path: root/po/sk.po

# Slovak translation for gvfs.
# Copyright (C) 2000-2001, 2003-2005, 2008-2010, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gvfs package.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000, 2001, 2003, 2004.
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2004, 2005.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2008.
# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2008-2010.
# Richard Stanislavský <kenny.vv@gmail.com>, 2013.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gvfs/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-30 09:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-08 07:40+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: client/gdaemonfile.c:435 client/gdaemonfile.c:2696
msgid "Operation not supported, files on different mounts"
msgstr "Operácia nie je podporovaná, súbory sú na rôznych pripojeniach"

#: client/gdaemonfile.c:1006 client/gdaemonfile.c:3044
#: client/gvfsiconloadable.c:295 daemon/gvfsjobopenforread.c:183
#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:333
msgid "Couldn’t get stream file descriptor"
msgstr "Nepodarilo sa získať popisovač súboru pre prúd"

#: client/gdaemonfile.c:1122 client/gdaemonfile.c:1194
#: client/gvfsiconloadable.c:134
msgid "Didn’t get stream file descriptor"
msgstr "Popisovač súboru pre prúd nebol získaný"

#: client/gdaemonfile.c:1316
#, c-format
msgid "Invalid return value from %s"
msgstr "Neplatná návratová hodnota z %s"

#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
#. corresponding to a particular path/uri
#: client/gdaemonfile.c:2166 client/gdaemonfile.c:3307
msgid "Could not find enclosing mount"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súvisiaci objekt pripojenia"

#: client/gdaemonfile.c:2198
#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
msgstr "Neplatný názov súboru %s"

#: client/gdaemonfile.c:2512 client/gdaemonfile.c:2522
#: client/gdaemonfile.c:2544 client/gdaemonvfs.c:1234 client/gdaemonvfs.c:1255
#: client/gdaemonvfs.c:1266 client/gdaemonvfs.c:1298
#, c-format
msgid "Error setting file metadata: %s"
msgstr "Chyba pri nastavovaní meta údajov súboru: %s"

#: client/gdaemonfile.c:2513 client/gdaemonvfs.c:1256
msgid "can’t open metadata tree"
msgstr "nedá sa otvoriť strom meta údajov"

#: client/gdaemonfile.c:2523 client/gdaemonvfs.c:1267
msgid "can’t get metadata proxy"
msgstr "nedá sa získať poskytovateľ proxy metaúdajov"

#: client/gdaemonfile.c:2545 client/gdaemonvfs.c:1299
msgid "values must be string or list of strings"
msgstr "hodnoty musia byť reťazcom alebo zoznamom reťazcov"

#: client/gdaemonfileinputstream.c:544 client/gdaemonfileinputstream.c:552
#: client/gdaemonfileinputstream.c:1686 client/gdaemonfileinputstream.c:1695
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:495 client/gdaemonfileoutputstream.c:503
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1433 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442
#, c-format
msgid "Error in stream protocol: %s"
msgstr "Chyba v protokole prúdu: %s"

#: client/gdaemonfileinputstream.c:552 client/gdaemonfileinputstream.c:1695
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:503 client/gdaemonfileoutputstream.c:1442
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2424 daemon/gvfsbackendmtp.c:2815
msgid "End of stream"
msgstr "Koniec prúdu"

#: client/gdaemonfileinputstream.c:649 client/gdaemonfileinputstream.c:802
#: client/gdaemonfileinputstream.c:922 client/gdaemonfileinputstream.c:1173
#: client/gdaemonfileinputstream.c:1418 client/gdaemonfileoutputstream.c:553
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:731 client/gdaemonfileoutputstream.c:926
#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1092 client/gdaemonfileoutputstream.c:1274
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5524 daemon/gvfsbackendsmb.c:1112
#: daemon/gvfsbackendtest.c:92 daemon/gvfsbackendtest.c:125
#: daemon/gvfsbackendtest.c:188 daemon/gvfschannel.c:347
#: daemon/gvfsftptask.c:224
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operácia bola zrušená"

#: client/gdaemonfileinputstream.c:1355 client/gdaemonfileoutputstream.c:1035
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "Posúvanie v prúde nie je podporované"

#: client/gdaemonfileoutputstream.c:1204
msgid "Truncate not supported on stream"
msgstr "Skracovanie v prúde nie je podporované"

#: client/gdaemonvfs.c:780
#, c-format
msgid "Error while getting mount info: %s"
msgstr "Chyba pri získavaní informácií o pripojení: %s"

#: common/gvfsdaemonprotocol.c:358
msgid "Invalid file info format"
msgstr "Neplatný formát informácií o súbore"

#: common/gvfsdnssdresolver.c:216
#, c-format
msgid "Error initializing Avahi: %s"
msgstr "Chyba pri inicializovaní služby Avahi: %s"

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: common/gvfsdnssdresolver.c:1144
#, c-format
msgid "Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”"
msgstr "Chyba rozlúštenia „%s“ služby „%s“ na doméne „%s“"

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys
#.
#: common/gvfsdnssdresolver.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records "
"are missing. Keys required: “%s”."
msgstr ""
"Chyba dekódovania „%s“ služby „%s“ na doméne „%s“. Chýba jeden alebo viac "
"textových záznamov. Potrebné kľúče: „%s“."

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: common/gvfsdnssdresolver.c:1183
#, c-format
msgid "Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”"
msgstr "Vypršal čas rozlúštenia „%s“ služby „%s“ na doméne „%s“"

#: common/gvfsdnssdresolver.c:1223
msgid "Error initializing Avahi resolver"
msgstr "Chyba pri inicializovaní nástroja riešení služby Avahi"

# encoded_triple: A string obtained from g_vfs_encode_dns_sd_triple()
# je to názov premennej...
#: common/gvfsdnssdutils.c:233 common/gvfsdnssdutils.c:263
#: common/gvfsdnssdutils.c:280
#, c-format
msgid "Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”"
msgstr "Nesprávne formované DNS-SD encoded_triple „%s“"

#: common/gvfsicon.c:250
#, c-format
msgid "Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding"
msgstr "Nie je možné spracovať verziu %d kódovania GVfsIcon"

#: common/gvfsicon.c:260
msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
msgstr "Nesprávne formované vstupné údaje pre GVfsIcon"

#. translators: This is the default daemon's application name,
#. * the %s is the type of the backend, like "FTP"
#: daemon/daemon-main.c:100
#, c-format
msgid "%s File System Service"
msgstr "Služba súborového systému %s"

#: daemon/daemon-main.c:178
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"

#: daemon/daemon-main.c:236
#, c-format
msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
msgstr "Použitie: %s --spawner dbus-id cesta_k_objektu"

#: daemon/daemon-main.c:260 daemon/daemon-main.c:278
#, c-format
msgid "Usage: %s key=value key=value …"
msgstr "Použitie: %s kľúč=hodnota kľúč=hodnota …"

#: daemon/daemon-main.c:276
msgid "No mount type specified"
msgstr "Nie je určený typ pripojenia"

#: daemon/daemon-main.c:308
#, c-format
msgid "mountpoint for %s already running"
msgstr "bod pripojenia pre %s sa už používa"

#: daemon/daemon-main.c:337
msgid "error starting mount daemon"
msgstr "chyba pri spustení démona pripojenia"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:787
msgid "The connection is not opened"
msgstr "Pripojenie nie je otvorené"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:794
msgid "The connection is closed"
msgstr "Pripojenie je zavreté"

# end of stream
#: daemon/gvfsafpconnection.c:897
msgid "Got EOS"
msgstr "Získaný koniec prúdu (EOS)"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:1060 daemon/gvfsafpconnection.c:1102
#: daemon/gvfsftptask.c:397
msgid "Host closed connection"
msgstr "Hostiteľ uzavrel pripojenie"

# DK: dal by som "...bolo nečakane prerušené"
#: daemon/gvfsafpconnection.c:1521
msgid "Connection unexpectedly went down"
msgstr "Pripojenie bolo nečakane prerušené"

#: daemon/gvfsafpconnection.c:1548
msgid "Got unexpected end of stream"
msgstr "Bol získaný neočakávaný koniec prúdu"

#. Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
#: daemon/gvfsafpserver.c:195 daemon/gvfsafpserver.c:477
#, c-format
msgid "The server doesn’t support passwords longer than %d character."
msgid_plural "The server doesn’t support passwords longer than %d characters."
msgstr[0] "Server nepodporuje heslá dlhšie ako %d znakov."
msgstr[1] "Server nepodporuje heslá dlhšie ako %d znak."
msgstr[2] "Server nepodporuje heslá dlhšie ako %d znaky."

#: daemon/gvfsafpserver.c:221 daemon/gvfsafpserver.c:530
msgid "An invalid username was provided."
msgstr "Bolo poskytnuté neplatné používateľské meno."

#: daemon/gvfsafpserver.c:390
#, c-format
msgid "Unable to login to the server “%s” with the given password."
msgstr "S daným heslom sa nepodarilo prihlásiť na server „%s“."

#: daemon/gvfsafpserver.c:425 daemon/gvfsafpserver.c:647
#: daemon/gvfsafpserver.c:823 daemon/gvfsafpserver.c:871
#: daemon/gvfsafpserver.c:987 daemon/gvfsafpserver.c:1664
#, c-format
msgid "Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred."
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru „%s“. Nastal problem v komunikácii."

#: daemon/gvfsafpserver.c:620
#, c-format
msgid "Unable to connect to the server “%s” with the given password."
msgstr "S daným heslom sa nepodarilo pripojiť k serveru „%s“."

#: daemon/gvfsafpserver.c:673 daemon/gvfsafpserver.c:698
#, c-format
msgid "The server “%s” doesn’t support anonymous access."
msgstr "Server „%s“ nepodporuje anonymný prístup."

#: daemon/gvfsafpserver.c:726
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism "
"was found."
msgstr ""
"Nepodarilo sa pripojiť k serveru „%s“. Nebol zistený žiadny vhodný "
"mechanizmus overenia totožnosti."

# AFP - Apple Filling Protocol
#: daemon/gvfsafpserver.c:801
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version "
"3.0 or later."
msgstr ""
"Nepodarilo sa pripojiť k serveru „%s“. Server nepodporuje protokol AFP "
"verzie 3.0 alebo novší."

#: daemon/gvfsafpserver.c:912
#, c-format
msgid "Permission denied."
msgstr "Prístup zamietnutý."

#: daemon/gvfsafpserver.c:917
#, c-format
msgid "The command is not supported by the server."
msgstr "Príkaz nie je podporovaný serverom."

#: daemon/gvfsafpserver.c:921
#, c-format
msgid "Your password has expired."
msgstr "Platnosť vášho hesla vypršala."

#: daemon/gvfsafpserver.c:925
#, c-format
msgid "Your password needs to be changed."
msgstr "Vaše heslo musí byť zmenené."

#. translators: %s here is the hostname
#: daemon/gvfsafpserver.c:1068
#, c-format
msgid "Enter your password for the server “%s”."
msgstr "Zadajte vaše heslo pre server „%s“."

#. translators: %s here is the hostname
#: daemon/gvfsafpserver.c:1071
#, c-format
msgid "Enter your name and password for the server “%s”."
msgstr "Zadajte vaše meno a heslo pre server „%s“."

#: daemon/gvfsafpserver.c:1103
msgid "The password prompt was cancelled."
msgstr "Výzva na zadanie hesla bolo zrušená."

#: daemon/gvfsafpserver.c:1221
msgid "Unable to disconnect from the server."
msgstr "Nepodarilo sa odpojiť od servera."

# DK: vyššie si použil tvar "problém v komunikácii"  <-- zjednoť to na tento tvar
#: daemon/gvfsafpserver.c:1362 daemon/gvfsafpserver.c:1738
msgid "Unable to connect to the server. A communication problem occurred."
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru. Nastal problém v komunikácii."

#: daemon/gvfsafpserver.c:1697
msgid "Identification not found."
msgstr "Totožnosť nebola nájdená."

#  PM: nevidí sa mi slovo získaná nebude lepšie prevzatá?
# PK: tu ide o to ze proste snazis sa pripojit a server ti vrati chybu
#: daemon/gvfsafputils.c:124
#, c-format
msgid "Got error “%s” from server"
msgstr "Zo servera bola vrátená chyba „%s“"

#: daemon/gvfsafputils.c:127
#, c-format
msgid "Got unknown error code %d from server"
msgstr "Zo servera bol vrátený neznámy chybový kód %d"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:136
msgid "Volume doesn’t exist"
msgstr "Zväzok neexistuje"

# DK: co reprezentuju tie premenne?
#  volume name; server name
# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697451
#. Translators: first %s is volumename and second servername
#: daemon/gvfsafpvolume.c:158
#, c-format
msgid "Couldn’t load %s on %s"
msgstr "Nepodarilo sa načítať zväzok %s na serveri %s"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:394 daemon/gvfsafpvolume.c:655
#: daemon/gvfsafpvolume.c:799 daemon/gvfsafpvolume.c:980
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1164 daemon/gvfsafpvolume.c:1339
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1491 daemon/gvfsafpvolume.c:1913
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2034 daemon/gvfsafpvolume.c:2189
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2402 daemon/gvfsbackendadmin.c:141
#: daemon/gvfsbackendafc.c:166 daemon/gvfsbackendgoogle.c:249
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:346 daemon/gvfsbackendsftp.c:1125
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2211 daemon/gvfsftptask.c:437
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:398 daemon/gvfsafpvolume.c:1652
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2406 daemon/gvfsbackendafc.c:150
#: daemon/gvfsbackendafc.c:1064 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:180
#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:312 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:344
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:738 daemon/gvfsbackendarchive.c:793
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:845 daemon/gvfsbackendarchive.c:874
#: daemon/gvfsbackendcdda.c:908 daemon/gvfsbackendcomputer.c:639
#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:425 daemon/gvfsbackendftp.c:795
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1189 daemon/gvfsbackendmtp.c:1725
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1741 daemon/gvfsbackendmtp.c:2148
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2211 daemon/gvfsbackendmtp.c:2278
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2640 daemon/gvfsbackendmtp.c:2919
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:3062 daemon/gvfsbackendnetwork.c:697
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1109 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1176
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1358 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1431
#, c-format
msgid "File doesn’t exist"
msgstr "Súbor neexistuje"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:402 daemon/gvfsafpvolume.c:2410
#: daemon/gvfsbackendafp.c:289 daemon/gvfsbackendafp.c:492
#: daemon/gvfsbackendafp.c:1341 daemon/gvfsbackenddav.c:2406
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3069 daemon/gvfsbackenddav.c:3349
#: daemon/gvfsbackendftp.c:832 daemon/gvfsbackendnfs.c:2477
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2721 daemon/gvfsbackendsftp.c:3496
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3944 daemon/gvfsbackendsftp.c:5013
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6098
msgid "File is directory"
msgstr "Súbor je adresárom"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:406
msgid "Too many files open"
msgstr "Príliš veľa otvorených súborov"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:659 daemon/gvfsafpvolume.c:807
msgid "Target file is open"
msgstr "Cieľový súbor je otvorený"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:663 daemon/gvfsbackendafc.c:154
#: daemon/gvfsbackendburn.c:421 daemon/gvfsbackenddav.c:2796
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2321 daemon/gvfsbackendsftp.c:2205
msgid "Directory not empty"
msgstr "Adresár nie je prázdny"

# DK: neodstrániteľný
#: daemon/gvfsafpvolume.c:667
msgid "Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)"
msgstr "Cieľový objekt je označený ako neodstrániteľný (DeleteInhibit)"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:671 daemon/gvfsafpvolume.c:1180
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2038 daemon/gvfsbackendgoogle.c:255
#, c-format
msgid "Target object doesn’t exist"
msgstr "Cieľový objekt neexistuje"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:675 daemon/gvfsafpvolume.c:819
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1002 daemon/gvfsafpvolume.c:1184
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2042
msgid "Volume is read-only"
msgstr "Zväzok je iba na čítanie"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:803 daemon/gvfsafpvolume.c:984
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1503 daemon/gvfsafpvolume.c:1917
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2534
msgid "Not enough space on volume"
msgstr "Nedostatok miesta na zväzku"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:811 daemon/gvfsafpvolume.c:1355
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1507 daemon/gvfsbackendafp.c:296
#: daemon/gvfsbackendafp.c:499 daemon/gvfsbackenddav.c:2461
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2757 daemon/gvfsbackenddav.c:2865
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3002 daemon/gvfsbackenddav.c:3078
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3116 daemon/gvfsbackenddav.c:3340
#: daemon/gvfsbackendftp.c:811 daemon/gvfsbackendftp.c:999
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1509 daemon/gvfsbackendftp.c:1617
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1546 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1623
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1992 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2072
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2546 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2916
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3564 daemon/gvfsbackendmtp.c:1621
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1664 daemon/gvfsbackendnfs.c:2487
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5022 daemon/gvfsbackendsmb.c:2098
msgid "Target file already exists"
msgstr "Cieľový súbor už existuje"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:815 daemon/gvfsafpvolume.c:994
msgid "Ancestor directory doesn’t exist"
msgstr "Príbuzný adresár neexistuje"

# * https://developer.apple.com/library/mac/documentation/Networking/Reference/AFP_Reference/Reference/reference.html#//apple_ref/c/econst/kFPFlatVol
# flat does not support directories
#. Translators: flat means volume doesn't support directories
#. (all files are in the volume root)
#: daemon/gvfsafpvolume.c:990
msgid "Volume is flat and doesn’t support directories"
msgstr "Zväzok nepodporuje adresáre"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:998
msgid "Target directory already exists"
msgstr "Cieľový adresár už existuje"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1168 daemon/gvfsbackendafp.c:604
msgid "Can’t rename volume"
msgstr "Zväzok nie je možné premenovať"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1172
msgid "Object with that name already exists"
msgstr "Objekt s takýmto názvom už existuje"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1176
msgid "Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)"
msgstr "Cieľový objekt je označený ako nepremenovateľný (RenameInhibit)"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1343
msgid "Can’t move directory into one of its descendants"
msgstr "Nie je možné presunúť adresár do jedného z jeho vetiev"

# MČ: obávam sa, že keby som si prečítal tento preklad bol by som úplne mimo. Ja viem zdieľať ešte stále v JULS nezaradili do slovníka, ale čo je veľa to je príliš.
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1347
msgid "Can’t move sharepoint into a shared directory"
msgstr "Bod sprístupnenia nie je možné presunúť do sprístupneného adresára"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1351
msgid "Can’t move a shared directory into the Trash"
msgstr "Sprístupnený adresár nie je možné presunúť do Koša"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1359
msgid "Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)"
msgstr "Presúvaný objekt je označený ako nepremenovateľný (RenameInhibit)"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1363
msgid "Object being moved doesn’t exist"
msgstr "Presúvaný objekt neexistuje"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1495
msgid "Server doesn’t support the FPCopyFile operation"
msgstr "Server nepodporuje operáciu FPCopyFile"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1499
msgid "Unable to open source file for reading"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť zdrojový súbor na čítanie"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1511
msgid "Source file and/or destination directory doesn’t exist"
msgstr "Zdrojový súbor a/alebo cieľový adresár neexistuje"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:1515
msgid "Source file is a directory"
msgstr "Zdrojový súbor nie je adresár"

# error message
# Locking a range of bytes prevents other AFP clients from reading or writing
# data within the specified range. If an AFP client locks a byte range, that
# range is reserved for exclusive manipulation by the client that placed the
# lock.
# Some or all of the requested range is locked by another user; a lock range
# conflict exists.
#. Translators: range conflict means
#. requested data are locked by another user
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1923
msgid "Range lock conflict exists"
msgstr "Existuje konflikt zámku rozsahu"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2193 daemon/gvfsbackendmtp.c:1444
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1469 daemon/gvfsbackendmtp.c:1672
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2048 daemon/gvfsbackendmtp.c:2565
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2960 daemon/gvfsbackendmtp.c:3096
msgid "Directory doesn’t exist"
msgstr "Adresár neexistuje"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2197
msgid "Target object is not a directory"
msgstr "Cieľový objekt nie je adresárom"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2530
msgid "File is not open for write access"
msgstr "Súbor nie je otvorený na zápis"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2538
msgid "File is locked by another user"
msgstr "Súbor je uzamknutý iným používateľom"

#: daemon/gvfsafpvolume.c:2670
msgid "File is not open for read access"
msgstr "Súbor nie je otvorený na čítanie"

#. Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of
#. * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO
#. * fallback copy.
#.
#: daemon/gvfsbackendadmin.c:832 daemon/gvfsbackendafc.c:2360
#: daemon/gvfsbackendafp.c:1781 daemon/gvfsbackendburn.c:829
#: daemon/gvfsbackendburn.c:951 daemon/gvfsbackendcomputer.c:812
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3423 daemon/gvfsbackenddav.c:3455
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3483 daemon/gvfsbackendftp.c:1209
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1257 daemon/gvfsbackendftp.c:1278
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1665 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1441
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1495 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1518
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1584 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1856
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1919 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1952
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1962 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2033
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2228 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2339
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2522 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2788
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2798 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2893
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2902 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3475
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3536 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3559
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3645 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2238
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2451 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2548
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2641 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3250
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3258 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3268
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1717 daemon/gvfsbackendmtp.c:2018
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2267 daemon/gvfsbackendmtp.c:2458
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2541 daemon/gvfsbackendmtp.c:2629
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2697 daemon/gvfsbackendmtp.c:2892
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:3035 daemon/gvfsbackendnfs.c:2369
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2419 daemon/gvfsbackendnfs.c:2545
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2209 daemon/gvfsbackendsftp.c:5410
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5508 daemon/gvfsbackendsftp.c:6220
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6252 daemon/gvfsbackendsftp.c:6278
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6286 daemon/gvfsbackendsftp.c:6773
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6835 daemon/gvfsbackendsftp.c:6843
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1701 daemon/gvfsftptask.c:429
#: daemon/gvfsjobcloseread.c:113 daemon/gvfsjobclosewrite.c:121
#: daemon/gvfsjobcopy.c:121 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143
#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177
#: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195 daemon/gvfsjobdelete.c:108
#: daemon/gvfsjobenumerate.c:272 daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108
#: daemon/gvfsjobmount.c:112 daemon/gvfsjobmountmountable.c:138
#: daemon/gvfsjobmove.c:121 daemon/gvfsjobopenforread.c:120
#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198
#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212 daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104
#: daemon/gvfsjobpollmountable.c:107 daemon/gvfsjobpull.c:125
#: daemon/gvfsjobpush.c:125 daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145
#: daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116 daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124
#: daemon/gvfsjobqueryinforead.c:125 daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:125
#: daemon/gvfsjobread.c:123 daemon/gvfsjobseekread.c:121
#: daemon/gvfsjobseekwrite.c:121 daemon/gvfsjobsetattribute.c:130
#: daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111 daemon/gvfsjobstartmountable.c:113
#: daemon/gvfsjobstopmountable.c:115 daemon/gvfsjobtrash.c:107
#: daemon/gvfsjobtruncate.c:113 daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157
#: daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172 daemon/gvfsjobwrite.c:123
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operácia nie je podporovaná"

#: daemon/gvfsbackendadmin.c:926 daemon/gvfsbackendarchive.c:639
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:668 daemon/gvfsbackenddav.c:1902
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2690 daemon/gvfsbackendhttp.c:256
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:586
msgid "Invalid mount spec"
msgstr "Neplatné parametre pripojenia"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:146
msgid "Internal Apple File Control error"
msgstr "Interná chyba služby Apple File Control"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:158
msgid "The device did not respond"
msgstr "Zariadenie neodpovedalo"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:162
msgid "The connection was interrupted"
msgstr "Pripojenie bolo prerušené"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:170
msgid "Invalid Apple File Control data received"
msgstr "Prijaté neplatné údaje služby Apple File Control"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:174
#, c-format
msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)"
msgstr "Neošetrená chyba služby Apple File Control (%d)"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:190
msgid "Listing applications installed on device failed"
msgstr "Výpis nainštalovaných aplikácii na zariadení zlyhal"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:206
msgid "Accessing application icons on device failed"
msgstr "Prístup k ikonám aplikácií na zariadení zlyhal"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:228
msgid "Lockdown Error: Invalid Argument"
msgstr "Chyba uzamknutia: Neplatný parameter"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:232
msgid "The device is password protected"
msgstr "Zariadenie je chránené heslom"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:236
msgid "Unable to connect"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:240
msgid "User refused to trust this computer"
msgstr "Používateľ odmietol dôverovať tomuto počítaču"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:244
msgid "The user has not trusted this computer"
msgstr "Používateľ nepovažoval tento počítač za dôveryhodný"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:248
#, c-format
msgid "Unhandled Lockdown error (%d)"
msgstr "Neošetrená chyba uzamknutia (%d)"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:265
msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument"
msgstr "Chyba libimobiledevice: Neplatný parameter"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:269
msgid ""
"libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up "
"correctly."
msgstr ""
"Chyba libimobiledevice: Zariadenie nenájdené. Uistite sa, že je démon "
"usbmuxd nastavený správne."

#: daemon/gvfsbackendafc.c:273
#, c-format
msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)"
msgstr "Neošetrená chyba libimobiledevice (%d)"

# text na tlačidle
#: daemon/gvfsbackendafc.c:394
msgid "Try again"
msgstr "Skúsiť znova"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:394 daemon/gvfsbackend.c:1025
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:750
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:411 daemon/gvfsbackendafc.c:442
msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
msgstr ""
"Neplatné umiestnenie služby AFC: musí byť v tvare afc://uuid:číslo-portu"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:428
#, c-format
msgid "Apple Mobile Device"
msgstr "Mobilné zariadenie Apple"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:433
#, c-format
msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken"
msgstr "Mobilné zariadenie Apple, Jailbroken"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:438
#, c-format
msgid "Documents on Apple Mobile Device"
msgstr "Dokumenty na mobilnom zariadení Apple"

#. translators:
#. * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.:
#. * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
#: daemon/gvfsbackendafc.c:496
#, c-format
msgid "%s (jailbreak)"
msgstr "%s (jailbreak)"

#. translators:
#. * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.:
#. * Documents on Alan Smithee's iPhone
#: daemon/gvfsbackendafc.c:503 monitor/afc/afcvolume.c:176
#, c-format
msgid "Documents on %s"
msgstr "Dokumenty na %s"

#. translators:
#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
#. * shown in the dialog which is defined above.
#: daemon/gvfsbackendafc.c:577
#, c-format
msgid ""
"The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try "
"again”."
msgstr ""
"Zariadenie „%s“ je uzamknuté. Zadajte heslo k zariadeniu a kliknite na "
"„Skúsiť znova“."

#. translators:
#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
#. * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption
#. * of the button shown in the device.
#: daemon/gvfsbackendafc.c:585
#, c-format
msgid ""
"The device “%s” is not trusted yet. Select “Trust” on the device and click "
"“Try again”."
msgstr ""
"Zariadenie „%s“ zatiaľ nie je dôveryhodné. Vyberte „Dôverovať“ na zariadení "
"a kliknite na „Skúsiť znova“."

#: daemon/gvfsbackendafc.c:1053 daemon/gvfsbackendarchive.c:746
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:657 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3287
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1548 daemon/gvfsbackendmtp.c:2300
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:356 daemon/gvfsbackendrecent.c:126
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:676 daemon/gvfsbackendtrash.c:234
msgid "Can’t open directory"
msgstr "Adresár sa nedá otvoriť"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:1273 daemon/gvfsbackendafc.c:2527
#: daemon/gvfsbackendafp.c:1270 daemon/gvfsbackendafp.c:1359
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2901 daemon/gvfsbackendftp.c:1461
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3718 daemon/gvfsbackendsftp.c:4005
msgid "Backups not supported"
msgstr "Zálohy nie sú podporované"

#: daemon/gvfsbackendafc.c:1435 daemon/gvfsbackendsmb.c:729
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1208
msgid "Unsupported seek type"
msgstr "Nepodporovaný typ presúvania"

#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:208 daemon/gvfsbackendcomputer.c:958
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1053 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1159
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1249 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1322
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1391 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1104
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1150
msgid "Not a mountable file"
msgstr "Súbor nie je pripojiteľný"

#. Translators: first %s is username and second serververname
#. Translators: first %s is volumename and second servername
#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#. Translators: This is "<mount point> on <host>" and is used as name for an NFS mount
#. Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>"
#. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
#. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
#. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would
#. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
#.
#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:446 daemon/gvfsbackendafp.c:2104
#: daemon/gvfsbackendftp.c:681 daemon/gvfsbackendnfs.c:290
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2066 daemon/gvfsbackendsmb.c:445
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1380
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s na %s"

# PM: pekné od vývojárov, že sem dali aspon ze %s je názov servera ale stále nevieme že kde sa to zobrazuje a prečo je to vlastne určené na preklad - vyžiadaj prosím komentár
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697451
#. Translators: %s is the servername
#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:450
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:483 daemon/gvfsbackendafp.c:2139
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:628 daemon/gvfsbackendftp.c:723
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:197 daemon/gvfsbackendsftp.c:2118
msgid "No hostname specified"
msgstr "Neurčený názov hostiteľa"

#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:567 daemon/gvfsbackendafp.c:2234
msgid "Apple Filing Protocol Service"
msgstr "Služba protokolu AFP"

# You have for example directories "/A" and "/B" and you have try to do
# "gvfs-copy /B /A", so you are trying to copy directory over (another existing)
# directory (trying to overwrite or merge with another directory), what isn't
# possible in some cases.
#: daemon/gvfsbackendafp.c:286 daemon/gvfsbackendburn.c:877
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3064 daemon/gvfsbackendftp.c:1609
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1595 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1930
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2853
msgid "Can’t copy directory over directory"
msgstr "Nedá sa skopírovať adresár cez adresár"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:305 daemon/gvfsbackendburn.c:893
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3093 daemon/gvfsbackendftp.c:1632
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1657 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2880
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2928 daemon/gvfsbackendmtp.c:1612
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1627
msgid "Can’t recursively copy directory"
msgstr "Adresár nie je možné rekurzívne skopírovať"

# You have for example directories "/A" and "/B" and you have try to do
# "gvfs-copy /B /A", so you are trying to copy directory over (another existing)
# directory (trying to overwrite or merge with another directory), what isn't
# possible in some cases.
#: daemon/gvfsbackendafp.c:489 daemon/gvfsbackenddav.c:2941
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2044 daemon/gvfsbackendnfs.c:2471
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5008 daemon/gvfsbackendsmb.c:2087
msgid "Can’t move directory over directory"
msgstr "Nedá sa presunúť adresár cez adresár"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:1284
#, c-format
msgid "Unable to create temporary file (%s)"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor (%s)"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:1348 daemon/gvfsbackenddav.c:2542
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1177 daemon/gvfsbackendsftp.c:3959
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1081
msgid "The file was externally modified"
msgstr "Súbor bol zmenený zvonku"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:1765 daemon/gvfsbackendftp.c:1250
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5472
msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
msgstr "Neplatný typ atribútu (očakávaný uint32)"

#. Translators: first %s is volumename, second username and third servername
#: daemon/gvfsbackendafp.c:2099
#, c-format
msgid "%s for %s on %s"
msgstr "%s pre %s na %s"

#: daemon/gvfsbackendafp.c:2148
msgid "No volume specified"
msgstr "Zväzok nie je určený"

#. Translators: This is the name of the root in a mounted archive file,
#. e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:350
#, c-format
msgid "/ in %s"
msgstr "/ v archíve %s"

#: daemon/gvfsbackendarchive.c:883 daemon/gvfsbackendburn.c:681
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:729 daemon/gvfsbackenddnssd.c:474
#: daemon/gvfsbackendftp.c:354 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1083
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2245 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2428
#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:745 daemon/gvfsbackendsftp.c:4498
#: daemon/gvfsftpdircache.c:157
#, c-format
msgid "The file is not a directory"
msgstr "Súbor nie je adresárom"

#. Translators: This is the name of the backend
#: daemon/gvfsbackendburn.c:346
msgid "Burn"
msgstr "Napaľovanie"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:372
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:401 daemon/gvfsbackendburn.c:412
#: daemon/gvfsbackendburn.c:447 daemon/gvfsbackendburn.c:673
#: daemon/gvfsbackendburn.c:718 daemon/gvfsbackendburn.c:744
#: daemon/gvfsbackendburn.c:782 daemon/gvfsbackendburn.c:854
#: daemon/gvfsbackendburn.c:973 daemon/gvfsbackendburn.c:1009
#: daemon/gvfsbackendftp.c:852 daemon/gvfsbackendgoogle.c:994
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:938 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1869
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2588 daemon/gvfsbackendrecent.c:110
#: daemon/gvfsbackendrecent.c:293 daemon/gvfsbackendsftp.c:2213
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3373 daemon/gvfsbackendsftp.c:3386
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3406 daemon/gvfsbackendtrash.c:218
#, c-format
msgid "No such file or directory"
msgstr "Súbor alebo adresár neexistuje"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:455 daemon/gvfsbackendburn.c:905
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1603 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1938
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2861
msgid "Can’t copy file over directory"
msgstr "Nedá sa skopírovať súbor cez adresár"

#. Translators: this is the display name of the backend
#: daemon/gvfsbackendburn.c:652
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Vytváranie CD/DVD"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:754 daemon/gvfsbackendburn.c:790
#: daemon/gvfsbackendburn.c:925 daemon/gvfsbackendburn.c:987
#: daemon/gvfsbackendburn.c:991 daemon/gvfsbackendburn.c:1001
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2662
msgid "File exists"
msgstr "Súbor existuje"

#: daemon/gvfsbackendburn.c:886 daemon/gvfsbackenddav.c:2979
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2207 daemon/gvfsbackendsftp.c:5188
msgid "Target file exists"
msgstr "Cieľový súbor existuje"

#: daemon/gvfsbackend.c:890 daemon/gvfsjobunmount.c:197
#: daemon/gvfsjobunmount.c:264
msgid "File system is busy"
msgstr "Súborový systém je zaneprázdnený"

#: daemon/gvfsbackend.c:1024 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:748
msgid "Unmount Anyway"
msgstr "Aj tak odpojiť"

#: daemon/gvfsbackend.c:1027 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:751
msgid ""
"Volume is busy\n"
"One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr ""
"Zväzok je zaneprázdnený\n"
"Jedna alebo viac aplikácií udržujú zväzok obsadený."

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:290 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1289
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:884
msgid "Cannot create gudev client"
msgstr "Nedá sa vytvoriť klient gudev"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:304 daemon/gvfsbackendcdda.c:385
msgid "No drive specified"
msgstr "Jednotka nebola určená"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:323
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Nedá sa nájsť jednotka %s"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:336
#, c-format
msgid "Drive %s does not contain audio files"
msgstr "Jednotka %s neobsahuje audio súbory"

#. Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name
#. name of the backend and shouldn't be translated.
#: daemon/gvfsbackendcdda.c:346
#, c-format
msgid "cdda mount on %s"
msgstr "pripojenie cdda na %s"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:347 daemon/gvfsbackendcdda.c:872
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:392
#, c-format
msgid "Audio Disc"
msgstr "Zvukový disk"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:411
#, c-format
msgid "File system is busy: %d open file"
msgid_plural "File system is busy: %d open files"
msgstr[0] "Súborový systém je zaneprázdnený: %d otvorených súborov"
msgstr[1] "Súborový systém je zaneprázdnený: %d otvorený súbor"
msgstr[2] "Súborový systém je zaneprázdnený: %d otvorené súbory"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:607
#, c-format
msgid "No such file %s on drive %s"
msgstr "Súbor %s na zariadení %s neexistuje"

#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
#: daemon/gvfsbackendcdda.c:716
#, c-format
msgid "Error from “paranoia” on drive %s"
msgstr "Chyba knižnice „paranoia“ na zariadení %s"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:779
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on drive %s"
msgstr "Chyba presúvania v prúde na zariadení %s"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:901 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1556
#, c-format
msgid "No such file"
msgstr "Súbor neexistuje"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:915
#, c-format
msgid "The file does not exist or isn’t an audio track"
msgstr "Súbor neexistuje alebo nie je zvukovou stopou"

#: daemon/gvfsbackendcdda.c:1021
msgid "Audio CD File System Service"
msgstr "Služba súborového systému Audio CD"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:198 daemon/gvfsbackendcomputer.c:771
msgid "Computer"
msgstr "Počítač"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:532
msgid "File System"
msgstr "Súborový systém"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:661
msgid "Can’t open mountable file"
msgstr "Pripojiteľný súbor sa nedá otvoriť"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:858
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Vnútorná chyba: %s"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:890 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1008
msgid "Can’t mount file"
msgstr "Súbor sa nedá pripojiť"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:901
msgid "No medium in the drive"
msgstr "V jednotke nie je nosič"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1072
msgid "Can’t unmount file"
msgstr "Súbor sa nedá odpojiť"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1202
msgid "Can’t eject file"
msgstr "Súbor sa nedá vysunúť"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1269 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1276
msgid "Can’t start drive"
msgstr "Jednotka sa nedá spustiť"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1342 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1349
msgid "Can’t stop drive"
msgstr "Jednotka sa nedá zastaviť"

#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1406 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1413
msgid "Can’t poll file"
msgstr "Súbor sa nedá preskúmať"

#. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
#. "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is
#. the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
#: daemon/gvfsbackenddav.c:503
#, c-format
msgid "%s on %s%s"
msgstr "%s na %s%s"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:708 daemon/gvfsbackenddav.c:2077
#: daemon/gvfsbackendhttp.c:202
#, c-format
msgid "HTTP Error: %s"
msgstr "Chyba protokolu HTTP: %s"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:725
msgid "Could not parse response"
msgstr "Nepodarilo sa spracovať odpoveď"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:734
msgid "Empty response"
msgstr "Prázdna odpoveď"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:742
msgid "Unexpected reply from server"
msgstr "Neočakávaná odpoveď zo servera"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:1444 daemon/gvfsbackenddav.c:2204
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2296 daemon/gvfsbackenddav.c:2398
msgid "Response invalid"
msgstr "Neplatná odpoveď"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:1588
msgid "WebDAV share"
msgstr "Sprístupnenie WebDAV"

#. translators: %s here is the hostname
#. Translators: %s is the hostname
#: daemon/gvfsbackenddav.c:1590 daemon/gvfsbackendftp.c:533
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1174
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Zadajte heslo pre %s"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:1593
msgid "Please enter proxy password"
msgstr "Prosím, zadajte heslo pre proxy"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2063
msgid "Not a WebDAV enabled share"
msgstr "Nie je povolené sprístupnenie WebDAV"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2085
msgid "Could not find an enclosing directory"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súvisiaci objekt adresára"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2158 daemon/gvfsbackenddav.c:2251
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2324 daemon/gvfsbackenddav.c:2432
msgid "Could not create request"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť požiadávku"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2573 daemon/gvfsbackendftp.c:1102
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3639 daemon/gvfsbackendnfs.c:941
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:964 daemon/gvfsbackendnfs.c:990
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1390 daemon/gvfsbackendsmb.c:1117
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2115
msgid "Backup file creation failed"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť záložný súbor"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:2946
msgid "Can’t move over directory"
msgstr "Nedá sa presunúť cez adresár"

#: daemon/gvfsbackenddav.c:3215
msgid "File length changed during transfer"
msgstr "Dĺžka súboru sa zmenila počas prenosu"

#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:521 daemon/gvfsbackendnetwork.c:462
msgid "Local Network"
msgstr "Miestna sieť"

#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:776 daemon/gvfsbackendnetwork.c:852
msgid "Can’t monitor file or directory."
msgstr "Súbor alebo adresár sa nedá sledovať."

#. TODO: Names, etc
#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:794
msgid "Dns-SD"
msgstr "Dns-SD"

#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:795 daemon/gvfsbackendnetwork.c:784
#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:932 daemon/gvfsbackendnetwork.c:933
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: daemon/gvfsbackendftp.c:530 daemon/gvfsbackendsftp.c:1167
#, c-format
msgid "Enter password for %s on %s"
msgstr "Zadajte heslo pre %s na %s"

#: daemon/gvfsbackendftp.c:560 daemon/gvfsbackendsftp.c:1191
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1295 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1004
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:541
msgid "Password dialog cancelled"
msgstr "Dialógové okno pre zadanie hesla bolo zrušené"

#: daemon/gvfsbackendftp.c:786
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Nedostatočné práva"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2052
msgid "Can’t move file over directory"
msgstr "Nedá sa presunúť súbor cez adresár"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2094
msgid "Error moving file/folder"
msgstr "Chyba pri presúvaní súboru alebo priečinka"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2739 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3309
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1589
msgid "Error getting data from file"
msgstr "Chyba pri získavaní údajov zo súboru"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2870 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3673
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1162
msgid "Target file is not a regular file"
msgstr "Cieľový súbor nie je bežným súborom"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3294 daemon/gvfsbackendsftp.c:2386
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2788 daemon/gvfsbackendsftp.c:2851
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2862 daemon/gvfsbackendsftp.c:2920
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3013 daemon/gvfsbackendsftp.c:3065
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3120 daemon/gvfsbackendsftp.c:3199
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3316 daemon/gvfsbackendsftp.c:3449
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3533 daemon/gvfsbackendsftp.c:3609
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3621 daemon/gvfsbackendsftp.c:3691
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3761 daemon/gvfsbackendsftp.c:3819
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3839 daemon/gvfsbackendsftp.c:4031
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4065 daemon/gvfsbackendsftp.c:4123
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4185 daemon/gvfsbackendsftp.c:4256
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4531 daemon/gvfsbackendsftp.c:4602
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4737 daemon/gvfsbackendsftp.c:4847
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4909 daemon/gvfsbackendsftp.c:4946
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:4974 daemon/gvfsbackendsftp.c:5088
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5144 daemon/gvfsbackendsftp.c:5185
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5221 daemon/gvfsbackendsftp.c:5257
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5272 daemon/gvfsbackendsftp.c:5287
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5382 daemon/gvfsbackendsftp.c:5450
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5657 daemon/gvfsbackendsftp.c:5694
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5812 daemon/gvfsbackendsftp.c:5898
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5982 daemon/gvfsbackendsftp.c:6025
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6029 daemon/gvfsbackendsftp.c:6146
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6150 daemon/gvfsbackendsftp.c:6401
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6624 daemon/gvfsbackendsftp.c:6641
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6779 daemon/gvfsbackendsftp.c:6807
msgid "Invalid reply received"
msgstr "Prijatá neplatná odpoveď"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3300
msgid "File is not a regular file"
msgstr "Súbor nie je bežným súborom"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3665 daemon/gvfsbackendnfs.c:1152
msgid "Target file is a directory"
msgstr "Cieľový súbor je adresárom"

#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3858 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3050
msgid "Error writing file"
msgstr "Chyba pri zápise súboru"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:479
#, c-format
msgid "%s: %d: Directory or file exists"
msgstr "%s: %d: Adresár alebo súbor existuje"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:486
#, c-format
msgid "%s: %d: No such file or directory"
msgstr "%s: %d: Súbor alebo adresár neexistuje"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:492
#, c-format
msgid "%s: %d: Invalid filename"
msgstr "%s: %d: Neplatný názov súboru"

#. Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:498
#, c-format
msgid "%s: %d: Not Supported"
msgstr "%s: %d: Nepodporované"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:687
#, c-format
msgid "Digital Camera (%s)"
msgstr "Digitálny fotoaparát (%s)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1256 daemon/gvfsbackendmtp.c:855
msgid "Couldn’t find matching udev device."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť zodpovedajúce udev zariadenie."

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1319
msgid "Cannot create gphoto2 context"
msgstr "Nedá sa vytvoriť kontext gphoto2"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1328
msgid "Error creating camera"
msgstr "Chyba vytvorenia fotoaparátu"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1340 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1349
msgid "Error loading device information"
msgstr "Chyba pri načítaní informácií o zariadení"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1360
msgid "Error looking up device information"
msgstr "Chyba pri hľadaní informácií o zariadení"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1369
msgid "Error getting device information"
msgstr "Chyba pri získaní informácií o zariadení"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1383
msgid "Error setting up camera communications port"
msgstr "Chyba pri nastavení komunikačného portu k fotoaparátu"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1393
msgid "Error initializing camera"
msgstr "Chyba pri inicializovaní fotoaparátu"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the
#. backend and shouldn't be translated.
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1404
#, c-format
msgid "gphoto2 mount on %s"
msgstr "pripojenie gphoto2 na %s"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1502
msgid "No camera specified"
msgstr "Fotoaparát neurčený"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1564 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3299
msgid "Error creating file object"
msgstr "Chyba pri vytváraní objektu súboru"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1579 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3330
msgid "Error getting file"
msgstr "Chyba pri získavaní súboru"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1647 daemon/gvfsbackendmtp.c:2388
#, c-format
msgid "Malformed icon identifier “%s”"
msgstr "Nesprávne formátovaný identifikátor ikony „%s“"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1723 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2913
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on camera %s"
msgstr "Chyba presúvania v prúde na fotoaparáte %s"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1863 daemon/gvfsbackendsftp.c:3376
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1427
msgid "Not a directory"
msgstr "Nie je adresárom"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1896
msgid "Failed to get folder list"
msgstr "Zlyhalo získanie zoznamu priečinkov"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1961
msgid "Failed to get file list"
msgstr "Zlyhalo získanie zoznamu súborov"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2250
msgid "Error creating directory"
msgstr "Chyba pri vytváraní adresára"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2463
msgid "Name already exists"
msgstr "Názov už existuje"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2474 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3142
msgid "New name too long"
msgstr "Nový názov je príliš dlhý"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2484 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3153
msgid "Error renaming directory"
msgstr "Chyba pri premenovaní adresára"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2497 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3166
msgid "Error renaming file"
msgstr "Chyba pri premenovaní súboru"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2561
#, c-format
msgid "Directory “%s” is not empty"
msgstr "Adresár „%s“ nie je prázdny"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2572
msgid "Error deleting directory"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní adresára"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2598 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3351
msgid "Error deleting file"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní súboru"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2651
msgid "Can’t write to directory"
msgstr "Zápis do adresára nie je možný"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2698
msgid "Cannot allocate new file to append to"
msgstr "Nedá sa vyčleniť nový súbor na pripojenie"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2713
msgid "Cannot read file to append to"
msgstr "Nedá sa prečítať súbor, ktorý sa má pripojiť"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2724
msgid "Cannot get data of file to append to"
msgstr "Nedajú sa získať údaje súboru na pripojenie"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3098
msgid "Not supported (not same directory)"
msgstr "Nepodporované (nie je ten istý adresár)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3110
msgid ""
"Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)"
msgstr "Nepodporované (zdroj je adresár, cieľ je tiež adresár)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3118
msgid ""
"Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing "
"file)"
msgstr "Nepodporované (zdroj je adresár, ale cieľ je existujúci súbor)"

#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3130
msgid ""
"Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)"
msgstr "Nepodporované (zdroj je súbor, ale cieľ je adresár)"

#: daemon/gvfsbackendhttp.c:198
#, c-format
msgid "HTTP Client Error: %s"
msgstr "Chyba klienta HTTP: %s"

#: daemon/gvfsbackendlocaltest.c:860
msgid "Directory notification not supported"
msgstr "Oznamovanie nie je podporované pre adresáre"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:564
msgid "Unknown error."
msgstr "Neznáma chyba."

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:570
#, c-format
msgid "libmtp error: %s"
msgstr "libmtp chyba: %s"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:876
msgid "No device specified"
msgstr "Zariadenie neurčené"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1022
msgid "No MTP devices found"
msgstr "Nebolo nájdené žiadne zariadenie MTP"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1027
msgid "Unable to connect to MTP device"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k zariadeniu MTP"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1032
msgid "Unable to allocate memory while detecting MTP devices"
msgstr "Nepodarilo sa prideliť pamäť počas zisťovania zariadení MTP"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1038
msgid "Generic libmtp error"
msgstr "Všeobecná libmtp chyba"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1051
#, c-format
msgid "Unable to open MTP device “%03u,%03u”"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť zariadenie MTP „%03u,%03u“"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1068
msgid "Device not found"
msgstr "Zariadenie nenájdené"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1372 daemon/gvfsbackendmtp.c:1480
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1532
msgid "File not found"
msgstr "Súbor nenájdený"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1602
msgid "Target is a directory"
msgstr "Cieľ je adresárom"

# program summary
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1607
msgid "Can’t merge directories"
msgstr "Nedajú sa zlúčiť adresáre"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1653
msgid "Cannot make directory in this location"
msgstr "Nedá sa vytvoriť adresár v tomto umiestnení"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1730 daemon/gvfsbackendmtp.c:2153
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2216 daemon/gvfsbackendmtp.c:2283
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2645 daemon/gvfsbackendmtp.c:2711
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2924 daemon/gvfsbackendmtp.c:3067
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1172
msgid "Not a regular file"
msgstr "Nie je obyčajným súborom"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2025 daemon/gvfsbackendmtp.c:2557
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2908 daemon/gvfsbackendmtp.c:3051
msgid "Cannot write to this location"
msgstr "Nedá sa zapísať do tohto umiestnenia"

#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2370
#, c-format
msgid "No thumbnail for entity “%s”"
msgstr "Žiadna miniatúra pre entitu „%s“"

#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:168
msgid "File Sharing"
msgstr "Spoločné používanie súborov"

#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:173
msgid "Remote Login"
msgstr "Vzdialené prihlásenie"

#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:333 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:896
msgid "Windows Network"
msgstr "Sieť Windows"

#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
#. * shows computers in your local network.
#: daemon/gvfsbackendnetwork.c:1019
msgid "Network Location Monitor"
msgstr "Sledovač sieťových umiestnení"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:242
msgid "Mount point does not exist"
msgstr "Prípojný bod neexistuje"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:266
msgid ""
"Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is "
"needed"
msgstr ""
"Povolenie zamietnuté: Tento hostiteľ je asi zakázaný, alebo je potrebný port "
"s privilégiami"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1048 daemon/gvfsbackendnfs.c:1071
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1119 daemon/gvfsbackendsftp.c:3886
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:6053
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor"

#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2377
msgid "Invalid attribute type"
msgstr "Neplatný typ atribútu"

#: daemon/gvfsbackendrecent.c:270
msgid "The recent folder may not be deleted"
msgstr "Posledný adresár nie je možné odstrániť"

#. Translators: this is the display name of the backend
#. translators: This is the name of the backend
#: daemon/gvfsbackendrecent.c:693 daemon/gvfsbackendrecent.c:814
msgid "Recent"
msgstr "Nedávne"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:337 daemon/gvfsbackendsftp.c:720
msgid "Connection failed"
msgstr "Pripojenie zlyhalo"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:353
msgid "Hostname not known"
msgstr "Neznámy názov hostiteľa"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:360
msgid "No route to host"
msgstr "Cesta k hostiteľovi neexistuje"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:368
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Pripojenie odmietnuté serverom"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:375
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Overenie kľúča hostiteľa zlyhalo"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:382
msgid "Too many authentication failures"
msgstr "Príliš veľa zlyhaní overenia totožnosti"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:564
msgid "Unable to spawn SSH program"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť program SSH"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:580
#, c-format
msgid "Unable to spawn SSH program: %s"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť program SSH: %s"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:682 daemon/gvfsbackendsftp.c:1058
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Časový limit prihlásenia vypršal"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:934
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Aj tak sa prihlásiť"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:934
msgid "Cancel Login"
msgstr "Zrušiť prihlásenie"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:949
msgid "Login dialog cancelled"
msgstr "Dialógové okno pre prihlásenie bolo zrušené"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:968
msgid "Can’t send host identity confirmation"
msgstr "Nedá sa odoslať potvrdenie identity hostiteľa"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1164
#, c-format
msgid "Enter passphrase for secure key for %s on %s"
msgstr "Zadajte heslo zabezpečeného kľúča pre %s na %s"

#. Translators: %s is the hostname
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1171
#, c-format
msgid "Enter passphrase for secure key for %s"
msgstr "Zadajte heslo zabezpečeného kľúča pre %s"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1263 daemon/gvfsbackendsftp.c:1310
msgid "Can’t send password"
msgstr "Nedá sa odoslať heslo"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1278
#, c-format
msgid "Enter verification code for %s on %s"
msgstr "Zadajte overovací kód pre %s na %s"

#. Translators: %s is the hostname
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1282
#, c-format
msgid "Enter verification code for %s"
msgstr "Zadajte overovací kód pre %s"

#  PM: aj tu by mali vývojári pridať komentár čo je ktoré %s - vyžiadaj ho prosím
#  hostname/host; fingerprint
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1328
#, c-format
msgid ""
"Can’t verify the identity of “%s”.\n"
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be "
"absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Nie je možné overiť totožnosť pre „%s“.\n"
"Overenie prebehne pri prvom prihlásení k počítaču.\n"
"\n"
"Totožnosť odoslaná vzdialeným počítačom je „%s“. Ak chcete mať absolútnu "
"istotu, že je bezpečné pokračovať, kontaktujte vášho správcu systému."

#  PM: aj tu by mali vývojári pridať komentár čo je ktoré %s - vyžiadaj ho prosím
#  hostname/host; fingerprint
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1355
#, c-format
msgid ""
"The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”\n"
"If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system "
"administrator."
msgstr ""
"Kľúč hostiteľa pre „%s“ je odlišný od kľúča pre IP adresu „%s“\n"
"Ak sa chcete uistiť, že je úplne bezpečný a môžete pokračovať, kontaktuje "
"správcu systému."

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1446
#, c-format
msgid "The connection is closed (the underlying SSH process exited)"
msgstr "Pripojenie ja zavreté (podstatný proces SSH bol ukončený)"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1447
#, c-format
msgid "Internal error: Unknown Error"
msgstr "Vnútorná chyba: Neznáma chyba"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1966 daemon/gvfsbackendsftp.c:1993
msgid "Protocol error"
msgstr "Chyba protokolu"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2108
msgid "Unable to find supported SSH command"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť podporovaný príkaz SSH"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2215
msgid "Unknown reason"
msgstr "Neznáma príčina"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2645 daemon/gvfsbackendsmb.c:1387
#: daemon/gvfsdaemonutils.c:140
msgid " (invalid encoding)"
msgstr " (neplatné kódovanie)"

#. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2657 daemon/gvfsftpdircache.c:431
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "/ na %s"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2730
msgid "Failure"
msgstr "Zlyhanie"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:3142
#, c-format
msgid "Error creating backup file: %s"
msgstr "Chyba pri vytváraní záložného súboru: %s"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5418
msgid "Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps"
msgstr ""
"Hodnota je mimo rozsah. Zdieľanie SFTP podporuje iba 32bitové časové značky"

#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5493 daemon/gvfsbackendsmb.c:1726
msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
msgstr "Neplatný typ atribútu (očakávaný uint64)"

#. translators: %s is a server name
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:371
#, c-format
msgid "Password required for %s"
msgstr "Server %s vyžaduje heslo"

#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:798 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:837
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:404 daemon/gvfsbackendsmb.c:431
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:622
#, c-format
msgid "Internal Error (%s)"
msgstr "Vnútorná chyba (%s)"

#. translators: Name for the location that lists the smb shares
#. availible on a server (%s is the name of the server)
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:905
#, c-format
msgid "Windows shares on %s"
msgstr "Sprístupnenie Windows na %s"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1009
#, c-format
msgid "Failed to retrieve share list from server: %s"
msgstr "Zlyhalo získanie zoznamu sprístupnení zo servera: %s"

# PM: nepoznám takú služby ani na wiki som nič nenašiel, asi sa treba opýtať vývojárov čo to vlastne je
#  SMB, je to popis
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1530
msgid "Windows Network File System Service"
msgstr "Služba sieťového súborového systému Windows"

#. translators: First %s is a share name, second is a server name
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:268
#, c-format
msgid "Password required for share %s on %s"
msgstr "Pre sprístupnenie %s na serveri %s sa vyžaduje heslo"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:546
#, c-format
msgid "Failed to mount Windows share: %s"
msgstr "Zlyhalo pripojenie sprístupnenia Windows: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1316
#, c-format
msgid "Backup file creation failed: %s"
msgstr "Vytvárenie záložného súboru zlyhalo: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1924
msgid "Can’t rename file, filename already exists"
msgstr "Nie je možné premenovať súbor, súbor s rovnakým názvom už existuje"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1975
#, c-format
msgid "Error deleting file: %s"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní súboru: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2062
#, c-format
msgid "Error moving file: %s"
msgstr "Chyba pri presúvaní súboru: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2135
#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní cieľového súboru: %s"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2159
msgid "Can’t recursively move directory"
msgstr "Nedá sa rekurzívne premiestniť adresár"

#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2208
msgid "Windows Shares File System Service"
msgstr "Služba súborového systému sprístupnenia Windows"

#: daemon/gvfsbackendtrash.c:402 daemon/gvfsbackendtrash.c:461
msgid "The trash folder may not be deleted"
msgstr "Kôš nie je možné odstrániť"

#: daemon/gvfsbackendtrash.c:422 daemon/gvfsbackendtrash.c:478
msgid "Items in the trash may not be modified"
msgstr "Položky v Koši sa nedajú meniť"

#. Translators: this is the display name of the backend
#. translators: This is the name of the backend
#: daemon/gvfsbackendtrash.c:780 daemon/gvfsbackendtrash.c:895
msgid "Trash"
msgstr "Kôš"

#: daemon/gvfschannel.c:336
msgid "Channel blocked"
msgstr "Kanál je zablokovaný"

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:251
msgid "The signing certificate authority is not known."
msgstr "Autorita podpisu certifikátu nie je známa."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:253
msgid "The certificate does not match the identity of the site."
msgstr "Certifikát sa nezhoduje s identitou stránky."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:255
msgid "The certificate’s activation time is in the future."
msgstr "Čas aktivácie certifikátu je v budúcnosti."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:257
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Certifikát vypršal."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:259
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Certifikát bol odmietnutý."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:261
msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
msgstr "Algoritmus certifikátu nie je považovaný za bezpečný."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:263
msgid "Error occurred when validating the certificate."
msgstr "Vyskytla sa chyba pri schvaľovaní certifikátu."

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:325
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:325
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: daemon/gvfsdaemonutils.c:335
#, c-format
msgid ""
"The site’s identity can’t be verified:%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you really sure you would like to continue?"
msgstr ""
"Identita stránky sa nedá overiť:%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Skutočne chcete pokračovať?"

#: daemon/gvfsftpconnection.c:211
msgid "Unexpected end of stream"
msgstr "Neočakávaný koniec prúdu"

#: daemon/gvfsftpconnection.c:227 daemon/gvfsftpconnection.c:240
#: daemon/gvfsftptask.c:449 daemon/gvfsftptask.c:877
msgid "Invalid reply"
msgstr "Neplatná odpoveď"

#: daemon/gvfsftpconnection.c:478
msgid ""
"Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support "
"this?"
msgstr ""
"Zlyhalo vytvorenie aktívneho pripojenia FTP. Podporuje toto váš smerovač?"

#: daemon/gvfsftpconnection.c:485
msgid "Failed to create active FTP connection."
msgstr "Zlyhalo vytvorenie aktívneho pripojenia FTP."

#: daemon/gvfsftpfile.c:170
msgid "Filename contains invalid characters."
msgstr "Názov súboru obsahuje neprípustné znaky."

#: daemon/gvfsftptask.c:290
msgid "The FTP server is busy. Try again later"
msgstr "Server FTP je zaneprázdnený. Skúste to opäť neskôr"

#: daemon/gvfsftptask.c:296
msgid "Backend currently unmounting"
msgstr "Obslužný program momentálne odpája"

#: daemon/gvfsftptask.c:393
msgid "Accounts are unsupported"
msgstr "Účty nie sú podporované"

#: daemon/gvfsftptask.c:401
msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
msgstr "Nedá sa otvoriť údajové pripojenie. Nebráni tomu váš firewall?"

#: daemon/gvfsftptask.c:405
msgid "Data connection closed"
msgstr "Údajové pripojenie uzavreté"

#: daemon/gvfsftptask.c:412 daemon/gvfsftptask.c:416
msgid "Operation failed"
msgstr "Operácia zlyhala"

#: daemon/gvfsftptask.c:421
msgid "No space left on server"
msgstr "Na serveri už nie je miesto"

#: daemon/gvfsftptask.c:433
msgid "Unsupported network protocol"
msgstr "Nepodporovaný sieťový protokol"

#: daemon/gvfsftptask.c:441
msgid "Page type unknown"
msgstr "Neznámy typ stránky"

#: daemon/gvfsftptask.c:445
msgid "Invalid filename"
msgstr "Neplatný názov súboru"

#: daemon/gvfshttpinputstream.c:292
msgid "Error seeking in stream"
msgstr "Chyba presúvania v prúde na zariadení"

#: daemon/gvfsjobcopy.c:147 daemon/gvfsjobdelete.c:126
#: daemon/gvfsjobmakedirectory.c:126 daemon/gvfsjobmakesymlink.c:130
#: daemon/gvfsjobmove.c:147 daemon/gvfsjobopenforwrite.c:236
#: daemon/gvfsjobpush.c:152 daemon/gvfsjobsetattribute.c:152
#: daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:130 daemon/gvfsjobtrash.c:125
msgid "Filesystem is read-only"
msgstr "Systém súborov je iba na čítanie"

#: daemon/gvfsjobmakesymlink.c:111
msgid "Symlinks not supported by backend"
msgstr "Symbolické odkazy nie sú podporované obslužným programom"

#: daemon/gvfsjobsetattribute.c:99
msgid "Invalid dbus message"
msgstr "Neplatná správa D-Bus"

#: daemon/gvfsjobunmount.c:123
#, c-format
msgid "%s has been unmounted\n"
msgstr "%s bol odpojený\n"

#: daemon/gvfsjobunmount.c:141
#, c-format
msgid ""
"Unmounting %s\n"
"Please wait"
msgstr ""
"Odpája sa %s\n"
"Prosím počkajte"

#  cmd desc
#: daemon/main.c:147 metadata/meta-daemon.c:459
msgid "Replace old daemon."
msgstr "Nahradí starý démon."

#  cmd desc
#: daemon/main.c:148
msgid "Don’t start fuse."
msgstr "Nespustí fuse."

#: daemon/main.c:149
msgid "Enable debug output."
msgstr "Povolí výstup ladenia."

# cmd desc
#: daemon/main.c:150 metadata/meta-daemon.c:460
msgid "Show program version."
msgstr "Zobrazí verziu programu."

#: daemon/main.c:166
msgid "GVFS Daemon"
msgstr "Démon GVFS"

#: daemon/main.c:169
msgid "Main daemon for GVFS"
msgstr "Hlavný démon pre GVFS"

#. Translators: the first %s is the application name,
#. the second %s is the error message
#: daemon/main.c:186 metadata/meta-daemon.c:486
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: daemon/main.c:188 metadata/meta-daemon.c:488
#, c-format
msgid "Try “%s --help” for more information."
msgstr "Viac informácii získate po zadaní „%s --help“."

#: daemon/mount.c:759
#, c-format
msgid "Automount failed: %s"
msgstr "Automatické pripojenie zlyhalo: %s"

#: daemon/mount.c:803 daemon/mount.c:879
msgid "The specified location is not mounted"
msgstr "Uvedené umiestnenie nie je pripojené"

#: daemon/mount.c:808
msgid "The specified location is not supported"
msgstr "Uvedené umiestnenie nie je podporované"

#: daemon/mount.c:991
msgid "Location is already mounted"
msgstr "Umiestnenie je už pripojené"

#: daemon/mount.c:1000
msgid "Location is not mountable"
msgstr "Umiestnenie nie je pripojiteľné"

#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:13
#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:25
msgid "Perform file operations"
msgstr "Vykonanie operácií so súbormi"

#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:14
msgid "Authentication is required to run gvfsd-admin daemon"
msgstr "Na spustenie démona gvfsd-admin sa požaduje overenie totožnosti"

#: daemon/org.gtk.vfs.file-operations.policy.in.in:26
msgid "Authentication is required to perform file operations"
msgstr "Na vykonanie operácií so súbormi sa požaduje overenie totožnosti"

#: metadata/meta-daemon.c:249 metadata/meta-daemon.c:326
#: metadata/meta-daemon.c:363
#, c-format
msgid "Can’t find metadata file %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor meta údajov %s"

#: metadata/meta-daemon.c:267 metadata/meta-daemon.c:279
msgid "Unable to set metadata key"
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť kľúč meta údajov"

#: metadata/meta-daemon.c:289
msgid "Unable to unset metadata key"
msgstr "Nepodarilo sa zrušiť nastavenie kľúča meta údajov"

#: metadata/meta-daemon.c:336
msgid "Unable to remove metadata keys"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť kľúče meta údajov"

#: metadata/meta-daemon.c:374
msgid "Unable to move metadata keys"
msgstr "Nepodarilo sa presunúť kľúče meta údajov"

#: metadata/meta-daemon.c:470
msgid "GVFS Metadata Daemon"
msgstr "Démon meta údajov GVFS"

#: metadata/meta-daemon.c:473
msgid "Metadata daemon for GVFS"
msgstr "Démon meta údajov pre GVFS"

#: monitor/goa/goavolume.c:298 monitor/goa/goavolume.c:337
#, c-format
msgid "Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať org.gnome.OnlineAccounts.Files pre %s"

#: monitor/goa/goavolume.c:368
#, c-format
msgid "Invalid credentials for %s"
msgstr "Neplatné prihlasovacie údaje pre %s"

#: monitor/goa/goavolume.c:401
#, c-format
msgid "Unsupported authentication method for %s"
msgstr "Nepodporovaná metóda overenia totožnosti pre %s"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1037
msgid "The given mount was not found"
msgstr "Dané pripojenie sa nenašlo"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1045
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1282
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1389
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1496
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1603
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1706
msgid "An operation is already pending"
msgstr "Operácia už čaká na vykonanie"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1132
msgid "No outstanding mount operation"
msgstr "Žiadne nevybavené operácie odpojení"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1274
msgid "The given volume was not found"
msgstr "Daný zväzok sa nenašiel"

#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1381
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1488
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1595
#: monitor/proxy/gvfsproxyvolumemonitordaemon.c:1698
msgid "The given drive was not found"
msgstr "Daná jednotka sa nenašla"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:290
#, c-format
msgid "Unnamed Drive (%s)"
msgstr "Nepomenovaná jednotka (%s)"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:292
msgid "Unnamed Drive"
msgstr "Nepomenovaná jednotka"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:624
#, c-format
msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy."
msgstr ""
"Zlyhalo vysunutie nosiča; jeden alebo viac zväzkov nosiča je zaneprázdnených."

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:634
msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
msgstr "Jeden alebo viacero programov bráni operácii v odpojení."

#. Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term
#. * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:744
msgid "Eject Anyway"
msgstr "Napriek tomu vysunúť"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:1128
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1768
msgid "Operation not supported by backend"
msgstr "Operácia nie je podporovaná obslužným programom"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:345
#, c-format
msgid "Timed out running command-line “%s”"
msgstr "Vypršal časový limit pre spustenie príkazového riadku „%s“"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:647
#, c-format
msgid ""
"Unmounting %s\n"
"Disconnecting from filesystem."
msgstr ""
"Odpája sa %s\n"
"Odpájanie zo systému súborov."

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:649
#, c-format
msgid ""
"Writing data to %s\n"
"Device should not be unplugged."
msgstr ""
"Zapisovanie údajov do zariadenia %s\n"
"Zariadenie by nemalo byť odpojené."

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:788
#, c-format
msgid ""
"%s unmounted\n"
"Filesystem has been disconnected."
msgstr ""
"%s odpojený\n"
"Systém súborov bol odpojený."

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:790
#, c-format
msgid ""
"%s can be safely unplugged\n"
"Device can be removed."
msgstr ""
"%s môže byť bezpečne odpojený\n"
"Zariadenie môže byť odstránené."

#. Translators: This is used for possibly encrypted volumes.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:304
#, c-format
msgid "%s Possibly Encrypted"
msgstr "%s možno šifrovaných"

#. Translators: This is used for encrypted volumes.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:311
#, c-format
msgid "%s Encrypted"
msgstr "%s šifrovaných údajov"

#. Translators: This is used for volume with no filesystem label.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:324
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s zväzok"

#. Translators: Name used for volume
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:563
msgid "Volume"
msgstr "Zväzok"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1152
#, c-format
msgid "Error storing passphrase in keyring (%s)"
msgstr "Chyba ukladania hesla v zväzku kľúčov (%s)"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1185
#, c-format
msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní nesprávneho hesla zo zväzku kľúčov (%s)"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1247
msgid "The unlocked device does not have a recognizable file system on it"
msgstr "Odomknuté zariadenie ma neznámy súborový systém"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1275
#, c-format
msgid "Encryption passphrase for %s"
msgstr "Šifrované heslo pre %s"

#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1484
msgid "A passphrase is required to access the volume"
msgstr "Pre prístup k zväzku sa požaduje heslo"

# tu som skončil
#. Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1499
#, c-format
msgid ""
"Enter a passphrase to unlock the volume\n"
"The volume %s might be a VeraCrypt volume as it contains random data."
msgstr ""
"Zadajte heslo na odomknutie zväzku\n"
"Zariadenie %s môže byť zväzkom VeraCrypt, pretože obsahuje náhodné údaje."

#. Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1504
#, c-format
msgid ""
"Enter a passphrase to unlock the volume\n"
"The passphrase is needed to access encrypted data on %s."
msgstr ""
"Zadajte heslo pre odomknutie zväzku\n"
"Heslo je potrebné pre prístup k šifrovaným údajom na %s."

#. Translators: this is used to describe the drive the encrypted media
#. * is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the
#. * second %s is the description ('250 GB Hard Disk').
#.
#: monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1684
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: monitor/udisks2/udisks2volumemonitordaemon.c:39
msgid "GVfs UDisks2 Volume Monitor"
msgstr "Sledovač zväzku GVfs UDisks2"

#~ msgid "Backups are not yet supported."
#~ msgstr "Zálohy momentálne nie sú podporované."

#~ msgid "Operation unsupported"
#~ msgstr "Nepodporovaná operácia"

#~ msgid "backups not supported"
#~ msgstr "zálohy nie sú podporované"

#~ msgid "No such file or directory in target path"
#~ msgstr "Súbor alebo adresár neexistuje v cieľovej ceste"

#~ msgid "Not supported"
#~ msgstr "Nepodporované"

#~ msgid "backups not supported yet"
#~ msgstr "zálohy momentálne nie sú podporované"

#~ msgid "Unexpected host URI format."
#~ msgstr "Neočakávaný formát URI hostiteľa."

#~ msgid "Malformed host URI."
#~ msgstr "Poškodený URI hostiteľa."

#~ msgid "GVfs GDU Volume Monitor"
#~ msgstr "Sledovač GDU zväzku GVfs"

#~ msgid "Floppy Drive"
#~ msgstr "Disketová jednotka"

#~ msgid ""
#~ "Start drive in degraded mode?\n"
#~ "Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer "
#~ "tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a "
#~ "component fails."
#~ msgstr ""
#~ "Spustiť jednotku v degradovanom režime?\n"
#~ "Spustenie jednotky v degradovanom režime znamená, že už nebude odolná "
#~ "voči zlyhaniam. Ak komponent zlyhá, údaje v zariadení sa môžu nenávratne "
#~ "stratiť."

#~ msgid "Start Anyway"
#~ msgstr "Spustiť aj tak"

#~ msgid "Cannot get LUKS cleartext slave"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa získať rozšifrovaný text podriadeného objektu systému LUKS"

#~ msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path “%s”"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa získať rozšifrovaný text podriadeného objektu systému LUKS "
#~ "z cesty „%s“"

#~ msgid "Floppy Disk"
#~ msgstr "Disketa"

#~ msgid ""
#~ "Enter a password to unlock the volume\n"
#~ "The device “%s” contains encrypted data on partition %d."
#~ msgstr ""
#~ "Zadajte heslo na odomknutie zväzku\n"
#~ "Zariadenie „%s“ obsahuje šifrované údaje na %d. oddiele."

# tu som skončil
#~ msgid ""
#~ "Enter a password to unlock the volume\n"
#~ "The device “%s” contains encrypted data."
#~ msgstr ""
#~ "Zadajte heslo na odomknutie zväzku\n"
#~ "Zariadenie %s obsahuje šifrované údaje."

#~ msgid "Cannot connect to the system bus"
#~ msgstr "Nedá sa pripojiť k systémovej zbernici"

#~ msgid "Cannot create libhal context"
#~ msgstr "Nedá sa vytvoriť kontext libhal"

#~ msgid "Cannot initialize libhal"
#~ msgstr "Nedá sa inicializovať libhal"

#~ msgid "%s Camera"
#~ msgstr "Fotoaparát %s"

#~ msgid "%s Audio Player"
#~ msgstr "Prehrávač hudby %s"

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "Fotoaparát"

#~ msgid "Audio Player"
#~ msgstr "Prehrávač hudby"

#~ msgid "GVfs"
#~ msgstr "GVfs"

#~ msgid "http://git.gnome.org/browse/gvfs"
#~ msgstr "http://git.gnome.org/browse/gvfs"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "nie"

#~ msgid "auth_admin_keep"
#~ msgstr "auth_admin_keep"

#~ msgid "@libexecdir@/gvfsd-admin"
#~ msgstr "@libexecdir@/gvfsd-admin"

#~ msgid ""
#~ "Enter a password to unlock the volume\n"
#~ "The device \"%s\" contains encrypted data."
#~ msgstr ""
#~ "Zadajte heslo na odomknutie zväzku\n"
#~ "Zariadenie „%s“ obsahuje šifrované údaje."

#~ msgid "CD-ROM Disc"
#~ msgstr "Disk CD-ROM"

#~ msgid "Blank CD-ROM Disc"
#~ msgstr "Čistý disk CD-ROM"

#~ msgid "CD-R Disc"
#~ msgstr "Disk CD-R"

#~ msgid "Blank CD-R Disc"
#~ msgstr "Čistý disk CD-R"

#~ msgid "CD-RW Disc"
#~ msgstr "Disk CD-RW"

#~ msgid "Blank CD-RW Disc"
#~ msgstr "Čistý disk CD-RW"

#~ msgid "DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "Disk DVD-ROM"

#~ msgid "Blank DVD-ROM Disc"
#~ msgstr "Čistý disk DVD-ROM"

#~ msgid "DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "Disk DVD-RAM"

#~ msgid "Blank DVD-RAM Disc"
#~ msgstr "Čistý disk DVD-RAM"

#~ msgid "DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Disk DVD-RW"

#~ msgid "Blank DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Čistý disk DVD-RW"

#~ msgid "DVD+R Disc"
#~ msgstr "Disk DVD+R"

#~ msgid "Blank DVD+R Disc"
#~ msgstr "Čistý disk DVD+R"

#~ msgid "DVD+RW Disc"
#~ msgstr "Disk DVD+RW"

#~ msgid "Blank DVD+RW Disc"
#~ msgstr "Čistý disk DVD+RW"

#~ msgid "DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "Disk DVD+R DL"

#~ msgid "Blank DVD+R DL Disc"
#~ msgstr "Čistý disk DVD+R DL"

#~ msgid "Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "Disk Blu-Ray"

#~ msgid "Blank Blu-Ray Disc"
#~ msgstr "Čistý disk Blu-Ray"

#~ msgid "Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "Disk Blu-Ray R"

#~ msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
#~ msgstr "Čistý disk Blu-Ray R"

#~ msgid "Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "Disk Blu-Ray RW"

#~ msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
#~ msgstr "Čistý disk Blu-Ray RW"

#~ msgid "HD DVD Disc"
#~ msgstr "Disk HD DVD"

#~ msgid "Blank HD DVD Disc"
#~ msgstr "Čistý disk HD DVD"

#~ msgid "HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "Disk HD DVD-R"

#~ msgid "Blank HD DVD-R Disc"
#~ msgstr "Čistý disk HD DVD-R"

#~ msgid "HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Disk HD DVD-RW"

#~ msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
#~ msgstr "Čistý disk HD DVD-RW"

#~ msgid "MO Disc"
#~ msgstr "Disk MO"

#~ msgid "Blank MO Disc"
#~ msgstr "Čistý disk MO"

#~ msgid "Disc"
#~ msgstr "Disk"

#~ msgid "Blank Disc"
#~ msgstr "Čistý disk"

#~ msgid "CD-ROM"
#~ msgstr "CD-ROM"

#~ msgid "CD-R"
#~ msgstr "CD-R"

#~ msgid "CD-RW"
#~ msgstr "CD-RW"

#~ msgid "DVD-ROM"
#~ msgstr "DVD-ROM"

#~ msgid "DVD+R"
#~ msgstr "DVD+R"

#~ msgid "DVD+RW"
#~ msgstr "DVD+RW"

#~ msgid "DVD-R"
#~ msgstr "DVD-R"

#~ msgid "DVD-RW"
#~ msgstr "DVD-RW"

#~ msgid "DVD-RAM"
#~ msgstr "DVD-RAM"

#~ msgid "DVD±R"
#~ msgstr "DVD±R"

#~ msgid "DVD±RW"
#~ msgstr "DVD±RW"

#~ msgid "HDDVD"
#~ msgstr "HDDVD"

#~ msgid "HDDVD-r"
#~ msgstr "HDDVD-R"

#~ msgid "HDDVD-RW"
#~ msgstr "HDDVD-RW"

#~ msgid "Blu-ray"
#~ msgstr "Blu-ray"

#~ msgid "Blu-ray-R"
#~ msgstr "Blu-ray-R"

#~ msgid "Blu-ray-RE"
#~ msgstr "Blu-ray-RE"

#~ msgid "%s/%s Drive"
#~ msgstr "Jednotka %s/%s"

#~ msgid "%s Drive"
#~ msgstr "Jednotka %s"

#~ msgid "Software RAID Drive"
#~ msgstr "Disk softvérového poľa RAID"

#~ msgid "USB Drive"
#~ msgstr "Jednotka USB"

#~ msgid "ATA Drive"
#~ msgstr "Jednotka ATA"

#~ msgid "SCSI Drive"
#~ msgstr "Jednotka SCSI"

#~ msgid "FireWire Drive"
#~ msgstr "Jednotka FireWire"

#~ msgid "Tape Drive"
#~ msgstr "Pásková jednotka"

#~ msgid "CompactFlash Drive"
#~ msgstr "Jednotka CompactFlash"

#~ msgid "MemoryStick Drive"
#~ msgstr "Jednotka MemoryStick"

#~ msgid "SmartMedia Drive"
#~ msgstr "Jednotka SmartMedia"

#~ msgid "SD/MMC Drive"
#~ msgstr "Jednotka SD/MMC"

#~ msgid "Zip Drive"
#~ msgstr "Jednotka Zip"

#~ msgid "Jaz Drive"
#~ msgstr "Jednotka Jaz"

#~ msgid "Thumb Drive"
#~ msgstr "Jednotka USB kľúča"

#~ msgid "Mass Storage Drive"
#~ msgstr "Jednotka hromadného ukladania údajov"

#~ msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
#~ msgstr ""
#~ "Vysunutie nosiča zlyhalo; jeden alebo viac zväzkov nosiča je "
#~ "zaneprázdnených."

#~ msgid "%.1f kB"
#~ msgstr "%.1f kB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid "%.1f GB"
#~ msgstr "%.1f GB"

#~ msgid "Mixed Audio/Data Disc"
#~ msgstr "Zmiešaný zvukový/dátový disk"

#~ msgid "%s Medium"
#~ msgstr "%s nosič"

#~ msgid "%s Encrypted Data"
#~ msgstr "%s šifrovaných údajov"

#~ msgid "%s Media"
#~ msgstr "%s nosič"

#~ msgid "You can now unplug %s\n"
#~ msgstr "Teraz môžete odpojiť %s\n"

# cmd desc
#~ msgid "Show program version"
#~ msgstr "Zobrazí verziu programu"

#~ msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: chyba pri otváraní súboru: %s\n"

#~ msgid "%s: %s, error writing to stdout"
#~ msgstr "%s: %s, chyba zápisu do štandardného výstupu"

#~ msgid "%s: %s: error reading: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: chyba pri čítaní: %s\n"

#~ msgid "%s: %s: error closing: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: chyba pri zatváraní: %s\n"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "SÚBOR"

# program summary
#~ msgid "Concatenate files and print to the standard output."
#~ msgstr "Spojí súbory a vytlačí na štandardný výstup."

# program desc
#~ msgid ""
#~ "gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs\n"
#~ "locations instead of local files: for example you can use something\n"
#~ "like smb://server/resource/file.txt as location."
#~ msgstr ""
#~ "gvfs-cat pracuje ako tradičný cat nástroj, ale používa gvfs\n"
#~ "miesta namiesto miestnych súborov: napríklad môžete použiť\n"
#~ "umiestnenie ako smb://server/zdroj/súbor.txt."

# PM: 1 neviem či prvý riadok nie je príliš dlhý vzhľadom na originál
# 2 nevidí sa mi slovosled prekladu
# 3 pipe tuším prekladáme ako zreťaziť
#~ msgid ""
#~ "Note: just pipe through cat if you need its formatting options\n"
#~ "like -n, -T or other."
#~ msgstr ""
#~ "Poznámka: zreťazte s programom cat, ak potrebujete jeho formátovacie "
#~ "voľby\n"
#~ "ako -n, -T alebo iné."

#~ msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
#~ msgstr "Chyba pri analýze volieb príkazového riadka: %s\n"

#~ msgid "%s: missing locations"
#~ msgstr "%s: chýbajúce umiestnenia"

# cmd desc
#~ msgid "No target directory"
#~ msgstr "Bez cieľového adresára"

# cmd desc
#~ msgid "Show progress"
#~ msgstr "Zobrazí priebeh"

# cmd desc
#~ msgid "Prompt before overwrite"
#~ msgstr "Pýta sa pred prepísaním"

# cmd desc
#~ msgid "Preserve all attributes"
#~ msgstr "Zachová všetky atribúty"

# cmd desc
#~ msgid "Backup existing destination files"
#~ msgstr "Zálohuje existujúce cieľové súbory"

# cmd desc
#~ msgid "Never follow symbolic links"
#~ msgstr "Nikdy nenasleduje symbolické odkazy"

#~ msgid "Transferred %s out of %s (%s/s)"
#~ msgstr "Prenesených %s z %s (%s/s)"

#~ msgid "SOURCE"
#~ msgstr "ZDROJ"

#~ msgid "DEST"
#~ msgstr "CIEĽ"

# program summary
#~ msgid "Copy one or more files from SOURCE to DEST."
#~ msgstr "Kopíruje jeden alebo viac súborov zo ZDROJA do CIEĽA"

#~ msgid "Missing operand\n"
#~ msgstr "Chýbajúci operand\n"

#~ msgid "Too many arguments\n"
#~ msgstr "Príliš veľa parametrov\n"

#~ msgid "Target %s is not a directory\n"
#~ msgstr "Cieľ %s nie je adresárom\n"

#~ msgid "%s: overwrite ‘%s’? "
#~ msgstr "%s: prepísať „%s“?"

#~ msgid "Error copying file %s: %s\n"
#~ msgstr "Chyba pri kopírovaní súboru %s: %s\n"

# cmd desc
#~ msgid "List writable attributes"
#~ msgstr "Vypíše zapisovateľné atribúty"

# cmd desc
#~ msgid "Get file system info"
#~ msgstr "Získa informácie o súborovom systéme"

# cmd desc
#~ msgid "The attributes to get"
#~ msgstr "Atribúty, ktoré sa majú získať"

#~ msgid "ATTRIBUTES"
#~ msgstr "ATRIBÚTY"

# cmd desc
#~ msgid "Don't follow symbolic links"
#~ msgstr "Nenasleduje symbolické odkazy"

#~ msgid "invalid type"
#~ msgstr "neplatný typ"

# nasleduje za reťazcom "typ: "
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "neznámy"

# nasleduje za reťazcom "typ: "
#~ msgid "regular"
#~ msgstr "obyčajný"

#~ msgid "directory"
#~ msgstr "adresár"

#~ msgid "symlink"
#~ msgstr "symbolický odkaz"

# nasleduje za reťazcom "typ: "
#~ msgid "special"
#~ msgstr "špeciálny"

#~ msgid "shortcut"
#~ msgstr "skratka"

# nasleduje za reťazcom "typ: "
#~ msgid "mountable"
#~ msgstr "pripojiteľný"

#~ msgid "attributes:\n"
#~ msgstr "atribúty:\n"

#~ msgid "display name: %s\n"
#~ msgstr "názov na zobrazenie: %s\n"

#~ msgid "edit name: %s\n"
#~ msgstr "názov na úpravu: %s\n"

#~ msgid "name: %s\n"
#~ msgstr "názov: %s\n"

#~ msgid "type: %s\n"
#~ msgstr "typ: %s\n"

#~ msgid "size: "
#~ msgstr "veľkosť: "

# ide o súbor
#~ msgid "hidden\n"
#~ msgstr "skrytý\n"

#~ msgid "uri: %s\n"
#~ msgstr "uri: %s\n"

#~ msgid "Copy with file"
#~ msgstr "Kopírovať so súborom"

#~ msgid "Keep with file when moved"
#~ msgstr "Ponechať so súborom pri presunutí"

#~ msgid "Error getting writable attributes: %s\n"
#~ msgstr "Chyba pri získavaní zapisovateľných atribútov: %s\n"

#~ msgid "Settable attributes:\n"
#~ msgstr "Nastaviteľné atribúty:\n"

#~ msgid "Writable attribute namespaces:\n"
#~ msgstr "Menné priestory zapisovateľného atribútu:\n"

#~ msgid "LOCATION"
#~ msgstr "UMIESTNENIE"

# program summary
#~ msgid "Show information about locations."
#~ msgstr "Zobrazí informácie o umiestneniach."

# cmd desc
#~ msgid "Show hidden files"
#~ msgstr "Zobrazí skryté súbory"

# cmd desc
#~ msgid "Use a long listing format"
#~ msgstr "Použije dlhý formát výpisu"

# cmd desc
#~ msgid "Show completions"
#~ msgstr "Zobrazí doplnenia"

# PM: toto je tá časť, ktorá sa má doplniť - neviem či prefix je najvhodnejší preklad, možno predpona a možno nejako inak neviem
#~ msgid "PREFIX"
#~ msgstr "PREFIX"

# cmd desc
#~ msgid "Print full URIs"
#~ msgstr "Vypíše celé URI"

#~ msgid "Error: %s\n"
#~ msgstr "Chyba: %s\n"

# program summary
#~ msgid "List the contents of the locations."
#~ msgstr "Vypíše obsah umiestnení."

# program desc
#~ msgid ""
#~ "gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs\n"
#~ "locations instead of local files: for example you can use something\n"
#~ "like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n"
#~ "be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon."
#~ msgstr ""
#~ "gvfs-ls je podobný tradičnému nástroju ls, ale používa gvfs\n"
#~ "umiestnenie namiesto miestnych súborov: napríklad môžete použiť niečo\n"
#~ "ako smb://server/zdroj/súbor.txt ako umiestnenie. Atribúty súboru\n"
#~ "môžu byť určená s ich gvfs názvom, napr. standard::icon."

# cmd desc
#~ msgid "Query handler for mime-type"
#~ msgstr "Zistí obslužný programu pre typ MIME"

# cmd desc
#~ msgid "Set handler for mime-type"
#~ msgstr "Nastaví obslužný program pre typ MIME"

#~ msgid "MIMETYPE"
#~ msgstr "TYP_MIME"

#~ msgid "HANDLER"
#~ msgstr "OBSLUŽNÝ_PROGRAM"

# program summary
#~ msgid "Get or set the handler for a mime-type."
#~ msgstr "Získa alebo nastaví obslužný program pre typ MIME."

#~ msgid "Specify either --query or --set"
#~ msgstr "Zadajte buď --query alebo --set"

#~ msgid "Must specify a single mime-type.\n"
#~ msgstr "Musíte určiť jediný typ MIME.\n"

#~ msgid "Must specify the mime-type followed by the default handler.\n"
#~ msgstr "Musíte určiť typ MIME a za ním predvolený obslužný program.\n"

#~ msgid "No default applications for '%s'\n"
#~ msgstr "Žiadne predvolené aplikácie pre „%s“\n"

#~ msgid "Default application for '%s': %s\n"
#~ msgstr "Predvolené aplikácie pre „%s“: %s\n"

#~ msgid "Registered applications:\n"
#~ msgstr "Registrované aplikácie:\n"

#~ msgid "No registered applications\n"
#~ msgstr "Neregistrované aplikácie\n"

#~ msgid "Recommended applications:\n"
#~ msgstr "Odporúčané aplikácie:\n"

#~ msgid "No recommended applications\n"
#~ msgstr "Žiadne odporúčané aplikácie\n"

#~ msgid "Failed to load info for handler '%s'\n"
#~ msgstr "Zlyhalo načítanie informácii pre obslužný program „%s“\n"

#~ msgid "Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Zlyhalo nastavenie „%s“ ako základného obslužného programu pre „%s“: %s\n"

# cmd desc
#~ msgid "Create parent directories"
#~ msgstr "Vytvorí nadradené adresáre"

# program summary
#~ msgid "Create directories."
#~ msgstr "Vytvára adresáre."

#~ msgid "Error creating directory: %s\n"
#~ msgstr "Chyba vytvorenia adresára: %s\n"

# cmd desc
#~ msgid "Don't send single MOVED events"
#~ msgstr "Nepošle samostatné udalosti o PRESUNUTÍ"

# program summary
#~ msgid "Monitor directories for changes."
#~ msgstr "Monitoruje zmeny adresárov."

# program summary
#~ msgid "Monitor files for changes."
#~ msgstr "Monitoruje zmeny súborov."

# cmd desc
#~ msgid "Mount as mountable"
#~ msgstr "Pripojí ako pripojiteľné"

# cmd desc
#~ msgid "Mount volume with device file"
#~ msgstr "Pripojí zväzok so súborom zariadenia"

#~ msgid "DEVICE"
#~ msgstr "ZARIADENIE"

# cmd desc
#~ msgid "Unmount"
#~ msgstr "Odpojí"

# cmd desc
#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Vysunie"

# cmd desc
#~ msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
#~ msgstr "Odpojí všetky pripojenia s danou schémou"

#~ msgid "SCHEME"
#~ msgstr "SCHÉMA"

# cmd desc
#~ msgid "Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting"
#~ msgstr ""
#~ "Ignoruje nedokončené operácie so súbormi pri odpájaní alebo vysúvaní"

# cmd desc
#~ msgid "Use an anonymous user when authenticating"
#~ msgstr "Použije anonymného používateľa pri autorizovaní"

# cmd desc
#~ msgid "List"
#~ msgstr "Vypíše"

# cmd desc
#~ msgid "Monitor events"
#~ msgstr "Sleduje udalosti"

# cmd desc
#~ msgid "Show extra information"
#~ msgstr "Zobrazí ďalšie informácie"

#~ msgid "Error mounting location: Anonymous access denied\n"
#~ msgstr "Chyba pripájania umiestnenia: Anonymný prístup zamietnutý\n"

#~ msgid "Error mounting location: %s\n"
#~ msgstr "Chyba pripájania umiestnenia: %s\n"

#~ msgid "Error unmounting mount: %s\n"
#~ msgstr "Chyba pri odpájaní pripojenia: %s\n"

#~ msgid "Error finding enclosing mount: %s\n"
#~ msgstr "Chyba pri hľadaní súvisiaceho pripojenia: %s\n"

#~ msgid "Error ejecting mount: %s\n"
#~ msgstr "Chyba pri odpájaní pripojenia: %s\n"

#~ msgid "Error mounting %s: %s\n"
#~ msgstr "Chyba pripájania %s: %s\n"

# PM: je tu správny slovosled?
# volume identifier; mount path
#~ msgid "Mounted %s at %s\n"
#~ msgstr "Pripojené %s na %s\n"

#~ msgid "No volume for device file %s\n"
#~ msgstr "Pre súbor zariadenia %s neexistuje zväzok\n"

# Program summary
#~ msgid "Mount the locations."
#~ msgstr "Pripája umiestnenia."

# cmd desc
#~ msgid "Don't use copy and delete fallback"
#~ msgstr "Nepoužije sa záložný režim pri kopírovaní a odstraňovaní"

# Program summary
#~ msgid "Move one or more files from SOURCE to DEST."
#~ msgstr "Presúva jeden alebo viac súborov zo ZDROJA do CIEĽA."

#~ msgid "Error moving file %s: %s\n"
#~ msgstr "Chyba pri presúvaní súboru %s: %s\n"

# Program summary
#~ msgid ""
#~ "Open files with the default application that\n"
#~ "is registered to handle files of this type."
#~ msgstr ""
#~ "Otvára súbory predvolenou aplikáciou, ktorá\n"
#~ "je zaregistrovanou na obsluhu súborov zadaného typu."

#~ msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s: chyba pri otváraní umiestnenia: %s\n"

#~ msgid "NEW-NAME"
#~ msgstr "NOVÝ-NÁZOV"

# Program summary
#~ msgid "Rename a file."
#~ msgstr "Premenuje súbor."

#~ msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
#~ msgstr "Premenovanie úspešné. Nové uri: %s\n"

# cmd desc
#~ msgid "Ignore nonexistent files, never prompt"
#~ msgstr "Ignoruje neexistujúce súbory, nepýta sa"

# Program summary
#~ msgid "Delete the given files."
#~ msgstr "Odstraňuje zadané súbory."

# cmd desc
#~ msgid "Only create if not existing"
#~ msgstr "Vytvorí len ak neexistuje"

# cmd desc
#~ msgid "Append to end of file"
#~ msgstr "Pripojí na koniec súboru"

# cmd desc
#~ msgid "When creating, restrict access to the current user"
#~ msgstr "Pri vytváraní súboru obmedzí prístup len na aktuálneho používateľa"

# cmd desc
#~ msgid "When replacing, replace as if the destination did not exist"
#~ msgstr "Pri nahradení uskutoční nahradenie ako keby cieľ neexistoval"

# cmd desc
#~ msgid "Print new etag at end"
#~ msgstr "Na konci vypíše nový etag"

# cmd desc
#~ msgid "The etag of the file being overwritten"
#~ msgstr "Etag prepisovaného súboru"

#~ msgid "ETAG"
#~ msgstr "ETAG"

#~ msgid "Error opening file: %s\n"
#~ msgstr "Chyba pri otváraní súboru: %s\n"

#~ msgid "Error reading stdin"
#~ msgstr "Chyba pri čítaní štandardného vstupu"

#~ msgid "Error closing: %s\n"
#~ msgstr "Chyba pri zatváraní: %s\n"

#~ msgid "Etag not available\n"
#~ msgstr "Etag nie je k dispozícii\n"

#~ msgid "Read from standard input and save to DEST."
#~ msgstr "Číta z predvoleného vstupu a ukladá do CIEĽA."

#~ msgid "Type of the attribute"
#~ msgstr "Typ atribútu"

#~ msgid "TYPE"
#~ msgstr "TYP"

#~ msgid "ATTRIBUTE"
#~ msgstr "ATRIBÚT"

#~ msgid "VALUE"
#~ msgstr "HODNOTA"

# program summary
#~ msgid "Set a file attribute of LOCATION."
#~ msgstr "Nastavuje atribút súboru z UMIESTNENIA."

#~ msgid "Location not specified\n"
#~ msgstr "Neurčené umiestnenie\n"

#~ msgid "Attribute not specified\n"
#~ msgstr "Atribút neurčený\n"

#~ msgid "Value not specified\n"
#~ msgstr "Hodnota neurčená\n"

#~ msgid "Invalid attribute type %s\n"
#~ msgstr "Neplatný typ atribútu %s\n"

#~ msgid "Error setting attribute: %s\n"
#~ msgstr "Chyba pri nastavovaní atribútu: %s\n"

# cmd desc
#~ msgid "Empty the trash"
#~ msgstr "Vyprázdni Kôš"

# program summary
#~ msgid "Move files or directories to the trash."
#~ msgstr "Presúva súbor alebo adresár do Koša."

#~ msgid "Error trashing file: %s\n"
#~ msgstr "Chyba pri zahadzovaní súboru: %s\n"

# cmd desc
#~ msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts"
#~ msgstr "Nasleduje symbolické odkazy, pripojenia a skratky"

# program summary
#~ msgid "List contents of directories in a tree-like format."
#~ msgstr "Vypíše obsah adresárov v stromovom zobrazení."

#~ msgid "Can not create root directory"
#~ msgstr "Nedá sa vytvoriť koreňový adresár"

#~ msgid "Error checking for directory emptiness"
#~ msgstr "Chyba pri kontrole, či je adresár prázdny"

#~ msgid "File does not exist"
#~ msgstr "Súbor neexistuje"

#~ msgid "The directory is not empty"
#~ msgstr "Adresár nie je prázdny"

#~ msgid "Invalid seek type"
#~ msgstr "Neplatný typ presúvania"

#~ msgid "The file is not a mountable"
#~ msgstr "Súbor nie je pripojiteľný"

#~ msgid "SSH program unexpectedly exited"
#~ msgstr "Program SSH neočakávane skončil"

#~ msgid "Error creating Avahi resolver: %s"
#~ msgstr "Chyba pri vytváraní dekodéra pre službu Avahi: %s"

#~ msgid "USB support missing. Please contact your software vendor"
#~ msgstr "Chýba podpora USB. Kontaktujte, prosím, vášho dodávateľa softvéru"

#~ msgid "Connection to the device lost"
#~ msgstr "Pripojenie k zariadeniu bolo stratené"

#~ msgid "Device requires a software update"
#~ msgstr "Zariadenie vyžaduje aktualizáciu softvéru"

#~ msgid "Unnamed Device"
#~ msgstr "Nepomenované zariadenie"

#~ msgid "progress"
#~ msgstr "priebeh"

#~ msgid "Cannot delete this entity"
#~ msgstr "Nedá sa odstrániť táto entita"