path: root/po/sk.po

# Slovak translation for gvfs.
# Copyright (C) 2000-2001, 2003-2005, 2008-2010, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gvfs package.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000, 2001, 2003, 2004.
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2004, 2005.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2008.
# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2008-2010.
# Richard Stanislavský <kenny.vv@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gvfs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-01 22:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-06 21:55+0100\n"
"Last-Translator: Richard Stanislavský <kenny.vv@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../client/gdaemonfile.c:416 ../client/gdaemonfile.c:2774
msgid "Operation not supported, files on different mounts"
msgstr "Operácia nie je podporovaná, súbory sú na rôznych pripojeniach"

#: ../client/gdaemonfile.c:1041 ../client/gdaemonfile.c:3117
#: ../client/gvfsiconloadable.c:304 ../daemon/gvfsjobopenforread.c:183
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:267
msgid "Couldn't get stream file descriptor"
msgstr "Nepodarilo sa získať popisovač súboru pre prúd"

#: ../client/gdaemonfile.c:1170 ../client/gdaemonfile.c:1242
#: ../client/gvfsiconloadable.c:129
msgid "Didn't get stream file descriptor"
msgstr "Popisovač súboru pre prúd nebol získaný"

#: ../client/gdaemonfile.c:1363
#, c-format
msgid "Invalid return value from %s"
msgstr "Neplatná návratová hodnota z %s"

#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
#. corresponding to a particular path/uri
#: ../client/gdaemonfile.c:2248
msgid "Could not find enclosing mount"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súvisiaci objekt pripojenia"

#: ../client/gdaemonfile.c:2284
#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
msgstr "Neplatný názov súboru %s"

#: ../client/gdaemonfile.c:2616 ../client/gdaemonvfs.c:1288
#: ../client/gdaemonvfs.c:1340
#, c-format
msgid "Error setting file metadata: %s"
msgstr "Chyba pri nastavovaní meta údajov súboru: %s"

#: ../client/gdaemonfile.c:2617 ../client/gdaemonvfs.c:1341
msgid "values must be string or list of strings"
msgstr "hodnoty musia byť reťazcom alebo zoznamom reťazcov"

#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:528 ../client/gdaemonfileenumerator.c:611
#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:662
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:642
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:795
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:915
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1166
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1411
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:517
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:695
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:890
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1072 ../client/gvfsdaemondbus.c:734
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1110 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1131
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1250 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1387
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1451 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1652
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1759 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1921
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1948 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2006
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2028 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2091
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2110 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1244
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91 ../daemon/gvfsbackendtest.c:124
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187 ../daemon/gvfschannel.c:332
#: ../daemon/gvfsftptask.c:202 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1070
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:547 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:635
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:785 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:923
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:961 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:1086
#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:501 ../monitor/proxy/gproxymount.c:586
#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:852 ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:915
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operácia bola zrušená"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:537
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:545
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1705
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1715
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:459
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:467
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1257
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1267
#, c-format
msgid "Error in stream protocol: %s"
msgstr "Chyba v protokole prúdu: %s"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:545
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1715
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:467
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1267 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1892
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2262
msgid "End of stream"
msgstr "Koniec prúdu"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1348
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:999
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "Posúvanie v prúde nie je podporované"

#: ../client/gdaemonvfs.c:812
#, c-format
msgid "Error while getting mount info: %s"
msgstr "Chyba pri získavaní informácií o pripojení: %s"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:358
msgid "Invalid file info format"
msgstr "Neplatný formát informácií o súbore"

#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:209
#, c-format
msgid "Error initializing Avahi: %s"
msgstr "Chyba pri inicializovaní služby Avahi: %s"

#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:255
#, c-format
msgid "Error creating Avahi resolver: %s"
msgstr "Chyba pri vytváraní dekodéra pre službu Avahi: %s"

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1100
#, c-format
msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
msgstr "Chyba rozlúštenia „%s“ služby „%s“ na doméne „%s“"

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys
#.
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1126
#, c-format
msgid ""
"Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT "
"records are missing. Keys required: \"%s\"."
msgstr ""
"Chyba dekódovania „%s“ služby „%s“ na doméne „%s“. Chýba jeden alebo viac "
"textových záznamov. Potrebné kľúče: „%s“."

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1143
#, c-format
msgid "Timed out resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
msgstr "Vypršal čas rozlúštenia „%s“ služby „%s“ na doméne „%s“"

# encoded_triple: A string obtained from g_vfs_encode_dns_sd_triple()
# je to názov premennej...
#: ../common/gvfsdnssdutils.c:233 ../common/gvfsdnssdutils.c:263
#: ../common/gvfsdnssdutils.c:280
#, c-format
msgid "Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'"
msgstr "Nesprávne formované DNS-SD encoded_triple „%s“"

#: ../common/gvfsicon.c:250
#, c-format
msgid "Can't handle version %d of GVfsIcon encoding"
msgstr "Nie je možné spracovať verziu %d kódovania GVfsIcon"

#: ../common/gvfsicon.c:260
msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
msgstr "Nesprávne formované vstupné údaje pre GVfsIcon"

#. translators: This is the default daemon's application name,
#. * the %s is the type of the backend, like "FTP"
#: ../daemon/daemon-main.c:98
#, c-format
msgid "%s File System Service"
msgstr "Služba súborového systému %s"

#: ../daemon/daemon-main.c:176 ../programs/gvfs-copy.c:90
#: ../programs/gvfs-move.c:78 ../programs/gvfs-rename.c:36
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:105
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"

#: ../daemon/daemon-main.c:234
#, c-format
msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
msgstr "Použitie: %s --spawner dbus-id cesta_k_objektu"

#: ../daemon/daemon-main.c:258 ../daemon/daemon-main.c:276
#, c-format
msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
msgstr "Použitie: %s kľúč=hodnota kľúč=hodnota…"

#: ../daemon/daemon-main.c:274
#, c-format
msgid "No mount type specified"
msgstr "Nie je určený typ pripojenia"

#: ../daemon/daemon-main.c:306
#, c-format
msgid "mountpoint for %s already running"
msgstr "bod pripojenia pre %s sa už používa"

#: ../daemon/daemon-main.c:327
msgid "error starting mount daemon"
msgstr "chyba pri spustení démona pripojenia"

#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:764
msgid "The connection is not opened"
msgstr "Pripojenie nie je otvorené"

#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:771
msgid "The connection is closed"
msgstr "Pripojenie je zavreté"

# DK: dal by som "...bolo nečakane prerušené"
#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1545
msgid "Connection unexpectedly went down"
msgstr "Pripojenie bolo nečakane prerušené"

# PK: co je EOS
# PM: vyžiadaj od vývojárov komentár cez bugzillu
#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1572
#, fuzzy
msgid "Got EOS"
msgstr "Získané EOS"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:198 ../daemon/gvfsafpserver.c:480
#, c-format
msgid "The server doesn't support passwords longer than %d character."
msgid_plural "The server doesn't support passwords longer than %d characters."
msgstr[0] "Server nepodporuje heslá dlhšie ako %d znakov."
msgstr[1] "Server nepodporuje heslá dlhšie ako %d znak."
msgstr[2] "Server nepodporuje heslá dlhšie ako %d znaky."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:224 ../daemon/gvfsafpserver.c:533
msgid "An invalid username was provided."
msgstr "Bolo poskytnuté neplatné používateľské meno."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:393
#, c-format
msgid "Unable to login to the server “%s” with the given password."
msgstr "S daným heslom sa nepodarilo prihlásiť na server „%s“"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:428 ../daemon/gvfsafpserver.c:650
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:825 ../daemon/gvfsafpserver.c:873
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:989 ../daemon/gvfsafpserver.c:1672
#, c-format
msgid "Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred."
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru „%s“. Nastal problem v komunikácii."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:623
#, c-format
msgid "Unable to connect to the server “%s” with the given password."
msgstr "S daným heslom sa nepodarilo pripojiť k serveru „%s“."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:676 ../daemon/gvfsafpserver.c:701
#, c-format
msgid "The server “%s” doesn't support anonymous access."
msgstr "Server „%s“ nepodporuje anonymný prístup."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:729
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism "
"was found."
msgstr ""
"Nepodarilo sa pripojiť k serveru „%s“. Nebol zistený žiadny vhodný "
"mechanizmus overenia totožnosti."

# PM: tým later sa nemyslí práveže novší teda s vyššou verziou ako 3?
# AFP - Apple Filling Protocol
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:803
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version "
"3.0 or later."
msgstr ""
"Nepodarilo sa pripojiť k serveru „%s“. Server nepodporuje protokol AFP "
"verzie 3.0 alebo starší."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:914
#, c-format
msgid "Permission denied."
msgstr "Prístup zamietnutý."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:919
#, c-format
msgid "The command is not supported by the server."
msgstr "Príkaz nie je podporovaný serverom."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:923
#, c-format
msgid "Your password has expired."
msgstr "Platnosť vášho hesla vypršala."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:927
#, c-format
msgid "Your password needs to be changed."
msgstr "Vaše heslo musí byť zmenené."

#. translators: %s here is the hostname
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1070
#, c-format
msgid "Enter your password for the server “%s”."
msgstr "Zadajte vaše heslo pre server „%s“."

#. translators: %s here is the hostname
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1073
#, c-format
msgid "Enter your name and password for the server “%s”."
msgstr "Zadajte vaše meno a heslo pre server „%s“."

# PM: je tu nesprávna predložka - má tu byť "na" a tiež v originále nevidím nič o dialógovom okne - asi Výzva na zadanie hesla
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1105
#, fuzzy
msgid "The password prompt was cancelled."
msgstr "Dialógové okno pre zadanie hesla bolo zrušené."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1222
msgid "Unable to disconnect from the server."
msgstr "Nepodarilo sa odpojiť od servera."

# DK: vyššie si použil tvar "problém v komunikácii"  <-- zjednoť to na tento tvar
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1364 ../daemon/gvfsafpserver.c:1763
msgid "Unable to connect to the server. A communication problem occurred."
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru. Nastal problém v komunikácii."

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1719
msgid "Identification not found."
msgstr "Totožnosť nebola nájdená."


# PM: nevidí sa mi slovo získaná nebude lepšie prevzatá?
#: ../daemon/gvfsafputils.c:124
#, fuzzy c-format
msgid "Got error \"%s\" from server"
msgstr "Zo servera bola získaná chyba „%s“"

#: ../daemon/gvfsafputils.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Got unknown error code %d from server"
msgstr "Zo servera bol získaný neznámy chybový kód %d"

# DK: co reprezentuju tie premenne?
# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697451
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't load %s on %s"
msgstr "Nepodarilo sa načítať %s na %s"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:390 ../daemon/gvfsafpvolume.c:668
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:821 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1015
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1215 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1398
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1555 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2001
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2127 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2289
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2509 ../daemon/gvfsbackendafc.c:286
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:307 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1827
#: ../daemon/gvfsftptask.c:399
msgid "Permission denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:394 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1721
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2513 ../daemon/gvfsbackendafc.c:977
#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:190 ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:327
#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:359 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:651
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:699 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:751
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:780 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1026
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:638 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:415
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1068 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:696
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1120 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1187
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1374 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1447
#, c-format
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Súbor neexistuje"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:398 ../daemon/gvfsafpvolume.c:468
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2517 ../daemon/gvfsbackendafp.c:277
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:478 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1310
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2241 ../daemon/gvfsbackendftp.c:774
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2339 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3055
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3394 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4264
msgid "File is directory"
msgstr "Súbor je adresárom"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:402
msgid "Too many files open"
msgstr "Príliš veľa otvorených súborov"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:672 ../daemon/gvfsafpvolume.c:829
msgid "Target file is open"
msgstr "Cieľový súbor je otvorený"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:676 ../daemon/gvfsbackendburn.c:421
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2581 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1821
msgid "Directory not empty"
msgstr "Adresár nie je prázdny"

# DK: neodstrániteľný
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:680
msgid "Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)"
msgstr "Cieľový objekt je označený ako neodstrániteľný (DeleteInhibit)"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:684 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1231
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2131
msgid "Target object doesn't exist"
msgstr "Cieľový objekt neexistuje"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:688 ../daemon/gvfsafpvolume.c:841
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1035 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1235
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2135
msgid "Volume is read-only"
msgstr "Zväzok je iba na čítanie"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:825 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1019
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1567 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2005
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2647
msgid "Not enough space on volume"
msgstr "Nedostatok miesta na zväzku"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:833 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1414
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1571 ../daemon/gvfsbackendafp.c:284
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:485 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2296
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2543 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2649
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:753 ../daemon/gvfsbackendftp.c:934
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1372 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1552
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1447 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1556
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4273 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2168
msgid "Target file already exists"
msgstr "Cieľový súbor už existuje"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:837 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1027
msgid "Ancestor directory doesn't exist"
msgstr "Príbuzný adresár neexistuje"

# DK: co je "flat"? je to vynechane v preklade
# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697451
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1023
#, fuzzy
msgid "Volume is flat and doesn't support directories"
msgstr "Zväzok nepodporuje adresáre"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1031
msgid "Target directory already exists"
msgstr "Cieľový adresár už existuje"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1219 ../daemon/gvfsbackendafp.c:590
msgid "Can't rename volume"
msgstr "Zväzok nie je možné premenovať"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1223
msgid "Object with that name already exists"
msgstr "Objekt s takýmto názvom už existuje"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1227
msgid "Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)"
msgstr "Cieľový objekt je označený ako nepremenovateľný (RenameInhibit)"

# PM: pri adresároch hovoríme skôr o vetvách ako o potomkoch
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1402
#, fuzzy
msgid "Can't move directory into one of its descendants"
msgstr "Nie je možné presunúť adresár do jedného z jeho potomkov"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1406
msgid "Can't move sharepoint into a shared directory"
msgstr ""
"Nie je možné presunúť bod spoločného použitia do adresára spoločného použitia"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1410
msgid "Can't move a shared directory into the Trash"
msgstr "Nie je možné presunúť adresár spoločného použitia do Koša"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1418
msgid "Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)"
msgstr "Presúvaný objekt je označený ako nepremenovateľný (RenameInhibit)"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1422
msgid "Object being moved doesn't exist"
msgstr "Presúvaný objekt neexistuje"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1559
msgid "Server doesn't support the FPCopyFile operation"
msgstr "Server nepodporuje operáciu FPCopyFile"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1563
msgid "Unable to open source file for reading"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť zdrojový súbor na čítanie"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1575
msgid "Source file and/or destination directory doesn't exist"
msgstr "Zdrojový súbor a/alebo cieľový adresár neexistuje"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1579
msgid "Source file is a directory"
msgstr "Zdrojový súbor nie je adresár"

# PK: co to robi?
# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697451
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2009
#, fuzzy
msgid "Range lock conflict exists"
msgstr "Existuje konflikt rozsahu zámku"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2293 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1236
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1379 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1565
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2014
msgid "Directory doesn't exist"
msgstr "Adresár neexistuje"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2297
msgid "Target object is not a directory"
msgstr "Cieľový objekt nie je adresárom"

# PM: nevidím tu nič o povoľovaní, nie je otvorený na zápis
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2643
#, fuzzy
msgid "File is not open for write access"
msgstr "Súbor nie je otvorený s povolením zápisu"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2651
msgid "File is locked by another user"
msgstr "Súbor je uzamknutý iným používateľom"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2789
#, fuzzy
msgid "File is not open for read access"
msgstr "Súbor nie je otvorený s povolením čítania"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:209
msgid "Internal Apple File Control error"
msgstr "Interná chyba služby Apple File Control"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:213 ../daemon/gvfsbackendftp.c:737
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1422 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1460
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1648 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1693
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1761 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2088
msgid "File does not exist"
msgstr "Súbor neexistuje"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:217
msgid "The directory is not empty"
msgstr "Adresár nie je prázdny"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:221
msgid "The device did not respond"
msgstr "Zariadenie neodpovedalo"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:225
msgid "The connection was interrupted"
msgstr "Pripojenie bolo prerušené"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:229
msgid "Invalid Apple File Control data received"
msgstr "Prijaté neplatné údaje služby Apple File Control"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:233
#, c-format
msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)"
msgstr "Neošetrená chyba služby Apple File Control (%d)"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:249
msgid "Listing applications installed on device failed"
msgstr "Výpis nainštalovaných aplikácii na zariadení zlyhal"

# PM: nechýba tu "k"?
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:265
#, fuzzy
msgid "Accessing application icons on device failed"
msgstr "Prístup ikonám aplikácií na zariadení zlyhal"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:282
msgid "Lockdown Error: Invalid Argument"
msgstr "Chyba uzamknutia: Neplatný parameter"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:290
msgid "Unable to connect"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:294
#, c-format
msgid "Unhandled Lockdown error (%d)"
msgstr "Neošetrená chyba uzamknutia (%d)"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:311
msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument"
msgstr "Chyba libimobiledevice: Neplatný parameter"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:315
msgid ""
"libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up "
"correctly."
msgstr ""
"Chyba libimobiledevice: Zariadenie nenájdené. Uistite sa, že je démon "
"usbmuxd nastavený správne."

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:319
#, c-format
msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)"
msgstr "Neošetrená chyba libimobiledevice (%d)"

# text na tlačidle
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:417
msgid "Try again"
msgstr "Skúsiť znova"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:417 ../daemon/gvfsbackend.c:968
#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1024 ../monitor/gdu/ggdumount.c:923
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:762
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:435 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:553
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:582 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1825
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:316 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:884
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:900 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:919
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:699
msgid "Invalid mount spec"
msgstr "Neplatné parametre pripojenia"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:441 ../daemon/gvfsbackendafc.c:471
msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
msgstr ""
"Neplatné umiestnenie služby AFC: musí byť v tvare afc://uuid:číslo-portu"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:457
#, c-format
msgid "Apple Mobile Device"
msgstr "Mobilné zariadenie Apple"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:462
#, c-format
msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken"
msgstr "Mobilné zariadenie Apple, Jailbroken"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:467
#, c-format
msgid "Documents on Apple Mobile Device"
msgstr "Dokumenty na mobilnom zariadení Apple"

#. translators:
#. * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.:
#. * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:526
#, c-format
msgid "%s (jailbreak)"
msgstr "%s (jailbreak)"

#. translators:
#. * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.:
#. * Documents on Alan Smithee's iPhone
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:533 ../monitor/afc/afcvolume.c:128
#, c-format
msgid "Documents on %s"
msgstr "Dokumenty na %s"

# PM: nepáči sa mi predložka "na"
#. translators:
#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
#. * shown in the dialog which is defined above.
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:628
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try "
"again”."
msgstr ""
"Zariadenie „%s“ je chránené heslom. Zadajte heslo na zariadení a kliknite na "
"„Skúsiť znova“."

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:967 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:659
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:656 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1856
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1096 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:121
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:783 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:232
msgid "Can't open directory"
msgstr "Adresár sa nedá otvoriť"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1168 ../daemon/gvfsbackendafc.c:2532
msgid "Backups are not yet supported."
msgstr "Zálohy momentálne nie sú podporované."

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1340
msgid "Invalid seek type"
msgstr "Neplatný typ presúvania"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:2369 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1749
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1088 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1136
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1157 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1750
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1990 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2077
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2144 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1825
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4621 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1806
#: ../daemon/gvfsftptask.c:391
msgid "Operation unsupported"
msgstr "Nepodporovaná operácia"

#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:218 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1115
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1161
msgid "The file is not a mountable"
msgstr "Súbor nie je pripojiteľný"

#. Translators: first %s is username and second serververname
#. Translators: first %s is volumename and second servername
#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#. Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>"
#. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
#. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
#. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would
#. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
#.
#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:461 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2066
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:634 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:705
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1686 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:578
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1497
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s na %s"

# PM: pekné od vývojárov, že sem dali aspon ze %s je názov servera ale stále nevieme že kde sa to zobrazuje a prečo je to vlastne určené na preklad - vyžiadaj prosím komentár
#. Translators: %s is the servername
#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:465
#, fuzzy, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:498 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2101
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:542 ../daemon/gvfsbackendftp.c:668
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1738
msgid "No hostname specified"
msgstr "Neurčený názov hostiteľa"

#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:568 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2192
msgid "Apple Filing Protocol Service"
msgstr "Služba protokolu AFP"

# PK: co to robi?
# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697451
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:274 ../daemon/gvfsbackendburn.c:875
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1544 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1803
#, fuzzy
msgid "Can't copy directory over directory"
msgstr "Nedá sa skopírovať adresár cez adresár"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:293 ../daemon/gvfsbackendburn.c:891
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1567 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1470
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1577 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1818
msgid "Can't recursively copy directory"
msgstr "Adresár nie je možné rekurzívne skopírovať"

# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697451
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:475 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4259
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2157
#, fuzzy
msgid "Can't move directory over directory"
msgstr "Nedá sa presunúť adresár cez adresár"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1229 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1328
msgid "backups not supported"
msgstr "zálohy nie sú podporované"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1243
#, c-format
msgid "Unable to create temporary file (%s)"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor (%s)"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1317 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2369
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3407 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1213
msgid "The file was externally modified"
msgstr "Súbor bol zmenený zvonku"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1733 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1129
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4631
msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
msgstr "Neplatný typ atribútu (očakávaný uint32)"

#. Translators: first %s is volumename, second username and third servername
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2061
#, c-format
msgid "%s for %s on %s"
msgstr "%s pre %s na %s"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2110
msgid "No volume specified"
msgstr "Zväzok nie je určený"

#. FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change
#. due to string freeze.
#. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:331 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2275
#: ../daemon/gvfsftpdircache.c:431
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "/ na %s"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:789 ../daemon/gvfsbackendburn.c:679
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:728 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:464
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:351 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:744
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3867 ../daemon/gvfsftpdircache.c:157
msgid "The file is not a directory"
msgstr "Súbor nie je adresárom"

#. Translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:346
msgid "Burn"
msgstr "Napaľovanie"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:372
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:401 ../daemon/gvfsbackendburn.c:412
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:447 ../daemon/gvfsbackendburn.c:671
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:716 ../daemon/gvfsbackendburn.c:742
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:780 ../daemon/gvfsbackendburn.c:971
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1007 ../daemon/gvfsbackendftp.c:794
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1238 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2177
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2895 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:105
#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:259 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1829
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2935 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2948
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2968 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:216
#, c-format
msgid "No such file or directory"
msgstr "Súbor alebo adresár neexistuje"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:455 ../daemon/gvfsbackendburn.c:903
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1834
msgid "Can't copy file over directory"
msgstr "Nedá sa skopírovať súbor cez adresár"

#. Translators: this is the display name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:650
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Vytváranie CD/DVD"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:752 ../daemon/gvfsbackendburn.c:788
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:923 ../daemon/gvfsbackendburn.c:985
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:989 ../daemon/gvfsbackendburn.c:999
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2969
msgid "File exists"
msgstr "Súbor existuje"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:827 ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112
#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:120 ../daemon/gvfsjobcopy.c:121
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195
#: ../daemon/gvfsjobdelete.c:108 ../daemon/gvfsjobenumerate.c:268
#: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108 ../daemon/gvfsjobmount.c:112
#: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:138 ../daemon/gvfsjobmove.c:121
#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:120 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:132
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:146 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:160
#: ../daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104 ../daemon/gvfsjobpollmountable.c:107
#: ../daemon/gvfsjobpull.c:125 ../daemon/gvfsjobpush.c:125
#: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145 ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116
#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124 ../daemon/gvfsjobqueryinforead.c:119
#: ../daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:119 ../daemon/gvfsjobread.c:120
#: ../daemon/gvfsjobseekread.c:119 ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119
#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:130 ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111
#: ../daemon/gvfsjobstartmountable.c:113 ../daemon/gvfsjobstopmountable.c:115
#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:107 ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172 ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1174 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1258
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1617 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:1134
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1673
msgid "Operation not supported by backend"
msgstr "Operácia nie je podporovaná obslužným programom"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:852
msgid "No such file or directory in target path"
msgstr "Súbor alebo adresár neexistuje v cieľovej ceste"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:884 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1811
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1842 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1823
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4429
msgid "Target file exists"
msgstr "Cieľový súbor existuje"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:949 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:811
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2545 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2758
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2855 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2948
msgid "Not supported"
msgstr "Nepodporované"

#: ../daemon/gvfsbackend.c:967 ../monitor/gdu/ggdumount.c:922
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:760
msgid "Unmount Anyway"
msgstr "Aj tak odpojiť"

#: ../daemon/gvfsbackend.c:970 ../monitor/gdu/ggdumount.c:924
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:763
msgid ""
"Volume is busy\n"
"One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr ""
"Zväzok je zaneprázdnený\n"
"Jedna alebo viac aplikácií udržujú zväzok obsadený."

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:360 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1548
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:702
msgid "Cannot create gudev client"
msgstr "Nedá sa vytvoriť klient gudev"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:380 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1566
msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "Nedá sa pripojiť k systémovej zbernici"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:391 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1578
msgid "Cannot create libhal context"
msgstr "Nedá sa vytvoriť kontext libhal"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:405 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1591
msgid "Cannot initialize libhal"
msgstr "Nedá sa inicializovať libhal"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:421 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:507
msgid "No drive specified"
msgstr "Jednotka nebola určená"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:445
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Nedá sa nájsť jednotka %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:458
#, c-format
msgid "Drive %s does not contain audio files"
msgstr "Jednotka %s neobsahuje audio súbory"

#. Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name
#. name of the backend and shouldn't be translated.
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:468
#, c-format
msgid "cdda mount on %s"
msgstr "pripojenie cdda na %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:469 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:990
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:349 ../monitor/hal/ghalmount.c:325
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:225 ../monitor/hal/ghalvolume.c:246
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:356
#, c-format
msgid "Audio Disc"
msgstr "Zvukový disk"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:533
#, c-format
msgid "File system is busy: %d open file"
msgid_plural "File system is busy: %d open files"
msgstr[0] "Súborový systém je zaneprázdnený: %d otvorených súborov"
msgstr[1] "Súborový systém je zaneprázdnený: %d otvorený súbor"
msgstr[2] "Súborový systém je zaneprázdnený: %d otvorené súbory"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:725
#, c-format
msgid "No such file %s on drive %s"
msgstr "Súbor %s na zariadení %s neexistuje"

#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:834
#, c-format
msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
msgstr "Chyba knižnice „paranoia“ na zariadení %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:897
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on drive %s"
msgstr "Chyba presúvania v prúde na zariadení %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1019 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1864
#, c-format
msgid "No such file"
msgstr "Súbor neexistuje"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1033
#, c-format
msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
msgstr "Súbor neexistuje alebo nie je zvukovou stopou"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1138
msgid "Audio CD File System Service"
msgstr "Služba súborového systému Audio CD"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:198 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:770
msgid "Computer"
msgstr "Počítač"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:531
msgid "File System"
msgstr "Súborový systém"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:660
msgid "Can't open mountable file"
msgstr "Pripojiteľný súbor sa nedá otvoriť"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:857 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1158
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Vnútorná chyba: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:889 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1007
msgid "Can't mount file"
msgstr "Súbor sa nedá pripojiť"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:900
msgid "No medium in the drive"
msgstr "V jednotke nie je nosič"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:957 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1052
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1158 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1248
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1321 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1390
msgid "Not a mountable file"
msgstr "Súbor nie je pripojiteľný"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1071
msgid "Can't unmount file"
msgstr "Súbor sa nedá odpojiť"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1201
msgid "Can't eject file"
msgstr "Súbor sa nedá vysunúť"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1268 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1275
msgid "Can't start drive"
msgstr "Jednotka sa nedá spustiť"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1341 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1348
msgid "Can't stop drive"
msgstr "Jednotka sa nedá zastaviť"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1405 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1412
msgid "Can't poll file"
msgstr "Súbor sa nedá preskúmať"

#. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
#. "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is
#. the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:482
#, c-format
msgid "%s on %s%s"
msgstr "%s na %s%s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:674 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1915
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:262
#, c-format
msgid "HTTP Error: %s"
msgstr "Chyba protokolu HTTP: %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:691
msgid "Could not parse response"
msgstr "Nepodarilo sa spracovať odpoveď"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:700
msgid "Empty response"
msgstr "Prázdna odpoveď"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:708
msgid "Unexpected reply from server"
msgstr "Neočakávaná odpoveď zo servera"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1399 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2045
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2132 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2233
msgid "Response invalid"
msgstr "Neplatná odpoveď"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1542
msgid "WebDAV share"
msgstr "Spoločné používanie WebDAV"

#. translators: %s here is the hostname
#. Translators: %s is the hostname
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1544 ../daemon/gvfsbackendftp.c:491
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:964
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Zadajte heslo pre %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1547
msgid "Please enter proxy password"
msgstr "Prosím, zadajte heslo pre proxy"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1919 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1923
msgid "Not a WebDAV enabled share"
msgstr "Nie je povolené spoločné používanie WebDAV"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1999 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2087
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2160 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2267
msgid "Could not create request"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť požiadávku"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2400 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1249
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2185
msgid "Backup file creation failed"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť záložný súbor"

#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:511 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:462
msgid "Local Network"
msgstr "Miestna sieť"

#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:758 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:851
msgid "Can't monitor file or directory."
msgstr "Súbor alebo adresár sa nedá sledovať."

#. TODO: Names, etc
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:776
msgid "Dns-SD"
msgstr "Dns-SD"

#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:777 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:783
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:918 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:919
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:488 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:957
#, c-format
msgid "Enter password for %s on %s"
msgstr "Zadajte heslo pre %s na %s"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:518 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:981
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1022 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:655
msgid "Password dialog cancelled"
msgstr "Dialógové okno pre zadanie hesla bolo zrušené"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:728
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Nedostatočné práva"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:982 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1335
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3260
msgid "backups not supported yet"
msgstr "zálohy momentálne nie sú podporované"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:507
#, c-format
msgid "%s: %d: Directory or file exists"
msgstr "%s: %d: Adresár alebo súbor existuje"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:514
#, c-format
msgid "%s: %d: No such file or directory"
msgstr "%s: %d: Súbor alebo adresár neexistuje"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:520
#, c-format
msgid "%s: %d: Invalid filename"
msgstr "%s: %d: Neplatný názov súboru"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:526
#, c-format
msgid "%s: %d: Not Supported"
msgstr "%s: %d: Nepodporované"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:738 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:744
#, c-format
msgid "Digital Camera (%s)"
msgstr "Digitálny fotoaparát (%s)"

#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
#. Translators: %s is the device vendor
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:972 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:197
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:299
#, c-format
msgid "%s Camera"
msgstr "Fotoaparát %s"

#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
#. Translators: %s is the device vendor
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:975 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:192
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:294
#, c-format
msgid "%s Audio Player"
msgstr "Prehrávač hudby %s"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:984 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:203
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:308
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparát"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:986 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:306
msgid "Audio Player"
msgstr "Prehrávač hudby"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1607 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:694
msgid "No device specified"
msgstr "Zariadenie neurčené"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1628
msgid "Cannot create gphoto2 context"
msgstr "Nedá sa vytvoriť kontext gphoto2"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1638
msgid "Error creating camera"
msgstr "Chyba vytvorenia fotoaparátu"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1651 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1661
msgid "Error loading device information"
msgstr "Chyba pri načítaní informácií o zariadení"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1673
msgid "Error looking up device information"
msgstr "Chyba pri hľadaní informácií o zariadení"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1683
msgid "Error getting device information"
msgstr "Chyba pri získaní informácií o zariadení"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1698
msgid "Error setting up camera communications port"
msgstr "Chyba pri nastavení komunikačného portu k fotoaparátu"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1709
msgid "Error initializing camera"
msgstr "Chyba pri inicializovaní fotoaparátu"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the
#. backend and shouldn't be translated.
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1724
#, c-format
msgid "gphoto2 mount on %s"
msgstr "pripojenie gphoto2 na %s"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1810
msgid "No camera specified"
msgstr "Fotoaparát neurčený"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1872
msgid "Error creating file object"
msgstr "Chyba pri vytváraní objektu súboru"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1887
msgid "Error getting file"
msgstr "Chyba pri získavaní súboru"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1897
msgid "Error getting data from file"
msgstr "Chyba pri získavaní údajov zo súboru"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1955 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1855
#, c-format
msgid "Malformed icon identifier '%s'"
msgstr "Nesprávne formátovaný identifikátor ikony „%s“"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2031 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3219
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on camera %s"
msgstr "Chyba presúvania v prúde na fotoaparáte %s"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2171 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2938
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1443
msgid "Not a directory"
msgstr "Nie je adresárom"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2204
msgid "Failed to get folder list"
msgstr "Zlyhalo získanie zoznamu priečinkov"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2269
msgid "Failed to get file list"
msgstr "Zlyhalo získanie zoznamu súborov"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2557
msgid "Error creating directory"
msgstr "Chyba pri vytváraní adresára"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2770
msgid "Name already exists"
msgstr "Názov už existuje"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2781 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3414
msgid "New name too long"
msgstr "Nový názov je príliš dlhý"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2791 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3425
msgid "Error renaming directory"
msgstr "Chyba pri premenovaní adresára"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2804 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3438
msgid "Error renaming file"
msgstr "Chyba pri premenovaní súboru"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2868
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not empty"
msgstr "Adresár „%s“ nie je prázdny"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2879
msgid "Error deleting directory"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní adresára"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2905
msgid "Error deleting file"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní súboru"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2958
msgid "Can't write to directory"
msgstr "Zápis do adresára nie je možný"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3005
msgid "Cannot allocate new file to append to"
msgstr "Nedá sa vyčleniť nový súbor na pripojenie"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3020
msgid "Cannot read file to append to"
msgstr "Nedá sa prečítať súbor, ktorý sa má pripojiť"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3031
msgid "Cannot get data of file to append to"
msgstr "Nedajú sa získať údaje súboru na pripojenie"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3322
msgid "Error writing file"
msgstr "Chyba pri zápise súboru"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3370
msgid "Not supported (not same directory)"
msgstr "Nepodporované (nie je ten istý adresár)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3382
msgid ""
"Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)"
msgstr "Nepodporované (zdroj je adresár, cieľ je tiež adresár)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3390
msgid ""
"Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing "
"file)"
msgstr "Nepodporované (zdroj je adresár, ale cieľ je existujúci súbor)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3402
msgid ""
"Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)"
msgstr "Nepodporované (zdroj je súbor, ale cieľ je adresár)"

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:258
#, c-format
msgid "HTTP Client Error: %s"
msgstr "Chyba klienta HTTP: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:856
msgid "Directory notification not supported"
msgstr "Oznamovanie nie je podporované pre adresáre"

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:508
msgid "Unknown error."
msgstr "Neznáma chyba."

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:514
#, c-format
msgid "libmtp error: %s"
msgstr "libmtp chyba: %s"

# PM: je dosť nezvyčajné písať URI malými písmenami, skús nahlásiť bug
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:648
#, fuzzy
msgid "Unexpected host uri format."
msgstr "Neočakávaný formát uri hostiteľa."

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:658
#, fuzzy
msgid "Malformed host uri."
msgstr "Poškodený uri hostiteľa."

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:671
msgid "Couldn't find matching udev device."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť zodpovedajúce udev zariadenie."

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:815
msgid "No MTP devices found"
msgstr "Nebolo nájdené žiadne zariadenie MTP"

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:820
msgid "Unable to connect to MTP device"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k zariadeniu MTP"

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:825
msgid "Unable to allocate memory while detecting MTP devices"
msgstr "Nepodarilo sa prideliť pamäť počas zisťovania zariadení MTP"

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:831
msgid "Generic libmtp error"
msgstr "Všeobecná libmtp chyba"

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:848
#, c-format
msgid "Unable to open MTP device '%s'"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť zariadenie MTP „%s“"

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:900
msgid "Unnamed Device"
msgstr "Nepomenované zariadenie"

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1120 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1255
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1307
msgid "File not found"
msgstr "Súbor nenájdený"

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1368
msgid "Cannot make directory in this location"
msgstr "Nedá sa vytvoriť adresár v tomto umiestnení"

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1427 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1653
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1698 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1766
#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2093 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2158
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1183
msgid "Not a regular file"
msgstr "Nie je obyčajným súborom"

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1532
msgid "Cannot write to this location"
msgstr "Nedá sa zapísať do tohto umiestnenia"

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1836
#, c-format
msgid "No thumbnail for entity '%s'"
msgstr "Žiadna miniatúra pre entitu „%s“"

#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2006 ../daemon/gvfsftptask.c:407
msgid "Invalid filename"
msgstr "Neplatný názov súboru"

#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:168
msgid "File Sharing"
msgstr "Spoločné používanie súborov"

#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:173
msgid "Remote Login"
msgstr "Vzdialené prihlásenie"

#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:333 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:917
msgid "Windows Network"
msgstr "Sieť Windows"

#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
#. * shows computers in your local network.
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:976
msgid "Network Location Monitor"
msgstr "Sledovač sieťových umiestnení"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:913
msgid "USB support missing. Please contact your software vendor"
msgstr "Chýba podpora USB. Kontaktujte, prosím, vášho dodávateľa softvéru"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1035
msgid "Connection to the device lost"
msgstr "Pripojenie k zariadeniu bolo stratené"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1532
msgid "Device requires a software update"
msgstr "Zariadenie vyžaduje aktualizáciu softvéru"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1879 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2059
#, c-format
msgid "Error deleting file: %s"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní súboru: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:238
msgid "The recent folder may not be deleted"
msgstr "Posledný adresár nie je možné odstrániť"

#. Translators: this is the display name of the backend
#. translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:548 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:662
msgid "Recent"
msgstr "Nedávne"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:299 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:654
msgid "SSH program unexpectedly exited"
msgstr "Program SSH neočakávane skončil"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:314
msgid "Hostname not known"
msgstr "Neznámy názov hostiteľa"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:321
msgid "No route to host"
msgstr "Cesta k hostiteľovi neexistuje"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:328
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Pripojenie odmietnuté serverom"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:335
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Overenie kľúča hostiteľa zlyhalo"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:498
msgid "Unable to spawn SSH program"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť program SSH"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:514
#, c-format
msgid "Unable to spawn SSH program: %s"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť program SSH: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:616 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:874
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Časový limit prihlásenia vypršal"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:954
#, c-format
msgid "Enter passphrase for secure key for %s on %s"
msgstr "Zadajte heslo zabezpečeného kľúča pre %s na %s"

#. Translators: %s is the hostname
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:961
#, c-format
msgid "Enter passphrase for secure key for %s"
msgstr "Zadajte heslo zabezpečeného kľúča pre %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1044
msgid "Can't send password"
msgstr "Nedá sa odoslať heslo"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1052
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Aj tak sa prihlásiť"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1052
msgid "Cancel Login"
msgstr "Zrušiť prihlásenie"

# PM: aj tu by mali vývojári pridať komentár čo je ktoré %s - vyžiadaj ho prosím
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1061
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't verify the identity of “%s”.\n"
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be "
"absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Nie je možné overiť totožnosť pre „%s“.\n"
"Overenie prebehne pri prvom prihlásení k počítaču.\n"
"\n"
"Totožnosť odoslaná vzdialeným počítačom je „%s“. Ak chcete mať absolútnu "
"istotu, že je bezpečné pokračovať, kontaktujte vášho správcu systému."

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1080
msgid "Login dialog cancelled"
msgstr "Dialógové okno pre prihlásenie bolo zrušené"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1100
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Nedá sa odoslať potvrdenie identity hostiteľa"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1638 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1661
msgid "Protocol error"
msgstr "Chyba protokolu"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1728
msgid "Unable to find supported SSH command"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť podporovaný príkaz SSH"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2002 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2404
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2463 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2474
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2530 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2616
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2666 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2712
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2787 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2894
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3011 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3092
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3164 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3176
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3232 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3274
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3459 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3491
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3546 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3603
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3900 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3967
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4102 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4162
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4197 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4225
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4333 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4387
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4426 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4460
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4494 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4509
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4524 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4602
msgid "Invalid reply received"
msgstr "Prijatá neplatná odpoveď"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2263 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1504
#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:136
msgid " (invalid encoding)"
msgstr " (neplatné kódovanie)"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2348
msgid "Failure"
msgstr "Zlyhanie"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2732
#, c-format
msgid "Error creating backup file: %s"
msgstr "Chyba pri vytváraní záložného súboru: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3336
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor"

#. translators: %s is a server name
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:379
#, c-format
msgid "Password required for %s"
msgstr "Server %s vyžaduje heslo"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:852 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:899
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:518 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:564
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:729
#, c-format
msgid "Internal Error (%s)"
msgstr "Vnútorná chyba (%s)"

#. translators: Name for the location that lists the smb shares
#. availible on a server (%s is the name of the server)
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:926
#, c-format
msgid "Windows shares on %s"
msgstr "Spoločné používanie Windows na %s"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1027
#, c-format
msgid "Failed to retrieve share list from server: %s"
msgstr "Zlyhalo získanie zoznamu spoločných používaní zo servera: %s"

# PM: nepoznám takú služby ani na wiki som nič nenašiel, asi sa treba opýtať vývojárov čo to vlastne je
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1532
#, fuzzy
msgid "Windows Network File System Service"
msgstr "Služba sieťového súborového systému Windows"

#. translators: First %s is a share name, second is a server name
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:260
#, c-format
msgid "Password required for share %s on %s"
msgstr "Pre spoločné používanie %s na serveri %s sa požaduje heslo"

# PM: Možno treba share preložiť ako sprístupnenie podľa toho ako sa dohodneme v ML (ak je tak zmeň všade)
#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:660
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to mount Windows share: %s"
msgstr "Zlyhalo pripojenie spoločného používania Windows: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:853 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1349
msgid "Unsupported seek type"
msgstr "Nepodporovaný typ presúvania"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1441
#, c-format
msgid "Backup file creation failed: %s"
msgstr "Vytvárenie záložného súboru zlyhalo: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1821
msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
msgstr "Neplatný typ atribútu (očakávaný uint64)"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2008
msgid "Can't rename file, filename already exists"
msgstr "Nie je možné premenovať súbor, súbor s rovnakým názvom už existuje"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2133
#, c-format
msgid "Error moving file: %s"
msgstr "Chyba pri presúvaní súboru: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2205
#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní cieľového súboru: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2229
msgid "Can't recursively move directory"
msgstr "Nedá sa rekurzívne premiestniť adresár"

# PM: nepoznám takú služby ani na wiki som nič nenašiel, asi sa treba opýtať vývojárov čo to vlastne je
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2274
#, fuzzy
msgid "Windows Shares File System Service"
msgstr "Služba súborového systému spoločných používaní Windows"

# PM: asi by malo byť aj v originale Trash ide o názov priečinka - viackrát
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:370 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:426
#, fuzzy
msgid "The trash folder may not be deleted"
msgstr "Adresár Kôš nie je možné odstrániť"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:387 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:440
msgid "Items in the trash may not be modified"
msgstr "Položky v Koši sa nedajú meniť"

#. Translators: this is the display name of the backend
#. translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:755 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:867
msgid "Trash"
msgstr "Kôš"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:180
msgid "Unexpected end of stream"
msgstr "Neočakávaný koniec prúdu"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:196 ../daemon/gvfsftpconnection.c:209
#: ../daemon/gvfsftptask.c:411 ../daemon/gvfsftptask.c:839
msgid "Invalid reply"
msgstr "Neplatná odpoveď"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:392
msgid ""
"Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support "
"this?"
msgstr ""
"Zlyhalo vytvorenie aktívneho pripojenia FTP. Podporuje toto váš smerovač?"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:399
msgid "Failed to create active FTP connection."
msgstr "Zlyhalo vytvorenie aktívneho pripojenia FTP."

#: ../daemon/gvfsftpfile.c:170
msgid "Filename contains invalid characters."
msgstr "Názov súboru obsahuje neprípustné znaky."

#: ../daemon/gvfsftptask.c:261
msgid "The FTP server is busy. Try again later"
msgstr "Server FTP je zaneprázdnený. Skúste to opäť neskôr"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:355
msgid "Accounts are unsupported"
msgstr "Účty nie sú podporované"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:359
msgid "Host closed connection"
msgstr "Hostiteľ uzavrel pripojenie"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:363
msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
msgstr "Nedá sa otvoriť údajové pripojenie. Nebráni tomu váš firewall?"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:367
msgid "Data connection closed"
msgstr "Údajové pripojenie uzavreté"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:374 ../daemon/gvfsftptask.c:378
msgid "Operation failed"
msgstr "Operácia zlyhala"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:383
msgid "No space left on server"
msgstr "Na serveri už nie je miesto"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:395
msgid "Unsupported network protocol"
msgstr "Nepodporovaný sieťový protokol"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:403
msgid "Page type unknown"
msgstr "Neznámy typ stránky"

#: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:111
msgid "Symlinks not supported by backend"
msgstr "Symbolické odkazy nie sú podporované obslužným programom"

#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:99
msgid "Invalid dbus message"
msgstr "Neplatná správa D-Bus"

#: ../daemon/gvfsjobunmount.c:123 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:822
#, c-format
msgid "%s has been unmounted\n"
msgstr "%s bol odpojený\n"

#: ../daemon/gvfsjobunmount.c:141 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:676
#, c-format
msgid ""
"Unmounting %s\n"
"Please wait"
msgstr ""
"Odpája sa %s\n"
"Prosím počkajte"

#: ../daemon/gvfsjobunmount.c:197
msgid "File system is busy"
msgstr "Súborový systém je zaneprázdnený"

# cmd desc
#: ../daemon/main.c:140 ../metadata/meta-daemon.c:445
msgid "Replace old daemon."
msgstr "Nahradí starý démon."

# cmd desc
#: ../daemon/main.c:141
msgid "Don't start fuse."
msgstr "Nespustí fuse."

#: ../daemon/main.c:155
msgid "GVFS Daemon"
msgstr "Démon GVFS"

#: ../daemon/main.c:158
msgid "Main daemon for GVFS"
msgstr "Hlavný démon pre GVFS"

#. Translators: the first %s is the application name,
#. the second %s is the error message
#: ../daemon/main.c:173 ../metadata/meta-daemon.c:470
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/main.c:175 ../metadata/meta-daemon.c:472
#: ../programs/gvfs-cat.c:168 ../programs/gvfs-cat.c:180
#: ../programs/gvfs-copy.c:131 ../programs/gvfs-info.c:392
#: ../programs/gvfs-ls.c:414 ../programs/gvfs-mime.c:95
#: ../programs/gvfs-mime.c:105 ../programs/gvfs-mime.c:112
#: ../programs/gvfs-mkdir.c:69 ../programs/gvfs-monitor-dir.c:124
#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:123 ../programs/gvfs-mount.c:1055
#: ../programs/gvfs-move.c:119 ../programs/gvfs-open.c:76
#: ../programs/gvfs-open.c:88 ../programs/gvfs-rename.c:73
#: ../programs/gvfs-rm.c:70 ../programs/gvfs-save.c:176
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:149 ../programs/gvfs-trash.c:104
#: ../programs/gvfs-tree.c:260
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Viac informácii získate po zadaní „%s --help“"

#: ../daemon/mount.c:702
#, c-format
msgid "Automount failed: %s"
msgstr "Automatické pripojenie zlyhalo: %s"

#: ../daemon/mount.c:746 ../daemon/mount.c:807
msgid "The specified location is not mounted"
msgstr "Uvedené umiestnenie nie je pripojené"

#: ../daemon/mount.c:751
msgid "The specified location is not supported"
msgstr "Uvedené umiestnenie nie je podporované"

#: ../daemon/mount.c:875
msgid "Location is already mounted"
msgstr "Umiestnenie je už pripojené"

#: ../daemon/mount.c:884
msgid "Location is not mountable"
msgstr "Umiestnenie nie je pripojiteľné"

#: ../metadata/meta-daemon.c:133 ../metadata/meta-daemon.c:253
#: ../metadata/meta-daemon.c:302 ../metadata/meta-daemon.c:337
#: ../metadata/meta-daemon.c:373
#, c-format
msgid "Can't find metadata file %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor meta údajov %s"

#: ../metadata/meta-daemon.c:151 ../metadata/meta-daemon.c:163
msgid "Unable to set metadata key"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť kľúč meta údajov"

#: ../metadata/meta-daemon.c:173 ../metadata/meta-daemon.c:312
msgid "Unable to unset metadata key"
msgstr "Nepodarilo sa zrušiť nastavenie kľúča meta údajov"

#: ../metadata/meta-daemon.c:347
msgid "Unable to remove metadata keys"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť kľúče meta údajov"

#: ../metadata/meta-daemon.c:384
msgid "Unable to move metadata keys"
msgstr "Nepodarilo sa presunúť kľúče meta údajov"

#: ../metadata/meta-daemon.c:455
msgid "GVFS Metadata Daemon"
msgstr "Démon meta údajov GVFS"

#: ../metadata/meta-daemon.c:458
msgid "Metadata daemon for GVFS"
msgstr "Démon meta údajov pre GVFS"

#: ../monitor/gdu/gdu-volume-monitor-daemon.c:40
msgid "GVfs GDU Volume Monitor"
msgstr "Sledovač GDU zväzku GVfs"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:168 ../monitor/hal/ghaldrive.c:179
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Disketová jednotka"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:258 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:284
#, c-format
msgid "Unnamed Drive (%s)"
msgstr "Nepomenovaná jednotka (%s)"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:260 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:286
msgid "Unnamed Drive"
msgstr "Nepomenovaná jednotka"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:561 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:607
#, c-format
msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy."
msgstr ""
"Zlyhalo vysunutie nosiča; jeden alebo viac zväzkov nosiča je zaneprázdnených."

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1017
msgid ""
"Start drive in degraded mode?\n"
"Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant "
"to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails."
msgstr ""
"Spustiť jednotku v degradovanom režime?\n"
"Spustenie jednotky v degradovanom režime znamená, že už nebude odolná voči "
"zlyhaniam. Ak komponent zlyhá, údaje v zariadení sa môžu nenávratne stratiť."

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1023
msgid "Start Anyway"
msgstr "Spustiť aj tak"

#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:857 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:670
msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
msgstr "Jeden alebo viacero programov bráni operácii v odpojení."

#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:985
msgid "Cannot get LUKS cleartext slave"
msgstr ""
"Nepodarilo sa získať rozšifrovaný text podriadeného objektu systému LUKS"

#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1007
#, c-format
msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'"
msgstr ""
"Nepodarilo sa získať rozšifrovaný text podriadeného objektu systému LUKS z "
"cesty „%s“"

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:337
msgid "Floppy Disk"
msgstr "Disketa"

# PM: nemá tu byť na %d. oddiele?
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1097
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device \"%s\" contains encrypted data on partition %d."
msgstr ""
"Zadajte heslo na odomknutie zväzku\n"
"Zariadenie „%s“ obsahuje šifrované údaje na oddiele %d."

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1104
#, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device \"%s\" contains encrypted data."
msgstr ""
"Zadajte heslo na odomknutie zväzku\n"
"Zariadenie „%s“ obsahuje šifrované údaje."

# tu som skončil
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1111
#, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device %s contains encrypted data."
msgstr ""
"Zadajte heslo na odomknutie zväzku\n"
"Zariadenie %s obsahuje šifrované údaje."

#: ../monitor/goa/goavolume.c:207
#, c-format
msgid "Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať org.gnome.OnlineAccounts.Files pre %s"

#: ../monitor/goa/goavolume.c:244
#, c-format
msgid "Invalid credentials for %s"
msgstr "Neplatné prihlasovacie údaje pre %s"

#: ../monitor/goa/goavolume.c:261
#, c-format
msgid "Unsupported authentication method for %s"
msgstr "Nepodporovaná metóda overenia totožnosti pre %s"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "Disk CD-ROM"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "Čistý disk CD-ROM"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41
msgid "CD-R Disc"
msgstr "Disk CD-R"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Čistý disk CD-R"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "Disk CD-RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Čistý disk CD-RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "Disk DVD-ROM"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "Čistý disk DVD-ROM"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "Disk DVD-RAM"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Čistý disk DVD-RAM"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "Disk DVD-RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Čistý disk DVD-RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "Disk DVD+R"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Čistý disk DVD+R"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "Disk DVD+RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Čistý disk DVD+RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
msgid "DVD+R DL Disc"
msgstr "Disk DVD+R DL"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "Čistý disk DVD+R DL"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "Disk Blu-Ray"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "Čistý disk Blu-Ray"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "Disk Blu-Ray R"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "Čistý disk Blu-Ray R"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Disk Blu-Ray RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Čistý disk Blu-Ray RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
msgid "HD DVD Disc"
msgstr "Disk HD DVD"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "Čistý disk HD DVD"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
msgid "HD DVD-R Disc"
msgstr "Disk HD DVD-R"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "Čistý disk HD DVD-R"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "Disk HD DVD-RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "Čistý disk HD DVD-RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56
msgid "MO Disc"
msgstr "Disk MO"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56
msgid "Blank MO Disc"
msgstr "Čistý disk MO"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57
msgid "Blank Disc"
msgstr "Čistý disk"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:127
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:129
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:131
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:135
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:137
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:139
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:141
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:143
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:145
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:148
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:151
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:153
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:155
msgid "HDDVD-r"
msgstr "HDDVD-R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:157
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:159
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-ray"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:161
msgid "Blu-ray-R"
msgstr "Blu-ray-R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:163
msgid "Blu-ray-RE"
msgstr "Blu-ray-RE"

#. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
#. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:169
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "Jednotka %s/%s"

#. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive
#. depending on the properties of the drive
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:175
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "Jednotka %s"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:185
msgid "Software RAID Drive"
msgstr "Disk softvérového poľa RAID"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:187
msgid "USB Drive"
msgstr "Jednotka USB"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:189
msgid "ATA Drive"
msgstr "Jednotka ATA"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:191
msgid "SCSI Drive"
msgstr "Jednotka SCSI"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:193
msgid "FireWire Drive"
msgstr "Jednotka FireWire"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:197
msgid "Tape Drive"
msgstr "Pásková jednotka"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:199
msgid "CompactFlash Drive"
msgstr "Jednotka CompactFlash"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:201
msgid "MemoryStick Drive"
msgstr "Jednotka MemoryStick"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:203
msgid "SmartMedia Drive"
msgstr "Jednotka SmartMedia"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:205
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Jednotka SD/MMC"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:207
msgid "Zip Drive"
msgstr "Jednotka Zip"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:209
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jednotka Jaz"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:211
msgid "Thumb Drive"
msgstr "Jednotka USB kľúča"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:214
msgid "Mass Storage Drive"
msgstr "Jednotka hromadného ukladania údajov"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:662
#, c-format
msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
msgstr ""
"Vysunutie nosiča zlyhalo; jeden alebo viac zväzkov nosiča je zaneprázdnených."

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:159 ../monitor/hal/ghalvolume.c:163
#, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f kB"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:164 ../monitor/hal/ghalvolume.c:168
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:169 ../monitor/hal/ghalvolume.c:173
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:323 ../monitor/hal/ghalvolume.c:244
msgid "Mixed Audio/Data Disc"
msgstr "Zmiešaný zvukový/dátový disk"

#. Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
#: ../monitor/hal/ghalmount.c:336
#, c-format
msgid "%s Medium"
msgstr "%s nosič"

#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:232
#, c-format
msgid "%s Encrypted Data"
msgstr "%s šifrovaných údajov"

#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:255
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "%s nosič"

#. Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term
#. * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
#.
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:756
msgid "Eject Anyway"
msgstr "Napriek tomu vysunúť"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:511
#, c-format
msgid "Timed out running command-line `%s'"
msgstr "Vypršal časový limit pre spustenie príkazového riadku „%s“"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:677
#, c-format
msgid ""
"Writing data to %s\n"
"Don't unplug until finished"
msgstr ""
"Zapisovanie údajov do %s\n"
"Neodpájajte pred skončením"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:822
#, c-format
msgid "You can now unplug %s\n"
msgstr "Teraz môžete odpojiť %s\n"

#. Translators: This is used for encrypted volumes.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:276
#, c-format
msgid "%s Encrypted"
msgstr "%s šifrovaných údajov"

#. Translators: This is used for volume with no filesystem label.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:288
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s zväzok"

#. Translators: Name used for volume
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:524
msgid "Volume"
msgstr "Zväzok"

# PM: keyring je skôr zväzok kľúčov
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1097
#, fuzzy, c-format
msgid "Error storing passphrase in keyring (%s)"
msgstr "Chyba ukladania hesla v kľúči (%s)"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1132
#, fuzzy, c-format
msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)"
msgstr "Chyba zmazania nesprávneho hesla z kľúča (%s)"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1197
msgid "The unlocked device does not have a recognizable file system on it"
msgstr "Odomknuté zariadenie ma neznámy súborový systém"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1226
#, c-format
msgid "Encryption passphrase for %s"
msgstr "Šifrované heslo pre %s"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1394
msgid "A passphrase is required to access the volume"
msgstr "Pre prístup k zväzku sa požaduje heslo"

#. Translators: This is the message shown to users
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1409
#, c-format
msgid ""
"Enter a passphrase to unlock the volume\n"
"The passphrase is needed to access encrypted data on %s."
msgstr ""
"Zadajte heslo pre odomknutie zväzku\n"
"Heslo je potrebné pre prístup k šifrovaným údajom na %s."

#. Translators: this is used to describe the drive the encrypted media
#. * is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the
#. * second %s is the description ('250 GB Hard Disk').
#.
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1578
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../monitor/udisks2/udisks2volumemonitordaemon.c:40
msgid "GVfs UDisks2 Volume Monitor"
msgstr "Sledovač zväzku GVfs UDisks2"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:58
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
msgstr "%s: %s: chyba pri otváraní súboru: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the
#. second one is the URI of the file.
#: ../programs/gvfs-cat.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s, error writing to stdout"
msgstr "%s: %s, chyba zápisu do štandardného výstupu"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:95
#, c-format
msgid "%s: %s: error reading: %s\n"
msgstr "%s: %s: chyba pri čítaní: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:114
#, c-format
msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
msgstr "%s: %s: chyba pri zatváraní: %s\n"

#: ../programs/gvfs-cat.c:141 ../programs/gvfs-open.c:59
#: ../programs/gvfs-rm.c:56
msgid "FILE"
msgstr "SÚBOR"

# program summary
#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-cat.c:144
msgid "Concatenate files and print to the standard output."
msgstr "Spojí súbory a vytlačí na štandardný výstup."

# program desc
#: ../programs/gvfs-cat.c:145
msgid ""
"gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs\n"
"locations instead of local files: for example you can use something\n"
"like smb://server/resource/file.txt as location."
msgstr ""
"gvfs-cat pracuje ako tradičný cat nástroj, ale používa gvfs\n"
"miesta namiesto miestnych súborov: napríklad môžete použiť\n"
"umiestnenie ako smb://server/zdroj/súbor.txt."


# PM: 1 neviem či prvý riadok nie je príliš dlhý vzhľadom na originál
# 2 nevidí sa mi slovosled prekladu
# 3 pipe tuším prekladáme ako zreťaziť
#: ../programs/gvfs-cat.c:149
#, fuzzy
msgid ""
"Note: just pipe through cat if you need its formatting options\n"
"like -n, -T or other."
msgstr ""
"Poznámka: jednoducho prežeňte cez cat, ak potrebujete jeho formátovacie "
"voľby\n"
"ako -n, -T alebo iné."

#: ../programs/gvfs-cat.c:166 ../programs/gvfs-copy.c:129
#: ../programs/gvfs-info.c:390 ../programs/gvfs-ls.c:412
#: ../programs/gvfs-mime.c:92 ../programs/gvfs-mkdir.c:67
#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:122 ../programs/gvfs-monitor-file.c:121
#: ../programs/gvfs-mount.c:1053 ../programs/gvfs-move.c:117
#: ../programs/gvfs-open.c:74 ../programs/gvfs-rename.c:71
#: ../programs/gvfs-rm.c:68 ../programs/gvfs-save.c:174
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:147 ../programs/gvfs-trash.c:102
#: ../programs/gvfs-tree.c:258
#, c-format
msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
msgstr "Chyba pri analýze volieb príkazového riadka: %s\n"

#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
#: ../programs/gvfs-cat.c:178 ../programs/gvfs-open.c:86
#, c-format
msgid "%s: missing locations"
msgstr "%s: chýbajúce umiestnenia"

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-copy.c:44 ../programs/gvfs-move.c:42
msgid "No target directory"
msgstr "Bez cieľového adresára"

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-copy.c:45 ../programs/gvfs-move.c:43
msgid "Show progress"
msgstr "Zobrazí priebeh"

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-copy.c:46 ../programs/gvfs-move.c:44
msgid "Prompt before overwrite"
msgstr "Pýta sa pred prepísaním"

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-copy.c:47
msgid "Preserve all attributes"
msgstr "Zachová všetky atribúty"

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-copy.c:48 ../programs/gvfs-move.c:45
#: ../programs/gvfs-save.c:43
msgid "Backup existing destination files"
msgstr "Zálohuje existujúce cieľové súbory"

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-copy.c:49
msgid "Never follow symbolic links"
msgstr "Nikdy nenasleduje symbolické odkazy"

#: ../programs/gvfs-copy.c:78 ../programs/gvfs-move.c:67
#, c-format
msgid "progress"
msgstr "priebeh"

#: ../programs/gvfs-copy.c:119 ../programs/gvfs-move.c:107
msgid "SOURCE"
msgstr "ZDROJ"

#: ../programs/gvfs-copy.c:119 ../programs/gvfs-move.c:107
#: ../programs/gvfs-save.c:163
msgid "DEST"
msgstr "CIEĽ"

# program summary
#: ../programs/gvfs-copy.c:120
msgid "Copy one or more files from SOURCE to DEST."
msgstr "Kopíruje jeden alebo viac súborov zo ZDROJA do CIEĽA"

#: ../programs/gvfs-copy.c:139 ../programs/gvfs-move.c:127
#: ../programs/gvfs-rename.c:81
msgid "Missing operand\n"
msgstr "Chýbajúci operand\n"

#: ../programs/gvfs-copy.c:147 ../programs/gvfs-move.c:135
msgid "Too many arguments\n"
msgstr "Príliš veľa parametrov\n"

#: ../programs/gvfs-copy.c:156 ../programs/gvfs-move.c:144
#, c-format
msgid "Target %s is not a directory\n"
msgstr "Cieľ %s nie je adresárom\n"

#: ../programs/gvfs-copy.c:201
#, c-format
msgid "overwrite %s?"
msgstr "prepísať %s?"

#: ../programs/gvfs-copy.c:215
#, c-format
msgid "Error copying file %s: %s\n"
msgstr "Chyba pri kopírovaní súboru %s: %s\n"

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-info.c:37
msgid "List writable attributes"
msgstr "Vypíše zapisovateľné atribúty"

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-info.c:38
msgid "Get file system info"
msgstr "Získa informácie o súborovom systéme"

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-info.c:39 ../programs/gvfs-ls.c:39
msgid "The attributes to get"
msgstr "Atribúty, ktoré sa majú získať"

#: ../programs/gvfs-info.c:39 ../programs/gvfs-ls.c:39
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBÚTY"

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-info.c:40 ../programs/gvfs-ls.c:43
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:37
msgid "Don't follow symbolic links"
msgstr "Nenasleduje symbolické odkazy"

#: ../programs/gvfs-info.c:50
msgid "invalid type"
msgstr "neplatný typ"

# nasleduje za reťazcom "typ: "
#: ../programs/gvfs-info.c:53
msgid "unknown"
msgstr "neznámy"

# nasleduje za reťazcom "typ: "
#: ../programs/gvfs-info.c:56
msgid "regular"
msgstr "obyčajný"

#: ../programs/gvfs-info.c:59
msgid "directory"
msgstr "adresár"

#: ../programs/gvfs-info.c:62
msgid "symlink"
msgstr "symbolický odkaz"

# nasleduje za reťazcom "typ: "
#: ../programs/gvfs-info.c:65
msgid "special"
msgstr "špeciálny"

#: ../programs/gvfs-info.c:68
msgid "shortcut"
msgstr "skratka"

# nasleduje za reťazcom "typ: "
#: ../programs/gvfs-info.c:71
msgid "mountable"
msgstr "pripojiteľný"

#: ../programs/gvfs-info.c:109
#, c-format
msgid "attributes:\n"
msgstr "atribúty:\n"

#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
#: ../programs/gvfs-info.c:161
#, c-format
msgid "display name: %s\n"
msgstr "názov na zobrazenie: %s\n"

#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
#: ../programs/gvfs-info.c:166
#, c-format
msgid "edit name: %s\n"
msgstr "názov na úpravu: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:172
#, c-format
msgid "name: %s\n"
msgstr "názov: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:179
#, c-format
msgid "type: %s\n"
msgstr "typ: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:185
#, c-format
msgid "size: "
msgstr "veľkosť: "

# ide o súbor
#: ../programs/gvfs-info.c:190
#, c-format
msgid "hidden\n"
msgstr "skrytý\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:275
msgid "Copy with file"
msgstr "Kopírovať so súborom"

#: ../programs/gvfs-info.c:279
msgid "Keep with file when moved"
msgstr "Ponechať so súborom pri presunutí"

#: ../programs/gvfs-info.c:316
#, c-format
msgid "Error getting writable attributes: %s\n"
msgstr "Chyba pri získavaní zapisovateľných atribútov: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:321
#, c-format
msgid "Settable attributes:\n"
msgstr "Nastaviteľné atribúty:\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:344
#, c-format
msgid "Writable attribute namespaces:\n"
msgstr "Menné priestory zapisovateľného atribútu:\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:378 ../programs/gvfs-ls.c:395
#: ../programs/gvfs-mkdir.c:55 ../programs/gvfs-monitor-dir.c:110
#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:109 ../programs/gvfs-mount.c:1041
#: ../programs/gvfs-rename.c:62 ../programs/gvfs-set-attribute.c:137
#: ../programs/gvfs-trash.c:90 ../programs/gvfs-tree.c:246
msgid "LOCATION"
msgstr "UMIESTNENIE"

# program summary
#: ../programs/gvfs-info.c:379
msgid "Show information about locations."
msgstr "Zobrazí informácie o umiestneniach."

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-ls.c:40 ../programs/gvfs-tree.c:36
msgid "Show hidden files"
msgstr "Zobrazí skryté súbory"

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-ls.c:41
msgid "Use a long listing format"
msgstr "Použije dlhý formát výpisu"

# PM: typujem že sa tým myslí doplnenie cesty - takže som si nie istý či je to najlepší preklad
# cmd desc
#: ../programs/gvfs-ls.c:42
#, fuzzy
msgid "Show completions"
msgstr "Zobrazí dokončenia"

# PM: toto je tá časť, ktorá sa má doplniť - neviem či prefix je najvhodnejší preklad, možno predpona a možno nejako inak neviem
#: ../programs/gvfs-ls.c:42
msgid "PREFIX"
msgstr "PREFIX"

#: ../programs/gvfs-ls.c:166 ../programs/gvfs-ls.c:174
#: ../programs/gvfs-rename.c:95
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Chyba: %s\n"

# program summary
#: ../programs/gvfs-ls.c:396
msgid "List the contents of the locations."
msgstr "Vypíše obsah umiestnení."

# program desc
#: ../programs/gvfs-ls.c:397
msgid ""
"gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs\n"
"locations instead of local files: for example you can use something\n"
"like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n"
"be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon."
msgstr ""
"gvfs-ls je podobný tradičnému nástroju ls, ale používa gvfs\n"
"umiestnenie namiesto miestnych súborov: napríklad môžete použiť niečo\n"
"ako smb://server/zdroj/súbor.txt ako umiestnenie. Atribúty súboru\n"
"môžu byť určená s ich gvfs názvom, napr. standard::icon."

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-mime.c:36
msgid "Query handler for mime-type"
msgstr "Zistí obslužný programu pre typ MIME"

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-mime.c:37
msgid "Set handler for mime-type"
msgstr "Nastaví obslužný program pre typ MIME"

# PM: asi treba podčiarkovník - aby bolo jasné že ide o jeden parameter a nie o dva alebo to treba napísať spolu bez medzery
#: ../programs/gvfs-mime.c:80
#, fuzzy
msgid "MIMETYPE"
msgstr "TYP MIME"

#: ../programs/gvfs-mime.c:80
#, fuzzy
msgid "HANDLER"
msgstr "OBSLUŽNÝ PROGRAM"

# program summary
#: ../programs/gvfs-mime.c:81
msgid "Get or set the handler for a mime-type."
msgstr "Získa alebo nastaví obslužný program pre typ MIME."

#: ../programs/gvfs-mime.c:93
msgid "Specify either --query or --set"
msgstr "Zadajte buď --query alebo --set"

#: ../programs/gvfs-mime.c:104
#, c-format
msgid "Must specify a single mime-type.\n"
msgstr "Musíte určiť jediný typ MIME.\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:111
#, c-format
msgid "Must specify the mime-type followed by the default handler.\n"
msgstr "Musíte určiť typ MIME a za ním predvolený obslužný program.\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:126
#, c-format
msgid "No default applications for '%s'\n"
msgstr "Žiadne predvolené aplikácie pre „%s“\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:132
#, c-format
msgid "Default application for '%s': %s\n"
msgstr "Predvolené aplikácie pre „%s“: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:137
#, c-format
msgid "Registered applications:\n"
msgstr "Registrované aplikácie:\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:139
#, c-format
msgid "No registered applications\n"
msgstr "Neregistrované aplikácie\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:150
#, c-format
msgid "Recommended applications:\n"
msgstr "Odporúčané aplikácie:\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:152
#, c-format
msgid "No recommended applications\n"
msgstr "Žiadne odporúčané aplikácie\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:172
#, c-format
msgid "Failed to load info for handler '%s'\n"
msgstr "Zlyhalo načítanie informácii pre obslužný program „%s“\n"

# PM: znie mi to neprirodzene
#: ../programs/gvfs-mime.c:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s\n"
msgstr "Zlyhalo nastavenie „%s“ ako základný obslužný program pre „%s“: %s\n"

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-mkdir.c:33
msgid "Create parent directories"
msgstr "Vytvorí nadradené adresáre"

# program summary
#: ../programs/gvfs-mkdir.c:56
msgid "Create directories."
msgstr "Vytvára adresáre."

#: ../programs/gvfs-mkdir.c:87 ../programs/gvfs-mkdir.c:96
#, c-format
msgid "Error creating directory: %s\n"
msgstr "Chyba vytvorenia adresára: %s\n"

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:38 ../programs/gvfs-monitor-file.c:38
msgid "Don't send single MOVED events"
msgstr "Nepošle samostatné udalosti o PRESUNUTÍ"

# program summary
#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:111
msgid "Monitor directories for changes."
msgstr "Monitoruje zmeny adresárov."

# program summary
#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:110
msgid "Monitor files for changes."
msgstr "Monitoruje zmeny súborov."

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-mount.c:57
msgid "Mount as mountable"
msgstr "Pripojí ako pripojiteľné"

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-mount.c:58
msgid "Mount volume with device file"
msgstr "Pripojí zväzok so súborom zariadenia"

#: ../programs/gvfs-mount.c:58
msgid "DEVICE"
msgstr "ZARIADENIE"

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-mount.c:59
msgid "Unmount"
msgstr "Odpojí"

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-mount.c:60
msgid "Eject"
msgstr "Vysunie"

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-mount.c:61
msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
msgstr "Odpojí všetky pripojenia s danou schémou"

#: ../programs/gvfs-mount.c:61
msgid "SCHEME"
msgstr "SCHÉMA"

# cmd desc
#. Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
#: ../programs/gvfs-mount.c:63
msgid "List"
msgstr "Vypíše"

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-mount.c:64
msgid "Monitor events"
msgstr "Sleduje udalosti"

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-mount.c:65
msgid "Show extra information"
msgstr "Zobrazí ďalšie informácie"

#: ../programs/gvfs-mount.c:169 ../programs/gvfs-mount.c:193
#, c-format
msgid "Error mounting location: %s\n"
msgstr "Chyba pripájania umiestnenia: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:253
#, c-format
msgid "Error unmounting mount: %s\n"
msgstr "Chyba pri odpájaní pripojenia: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:276 ../programs/gvfs-mount.c:325
#, c-format
msgid "Error finding enclosing mount: %s\n"
msgstr "Chyba pri hľadaní súvisiaceho pripojenia: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:302
#, c-format
msgid "Error ejecting mount: %s\n"
msgstr "Chyba pri odpájaní pripojenia: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:781
#, c-format
msgid "Error mounting %s: %s\n"
msgstr "Chyba pripájania %s: %s\n"

# PM: je tu správny slovosled?
#: ../programs/gvfs-mount.c:796
#, fuzzy, c-format
msgid "Mounted %s at %s\n"
msgstr "Pripojené %s do %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:846
#, c-format
msgid "No volume for device file %s\n"
msgstr "Pre súbor zariadenia %s neexistuje zväzok\n"

# Program summary
#: ../programs/gvfs-mount.c:1042
msgid "Mount the locations."
msgstr "Pripája umiestnenia."

# Program summary
#: ../programs/gvfs-move.c:108
msgid "Move one or more files from SOURCE to DEST."
msgstr "Presúva jeden alebo viac súborov zo ZDROJA do CIEĽA."

#: ../programs/gvfs-move.c:197
#, c-format
msgid "Error moving file %s: %s\n"
msgstr "Chyba pri presúvaní súboru %s: %s\n"

# Program summary
#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-open.c:62
msgid ""
"Open files with the default application that\n"
"is registered to handle files of this type."
msgstr ""
"Otvára súbory predvolenou aplikáciou, ktorá\n"
"je zaregistrovanou na obsluhu súborov zadaného typu."

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:118
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
msgstr "%s: %s: chyba pri otváraní umiestnenia: %s\n"

#: ../programs/gvfs-rename.c:62
msgid "NEW-NAME"
msgstr "NOVÝ-NÁZOV"

# Program summary
#: ../programs/gvfs-rename.c:63
msgid "Rename a file."
msgstr "Premenuje súbor."

#: ../programs/gvfs-rename.c:102
#, c-format
msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
msgstr "Premenovanie úspešné. Nové uri: %s\n"

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-rm.c:34 ../programs/gvfs-trash.c:68
msgid "Ignore nonexistent files, never prompt"
msgstr "Ignoruje neexistujúce súbory, nepýta sa"

# Program summary
#: ../programs/gvfs-rm.c:57
msgid "Delete the given files."
msgstr "Odstraňuje zadané súbory."

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-save.c:44
msgid "Only create if not existing"
msgstr "Vytvorí len ak neexistuje"

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-save.c:45
msgid "Append to end of file"
msgstr "Pripojí na koniec súboru"

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-save.c:46
msgid "When creating, restrict access to the current user"
msgstr "Pri vytváraní súboru obmedzí prístup len na aktuálneho používateľa"

# cmd desc
#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
#: ../programs/gvfs-save.c:48
msgid "Print new etag at end"
msgstr "Na konci vypíše nový etag"

# cmd desc
#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
#: ../programs/gvfs-save.c:50
msgid "The etag of the file being overwritten"
msgstr "Etag prepisovaného súboru"

#: ../programs/gvfs-save.c:50
msgid "ETAG"
msgstr "ETAG"

#: ../programs/gvfs-save.c:78
#, c-format
msgid "Error opening file: %s\n"
msgstr "Chyba pri otváraní súboru: %s\n"

#: ../programs/gvfs-save.c:111
msgid "Error reading stdin"
msgstr "Chyba pri čítaní štandardného vstupu"

#: ../programs/gvfs-save.c:124
#, c-format
msgid "Error closing: %s\n"
msgstr "Chyba pri zatváraní: %s\n"

#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
#: ../programs/gvfs-save.c:137
#, c-format
msgid "Etag not available\n"
msgstr "Etag nie je k dispozícii\n"

#: ../programs/gvfs-save.c:164
msgid "Read from standard input and save to DEST."
msgstr "Číta z predvoleného vstupu a ukladá do CIEĽA."

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:36
msgid "Type of the attribute"
msgstr "Typ atribútu"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:36
msgid "TYPE"
msgstr "TYP"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:137
msgid "ATTRIBUTE"
msgstr "ATRIBÚT"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:137
msgid "VALUE"
msgstr "HODNOTA"

# program summary
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:138
msgid "Set a file attribute of LOCATION."
msgstr "Nastavuje atribút súboru z UMIESTNENIA."

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:157
msgid "Location not specified\n"
msgstr "Neurčené umiestnenie\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:165
msgid "Attribute not specified\n"
msgstr "Atribút neurčený\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:174
msgid "Value not specified\n"
msgstr "Hodnota neurčená\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:217
#, c-format
msgid "Invalid attribute type %s\n"
msgstr "Neplatný typ atribútu %s\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:227
#, c-format
msgid "Error setting attribute: %s\n"
msgstr "Chyba pri nastavovaní atribútu: %s\n"

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-trash.c:69
msgid "Empty the trash"
msgstr "Vyprázdni Kôš"

# program summary
#: ../programs/gvfs-trash.c:91
msgid "Move files or directories to the trash."
msgstr "Presúva súbor alebo adresár do Koša."

#: ../programs/gvfs-trash.c:122
#, c-format
msgid "Error trashing file: %s\n"
msgstr "Chyba pri zahadzovaní súboru: %s\n"

# cmd desc
#: ../programs/gvfs-tree.c:37
msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts"
msgstr "Nasleduje symbolické odkazy, pripojenia a skratky"

# program summary
#: ../programs/gvfs-tree.c:247
msgid "List contents of directories in a tree-like format."
msgstr "Vypíše obsah adresárov v stromovom zobrazení."

#~ msgid "No storage volumes found"
#~ msgstr "Nebol nájdený žiadný ukladací zväzok"

#~ msgid "Cannot delete this entity"
#~ msgstr "Nedá sa odstrániť táto entita"