пароля пользователя истёк."

#: daemon/gvfsafpserver.c:928
msgid "Your password needs to be changed."
msgstr "Необходимо сменить пароль пользователя."

#. translators: %s here is the hostname
#: daemon/gvfsafpserver.c:1071
#, c-format
msgid "Enter your password for the server “%s”."
msgstr "Введите пароль для сервера «%s»."

#. translators: %s here is the hostname
#: daemon/gvfsafpserver.c:1074
#, c-format
msgid "Enter your name and password for the server “%s”."
msgstr "Введите имя пользователя и пароль для сервера «%s»."

#: daemon/gvfsafpserver.c:1106
msgid "The password prompt was cancelled."
msgstr "Ввод пароля отменён."

#: daemon/gvfsafpserver.c:1224
msgid "Unable to disconnect from the server."
msgstr "Не удалось отключиться от сервера."

#: daemon/gvfsafpserver.c:1366 daemon/gvfsafpserver.c:1766
msgid "Unable to connect to the server. A communication problem occurred."
msgstr "Не удалось подключиться к серверу из-за ошибок связи."

#: daemon/gvfsafpserver.c:1722
msgid "Identification not found."
msgstr "Идентификация не найдена."

#: daemon/gvfsafputils.c:124
#, c-format
#| msgid "Got error \"%s\" from server"
msgid "Got error “%s” from server"
msgstr "От сервера получена ошибка «%s»"

#: daemon/gvfsafputils.c:127
#, c-format
msgid "Got unknown error code %d from server"
msgstr "От сервера получена ошибка с неизвестным кодом: «%d»"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:140
#| msgid "Volume doesn't exist"
msgid "Volume doesn’t exist"
msgstr "Том не существует"

#. Translators: first %s is volumename and second servername
#: daemon/gvfsafpvolume.c:162
#, c-format
#| msgid "Couldn't load %s on %s"
msgid "Couldn’t load %s on %s"
msgstr "Не удалось загрузить %s на %s"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:410 daemon/gvfsafpvolume.c:680
#: daemon/gvfsafpvolume.c:833 daemon/gvfsafpvolume.c:1027
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1229 daemon/gvfsafpvolume.c:1412
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1569 daemon/gvfsafpvolume.c:2015
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2143 daemon/gvfsafpvolume.c:2305
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2525 daemon/gvfsbackendadmin.c:140
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:207 daemon/gvfsbackendsftp.c:345
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1115 daemon/gvfsbackendsftp.c:2147
#: daemon/gvfsftptask.c:439
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ запрещён"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:414 daemon/gvfsafpvolume.c:1735
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2529 daemon/gvfsbackendafc.c:217
#: daemon/gvfsbackendafc.c:1123 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:190
#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:327 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:359
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:737 daemon/gvfsbackendarchive.c:792
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:844 daemon/gvfsbackendarchive.c:873
#: daemon/gvfsbackendcdda.c:906 daemon/gvfsbackendcomputer.c:639
#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:425 daemon/gvfsbackendftp.c:778
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1172 daemon/gvfsbackendmtp.c:1670
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1686 daemon/gvfsbackendmtp.c:2140
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2203 daemon/gvfsbackendmtp.c:2271
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2625 daemon/gvfsbackendnetwork.c:697
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1068 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1135
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1322 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1395
#| msgid "File doesn't exist"
msgid "File doesn’t exist"
msgstr "Файл не существует"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:418 daemon/gvfsafpvolume.c:2533
#: daemon/gvfsbackendafp.c:289 daemon/gvfsbackendafp.c:492
#: daemon/gvfsbackendafp.c:1341 daemon/gvfsbackenddav.c:2333
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2996 daemon/gvfsbackenddav.c:3276
#: daemon/gvfsbackendftp.c:815 daemon/gvfsbackendnfs.c:2487
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2662 daemon/gvfsbackendsftp.c:3437
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3765 daemon/gvfsbackendsftp.c:4834
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5775
msgid "File is directory"
msgstr "Файл является каталогом"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:422
msgid "Too many files open"
msgstr "Слишком много открытых файлов"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:684 daemon/gvfsafpvolume.c:841
msgid "Target file is open"
msgstr "Файл назначения открыт"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:688 daemon/gvfsbackendafc.c:221
#: daemon/gvfsbackendburn.c:421 daemon/gvfsbackenddav.c:2723
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2141
msgid "Directory not empty"
msgstr "Каталог не пустой"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:692
msgid "Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)"
msgstr "Целевой объект помечен как позволяющий удаление (DeleteInhibit)"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:696 daemon/gvfsafpvolume.c:1245
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2147 daemon/gvfsbackendgoogle.c:213
#| msgid "Target object doesn't exist"
msgid "Target object doesn’t exist"
msgstr "Объект назначения не существует"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:700 daemon/gvfsafpvolume.c:853
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1049 daemon/gvfsafpvolume.c:1249
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2151
msgid "Volume is read-only"
msgstr "Том доступен только для чтения"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:837 daemon/gvfsafpvolume.c:1031
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1581 daemon/gvfsafpvolume.c:2019
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2663
msgid "Not enough space on volume"
msgstr "Недостаточно места на томе"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:845 daemon/gvfsafpvolume.c:1428
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1585 daemon/gvfsbackendafp.c:296
#: daemon/gvfsbackendafp.c:499 daemon/gvfsbackenddav.c:2388
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2684 daemon/gvfsbackenddav.c:2792
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2929 daemon/gvfsbackenddav.c:3005
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3043 daemon/gvfsbackenddav.c:3267
#: daemon/gvfsbackendftp.c:794 daemon/gvfsbackendftp.c:982
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1492 daemon/gvfsbackendftp.c:1600
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1233 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1561
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1834 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2487
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1616 daemon/gvfsbackendmtp.c:1748
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2074 daemon/gvfsbackendnfs.c:2497
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4843 daemon/gvfsbackendsmb.c:2037
msgid "Target file already exists"
msgstr "Файл назначения уже существует"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:849 daemon/gvfsafpvolume.c:1041
#| msgid "Ancestor directory doesn't exist"
msgid "Ancestor directory doesn’t exist"
msgstr "Родительский каталог не существует"

#. Translators: flat means volume doesn't support directories
#. (all files are in the volume root)
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1037
#| msgid "Volume is flat and doesn't support directories"
msgid "Volume is flat and doesn’t support directories"
msgstr "Том имеет плоскую структуру и не поддерживает каталоги"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1045
msgid "Target directory already exists"
msgstr "Каталог назначения уже существует"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1233 daemon/gvfsbackendafp.c:604
#| msgid "Can't rename volume"
msgid "Can’t rename volume"
msgstr "Не удалось переименовать том"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1237
msgid "Object with that name already exists"
msgstr "Объект с этим именем уже существует"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1241
msgid "Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)"
msgstr "Целевой объект помечен как позволяющий переименование (RenameInhibit)"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1416
#| msgid "Can't move directory into one of its descendants"
msgid "Can’t move directory into one of its descendants"
msgstr "Каталог нельзя переместить в его дочерний каталог"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1420
#| msgid "Can't move sharepoint into a shared directory"
msgid "Can’t move sharepoint into a shared directory"
msgstr "Невозможно переместить точку доступа к ресурсам в разделяемый каталог"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1424
#| msgid "Can't move a shared directory into the Trash"
msgid "Can’t move a shared directory into the Trash"
msgstr "Невозможно переместить разделяемый каталог в корзину"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1432
msgid "Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)"
msgstr ""
"Перемещаемый объект помечен как непозволяющий переименование (RenameInhibit)"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1436
#| msgid "Object being moved doesn't exist"
msgid "Object being moved doesn’t exist"
msgstr "Перемещаемый объект не существует"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1573
#| msgid "Server doesn't support the FPCopyFile operation"
msgid "Server doesn’t support the FPCopyFile operation"
msgstr "Сервер не поддерживает команду FPCopyFile"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1577
msgid "Unable to open source file for reading"
msgstr "Не удалось открыть для чтения файл с исходным кодом"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1589
#| msgid "Source file and/or destination directory doesn't exist"
msgid "Source file and/or destination directory doesn’t exist"
msgstr "Файл-источник и/или каталог назначения не существует"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1593
msgid "Source file is a directory"
msgstr "Файл назначения является каталогом"

#. Translators: range conflict means
#. requested data are locked by another user
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2025
msgid "Range lock conflict exists"
msgstr "Конфликт расширенного блокирования"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2309 daemon/gvfsbackendmtp.c:1449
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1474 daemon/gvfsbackendmtp.c:1624
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2007 daemon/gvfsbackendmtp.c:2550
#| msgid "Directory doesn't exist"
msgid "Directory doesn’t exist"
msgstr "Каталог не существует"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2313
msgid "Target object is not a directory"
msgstr "Объект назначения является каталогом"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2659
msgid "File is not open for write access"
msgstr "Файл не был открыт для записи"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2667
msgid "File is locked by another user"
msgstr "Файл заблокирован другим пользователем"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2805
msgid "File is not open for read access"
msgstr "Файл не был открыт для чтения"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:213
msgid "Internal Apple File Control error"
msgstr "Внутренняя ошибка Apple File Control"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:225
msgid "The device did not respond"
msgstr "Устройство не отвечает"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:229
msgid "The connection was interrupted"
msgstr "Соединение было прервано"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:233
msgid "Invalid Apple File Control data received"
msgstr "Неверные данные получены от Apple File Control"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:237
#, c-format
msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)"
msgstr "Неизвестная ошибка Apple File Control (%d)"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:253
msgid "Listing applications installed on device failed"
msgstr "Не удалось получить список установленных приложений на устройстве"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:269
msgid "Accessing application icons on device failed"
msgstr "Не удалось получить доступ к значкам приложений на устройстве"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:291
msgid "Lockdown Error: Invalid Argument"
msgstr "Ошибка блокировки: неверный аргумент"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:295
msgid "The device is password protected"
msgstr "Устройство защищено паролем"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:299
msgid "Unable to connect"
msgstr "Не удалось подключиться"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:303
msgid "User refused to trust this computer"
msgstr "Пользователь отказался доверять этому компьютеру"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:307
msgid "The user has not trusted this computer"
msgstr "Пользователь не доверяет этому компьютеру"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:311
#, c-format
msgid "Unhandled Lockdown error (%d)"
msgstr "Неизвестная ошибка блокировки (%d)"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:328
msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument"
msgstr "Ошибка libmobiledevice: неверный аргумент"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:332
msgid ""
"libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up "
"correctly."
msgstr ""
"Ошибка libmobiledevice: устройство не найдено. Убедитесь, что usbmuxd "
"установлен корректно."

#: daemon/gvfsbackendafc.c:336
#, c-format
msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)"
msgstr "Неизвестная ошибка libmobiledevice (%d)"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:455
msgid "Try again"
msgstr "Попытаться снова"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:455 daemon/gvfsbackend.c:1001
#: monitor/gdu/ggdudrive.c:1024 monitor/gdu/ggdumount.c:923
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:787
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:472 daemon/gvfsbackendarchive.c:638
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:667 daemon/gvfsbackenddav.c:1862
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1664 daemon/gvfsbackendhttp.c:256
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:569
msgid "Invalid mount spec"
msgstr "Неверная спецификация монтирования"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:478 daemon/gvfsbackendafc.c:508
msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
msgstr "Неверный адрес AFC: должен быть в формате afc://uuid:port-number"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:494
msgid "Apple Mobile Device"
msgstr "Мобильное устройство Apple"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:499
msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken"
msgstr "Мобильное устройство Apple, разлоченное"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:504
msgid "Documents on Apple Mobile Device"
msgstr "Документы на мобильном устройстве Apple"

#. translators:
#. * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.:
#. * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
#: daemon/gvfsbackendafc.c:563
#, c-format
msgid "%s (jailbreak)"
msgstr "%s (разлоченное)"

#. translators:
#. * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.:
#. * Documents on Alan Smithee's iPhone
#: daemon/gvfsbackendafc.c:570 monitor/afc/afcvolume.c:176
#, c-format
msgid "Documents on %s"
msgstr "Документы на %s"

#. translators:
#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
#. * shown in the dialog which is defined above.
#: daemon/gvfsbackendafc.c:644
#, c-format
msgid ""
"The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try "
"again”."
msgstr ""
"Устройство «%s» заблокировано. Введите пароль к устройству и нажмите "
"«Попытаться снова»."

#. translators:
#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
#. * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption
#. * of the button shown in the device.
#: daemon/gvfsbackendafc.c:652
#, c-format
msgid ""
"The device “%s” is not trusted yet. Select “Trust” on the device and click "
"“Try again”."
msgstr ""
"Устройство «%s» ещё не подтвердило доверие. Выберите «Доверять» на "
"устройстве и нажмите «Попытаться снова»."

#: daemon/gvfsbackendafc.c:1112 daemon/gvfsbackendarchive.c:745
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:657 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2187
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1506 daemon/gvfsbackendmtp.c:2293
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:356 daemon/gvfsbackendrecent.c:123
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:659 daemon/gvfsbackendtrash.c:234
#| msgid "Can't open directory"
msgid "Can’t open directory"
msgstr "Не удалось открыть каталог"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:1332
msgid "Backups are not yet supported."
msgstr "Резервные копии ещё не поддерживаются."

#: daemon/gvfsbackendafc.c:1494 daemon/gvfsbackendsmb.c:712
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1191
msgid "Unsupported seek type"
msgstr "Неподдерживаемый тип позиционирования"

#. Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of
#. * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO
#. * fallback copy.
#.
#: daemon/gvfsbackendafc.c:2416 daemon/gvfsbackendafp.c:1781
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1192 daemon/gvfsbackendftp.c:1240
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1261 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1140
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1207 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1228
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1310 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1378
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1536 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1764
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2403 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2458
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2482 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2568
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2033 daemon/gvfsbackendmtp.c:2260
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2455 daemon/gvfsbackendmtp.c:2526
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2614 daemon/gvfsbackendmtp.c:2682
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2379 daemon/gvfsbackendsftp.c:2145
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5211 daemon/gvfsbackendsmb.c:1683
#: daemon/gvfsftptask.c:431
msgid "Operation unsupported"
msgstr "Действие не поддерживается"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:2583 daemon/gvfsbackenddav.c:2828
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1444
msgid "Backups not supported"
msgstr "Резервные копии не поддерживаются"

#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:218 daemon/gvfsbackendcomputer.c:958
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1053 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1159
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1249 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1322
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1391 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1063
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1109
msgid "Not a mountable file"
msgstr "Файл не является подключаемым"

#. Translators: first %s is username and second serververname
#. Translators: first %s is volumename and second servername
#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#. Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount
#. Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>"
#. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
#. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
#. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would
#. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
#.
#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:461 daemon/gvfsbackendafp.c:2104
#: daemon/gvfsbackendftp.c:672 daemon/gvfsbackendnfs.c:290
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2002 daemon/gvfsbackendsmb.c:438
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1365
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s на %s"

#. Translators: %s is the servername
#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:465
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:498 daemon/gvfsbackendafp.c:2139
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:627 daemon/gvfsbackendftp.c:706
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:197 daemon/gvfsbackendsftp.c:2054
msgid "No hostname specified"
msgstr "Имя узла не указано"

#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:582 daemon/gvfsbackendafp.c:2234
msgid "Apple Filing Protocol Service"
msgstr "Служба Apple Filing Protocol"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:286 daemon/gvfsbackendburn.c:875
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2991 daemon/gvfsbackendftp.c:1592
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1806
#| msgid "Can't copy directory over directory"
msgid "Can’t copy directory over directory"
msgstr "Не удалось скопировать каталог поверх каталога"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:305 daemon/gvfsbackendburn.c:891
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3020 daemon/gvfsbackendftp.c:1615
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1244 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1825
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1845 daemon/gvfsbackendmtp.c:1731
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1754 daemon/gvfsbackendmtp.c:2056
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2080
#| msgid "Can't recursively copy directory"
msgid "Can’t recursively copy directory"
msgstr "Не удалось скопировать каталог рекурсивно"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:489 daemon/gvfsbackenddav.c:2868
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2481 daemon/gvfsbackendsftp.c:4829
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2026
#| msgid "Can't move directory over directory"
msgid "Can’t move directory over directory"
msgstr "Не удалось переместить каталог поверх каталога"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:1270 daemon/gvfsbackendafp.c:1359
msgid "backups not supported"
msgstr "резервные копии не поддерживаются"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:1284
#, c-format
msgid "Unable to create temporary file (%s)"
msgstr "Не удалось создать временный файл (%s)"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:1348 daemon/gvfsbackenddav.c:2469
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1184 daemon/gvfsbackendsftp.c:3780
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1064
msgid "The file was externally modified"
msgstr "Файл был изменён извне"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:1765 daemon/gvfsbackendftp.c:1233
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5221
msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
msgstr "Недопустимый тип атрибута (ожидался — uint32)"

#. Translators: first %s is volumename, second username and third servername
#: daemon/gvfsbackendafp.c:2099
#, c-format
msgid "%s for %s on %s"
msgstr "%s для %s на %s"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:2148
msgid "No volume specified"
msgstr "Не указан том"

#. Translators: This is the name of the root in a mounted archive file,
#. e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:349
#, c-format
msgid "/ in %s"
msgstr "/ в %s"

#: daemon/gvfsbackendarchive.c:882 daemon/gvfsbackendburn.c:679
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:729 daemon/gvfsbackenddnssd.c:474
#: daemon/gvfsbackendftp.c:354 daemon/gvfsbackendgoogle.c:684
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1213 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1328
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1469 daemon/gvfsbackendnetwork.c:745
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4319 daemon/gvfsftpdircache.c:157
msgid "The file is not a directory"
msgstr "Этот файл не является каталогом"

#. Translators: This is the name of the backend
#: daemon/gvfsbackendburn.c:346
msgid "Burn"
msgstr "Записать"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:372
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Не удалось создать временный каталог"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:401 daemon/gvfsbackendburn.c:412
#: daemon/gvfsbackendburn.c:447 daemon/gvfsbackendburn.c:671
#: daemon/gvfsbackendburn.c:716 daemon/gvfsbackendburn.c:742
#: daemon/gvfsbackendburn.c:780 daemon/gvfsbackendburn.c:971
#: daemon/gvfsbackendburn.c:1007 daemon/gvfsbackendftp.c:835
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:650 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:939
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1827 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2546
#: daemon/gvfsbackendrecent.c:107 daemon/gvfsbackendrecent.c:288
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2149 daemon/gvfsbackendsftp.c:3314
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3327 daemon/gvfsbackendsftp.c:3347
#: daemon/gvfsbackendtrash.c:218
msgid "No such file or directory"
msgstr "Нет такого файла или каталога"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:455 daemon/gvfsbackendburn.c:903
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1814
#| msgid "Can't copy file over directory"
msgid "Can’t copy file over directory"
msgstr "Не удалось скопировать файл поверх каталога"

#. Translators: this is the display name of the backend
#: daemon/gvfsbackendburn.c:650
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Создание CD/DVD"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:752 daemon/gvfsbackendburn.c:788
#: daemon/gvfsbackendburn.c:923 daemon/gvfsbackendburn.c:985
#: daemon/gvfsbackendburn.c:989 daemon/gvfsbackendburn.c:999
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2620
msgid "File exists"
msgstr "Файл существует"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:827 daemon/gvfsjobcloseread.c:113
#: daemon/gvfsjobclosewrite.c:121 daemon/gvfsjobcopy.c:121
#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154
#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195
#: daemon/gvfsjobdelete.c:108 daemon/gvfsjobenumerate.c:272
#: daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108 daemon/gvfsjobmount.c:112
#: daemon/gvfsjobmountmountable.c:138 daemon/gvfsjobmove.c:121
#: daemon/gvfsjobopenforread.c:120 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184
#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212
#: daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104 daemon/gvfsjobpollmountable.c:107
#: daemon/gvfsjobpull.c:125 daemon/gvfsjobpush.c:125
#: daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145 daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116
#: daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124 daemon/gvfsjobqueryinforead.c:122
#: daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:122 daemon/gvfsjobread.c:123
#: daemon/gvfsjobseekread.c:121 daemon/gvfsjobseekwrite.c:121
#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:130 daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111
#: daemon/gvfsjobstartmountable.c:113 daemon/gvfsjobstopmountable.c:115
#: daemon/gvfsjobtrash.c:107 daemon/gvfsjobtruncate.c:113
#: daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157 daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172
#: daemon/gvfsjobwrite.c:123 monitor/gdu/ggdumount.c:1176
#: monitor/gdu/ggdumount.c:1260 monitor/gdu/ggduvolume.c:1617
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:1180
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1734
msgid "Operation not supported by backend"
msgstr "Действие не поддерживается внутренней реализацией"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:852
msgid "No such file or directory in target path"
msgstr "Нет такого файла или каталога в пути назначения"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:884 daemon/gvfsbackenddav.c:2906
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2143 daemon/gvfsbackendsftp.c:5009
msgid "Target file exists"
msgstr "Файл назначения уже существует"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:949 daemon/gvfsbackendcomputer.c:812
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3350 daemon/gvfsbackenddav.c:3382
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2196 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2409
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2506 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2599
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3208 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3218
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2429 daemon/gvfsbackendnfs.c:2555
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5893 daemon/gvfsbackendsftp.c:5925
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5951 daemon/gvfsbackendsftp.c:6422
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6484
msgid "Not supported"
msgstr "Не поддерживается"

#: daemon/gvfsbackend.c:834 daemon/gvfsjobunmount.c:197
#: daemon/gvfsjobunmount.c:264
msgid "File system is busy"
msgstr "Файловая система занята"

#: daemon/gvfsbackend.c:1000 monitor/gdu/ggdumount.c:922
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:785
msgid "Unmount Anyway"
msgstr "Всё равно отсоединить"

#: daemon/gvfsbackend.c:1003 monitor/gdu/ggdumount.c:924
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:788
msgid ""
"Volume is busy\n"
"One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr ""
"Том занят\n"
"Одно или более приложений используют том."

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:290 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1247
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:897
msgid "Cannot create gudev client"
msgstr "Не удалось создать клиент gudev"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:304 daemon/gvfsbackendcdda.c:385
msgid "No drive specified"
msgstr "Устройство не указано"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:323
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Не удалось найти устройство %s"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:336
#, c-format
msgid "Drive %s does not contain audio files"
msgstr "Устройство %s не содержит звуковых файлов"

#. Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name
#. name of the backend and shouldn't be translated.
#: daemon/gvfsbackendcdda.c:346
#, c-format
msgid "cdda mount on %s"
msgstr "подключение cdda на %s"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:347 daemon/gvfsbackendcdda.c:870
#: monitor/gdu/ggduvolume.c:349 monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:387
msgid "Audio Disc"
msgstr "Звуковой диск"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:411
#, c-format
msgid "File system is busy: %d open file"
msgid_plural "File system is busy: %d open files"
msgstr[0] "Файловая система занята: %d открытый файл"
msgstr[1] "Файловая система занята: %d открытых файла"
msgstr[2] "Файловая система занята: %d открытых файлов"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:605
#, c-format
msgid "No such file %s on drive %s"
msgstr "Файл %s на устройстве %s отсутствует"

#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
#: daemon/gvfsbackendcdda.c:714
#, c-format
#| msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
msgid "Error from “paranoia” on drive %s"
msgstr "Ошибка программы «paranoia» на устройстве %s"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:777
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on drive %s"
msgstr "Ошибка позиционирования в потоке на устройстве %s"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:899 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1514
msgid "No such file"
msgstr "Нет такого файла"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:913
#| msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
msgid "The file does not exist or isn’t an audio track"
msgstr "Файл не существует или не является звуковой дорожкой"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:1019
msgid "Audio CD File System Service"
msgstr "Служба файловой системы Audio CD"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:198 daemon/gvfsbackendcomputer.c:771
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:532
msgid "File System"
msgstr "Файловая система"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:661
#| msgid "Can't open mountable file"
msgid "Can’t open mountable file"
msgstr "Не удалось открыть подключаемый файл"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:858
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Внутренняя ошибка: %s"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:890 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1008
#| msgid "Can't mount file"
msgid "Can’t mount file"
msgstr "Не удалось подключить файл"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:901
msgid "No medium in the drive"
msgstr "В устройстве нет носителя"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1072
#| msgid "Can't unmount file"
msgid "Can’t unmount file"
msgstr "Не удалось отключить файл"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1202
#| msgid "Can't eject file"
msgid "Can’t eject file"
msgstr "Не удалось извлечь файл"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1269 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1276
#| msgid "Can't start drive"
msgid "Can’t start drive"
msgstr "Не удалось запустить привод"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1342 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1349
#| msgid "Can't stop drive"
msgid "Can’t stop drive"
msgstr "Не удалось остановить привод"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1406 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1413
#| msgid "Can't poll file"
msgid "Can’t poll file"
msgstr "Не удалось обработать события над файлом"

#. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
#. "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is
#. the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
#: daemon/gvfsbackenddav.c:498
#, c-format
msgid "%s on %s%s"
msgstr "%s на %s%s"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:703 daemon/gvfsbackenddav.c:2004
#: daemon/gvfsbackendhttp.c:202
#, c-format
msgid "HTTP Error: %s"
msgstr "Ошибка HTTP: %s"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:720
msgid "Could not parse response"
msgstr "Не удалось разобрать ответ"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:729
msgid "Empty response"
msgstr "Пустой ответ"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:737
msgid "Unexpected reply from server"
msgstr "Неожиданный ответ от сервера"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:1421 daemon/gvfsbackenddav.c:2131
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2223 daemon/gvfsbackenddav.c:2325
msgid "Response invalid"
msgstr "Неверный ответ"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:1564
msgid "WebDAV share"
msgstr "Ресурс WebDAV"

#. translators: %s here is the hostname
#. Translators: %s is the hostname
#: daemon/gvfsbackenddav.c:1566 daemon/gvfsbackendftp.c:529
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1164
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Введите пароль для %s"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:1569
msgid "Please enter proxy password"
msgstr "Введите пароль прокси-сервера"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:1990
msgid "Not a WebDAV enabled share"
msgstr "Не является ресурсом WebDAV"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2012
msgid "Could not find an enclosing directory"
msgstr "Не удалось найти родительский каталог"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2085 daemon/gvfsbackenddav.c:2178
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2251 daemon/gvfsbackenddav.c:2359
msgid "Could not create request"
msgstr "Не удалось создать запрос"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2500 daemon/gvfsbackendftp.c:1085
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2562 daemon/gvfsbackendnfs.c:948
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:971 daemon/gvfsbackendnfs.c:997
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1397 daemon/gvfsbackendsmb.c:1100
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2054
msgid "Backup file creation failed"
msgstr "Ошибка создания резервной копии файла"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2873
#| msgid "Can't move over directory"
msgid "Can’t move over directory"
msgstr "Не удалось переместить поверх каталога"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:3142
msgid "File length changed during transfer"
msgstr "Длина файла изменилась во время передачи"

#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:521 daemon/gvfsbackendnetwork.c:462
msgid "Local Network"
msgstr "Локальная сеть"

#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:776 daemon/gvfsbackendnetwork.c:852
#| msgid "Can't monitor file or directory."
msgid "Can’t monitor file or directory."
msgstr "Не удалось отследить состояние файла или каталога."

#. TODO: Names, etc
#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:794
msgid "Dns-SD"
msgstr "Dns-SD"

#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:795 daemon/gvfsbackendnetwork.c:784
#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:932 daemon/gvfsbackendnetwork.c:933
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: daemon/gvfsbackendftp.c:526 daemon/gvfsbackendsftp.c:1157
#, c-format
msgid "Enter password for %s on %s"
msgstr "Введите пароль для %s на %s"

#: daemon/gvfsbackendftp.c:556 daemon/gvfsbackendsftp.c:1181
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:963 daemon/gvfsbackendsmb.c:524
msgid "Password dialog cancelled"
msgstr "Ввод пароля отменён"

#: daemon/gvfsbackendftp.c:769
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Недостаточно прав доступа"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1713 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2236
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1547
msgid "Error getting data from file"
msgstr "Ошибка получения данных из файла"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2194 daemon/gvfsbackendsftp.c:2322
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2729 daemon/gvfsbackendsftp.c:2792
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2803 daemon/gvfsbackendsftp.c:2861
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2954 daemon/gvfsbackendsftp.c:3006
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3061 daemon/gvfsbackendsftp.c:3140
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3257 daemon/gvfsbackendsftp.c:3390
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3474 daemon/gvfsbackendsftp.c:3550
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3562 daemon/gvfsbackendsftp.c:3622
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3664 daemon/gvfsbackendsftp.c:3852
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3886 daemon/gvfsbackendsftp.c:3944
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4006 daemon/gvfsbackendsftp.c:4077
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4352 daemon/gvfsbackendsftp.c:4423
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4558 daemon/gvfsbackendsftp.c:4668
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4730 daemon/gvfsbackendsftp.c:4767
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4795 daemon/gvfsbackendsftp.c:4909
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4965 daemon/gvfsbackendsftp.c:5006
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5042 daemon/gvfsbackendsftp.c:5078
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5093 daemon/gvfsbackendsftp.c:5108
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5192 daemon/gvfsbackendsftp.c:5378
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5415 daemon/gvfsbackendsftp.c:5489
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5575 daemon/gvfsbackendsftp.c:5659
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5702 daemon/gvfsbackendsftp.c:5706
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5823 daemon/gvfsbackendsftp.c:5827
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6064 daemon/gvfsbackendsftp.c:6277
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6294 daemon/gvfsbackendsftp.c:6428
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6456
msgid "Invalid reply received"
msgstr "Получен неверный ответ"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2589 daemon/gvfsbackendnfs.c:1159
msgid "Target file is a directory"
msgstr "Целевой файл является каталогом"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2597 daemon/gvfsbackendnfs.c:1169
msgid "Target file is not a regular file"
msgstr "Целевой файл не является обычным файлом"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2787 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3008
msgid "Error writing file"
msgstr "Ошибка записи в файл"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:479
#, c-format
msgid "%s: %d: Directory or file exists"
msgstr "%s: %d: файл или каталог не существует"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:486
#, c-format
msgid "%s: %d: No such file or directory"
msgstr "%s: %d: нет такого файла или каталога"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:492
#, c-format
msgid "%s: %d: Invalid filename"
msgstr "%s: %d: неверное имя файла"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:498
#, c-format
msgid "%s: %d: Not Supported"
msgstr "%s: %d: не поддерживается"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:686
#, c-format
msgid "Digital Camera (%s)"
msgstr "Цифровая камера (%s)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1261 daemon/gvfsbackendmtp.c:889
msgid "No device specified"
msgstr "Устройство не указано"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1277
msgid "Cannot create gphoto2 context"
msgstr "Не удалось создать контекст gphoto2"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1286
msgid "Error creating camera"
msgstr "Ошибка создания объекта камеры"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1298 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1307
msgid "Error loading device information"
msgstr "Ошибка загрузки информации об устройстве"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1318
msgid "Error looking up device information"
msgstr "Не удалось найти информацию об устройстве"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1327
msgid "Error getting device information"
msgstr "Ошибка получения информации об устройстве"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1341
msgid "Error setting up camera communications port"
msgstr "Ошибка установки порта для связи с камерой"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1351
msgid "Error initializing camera"
msgstr "Ошибка инициализации камеры"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the
#. backend and shouldn't be translated.
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1362
#, c-format
msgid "gphoto2 mount on %s"
msgstr "подключение gphoto2 на %s"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1460
msgid "No camera specified"
msgstr "Камера не определена"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1522 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3249
msgid "Error creating file object"
msgstr "Ошибка создания объекта файла"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1537 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3280
msgid "Error getting file"
msgstr "Ошибка получения файла"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1605 daemon/gvfsbackendmtp.c:2383
#, c-format
#| msgid "Malformed icon identifier '%s'"
msgid "Malformed icon identifier “%s”"
msgstr "Некорректный идентификатор значка «%s»"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1681 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2871
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on camera %s"
msgstr "Ошибка позиционирования в потоке, созданном камерой %s"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1821 daemon/gvfsbackendsftp.c:3317
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1391
msgid "Not a directory"
msgstr "Не является каталогом"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1854
msgid "Failed to get folder list"
msgstr "Не удалось получить список каталогов"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1919
msgid "Failed to get file list"
msgstr "Не удалось получить список файлов"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2208
msgid "Error creating directory"
msgstr "Ошибка создания каталога"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2421
msgid "Name already exists"
msgstr "Такое имя уже существует"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2432 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3100
msgid "New name too long"
msgstr "Слишком длинное имя"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2442 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3111
msgid "Error renaming directory"
msgstr "Ошибка переименования каталога"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2455 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3124
msgid "Error renaming file"
msgstr "Ошибка переименования файла"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2519
#, c-format
#| msgid "Directory '%s' is not empty"
msgid "Directory “%s” is not empty"
msgstr "Каталог «%s» не пустой"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2530
msgid "Error deleting directory"
msgstr "Ошибка удаления каталога"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2556 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3301
msgid "Error deleting file"
msgstr "Ошибка удаления файла"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2609
#| msgid "Can't write to directory"
msgid "Can’t write to directory"
msgstr "Не удалось произвести запись в каталог"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2656
msgid "Cannot allocate new file to append to"
msgstr "Не удалось выделить новый файл для добавления в конец"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2671
msgid "Cannot read file to append to"
msgstr "Не удалось прочитать файл для добавления в конец"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2682
msgid "Cannot get data of file to append to"
msgstr "Не удалось получить данные файла для добавления в конец"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3056
msgid "Not supported (not same directory)"
msgstr "Не поддерживается (не тот же самый каталог)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3068
msgid ""
"Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)"
msgstr "Не поддерживается (источник и назначение являются каталогами)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3076
msgid ""
"Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing "
"file)"
msgstr "Не поддерживается (источник — каталог, назначение — существующий файл)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3088
msgid ""
"Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)"
msgstr "Не поддерживается (источник — файл, назначение — каталог)"

#: daemon/gvfsbackendhttp.c:198
#, c-format
msgid "HTTP Client Error: %s"
msgstr "Ошибка клиента HTTP: %s"

#: daemon/gvfsbackendlocaltest.c:860
msgid "Directory notification not supported"
msgstr "Уведомление для каталогов не поддерживается"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:554
msgid "Unknown error."
msgstr "Неизвестная ошибка."

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:560
#, c-format
msgid "libmtp error: %s"
msgstr "Ошибка libmtp: %s"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:843
msgid "Unexpected host URI format."
msgstr "Неожиданный формат URI для узла."

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:853
msgid "Malformed host URI."
msgstr "Некорректный формат URI для узла."

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:866
#| msgid "Couldn't find matching udev device."
msgid "Couldn’t find matching udev device."
msgstr "Не удалось найти соответствующее устройство udev."

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1048
msgid "No MTP devices found"
msgstr "Устройство MTP не найдено"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1053
msgid "Unable to connect to MTP device"
msgstr "Не удалось подключиться к устройству MTP"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1058
msgid "Unable to allocate memory while detecting MTP devices"
msgstr "Не удалось выделить память при обнаружении устройств MTP"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1064
msgid "Generic libmtp error"
msgstr "Общая ошибка libtmp"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1081
#, c-format
#| msgid "Unable to open MTP device '%s'"
msgid "Unable to open MTP device “%s”"
msgstr "Не удалось открыть устройство MTP «%s»"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1101
msgid "Device not found"
msgstr "Устройство не найдено"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1377 daemon/gvfsbackendmtp.c:1485
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1537
msgid "File not found"
msgstr "Файл не найден"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1605
msgid "Cannot make directory in this location"
msgstr "Не удалось создать каталог в данном каталоге"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1675 daemon/gvfsbackendmtp.c:2145
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2208 daemon/gvfsbackendmtp.c:2276
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2630 daemon/gvfsbackendmtp.c:2696
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1131
msgid "Not a regular file"
msgstr "Не является обычным файлом"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1721 daemon/gvfsbackendmtp.c:2046
msgid "Target is a directory"
msgstr "Цель является каталогом"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1726 daemon/gvfsbackendmtp.c:2051
#| msgid "Can't merge directories"
msgid "Can’t merge directories"
msgstr "Невозможно объединить каталоги"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1984 daemon/gvfsbackendmtp.c:2542
msgid "Cannot write to this location"
msgstr "Не удалось выполнить запись в данном каталоге"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2365
#, c-format
#| msgid "No thumbnail for entity '%s'"
msgid "No thumbnail for entity “%s”"
msgstr "Нет миниатюры для объекта «%s»"

#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:168
msgid "File Sharing"
msgstr "Общий доступ к файлам"

#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:173
msgid "Remote Login"
msgstr "Удалённый вход в систему"

#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:333 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:858
msgid "Windows Network"
msgstr "Сеть Windows"

#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
#. * shows computers in your local network.
#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:1019
msgid "Network Location Monitor"
msgstr "Обозреватель сети"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:242
msgid "Mount point does not exist"
msgstr "Точка монтирования не существует"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:266
msgid ""
"Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is "
"needed"
msgstr ""
"Доступ запрещён: возможно доступ на этот хост запрещён или требуется "
"привилегированный порт"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1055 daemon/gvfsbackendnfs.c:1078
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1126 daemon/gvfsbackendsftp.c:3700
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5730
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Не удалось создать временный файл"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2387
msgid "Invalid attribute type"
msgstr "Неверный тип атрибута"

#: daemon/gvfsbackendrecent.c:267
msgid "The recent folder may not be deleted"
msgstr "Нельзя удалить папку недавних файлов"

#. Translators: this is the display name of the backend
#. translators: This is the name of the backend
#: daemon/gvfsbackendrecent.c:592 daemon/gvfsbackendrecent.c:707
msgid "Recent"
msgstr "Недавние файлы"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:336 daemon/gvfsbackendsftp.c:712
msgid "Connection failed"
msgstr "Сбой подключения"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:352
msgid "Hostname not known"
msgstr "Имя узла неизвестно"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:359
msgid "No route to host"
msgstr "Нет маршрута к узлу"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:367
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Соединение отклонено сервером"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:374
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Сбой проверки сертификата узла"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:381
msgid "Too many authentication failures"
msgstr "Слишком много сбоев аутентификации"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:556
msgid "Unable to spawn SSH program"
msgstr "Не удалось выполнить программу SSH"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:572
#, c-format
msgid "Unable to spawn SSH program: %s"
msgstr "Не удалось выполнить программу SSH: %s"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:674 daemon/gvfsbackendsftp.c:1049
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Время ожидания входа в систему истекло"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:925
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Всё равно войти"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:925
msgid "Cancel Login"
msgstr "Отменить вход"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:940
msgid "Login dialog cancelled"
msgstr "Окно входа отменено"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:959
#| msgid "Can't send host identity confirmation"
msgid "Can’t send host identity confirmation"
msgstr "Не удалось отправить подтверждение подлинности узла"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1154
#, c-format
msgid "Enter passphrase for secure key for %s on %s"
msgstr "Введите ключевую фразу для секретного ключа для %s на %s"

#. Translators: %s is the hostname
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1161
#, c-format
msgid "Enter passphrase for secure key for %s"
msgstr "Введите ключевую фразу для секретного ключа для %s"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1253
#| msgid "Can't send password"
msgid "Can’t send password"
msgstr "Не удалось отправить пароль"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1269
#, c-format
#| msgid ""
#| "Can't verify the identity of “%s”.\n"
#| "This happens when you log in to a computer the first time.\n"
#| "\n"
#| "The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be "
#| "absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgid ""
"Can’t verify the identity of “%s”.\n"
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be "
"absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Не удалось проверить подлинность «%s».\n"
"Это обычно происходит при первом входе в систему компьютера.\n"
"\n"
"Строка идентификации, переданная удалённым компьютером: «%s». Если вы хотите "
"быть абсолютно уверенным в безопасности подключения к этому компьютеру, "
"обратитесь к системному администратору."

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1296
#, c-format
msgid ""
"The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”\n"
"If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system "
"administrator."
msgstr ""
"Ключ хоста для «%s» отличается от ключа для IP-адреса «%s»\n"
"Если нужна абсолютная уверенность в безопасности, чтобы продолжить, "
"обратитесь к системному администратору."

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1387
msgid "The connection is closed (the underlying SSH process exited)"
msgstr "Соединение было закрыто (подчинённый процесс SSH был завершён)"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1388
msgid "Internal error: Unknown Error"
msgstr "Внутренняя ошибка: неизвестная ошибка"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1902 daemon/gvfsbackendsftp.c:1929
msgid "Protocol error"
msgstr "Ошибка протокола"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2044
msgid "Unable to find supported SSH command"
msgstr "Не удалось найти поддерживаемую команду SSH"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2151
#| msgid "Unknown error."
msgid "Unknown reason"
msgstr "Неизвестная причина"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2586 daemon/gvfsbackendsmb.c:1372
#: daemon/gvfsdaemonutils.c:140
msgid " (invalid encoding)"
msgstr " (неверная кодировка)"

#. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2598 daemon/gvfsftpdircache.c:431
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "/ на %s"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2671
msgid "Failure"
msgstr "Сбой"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3083
#, c-format
msgid "Error creating backup file: %s"
msgstr "Ошибка создания резервной копии файла: %s"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3650 daemon/gvfsbackendsftp.c:3826
msgid "backups not supported yet"
msgstr "резервные копии ещё не поддерживаются"

#. translators: %s is a server name
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:371
#, c-format
msgid "Password required for %s"
msgstr "Требуется пароль для ресурса %s"

#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:801 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:840
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:394 daemon/gvfsbackendsmb.c:424
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:605
#, c-format
msgid "Internal Error (%s)"
msgstr "Внутренняя ошибка (%s)"

#. translators: Name for the location that lists the smb shares
#. availible on a server (%s is the name of the server)
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:867
#, c-format
msgid "Windows shares on %s"
msgstr "Ресурсы Windows на %s"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:968
#, c-format
msgid "Failed to retrieve share list from server: %s"
msgstr "Не удалось получить список доступных на сервере ресурсов: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1494
msgid "Windows Network File System Service"
msgstr "Служба сетевой файловой системы Windows"

#. translators: First %s is a share name, second is a server name
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:259
#, c-format
msgid "Password required for share %s on %s"
msgstr "Требуется пароль для ресурса %s на %s"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:529
#, c-format
msgid "Failed to mount Windows share: %s"
msgstr "Не удалось подключить ресурс Windows: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1299
#, c-format
msgid "Backup file creation failed: %s"
msgstr "Ошибка создания резервного файла: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1708
msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
msgstr "Недопустимый тип атрибута (ожидался — uint64)"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1877
#| msgid "Can't rename file, filename already exists"
msgid "Can’t rename file, filename already exists"
msgstr "Невозможно переименовать файл, имя файла уже существует"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1928
#, c-format
msgid "Error deleting file: %s"
msgstr "Ошибка удаления файла: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2002
#, c-format
msgid "Error moving file: %s"
msgstr "Ошибка перемещения файла: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2074
#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
msgstr "Ошибка удаления файла назначения: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2098
#| msgid "Can't recursively move directory"
msgid "Can’t recursively move directory"
msgstr "Не удалось переместить каталог рекурсивно"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2144
msgid "Windows Shares File System Service"
msgstr "Служба файловой системы ресурсов Windows"

#: daemon/gvfsbackendtrash.c:402 daemon/gvfsbackendtrash.c:461
msgid "The trash folder may not be deleted"
msgstr "Папка корзины не может быть удалена"

#: daemon/gvfsbackendtrash.c:422 daemon/gvfsbackendtrash.c:478
msgid "Items in the trash may not be modified"
msgstr "Элементы в корзине не могут быть изменены"

#. Translators: this is the display name of the backend
#. translators: This is the name of the backend
#: daemon/gvfsbackendtrash.c:780 daemon/gvfsbackendtrash.c:895
msgid "Trash"
msgstr "Корзина"

#: daemon/gvfschannel.c:335
msgid "Channel blocked"
msgstr "Канал заблокирован"

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:257
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Неизвестный источник подписи сертификата."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:259
msgid "The certificate does not match the identity of the site."
msgstr "Сертификат не соответствует идентичности сайта."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:261
#| msgid "The certificate's activation time is in the future."
msgid "The certificate’s activation time is in the future."
msgstr "Время активации сертификата находится в будущем."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:263
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Срок действия сертификата истек."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:265
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Сертификат был аннулирован."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:267
#| msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "Алгоритм сертификата считается небезопасным."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:269
msgid "Error occurred when validating the certificate."
msgstr "Произошла ошибка при проверке сертификата."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:331
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:331
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:341
#, c-format
#| msgid ""
#| "The site's identity can't be verified:%s\n"
#| "\n"
#| "%s\n"
#| "\n"
#| "Are you really sure you would like to continue?"
msgid ""
"The site’s identity can’t be verified:%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you really sure you would like to continue?"
msgstr ""
"Идентичность сайта не может быть проверена: %s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Уверены что хотите продолжить?"

#: daemon/gvfsftpconnection.c:211
msgid "Unexpected end of stream"
msgstr "Неожиданный конец потока"

#: daemon/gvfsftpconnection.c:227 daemon/gvfsftpconnection.c:240
#: daemon/gvfsftptask.c:451 daemon/gvfsftptask.c:879
msgid "Invalid reply"
msgstr "Неверный ответ"

#: daemon/gvfsftpconnection.c:478
msgid ""
"Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support "
"this?"
msgstr ""
"Не удалось установить активное FTP соединение. Возможно, маршрутизатор не "
"поддерживает этого."

#: daemon/gvfsftpconnection.c:485
msgid "Failed to create active FTP connection."
msgstr "Не удалось установить активное FTP соединение."

#: daemon/gvfsftpfile.c:170
msgid "Filename contains invalid characters."
msgstr "Имя файла содержит недопустимые символы."

#: daemon/gvfsftptask.c:292
msgid "The FTP server is busy. Try again later"
msgstr "FTP сервер занят. Повторите попытку позднее"

#: daemon/gvfsftptask.c:298
msgid "Backend currently unmounting"
msgstr "Выполняется размонтирование бекенда"

#: daemon/gvfsftptask.c:395
msgid "Accounts are unsupported"
msgstr "Учётные записи не поддерживаются"

#: daemon/gvfsftptask.c:403
msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
msgstr ""
"Не удалось установить соединение данных. Проверьте параметры межсетевого "
"экрана."

#: daemon/gvfsftptask.c:407
msgid "Data connection closed"
msgstr "Соединение с данными закрыто"

#: daemon/gvfsftptask.c:414 daemon/gvfsftptask.c:418
msgid "Operation failed"
msgstr "Сбой операции"

#: daemon/gvfsftptask.c:423
msgid "No space left on server"
msgstr "На сервере не осталось свободного места"

#: daemon/gvfsftptask.c:435
msgid "Unsupported network protocol"
msgstr "Неподдерживаемый сетевой протокол"

#: daemon/gvfsftptask.c:443
msgid "Page type unknown"
msgstr "Неизвестный тип страницы"

#: daemon/gvfsftptask.c:447
msgid "Invalid filename"
msgstr "Неверное имя файла"

#: daemon/gvfshttpinputstream.c:293
msgid "Error seeking in stream"
msgstr "Ошибка позиционирования в потоке"

#: daemon/gvfsjobmakesymlink.c:111
msgid "Symlinks not supported by backend"
msgstr "Символические ссылки не поддерживаются внутренней реализацией"

#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:99
msgid "Invalid dbus message"
msgstr "Неверное сообщение dbus"

#: daemon/gvfsjobunmount.c:123
#, c-format
msgid "%s has been unmounted\n"
msgstr "Устройство %s отключено\n"

#: daemon/gvfsjobunmount.c:141
#, c-format
msgid ""
"Unmounting %s\n"
"Please wait"
msgstr ""
"Отключение %s\n"
"Подождите"

#: daemon/main.c:149 metadata/meta-daemon.c:383
msgid "Replace old daemon."
msgstr "Заменить старую службу."

#: daemon/main.c:150
#| msgid "Don't start fuse."
msgid "Don’t start fuse."
msgstr "Не запускать fuse."

#: daemon/main.c:151
msgid "Enable debug output."
msgstr "Включить вывод отладочной информации."

#: daemon/main.c:152 metadata/meta-daemon.c:384
msgid "Show program version."
msgstr "Показать версия программы."

#: daemon/main.c:168
msgid "GVFS Daemon"
msgstr "Служба GVFS"

#: daemon/main.c:171
msgid "Main daemon for GVFS"
msgstr "Главная служба GVFS"

#. Translators: the first %s is the application name,
#. the second %s is the error message
#: daemon/main.c:188 metadata/meta-daemon.c:410
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: daemon/main.c:190 metadata/meta-daemon.c:412
#, c-format
#| msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgid "Try “%s --help” for more information."
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации используйте команду «%s --help»."

#: daemon/mount.c:709
#, c-format
msgid "Automount failed: %s"
msgstr "Сбой автоматического подключения: %s"

#: daemon/mount.c:753 daemon/mount.c:814
msgid "The specified location is not mounted"
msgstr "Указанный адрес не подключён"

#: daemon/mount.c:758
msgid "The specified location is not supported"
msgstr "Указанный адрес не поддерживается"

#: daemon/mount.c:882
msgid "Location is already mounted"
msgstr "Адрес уже подключён"

#: daemon/mount.c:891
msgid "Location is not mountable"
msgstr "Адрес не является подключаемым"

#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:12
#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:23
msgid "Perform file operations"
msgstr "Выполнение операций с файлами"

#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:13
#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:24
msgid "Authentication is required to perform file operations"
msgstr "Требуется аутентификация для выполнения операций с файлами"

#: metadata/meta-daemon.c:168 metadata/meta-daemon.c:244
#: metadata/meta-daemon.c:280
#, c-format
#| msgid "Can't find metadata file %s"
msgid "Can’t find metadata file %s"
msgstr "Невозможно найти файл метаданных %s"

#: metadata/meta-daemon.c:186 metadata/meta-daemon.c:198
msgid "Unable to set metadata key"
msgstr "Невозможно установить ключ метаданных"

#: metadata/meta-daemon.c:208
msgid "Unable to unset metadata key"
msgstr "Невозможно отключить ключ метаданных"

#: metadata/meta-daemon.c:254
msgid "Unable to remove metadata keys"
msgstr "Невозможно удалить ключи метаданных"

#: metadata/meta-daemon.c:291
msgid "Unable to move metadata keys"
msgstr "Невозможно переместить ключи метаданных"

#: metadata/meta-daemon.c:394
msgid "GVFS Metadata Daemon"
msgstr "Служба метаданных GVFS"

#: metadata/meta-daemon.c:397
msgid "Metadata daemon for GVFS"
msgstr "Служба метаданных для GVFS"

#: monitor/gdu/gdu-volume-monitor-daemon.c:40
msgid "GVfs GDU Volume Monitor"
msgstr "Монитор томов GVfs GDU"

#: monitor/gdu/ggdudrive.c:168
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Устройство чтения дискет"

#: monitor/gdu/ggdudrive.c:258 monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:290
#, c-format
msgid "Unnamed Drive (%s)"
msgstr "Безымянное устройство (%s)"

#: monitor/gdu/ggdudrive.c:260 monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:292
msgid "Unnamed Drive"
msgstr "Безымянное устройство"

#: monitor/gdu/ggdudrive.c:561 monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:640
msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy."
msgstr ""
"Не удалось извлечь носитель; один или несколько томов этого носителя заняты."

#: monitor/gdu/ggdudrive.c:1017
msgid ""
"Start drive in degraded mode?\n"
"Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant "
"to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails."
msgstr ""
"Подключить накопитель в режиме с ухудшенными характеристиками?\n"
"Подключение в таком режиме означает, что накопитель не будет защищён от "
"ошибок. Данные на нём могут быть безвозвратно утеряны в случае поломки."

#: monitor/gdu/ggdudrive.c:1023
msgid "Start Anyway"
msgstr "Всё равно подключить"

#: monitor/gdu/ggdumount.c:857 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:672
msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
msgstr "Одна или более программ препятствуют отключению."

#. Translators: can't get block device with unencrypted data to unmount
#: monitor/gdu/ggdumount.c:986
msgid "Cannot get LUKS cleartext slave"
msgstr "Невозможно получить LUKS cleartext slave"

#. Translators: can't get block device with unencrypted data from path
#: monitor/gdu/ggdumount.c:1009
#, c-format
#| msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'"
msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path “%s”"
msgstr "Невозможно получить LUKS cleartext slave из пути «%s»"

#: monitor/gdu/ggduvolume.c:337
msgid "Floppy Disk"
msgstr "Дискета"

#: monitor/gdu/ggduvolume.c:1097
#, c-format
#| msgid ""
#| "Enter a password to unlock the volume\n"
#| "The device \"%s\" contains encrypted data on partition %d."
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device “%s” contains encrypted data on partition %d."
msgstr ""
"Введите пароль для разблокирования тома\n"
"Устройство «%s» содержит зашифрованные данные на разделе %d."

#: monitor/gdu/ggduvolume.c:1104
#, c-format
#| msgid ""
#| "Enter a password to unlock the volume\n"
#| "The device %s contains encrypted data."
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device “%s” contains encrypted data."
msgstr ""
"Введите пароль для разблокирования тома\n"
"Устройство %s содержит зашифрованные данные."

#: monitor/gdu/ggduvolume.c:1111
#, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device %s contains encrypted data."
msgstr ""
"Введите пароль для разблокирования тома\n"
"Устройство %s содержит зашифрованные данные."

#: monitor/goa/goavolume.c:208 monitor/goa/goavolume.c:247
#, c-format
msgid "Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s"
msgstr "Не удалось получить org.gnome.OnlineAccounts.Files для %s"

#: monitor/goa/goavolume.c:278
#, c-format
msgid "Invalid credentials for %s"
msgstr "Неверные учётные данные для %s"

#: monitor/goa/goavolume.c:311
#, c-format
msgid "Unsupported authentication method for %s"
msgstr "Неподдерживаемый метод аутентификации для %s"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1037
#| msgid "The specified location is not mounted"
msgid "The given mount was not found"
msgstr "Указанная точка монтирования не найдена"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1045
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1224
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1331
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1438
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1545
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1648
#| msgid "Location is already mounted"
msgid "An operation is already pending"
msgstr "Действие уже выполняется"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1128
#| msgid "error starting mount daemon"
msgid "No outstanding mount operation"
msgstr "Невыполненных операций монтирования нет"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1216
msgid "The given volume was not found"
msgstr "Указанный том не найден"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1323
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1430
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1537
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1640
#| msgid "Device not found"
msgid "The given drive was not found"
msgstr "Указанный привод не найден"

#. Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term
#. * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:781
msgid "Eject Anyway"
msgstr "Всё равно извлечь"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:511
#, c-format
#| msgid "Timed out running command-line `%s'"
msgid "Timed out running command-line “%s”"
msgstr "Превышено время ожидания командной строки «%s»"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:674
#, c-format
msgid ""
"Unmounting %s\n"
"Disconnecting from filesystem."
msgstr ""
"Размонтирование %s\n"
"Отключение от файловой системы."

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:676
#, c-format
#| msgid ""
#| "Writing data to %s\n"
#| "Don't unplug until finished"
msgid ""
"Writing data to %s\n"
"Device should not be unplugged."
msgstr ""
"Запись данных в %s\n"
"Не отключайте устройство"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:815
#, c-format
msgid ""
"%s unmounted\n"
"Filesystem has been disconnected."
msgstr ""
"%s размонтировано\n"
"Файловая система отключена."

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:817
#, c-format
msgid ""
"%s can be safely unplugged\n"
"Device can be removed."
msgstr ""
"%s можно безопасно отключить\n"
"Устройство может быть извлечено."

# Том
#. Translators: This is used for encrypted volumes.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:307
#, c-format
msgid "%s Encrypted"
msgstr "Зашифрованный том %s"

#. Translators: This is used for volume with no filesystem label.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:319
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "Том %s"

#. Translators: Name used for volume
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:555
msgid "Volume"
msgstr "Том"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1117
#, c-format
msgid "Error storing passphrase in keyring (%s)"
msgstr "Ошибка сохранения пароля в связке ключей (%s)"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1153
#, c-format
msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)"
msgstr "Ошибка удаления неверного пароля из связки ключей (%s)"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1218
msgid "The unlocked device does not have a recognizable file system on it"
msgstr "Не удалось определить файловую систему на разблокированном устройстве"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1247
#, c-format
msgid "Encryption passphrase for %s"
msgstr "Пароль шифрования для %s"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1455
msgid "A passphrase is required to access the volume"
msgstr "Для получения доступа к тому требуется пароль"

#. Translators: This is the message shown to users
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1470
#, c-format
msgid ""
"Enter a passphrase to unlock the volume\n"
"The passphrase is needed to access encrypted data on %s."
msgstr ""
"Введите пароль для разблокирования тома\n"
"Пароль нужен для получения доступа к зашифрованным данным на устройстве %s."

#. Translators: this is used to describe the drive the encrypted media
#. * is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the
#. * second %s is the description ('250 GB Hard Disk').
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1639
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: monitor/udisks2/udisks2volumemonitordaemon.c:40
msgid "GVfs UDisks2 Volume Monitor"
msgstr "Монитор томов GVfs UDisks2"

#~ msgid "Cannot connect to the system bus"
#~ msgstr "Не удалось подключиться к системной шине"

#~ msgid "Cannot create libhal context"
#~ msgstr "Не удалось получить контекст libhal"

#~ msgid "Cannot initialize libhal"
#~ msgstr "Не удалось инициализировать libhal"

#~ msgid "%s Camera"
#~ msgstr "Камера %s"

#~ msgid "%s Audio Player"
#~ msgstr "Аудио проигрыватель %s"

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "Камера"

#~ msgid "Audio Player"
#~ msgstr "Аудио проигрыватель"

#~ msgid "GVfs"
#~ msgstr "GVfs"

#~ msgid "http://git.gnome.org/browse/gvfs"
#~ msgstr "http://git.gnome.org/browse/gvfs"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "нет"

#~ msgid "auth_admin_keep"
#~ msgstr "auth_admin_keep"

#~ msgid "@libexecdir@/gvfsd-admin"
#~ msgstr "@libexecdir@/gvfsd-admin"

#~ msgid ""
#~ "Enter a password to unlock the volume\n"
#~ "The device \"%s\" contains encrypted data."
#~ msgstr ""
#~ "Введите пароль для разблокирования тома\n"
#~ "Устройство «%s» содержит зашифрованные данные."

#~ msgid "CD-ROM Disc"
#~ msgstr "Диск CD-ROM"

#~ msgid "Blank CD-ROM Disc"
#~ msgstr "Чистый диск CD-ROM"

#~ msgid "CD-R Disc"
#~ msgstr "Диск CD-R"

#~ msgid "Blank CD-R Disc"
#~ msgstr "Чистый диск CD-R"

#~ msgid "CD-RW Disc"
#~ msgstr "Диск CD-RW"

#~ msgid "Blank CD-RW Disc"
#~ msgstr "Чистый диск CD-RW"

#~ msgid "DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "Диск DVD-ROM"

#~ msgid "Blank DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "Чистый диск DVD-ROM"

#~ msgid "DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "Диск DVD-RAM"

#~ msgid "Blank DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "Чистый диск DVD-RAM"

#~ msgid "DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Диск DVD-RW"

#~ msgid "Blank DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Чистый диск DVD-RW"

#~ msgid "DVD+R Disc"
#~ msgstr "Диск DVD+R"

#~ msgid "Blank DVD+R Disc"
#~ msgstr "Чистый диск DVD+R"

#~ msgid "DVD+RW Disc"
#~ msgstr "Диск DVD+RW"

#~ msgid "Blank DVD+RW Disc"
#~ msgstr "Чистый диск DVD+RW"

#~ msgid "DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "Диск DVD+R DL"

#~ msgid "Blank DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "Чистый диск DVD+R DL"

#~ msgid "Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "Диск Blu-Ray"

#~ msgid "Blank Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "Чистый диск Blu-Ray"

#~ msgid "Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "Диск Blu-Ray R"

#~ msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "Чистый диск Blu-Ray R"

#~ msgid "Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "Диск Blu-Ray RW"

#~ msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "Чистый диск Blu-Ray RW"

#~ msgid "HD DVD Disc"
#~ msgstr "Диск HD DVD"

#~ msgid "Blank HD DVD Disc"
#~ msgstr "Чистый диск HD DVD"

#~ msgid "HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "Диск HD DVD-R"

#~ msgid "Blank HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "Чистый диск HD DVD-R"

#~ msgid "HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Диск HD DVD-RW"

#~ msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Чистый диск HD DVD-RW"

#~ msgid "MO Disc"
#~ msgstr "МО диск"

#~ msgid "Blank MO Disc"
#~ msgstr "Чистый МО диск"

#~ msgid "Disc"
#~ msgstr "Диск"

#~ msgid "Blank Disc"
#~ msgstr "Чистый диск"

#~ msgid "CD-ROM"
#~ msgstr "CD-ROM"

#~ msgid "CD-R"
#~ msgstr "CD-R"

#~ msgid "CD-RW"
#~ msgstr "CD-RW"

#~ msgid "DVD-ROM"
#~ msgstr "DVD-ROM"

#~ msgid "DVD+R"
#~ msgstr "DVD+R"

#~ msgid "DVD+RW"
#~ msgstr "DVD+RW"

#~ msgid "DVD-R"
#~ msgstr "DVD-R"

#~ msgid "DVD-RW"
#~ msgstr "DVD-RW"

#~ msgid "DVD-RAM"
#~ msgstr "DVD-RAM"

#~ msgid "DVD±R"
#~ msgstr "DVD±R"

#~ msgid "DVD±RW"
#~ msgstr "DVD±RW"

#~ msgid "HDDVD"
#~ msgstr "HDDVD"

#~ msgid "HDDVD-r"
#~ msgstr "HDDVD-r"

#~ msgid "HDDVD-RW"
#~ msgstr "HDDVD-RW"

#~ msgid "Blu-ray"
#~ msgstr "Blu-ray"

#~ msgid "Blu-ray-R"
#~ msgstr "Blu-ray-R"

#~ msgid "Blu-ray-RE"
#~ msgstr "Blu-ray-RE"

#~ msgid "%s/%s Drive"
#~ msgstr "Устройство %s/%s"

#~ msgid "%s Drive"
#~ msgstr "Устройство %s"

#~ msgid "Software RAID Drive"
#~ msgstr "Устройство программного RAID"

#~ msgid "USB Drive"
#~ msgstr "Устройство USB"

#~ msgid "ATA Drive"
#~ msgstr "Устройство ATA"

#~ msgid "SCSI Drive"
#~ msgstr "Устройство SCSI"

#~ msgid "FireWire Drive"
#~ msgstr "Устройство FireWire"

#~ msgid "Tape Drive"
#~ msgstr "Ленточный накопитель"

#~ msgid "CompactFlash Drive"
#~ msgstr "Устройство CompactFlash"

#~ msgid "MemoryStick Drive"
#~ msgstr "Устройство MemoryStick"

#~ msgid "SmartMedia Drive"
#~ msgstr "Устройство SmartMedia"

#~ msgid "SD/MMC Drive"
#~ msgstr "Устройство SD/MMC"

#~ msgid "Zip Drive"
#~ msgstr "Дисковод Zip"

#~ msgid "Jaz Drive"
#~ msgstr "Дисковод Jaz"

#~ msgid "Thumb Drive"
#~ msgstr "USB-флеш-накопитель"

#~ msgid "Mass Storage Drive"
#~ msgstr "Запоминающее устройство"

#~ msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось извлечь диск, потому что один или несколько томов этого диска "
#~ "используются."

#~ msgid "%.1f kB"
#~ msgstr "%.1f КБ"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f МБ"

#~ msgid "%.1f GB"
#~ msgstr "%.1f ГБ"

#~ msgid "Mixed Audio/Data Disc"
#~ msgstr "Смешанный диск звук/данные"

#~ msgid "%s Medium"
#~ msgstr "Носитель %s"

#~ msgid "%s Encrypted Data"
#~ msgstr "Зашифрованные данные %s"

#~ msgid "%s Media"
#~ msgstr "Диск %s"

#~ msgid "You can now unplug %s\n"
#~ msgstr "Теперь %s можно отсоединить\n"

#~ msgid "Show program version"
#~ msgstr "Показывать версию программы"

#~ msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: ошибка открытия файла: %s\n"

#~ msgid "%s: %s, error writing to stdout"
#~ msgstr "%s: %s, ошибка записи в стандартный вывод"

#~ msgid "%s: %s: error reading: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: ошибка чтения: %s\n"

#~ msgid "%s: %s: error closing: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: ошибка закрытия: %s\n"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "ФАЙЛ"

#~ msgid "Concatenate files and print to the standard output."
#~ msgstr "Объединить файлы и вывести в стандартный вывод."

#~ msgid ""
#~ "gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs\n"
#~ "locations instead of local files: for example you can use something\n"
#~ "like smb://server/resource/file.txt as location."
#~ msgstr ""
#~ "gvfs-cat работает как обычная утилита cat, но вместо локальных файлов\n"
#~ "используются адреса gvfs: например, в качестве местоположения\n"
#~ "можно указать адрес вида smb://server/resource/file.txt."

#~ msgid ""
#~ "Note: just pipe through cat if you need its formatting options\n"
#~ "like -n, -T or other."
#~ msgstr ""
#~ "Примечание: если необходимы параметры форматирования, такие как -n, -T\n"
#~ "или другие, достаточно просто пропустить вывод через команду cat."

#~ msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
#~ msgstr "Ошибка разбора параметров командной строки: %s\n"

#~ msgid "%s: missing locations"
#~ msgstr "%s: не указаны адреса"

#~ msgid "No target directory"
#~ msgstr "Не указан целевой каталог"

#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "Показывать ход выполнения"

#~ msgid "Prompt before overwrite"
#~ msgstr "Спрашивать перед перезаписью"

#~ msgid "Preserve all attributes"
#~ msgstr "Сохранять все атрибуты"

#~ msgid "Backup existing destination files"
#~ msgstr "Создать резервную копию существующих файлов назначения"

#~ msgid "Never follow symbolic links"
#~ msgstr "Никогда не следовать символическим ссылкам"

#~ msgid "Transferred %s out of %s (%s/s)"
#~ msgstr "Передано %s из  %s (%s/с)"

#~ msgid "SOURCE"
#~ msgstr "ИСТОЧНИК"

#~ msgid "DEST"
#~ msgstr "НАЗНАЧЕНИЕ"

#~ msgid "Copy one or more files from SOURCE to DEST."
#~ msgstr ""
#~ "Копировать один или несколько файлов из ИСТОЧНИКА в каталог НАЗНАЧЕНИЯ."

#~ msgid "Missing operand\n"
#~ msgstr "Отсутствует операнд\n"

#~ msgid "Too many arguments\n"
#~ msgstr "Слишком много аргументов\n"

#~ msgid "Target %s is not a directory\n"
#~ msgstr "Цель %s не является каталогом\n"

#~ msgid "%s: overwrite ‘%s’? "
#~ msgstr "%s: перезаписать «%s»?"

#~ msgid "Error copying file %s: %s\n"
#~ msgstr "Ошибка копирования файла %s: %s\n"

#~ msgid "List writable attributes"
#~ msgstr "Перечислить записываемые атрибуты"

#~ msgid "Get file system info"
#~ msgstr "Получить информацию о файловой системе"

#~ msgid "The attributes to get"
#~ msgstr "Получаемые атрибуты"

#~ msgid "ATTRIBUTES"
#~ msgstr "АТРИБУТЫ"

#~ msgid "Don't follow symbolic links"
#~ msgstr "Не следовать символическим ссылкам"

#~ msgid "invalid type"
#~ msgstr "неверный тип"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "неизвестный"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "обычный"

#~ msgid "directory"
#~ msgstr "каталог"

#~ msgid "symlink"
#~ msgstr "символическая ссылка"

#~ msgid "special"
#~ msgstr "специальный"

#~ msgid "shortcut"
#~ msgstr "комбинация клавиш"

#~ msgid "mountable"
#~ msgstr "подключаемый"

#~ msgid "attributes:\n"
#~ msgstr "атрибуты:\n"

#~ msgid "display name: %s\n"
#~ msgstr "отображаемое имя: %s\n"

#~ msgid "edit name: %s\n"
#~ msgstr "редактируемое имя: %s\n"

#~ msgid "name: %s\n"
#~ msgstr "имя: %s\n"

#~ msgid "type: %s\n"
#~ msgstr "тип: %s\n"

#~ msgid "size: "
#~ msgstr "размер:"

#~ msgid "hidden\n"
#~ msgstr "скрытый\n"

#~ msgid "uri: %s\n"
#~ msgstr "uri: %s\n"

#~ msgid "Copy with file"
#~ msgstr "Копировать с файлом"

#~ msgid "Keep with file when moved"
#~ msgstr "Сохранять с файлом при перемещении"

#~ msgid "Error getting writable attributes: %s\n"
#~ msgstr "Ошибка получения записываемых атрибутов: %s\n"

#~ msgid "Settable attributes:\n"
#~ msgstr "Устанавливаемые атрибуты:\n"

#~ msgid "Writable attribute namespaces:\n"
#~ msgstr "Пространства имён записываемых атрибутов:\n"

#~ msgid "LOCATION"
#~ msgstr "АДРЕС"

#~ msgid "Show information about locations."
#~ msgstr "Показать информацию об адресе."

#~ msgid "Show hidden files"
#~ msgstr "Показывать скрытые файлы"

#~ msgid "Use a long listing format"
#~ msgstr "Использовать расширенный формат"

#~ msgid "Show completions"
#~ msgstr "Показывать завершения"

#~ msgid "PREFIX"
#~ msgstr "ПРЕФИКС"

#~ msgid "Print full URIs"
#~ msgstr "Выводить полные URI"

#~ msgid "Error: %s\n"
#~ msgstr "Ошибка: %s\n"

#~ msgid "List the contents of the locations."
#~ msgstr "Показать содержимое адресов."

#~ msgid ""
#~ "gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs\n"
#~ "locations instead of local files: for example you can use something\n"
#~ "like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n"
#~ "be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon."
#~ msgstr ""
#~ "gvfs-ls работает как обычная утилита ls, но вместо локальных файлов\n"
#~ "используются адреса gvfs: например, в качестве местоположения\n"
#~ "можно указать адрес вида smb://server/resource/file.txt. Атрибуты\n"
#~ "файлов можно указывать вместе с именем gvfs, например standard::icon."

#~ msgid "Query handler for mime-type"
#~ msgstr "Запросить у обработчика тип MIME"

#~ msgid "Set handler for mime-type"
#~ msgstr "Установить обработчик для типа MIME"

#~ msgid "MIMETYPE"
#~ msgstr "ТИП-MIME"

#~ msgid "HANDLER"
#~ msgstr "ОБРАБОТЧИК"

#~ msgid "Get or set the handler for a mime-type."
#~ msgstr "Установить или получить обработчик для типа MIME."

#~ msgid "Specify either --query or --set"
#~ msgstr "Укажите параметр --query или --set"

#~ msgid "Must specify a single mime-type.\n"
#~ msgstr "Необходимо указать только один тип MIME.\n"

#~ msgid "Must specify the mime-type followed by the default handler.\n"
#~ msgstr "Тип MIME необходимо указать после обработчика по умолчанию.\n"

#~ msgid "No default applications for '%s'\n"
#~ msgstr "Для «%s» нет ни одного приложения по умолчанию\n"

#~ msgid "Default application for '%s': %s\n"
#~ msgstr "Приложение по умолчанию для «%s»: %s\n"

#~ msgid "Registered applications:\n"
#~ msgstr "Зарегистрированные приложения:\n"

#~ msgid "No registered applications\n"
#~ msgstr "Нет зарегистрированных приложений\n"

#~ msgid "Recommended applications:\n"
#~ msgstr "Рекомендуемые приложения:\n"

#~ msgid "No recommended applications\n"
#~ msgstr "Нет рекомендуемых приложений\n"

#~ msgid "Failed to load info for handler '%s'\n"
#~ msgstr "При загрузке информации для обработчика «%s» произошёл сбой\n"

#~ msgid "Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "При попытке установить «%s» в качестве обработчика по умолчанию для «%s» "
#~ "произошёл сбой: %s\n"

#~ msgid "Create parent directories"
#~ msgstr "Создать родительские каталоги"

#~ msgid "Create directories."
#~ msgstr "Создать каталоги"

#~ msgid "Error creating directory: %s\n"
#~ msgstr "Ошибка создания каталога: %s\n"

#~ msgid "Don't send single MOVED events"
#~ msgstr "Не отправлять одиночные события MOVED"

#~ msgid "Monitor directories for changes."
#~ msgstr "Отслеживать изменения каталогов."

#~ msgid "Monitor files for changes."
#~ msgstr "Отслеживать изменения файлов."

#~ msgid "Mount as mountable"
#~ msgstr "Подключить как подключаемый"

#~ msgid "Mount volume with device file"
#~ msgstr "Подключить том с файлом устройства"

#~ msgid "DEVICE"
#~ msgstr "УСТРОЙСТВО"

#~ msgid "Unmount"
#~ msgstr "Отключить"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Извлечь"

#~ msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
#~ msgstr "Отключить все точки монтирования по заданной схеме"

#~ msgid "SCHEME"
#~ msgstr "СХЕМА"

#~ msgid "Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting"
#~ msgstr ""
#~ "Игнорировать незавершённые действия с файлами при размонтировании или "
#~ "извлечении"

#~ msgid "Use an anonymous user when authenticating"
#~ msgstr "Использовать анонимного пользователя для аутентификации"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Список"

#~ msgid "Monitor events"
#~ msgstr "Отслеживать события"

#~ msgid "Show extra information"
#~ msgstr "Показать дополнительную информацию"

#~ msgid "Error mounting location: Anonymous access denied\n"
#~ msgstr "Ошибка подключения адреса: анонимный доступ запрещён\n"

#~ msgid "Error mounting location: %s\n"
#~ msgstr "Ошибка подключения адреса: %s\n"

#~ msgid "Error unmounting mount: %s\n"
#~ msgstr "Ошибка отключения точки монтирования: %s\n"

#~ msgid "Error finding enclosing mount: %s\n"
#~ msgstr "Не удалось найти точку монтирования: %s\n"

#~ msgid "Error ejecting mount: %s\n"
#~ msgstr "Ошибка отключения точки монтирования: %s\n"

#~ msgid "Error mounting %s: %s\n"
#~ msgstr "Ошибка подключения %s: %s\n"

#~ msgid "Mounted %s at %s\n"
#~ msgstr "Подключено %s в %s\n"

#~ msgid "No volume for device file %s\n"
#~ msgstr "Нет тома для файла устройства %s\n"

#~ msgid "Mount the locations."
#~ msgstr "подключить адрес."

#~ msgid "Don't use copy and delete fallback"
#~ msgstr "Не использовать копирование и удалять резервные варианты"

#~ msgid "Move one or more files from SOURCE to DEST."
#~ msgstr "Переместить один или несколько файлов из ИСТОЧНИКА в ПРИЁМНИК"

#~ msgid "Error moving file %s: %s\n"
#~ msgstr "Ошибка перемещения файла %s: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Open files with the default application that\n"
#~ "is registered to handle files of this type."
#~ msgstr ""
#~ "Открыть файлы с помощью приложения по умолчанию,\n"
#~ "зарегистрированного для обработки файлов этого типа."

#~ msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: ошибка открытия адреса: %s\n"

#~ msgid "NEW-NAME"
#~ msgstr "НОВОЕ-ИМЯ"

#~ msgid "Rename a file."
#~ msgstr "Переименовать файл."

#~ msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
#~ msgstr "Переименование успешно завершено. Новый URI: %s\n"

#~ msgid "Ignore nonexistent files, never prompt"
#~ msgstr "Игнорировать несуществующие файлы, никогда не спрашивать"

#~ msgid "Delete the given files."
#~ msgstr "Удалить данный файл."

#~ msgid "Only create if not existing"
#~ msgstr "Создать только если не существует"

#~ msgid "Append to end of file"
#~ msgstr "Добавить в конец файла"

#~ msgid "When creating, restrict access to the current user"
#~ msgstr ""
#~ "При создании файла ограничить права доступа только для текущего "
#~ "пользователя"

#~ msgid "When replacing, replace as if the destination did not exist"
#~ msgstr ""
#~ "При замене заменять так, как если бы объект назначения не существовал"

#~ msgid "Print new etag at end"
#~ msgstr "Добавлять атрибут etag в конце"

#~ msgid "The etag of the file being overwritten"
#~ msgstr "Перезаписывается атрибут файла etag"

#~ msgid "ETAG"
#~ msgstr "ETAG"

#~ msgid "Error opening file: %s\n"
#~ msgstr "Ошибка открытия файла: %s\n"

#~ msgid "Error reading stdin"
#~ msgstr "Ошибка чтения стандартного потока ввода"

#~ msgid "Error closing: %s\n"
#~ msgstr "Ошибка закрытия файла: %s\n"

#~ msgid "Etag not available\n"
#~ msgstr "Etag недоступен\n"

#~ msgid "Read from standard input and save to DEST."
#~ msgstr "Прочитать из стандартного ввода и сохранить в ПРИЁМНИК"

#~ msgid "Type of the attribute"
#~ msgstr "Тип атрибута"

#~ msgid "TYPE"
#~ msgstr "ТИП"

#~ msgid "ATTRIBUTE"
#~ msgstr "АТРИБУТ"

#~ msgid "VALUE"
#~ msgstr "ЗНАЧЕНИЕ"

#~ msgid "Set a file attribute of LOCATION."
#~ msgstr "Установить атрибуты файла ПРИЁМНИКА."

#~ msgid "Location not specified\n"
#~ msgstr "Адрес не определён\n"

#~ msgid "Attribute not specified\n"
#~ msgstr "Атрибут не определён\n"

#~ msgid "Value not specified\n"
#~ msgstr "Значение не определено\n"

#~ msgid "Invalid attribute type %s\n"
#~ msgstr "Неверный тип атрибута %s\n"

#~ msgid "Error setting attribute: %s\n"
#~ msgstr "Ошибка установки атрибута: %s\n"

#~ msgid "Empty the trash"
#~ msgstr "Очистить корзину"

#~ msgid "Move files or directories to the trash."
#~ msgstr "Переместить файлы и каталоги в корзину."

#~ msgid "Error trashing file: %s\n"
#~ msgstr "Ошибка перемещения файла в корзину: %s\n"

#~ msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts"
#~ msgstr "Следовать символическим ссылкам, точкам монтирования и ярлыкам"

#~ msgid "List contents of directories in a tree-like format."
#~ msgstr "Вывести содержимое каталогов в виде дерева."