path: root/po/sk.po

# translation of gvfs.HEAD.po to Slovak
# gvfs sk.po
# Copyright (C) 2000-2001,2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000-2001,2003, 2004.
# Ivan Noris, <vix@vazka.sk>, 2004
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2004.
# Ivan Noris, <vix@vazka.sk>, 2005
# Marcel Telka, <marcel@telka.sk>, 2008
# Pavol Šimo, <palo.simo@gmail.com>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-17 01:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-18 16:17+0200\n"
"Last-Translator: Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: ../client/gdaemonfile.c:482 ../client/gdaemonfile.c:1984
msgid "Operation not supported, files on different mounts"
msgstr "Operácia nie je podporovaná, súbory sú na rôznych bodoch pripojenia"

#: ../client/gdaemonfile.c:787
msgid "Invalid return value from get_info"
msgstr "Neplatná návratová hodnota z get_info"

#: ../client/gdaemonfile.c:816 ../client/gdaemonfile.c:1563
msgid "Invalid return value from query_info"
msgstr "Neplatná návratová hodnota z query_info"

#: ../client/gdaemonfile.c:894
msgid "Couldn't get stream file descriptor"
msgstr "Nedá sa získať popisovač súboru prúdu"

#: ../client/gdaemonfile.c:926 ../client/gdaemonfile.c:996
#: ../client/gdaemonfile.c:1055 ../client/gdaemonfile.c:1114
#: ../client/gdaemonfile.c:1176 ../client/gdaemonfile.c:2252
#: ../client/gdaemonfile.c:2330 ../client/gdaemonfile.c:2589
msgid "Invalid return value from open"
msgstr "Neplatná návratová hodnota z open"

#: ../client/gdaemonfile.c:1006 ../client/gdaemonfile.c:1065
#: ../client/gdaemonfile.c:1124 ../client/gdaemonfile.c:1186
#: ../client/gdaemonfile.c:2220
msgid "Didn't get stream file descriptor"
msgstr "Popisovač súboru prúdu neziskaný"

#: ../client/gdaemonfile.c:1238 ../client/gdaemonfile.c:1255
msgid "Invalid return value from call"
msgstr "Neplatná návratová hodnota z call"

#: ../client/gdaemonfile.c:1534
msgid "Invalid return value from get_filesystem_info"
msgstr "Neplatná návratová hodnota z get_filesystem_info"

#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
#. corresponding to a particular path/uri
#: ../client/gdaemonfile.c:1647
msgid "Could not find enclosing mount"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súvisiaci objekt pripojenia"

#: ../client/gdaemonfile.c:1677
#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
msgstr "Neplatný názov súboru %s"

#: ../client/gdaemonfile.c:1719
msgid "Invalid return value from query_filesystem_info"
msgstr "Neplatná návratová hodnota z query_filesystem_info"

#: ../client/gdaemonfile.c:2142
msgid "Invalid return value from monitor_dir"
msgstr "Neplatná návratová hodnota z monotor_dir"

#: ../client/gdaemonfile.c:2191
msgid "Invalid return value from monitor_file"
msgstr "Neplatná návratová hodnota z monitor_file"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:455
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:464
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1306
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1316
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:402
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:410
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1054
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1064
#, c-format
msgid "Error in stream protocol: %s"
msgstr "Chyba v protokole prúdu: %s"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:464
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1316
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:410
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1064
msgid "End of stream"
msgstr "Koniec prúdu"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:524
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:680
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:788
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1038
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:458
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:636
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:831 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:734
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:755 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:874
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1011 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1075
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1212 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1239
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1298 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1320
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1380 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1399
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1087 ../daemon/gvfsbackendtest.c:87
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:120 ../daemon/gvfsbackendtest.c:183
#: ../daemon/gvfschannel.c:298
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operácia bola zrušená"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1213
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:942
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "Vyhľadanie v prúde nepodporované"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1243
msgid "The query info operation is not supported"
msgstr "Operácia získania informácií nie je podporovaná"

#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:991
#, c-format
msgid "Query info not supported on stream"
msgstr "Vyhľadávacie info v prúde nepodporované"

#: ../client/gdaemonvfs.c:828
#, c-format
msgid "Error while getting mount info: %s"
msgstr "Chyba pri získavaní informácií o pripojení: %s"

#: ../client/gvfsdaemondbus.c:568 ../client/gvfsdaemondbus.c:999
#, c-format
msgid "Error connecting to daemon: %s"
msgstr "Chyba pripojenia k démonu: %s"

#: ../common/gsysutils.c:136
#, c-format
msgid "Error creating socket: %s"
msgstr "Chyba vytvorenia soketu: %s"

#: ../common/gsysutils.c:174
#, c-format
msgid "Error connecting to socket: %s"
msgstr "Chyba pripojenia k soketu: %s"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:515
msgid "Invalid file info format"
msgstr "Neplatný formát súborových informácií"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:532
msgid "Invalid attribute info list content"
msgstr "Neplatný obsah zoznamu informácií atribútov"

#: ../daemon/daemon-main.c:63 ../daemon/daemon-main.c:206
#, c-format
msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
msgstr "Chyba pripojenia k D-Bus: %s"

#. translators: This is the default daemon's application name,
#. * the %s is the type of the backend, like "ftp"
#: ../daemon/daemon-main.c:78
#, c-format
msgid "%s Filesystem Service"
msgstr "Služba systému súborov %s"

#: ../daemon/daemon-main.c:97
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"

#: ../daemon/daemon-main.c:131
#, c-format
msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
msgstr "Použitie: %s --spawner dbus-id cesta_objektu"

#: ../daemon/daemon-main.c:155 ../daemon/daemon-main.c:173
#, c-format
msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
msgstr "Použitie: %s kľúč=hodnota kľúč=hodnota ..."

#: ../daemon/daemon-main.c:171
#, c-format
msgid "No mount type specified"
msgstr "Neurčený typ pripojenia"

#: ../daemon/daemon-main.c:241
#, c-format
msgid "mountpoint for %s already running"
msgstr "bod pripojenia pre %s už je používaný"

#: ../daemon/daemon-main.c:252
msgid "error starting mount daemon"
msgstr "chyba spustenia démona pripojenia"

#. FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change
#. due to string freeze.
#. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:315 ../daemon/gvfsbackendftp.c:963
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1894
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "/ na %s"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:515 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1491
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1553
msgid "No hostname specified"
msgstr "Neurčený názov hostiteľa"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:526 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:555
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1456 ../daemon/gvfsbackendhttp.c:299
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:554 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:565
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:623
msgid "Invalid mount spec"
msgstr "Neplatné parametre pripojenia"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:636 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:686
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:715 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:921
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:572 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:345
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2113 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:590
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:804 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:871
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1042 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1116
#, c-format
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Súbor neexistuje"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:724 ../daemon/gvfsbackendburn.c:680
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:651 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:393
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:912 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:637
msgid "The file is not a directory"
msgstr "Súbor nie je priečinkom"

#. Translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:346
msgid "Burn"
msgstr "Napaľovanie"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:376
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Nie je možné vytvoriť dočasný priečinok"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:405 ../daemon/gvfsbackendburn.c:416
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:451 ../daemon/gvfsbackendburn.c:672
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:719 ../daemon/gvfsbackendburn.c:745
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:783 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1094
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1983 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2702
#, c-format
msgid "No such file or directory"
msgstr "Súbor alebo priečinok neexistuje"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:425 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2043
msgid "Directory not empty"
msgstr "Priečinok nie je prázdny"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:459 ../daemon/gvfsbackendburn.c:906
msgid "Can't copy file over directory"
msgstr "Nedá sa skopírovať súbor cez priečinok"

#. Translators: this is the display name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:651
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Vytváranie CD/DVD"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:755 ../daemon/gvfsbackendburn.c:791
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:926 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2776
msgid "File exists"
msgstr "Súbor existuje"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:829 ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112
#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:120 ../daemon/gvfsjobcopy.c:169
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:140 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:151
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:174 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:192
#: ../daemon/gvfsjobdelete.c:122 ../daemon/gvfsjobenumerate.c:256
#: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:122 ../daemon/gvfsjobmount.c:109
#: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:156 ../daemon/gvfsjobmove.c:168
#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:130 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:148
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:162 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:176
#: ../daemon/gvfsjobpull.c:173 ../daemon/gvfsjobpush.c:173
#: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:135 ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:131
#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:149 ../daemon/gvfsjobread.c:120
#: ../daemon/gvfsjobseekread.c:119 ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119
#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:150 ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:127
#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:122 ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:132
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:146 ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
msgid "Operation not supported by backend"
msgstr "Operácia nie je backendom podporovaná"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:854
msgid "No such file or directory in target path"
msgstr "Súbor alebo priečinok v cieľovej ceste neexistuje"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:877
msgid "Can't copy directory over directory"
msgstr "Nedá sa skopírovať priečinok cez priečinok"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:886
msgid "Target file exists"
msgstr "Cieľový súbor existuje"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:893
msgid "Can't recursively copy directory"
msgstr "Nedá sa rekurzívne skopírovať priečinok"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:952 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2356
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2565 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2662
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2755
msgid "Not supported"
msgstr "Nepodporované"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:299 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1399
msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k systémovej zbernici"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:310 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1411
msgid "Cannot create libhal context"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť kontext libhal"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:324 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1424
msgid "Cannot initialize libhal"
msgstr "Nepodarilo sa inicializovať libhal"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:339 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:415
msgid "No drive specified"
msgstr "Mechanika neurčená"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:355
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Mechaniku %s sa nepodarilo nájsť"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:368
#, c-format
msgid "Drive %s does not contain audio files"
msgstr "Mechanika %s neobsahuje zvukové súbory"

#. Translator: %s is the device the disc is inserted into
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:377
#, c-format
msgid "cdda mount on %s"
msgstr "pripojenie cdda na %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:378 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:895
#: ../monitor/hal/ghalmount.c:435 ../monitor/hal/ghalvolume.c:233
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:254
#, c-format
msgid "Audio Disc"
msgstr "Zvukový disk"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:439 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1652
#, c-format
msgid "File system is busy: %d open file"
msgid_plural "File system is busy: %d open files"
msgstr[0] "Súborový systém je zaneprázdnený: %d otvorených súborov"
msgstr[1] "Súborový systém je zaneprázdnený: %d otvorený súbor"
msgstr[2] "Súborový systém je zaneprázdnený: %d otvorené súbory"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:630
#, c-format
msgid "No such file %s on drive %s"
msgstr "Súbor %s na zariadení %s neexistuje"

#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:739
#, c-format
msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
msgstr "Chyba knižnice 'paranoia' na zariadení %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:802
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on drive %s"
msgstr "Chyba vyhľadania v prúde na zariadení %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:914 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1709
#, c-format
msgid "No such file"
msgstr "Súbor neexistuje"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:928
#, c-format
msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
msgstr "Súbor neexistuje alebo nie je zvukovou stopou"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1034
msgid "Audio CD Filesystem Service"
msgstr "Služba systému súborov Zvukové CD"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:179 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:693
msgid "Computer"
msgstr "Počítač"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:466
msgid "Filesystem"
msgstr "Systém súborov"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:590 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1701
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:720 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:666
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:678 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1786
msgid "Can't open directory"
msgstr "Priečinok sa nedá otvoriť"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:594 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:732
msgid "Can't open mountable file"
msgstr "Pripojiteľný súbor sa nedá otvoriť"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:780 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1037
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Interná chyba: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:812 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:929
msgid "Can't mount file"
msgstr "Súbor sa nedá pripojiť"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:824
msgid "No media in the drive"
msgstr "Žiaden disk v mechanike"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:881 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:972
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1072
msgid "Not a mountable file"
msgstr "Nie je pripojiteľný súbor"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:987
msgid "Can't unmount file"
msgstr "Súbor sa nedá odpojiť"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1103
msgid "Can't eject file"
msgstr "Súbor sa nedá vysunúť"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:503 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1523
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:245
#, c-format
msgid "HTTP Error: %s"
msgstr "Chyba HTTP: %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:520
msgid "Could not parse response"
msgstr "Nepodarilo sa spracovať odpoveď"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:529
msgid "Empty response"
msgstr "Prázdna odpoveď"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:537
msgid "Unexpected reply from server"
msgstr "Neočakávaná odpoveď zo servra"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1156 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1658
msgid "Response invalid"
msgstr "Neplatná odpoveď"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1299
msgid "WebDAV share"
msgstr "Zdieľanie WebDAV"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1301
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Zadajte heslo pre %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1304
msgid "Please enter proxy password"
msgstr "Prosím zadajte heslo pre proxy"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1527 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1531
msgid "Not a WebDAV enabled share"
msgstr "Nie je zdieľanie WebDAV"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1554
#, c-format
msgid "WebDAV on %s"
msgstr "Zdieľanie WebDAV na %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1614 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1687
msgid "Could not create request"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť požiadavku"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1750 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2003
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2114 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1711
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2377 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3559
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1822
msgid "Target file already exists"
msgstr "Cieľový súbor už existuje"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1823 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2807
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1056
msgid "The file was externally modified"
msgstr "Súbor bol zmenený zvonka"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1854 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1092
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1839
msgid "Backup file creation failed"
msgstr "Vytvorenie záložného súboru zlyhalo"

#. TODO: Name
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:433
msgid "dns-sd"
msgstr "dns-sd"

#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:669 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:731
msgid "Can't monitor file or directory."
msgstr "Súbor alebo adresár sa nedá sledovať"

#. TODO: Names, etc
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:687
msgid "Dns-SD"
msgstr "Dns-SD"

#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:688 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:676
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:814 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:815
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:236
msgid "Accounts are unsupported"
msgstr "Účty nie sú podporované"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:240
msgid "Host closed connection"
msgstr "Hostiteľ uzavrel spojenie"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:244
msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť dátové spojenie. Nezabraňuje tomu firewall?"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:248
msgid "Data connection closed"
msgstr "Dátové spojenie uzavreté"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:255 ../daemon/gvfsbackendftp.c:259
msgid "Operation failed"
msgstr "Operácia zlyhala"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:264
msgid "No space left on server"
msgstr "Na servri už nie je miesto"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:272 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3868
msgid "Operation unsupported"
msgstr "Operácia nepodporovaná"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:276 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:289
msgid "Permission denied"
msgstr "Prístup odmietnutý"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:280
msgid "Page type unknown"
msgstr "Neznámy typ stránky"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:284 ../daemon/gvfsbackendftp.c:2223
msgid "Invalid filename"
msgstr "Neplatný názov súboru"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:288 ../daemon/gvfsbackendftp.c:364
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:393 ../daemon/gvfsbackendftp.c:412
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:425 ../daemon/gvfsbackendftp.c:817
msgid "Invalid reply"
msgstr "Neplatná odpoveď"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:532
msgid "broken transmission"
msgstr "prenos prerušovaný"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:677 ../daemon/gvfsbackendftp.c:837
msgid "Could not connect to host"
msgstr "Pripojenie k hostiteľovi sa nepodarilo"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1345
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter password for ftp as %s on %s"
msgstr "Zadajte heslo pre ftp na %s"

#. translators: %s here is the hostname
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1348
#, c-format
msgid "Enter password for ftp on %s"
msgstr "Zadajte heslo pre ftp na %s"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1374 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:874
msgid "Password dialog cancelled"
msgstr "Dialógové okno zadania hesla bolo zrušené"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1453
#, c-format
msgid "ftp on %s"
msgstr "ftp na %s"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1457
#, c-format
msgid "ftp as %s on %s"
msgstr "ftp ako %s na %s"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1541 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1958
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3550
msgid "File is directory"
msgstr "Súbor je priečinkom"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1763 ../daemon/gvfsbackendftp.c:2338
msgid "backups not supported yet"
msgstr "zálohy momentálne nie sú podporované"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1840
msgid "filename too long"
msgstr "príliš dlhý názov súboru"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2357
msgid "Invalid destination filename"
msgstr "Neplatný názov súboru cieľa"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:497
#, c-format
msgid "%s: %d: Directory or file exists"
msgstr "%s: %d: Súbor alebo priečinok existuje"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:504
#, c-format
msgid "%s: %d: No such file or directory"
msgstr "%s: %d: Súbor alebo priečinok neexistuje"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:510
#, c-format
msgid "%s: %d: Invalid filename"
msgstr "%s: %d: Neplatný názov súboru"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:516
#, c-format
msgid "%s: %d: Not Supported"
msgstr "%s: %d: Nepodporované"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:689
#, c-format
msgid "Digital Camera (%s)"
msgstr "Digitálny fotoaparát (%s)"

#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
#. Translators: %s is the device vendor
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:837 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:183
#, c-format
msgid "%s Camera"
msgstr "Digitálny fotoaparát %s"

#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
#. Translators: %s is the device vendor
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:840 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:178
#, c-format
msgid "%s Audio Player"
msgstr "Prehrávač hudby %s"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:849 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:192
msgid "Camera"
msgstr "Digitálny fotoaparát"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:851 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:190
msgid "Audio Player"
msgstr "Prehrávač hudby"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1321 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2010
msgid "Failed to get folder list"
msgstr "Získanie zoznamu priečinkov zlyhalo"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1439
msgid "No device specified"
msgstr "Zariadenie neurčené"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1456
msgid "Cannot create gphoto2 context"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť kontext gphoto2"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1466
msgid "Error creating camera"
msgstr "Chyba vytvorenia fotoaparátu"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1479 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1489
msgid "Error loading device information"
msgstr "Chyba načítania informácií o zariadení"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1501
msgid "Error looking up device information"
msgstr "Chyba vyhľadania informácií o zariadení"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1511
msgid "Error getting device information"
msgstr "Chyba získania informácií o zariadení"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1524
msgid "Error setting up camera communications port"
msgstr "Chyba nastavenia komunikačného portu s fotoaparátom"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1535
msgid "Error initializing camera"
msgstr "Chyba inicializácie fotoaparátu"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1549
#, c-format
msgid "gphoto2 mount on %s"
msgstr "pripojenie gphoto2 na %s"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1624
msgid "No camera specified"
msgstr "Neurčený žiaden fotoaparát"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1717
msgid "Error creating file object"
msgstr "Chyba pri vytváraní súborového objektu"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1732
msgid "Error getting file"
msgstr "Chyba pri získavaní súboru"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1742
msgid "Error getting data from file"
msgstr "Chyba pri získavaní údajov zo súboru"

# c-format
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1837 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3026
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on camera %s"
msgstr "Chyba vyhľadania v prúde na fotoaparáte %s"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1977 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1112
msgid "Not a directory"
msgstr "Nie je priečinkom"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2076
msgid "Failed to get file list"
msgstr "Získanie zoznamu súborov zlyhalo"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2368
msgid "Error creating directory"
msgstr "Chyba vytvorenia priečinka"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2577
msgid "Name already exists"
msgstr "Názov už existuje"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2588 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3217
msgid "New name too long"
msgstr "Nový názov je príliš dlhý"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2598 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3228
msgid "Error renaming dir"
msgstr "Chyba premenovania priečinka"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2611 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3241
msgid "Error renaming file"
msgstr "Chyba prremenovania súboru"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2675
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not empty"
msgstr "Priečinok '%s' nie je prázdny"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2686
msgid "Error deleting directory"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní priečinka"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2712
msgid "Error deleting file"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní súboru"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2765
msgid "Can't write to directory"
msgstr "Do priečinka sa nedá zapisovať"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2812
msgid "Cannot allocate new file to append to"
msgstr "Nepodarilo sa alokovať súbor na dopisovanie"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2827
msgid "Cannot read file to append to"
msgstr "Nepodarilo sa čítať súbor na dopisovanie"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2838
msgid "Cannot get data of file to append to"
msgstr "Nepodarilo sa získať údaje zo súboru na dopisovanie"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3125
msgid "Error writing file"
msgstr "Chyba pri zápise do súboru"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3173
msgid "Not supported (not same directory)"
msgstr "Nie je podporované (nie je ten istý priečinok)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3185
msgid "Not supported (src is dir, dst is dir)"
msgstr "Nie je podporované (zdroj aj cieľ je priečinok)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3193
msgid "Not supported (src is dir, dst is existing file)"
msgstr "Nie je podporované (zdroj je priečinok, cieľ existujúci súbor)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3205
msgid "Not supported (src is file, dst is dir)"
msgstr "Nie je podporované (zdroj je súbor, cieľ priečinok)"

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:241
#, c-format
msgid "HTTP Client Error: %s"
msgstr "Chyba klienta HTTP: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:560 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1882
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1319 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1006
#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
msgid " (invalid encoding)"
msgstr " (neplatný Unicode kód)"

#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:853
msgid "Directory notification not supported"
msgstr "Upozorňovanie nie je podporované pre priečinky"

#. smb:/// root link
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:268 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:699
msgid "Windows Network"
msgstr "Sieť Windows"

#. "separate": a link to dns-sd://local/
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:392
msgid "Local Network"
msgstr "Lokálna sieť"

#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
#. * shows computers in your local network.
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:862
msgid "Network Location Monitor"
msgstr "Sledovanie sieťových umiestnení"

#. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
#. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
#. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would
#. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
#.
#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:380 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:528
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1312
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s na %s"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:659
msgid "Connection to the device lost"
msgstr "Spojenie so zariadením stratené"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1156
msgid "Device requires a software update"
msgstr "Zariadenie vyžaduje aktualizáciu softvéru"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:281
msgid "ssh program unexpectedly exited"
msgstr "Program ssh neočakávane skončil"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:296
msgid "Hostname not known"
msgstr "Neznámy názov hostiteľa"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:303
msgid "No route to host"
msgstr "Cesta k počítaču neexistuje"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:310
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Pripojenie odmietnuté serverom"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:317
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Overenie kľúča hostiteľa zlyhalo"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:400
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť program ssh"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:416
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť program ssh: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:528 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:780
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Časový limit prihlásenia vypršal"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:858
msgid "Enter passphrase for key"
msgstr "Zadajte heslovú frázu pre kľúč"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:860
msgid "Enter password"
msgstr "Zadajte heslo"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:921
msgid "Can't send password"
msgstr "Nepodarilo sa odoslať heslo"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:929
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Aj tak sa prihlásiť"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:929
msgid "Cancel Login"
msgstr "Zrušiť prihlásenie"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:939
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Totožnosť vzdialeného počítača (%s) nie je známa.\n"
"To sa stane pri prvom prihlásení k počítaču.\n"
"\n"
"Totožnosť odoslaná vzdialeným počítačom je %s. Ak chcete mať absolútnu "
"istotu, že je bezpečné pokračovať, kontaktujte svojho správcu systému."

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:959
msgid "Login dialog cancelled"
msgstr "Dialógové okno prihlásenia bolo zrušené"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:979
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Nepodarilo sa odoslať potvrdenie identity hostiteľa"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1472 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1495
msgid "Protocol error"
msgstr "Chyba protokolu"

#. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1519
#, c-format
msgid "sftp on %s"
msgstr "sftp na %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1543
msgid "Unable to find supported ssh command"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť podporovaný príkaz ssh"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1967
msgid "Failure"
msgstr "Zlyhanie"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2023 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2082
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2093 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2149
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2235 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2285
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2331 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2406
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2513 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2553
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2603 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2672
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2692 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2844
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2869 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2924
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2981 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3252
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3319 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3448
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3483 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3511
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3619 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3673
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3707 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3741
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3756 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3771
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3849
msgid "Invalid reply received"
msgstr "Prijatá neplatná odpoveď"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2351
#, c-format
msgid "Error creating backup file: %s"
msgstr "Chyba pri vytváraní záložného súboru: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2754
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3545 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1811
msgid "Can't move directory over directory"
msgstr "Nedá sa presunúť priečinok cez priečinok"

#. translators: First %s is a share name, second is a server name
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:213
#, c-format
msgid "Password required for share %s on %s"
msgstr "Pre sieťový disk %s na %s je vyžadované heslo"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:468 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:514
#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
#, c-format
msgid "Internal Error (%s)"
msgstr "Interná chyba (%s)"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:587
msgid "Failed to mount Windows share"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť sieťový disk Windows"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:735 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1191
msgid "Unsupported seek type"
msgstr "Nepodporovaný typ vyhľadania"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1255
#, c-format
msgid "Backup file creation failed: %s"
msgstr "Vytvorenie záložného súboru zlyhalo: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1713
#, c-format
msgid "Error deleting file: %s"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní súboru: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1787
#, c-format
msgid "Error moving file: %s"
msgstr "Chyba pri presúvaní súboru: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1859
#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní cieľového súboru: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1883
msgid "Can't recursively move directory"
msgstr "Nedá sa rekurzívne premiestniť priečinok"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1946
msgid "Windows Shares Filesystem Service"
msgstr "Služba systému súborov Sieťové disky Windows"

#. translators: Name for the location that lists the smb shares
#. availible on a server (%s is the name of the server)
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:707
#, c-format
msgid "Windows shares on %s"
msgstr "Sieťové disky Windows na %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:799 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:845
msgid "The file is not a mountable"
msgstr "Súbor nie je pripojiteľný"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:867
msgid "Not a regular file"
msgstr "Nie je obyčajným súborom"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1224
msgid "Windows Network Filesystem Service"
msgstr "Služba súborového systému Sieť Windows"

#. translators: This is the name of the backend
#. Translators: this is the display name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:641 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1229
msgid "Trash"
msgstr "Kôš"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1019
#, c-format
msgid "%s (in trash)"
msgstr "%s (v koši)"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1330
msgid "Can't delete trash"
msgstr "Kôš sa nedá odstrániť"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1677 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1752
msgid "Trash directory notification not supported"
msgstr "Oznamovanie zmien priečinka Kôš nie je podporované"

#: ../daemon/gvfsdaemon.c:1032
msgid "Invalid backend type"
msgstr "Neplatný typ backendu"

#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:104
#, c-format
msgid "Error sending fd: %s"
msgstr "Chyba pri odoslaní fd: %s"

#: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:126
msgid "Symlinks not supported by backend"
msgstr "Mäkké odkazy nie sú backendom podporované"

#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:120
msgid "Invalid dbus message"
msgstr "Neplatná správa D-Bus"

#: ../daemon/main.c:45
msgid "Replace old daemon."
msgstr "Nahradiť starý démon"

#: ../daemon/main.c:46
msgid "Don't start fuse."
msgstr "Neštartovať FUSE"

#: ../daemon/main.c:58
msgid "GVFS Daemon"
msgstr "GVFS Démon"

#: ../daemon/main.c:61
msgid "Main daemon for GVFS"
msgstr "Hlavný démon pre GVFS"

#. Translators: the first %s is the application name,
#. the second %s is the error message
#: ../daemon/main.c:76
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/main.c:78 ../programs/gvfs-cat.c:163 ../programs/gvfs-cat.c:176
#: ../programs/gvfs-copy.c:101 ../programs/gvfs-info.c:337
#: ../programs/gvfs-ls.c:386 ../programs/gvfs-mkdir.c:59
#: ../programs/gvfs-move.c:97 ../programs/gvfs-open.c:131
#: ../programs/gvfs-open.c:144 ../programs/gvfs-save.c:165
#: ../programs/gvfs-tree.c:251
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Pre viac informácií skúste \"%s --help\""

#: ../daemon/mount.c:456
msgid "Invalid arguments from spawned child"
msgstr "Neplatné parametre od vyvolaného potomka"

#: ../daemon/mount.c:767
#, c-format
msgid "Automount failed: %s"
msgstr "Automount zlyhal: %s"

#: ../daemon/mount.c:812 ../daemon/mount.c:886
msgid "The specified location is not mounted"
msgstr "Uvedené umiestnenie nie je pripojené"

#: ../daemon/mount.c:817
msgid "The specified location is not supported"
msgstr "Uvedené umiestnenie nie je podporované"

#: ../daemon/mount.c:1023
msgid "Location is already mounted"
msgstr "Umiestnenie už je pripojené"

#: ../daemon/mount.c:1031
msgid "Location is not mountable"
msgstr "Umiestnenie nie je pripojiteľné"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:130
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:132
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:134
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:138
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:140
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:142
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:144
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:146
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:148
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:151
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:154
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:156
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:158
msgid "HDDVD-r"
msgstr "HDDVD-R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:160
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:162
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-ray"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:164
msgid "Blu-ray-R"
msgstr "Blu-ray-R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:166
msgid "Blu-ray-RE"
msgstr "Blu-ray-RE"

#. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
#. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:172
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "Mechanika %s/%s"

#. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive
#. depending on the properties of the drive
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:178
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "Mechanika %s"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:182
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Disketová mechanika"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:188
msgid "Software RAID Drive"
msgstr "Softvérový RAID disk"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:190
msgid "USB Drive"
msgstr "USB mechanika"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:192
msgid "ATA Drive"
msgstr "ATA mechanika"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:194
msgid "SCSI Drive"
msgstr "SCSI mechanika"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:196
msgid "FireWire Drive"
msgstr "FireWire mechanika"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:200
msgid "Tape Drive"
msgstr "Pásková mechanika"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:202
msgid "CompactFlash Drive"
msgstr "Mechanika CompactFlash"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:204
msgid "MemoryStick Drive"
msgstr "Mechanika MemoryStick"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:206
msgid "SmartMedia Drive"
msgstr "Mechanika SmartMedia"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:208
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Mechanika SD/MMC"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:210
msgid "Zip Drive"
msgstr "Mechanika Zip"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:212
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Mechanika Jaz"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:214
msgid "Thumb Drive"
msgstr "Palcová mechanika"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:217
msgid "Mass Storage Drive"
msgstr "Mechanika hromadného ukladania údajov"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:723
#, c-format
msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
msgstr ""
"Vysunutie média zlyhalo; jeden alebo viac zväzkov média je zaneprázdnených"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:301 ../monitor/hal/ghalvolume.c:171
#, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:306 ../monitor/hal/ghalvolume.c:176
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:311 ../monitor/hal/ghalvolume.c:181
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:433 ../monitor/hal/ghalvolume.c:252
msgid "Mixed Audio/Data Disc"
msgstr "Zmiešaný zvukový/dátový disk"

#. Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../monitor/hal/ghalmount.c:446 ../monitor/hal/ghalvolume.c:263
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "%s médium"

#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:240
#, c-format
msgid "%s Encrypted Data"
msgstr "%s šifrovaných údajov"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:40 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "Disk CD-ROM"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:40 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40
msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "Čistý disk CD-ROM"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:41 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41
msgid "CD-R Disc"
msgstr "Disk CD-R"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:41 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Čistý disk CD-R"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:42 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "Disk CD-RW"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:42 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Čistý disk CD-RW"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "Disk DVD-ROM"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "Čistý disk DVD-ROM"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:44 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "Disk DVD-RAM"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:44 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Čistý disk DVD-RAM"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:46 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "Disk DVD-RW"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:46 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Čistý disk DVD-RW"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:47 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "Disk DVD+R"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:47 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Čistý disk DVD+R"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:48 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "Disk DVD+RW"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:48 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Čistý disk DVD+RW"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:49 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49
msgid "DVD+R DL Disc"
msgstr "Disk DVD+R DL"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:49 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "Čistý disk DVD+R DL"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:50 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50
msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "Disk Blu-Ray"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:50 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "Čistý disk Blu-Ray"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:51 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51
msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "Disk Blu-Ray R"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:51 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "Čistý disk Blu-Ray R"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:52 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52
msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Disk Blu-Ray RW"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:52 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Čistý disk Blu-Ray RW"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:53 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53
msgid "HD DVD Disc"
msgstr "Disk HD DVD"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:53 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "Čistý disk HD DVD"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:54 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54
msgid "HD DVD-R Disc"
msgstr "Disk HD DVD-R"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:54 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "Čistý disk HD DVD-R"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:55 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55
msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "Disk HD DVD-RW"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:55 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "Čistý disk HD DVD-RW"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:56 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56
msgid "MO Disc"
msgstr "Disk MO"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:56 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56
msgid "Blank MO Disc"
msgstr "Čistý disk MO"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:57 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

#: ../monitor/hal/hal-utils.c:57 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57
msgid "Blank Disc"
msgstr "Čistý disk"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:57
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
msgstr "%s - %s: chyba pri otváraní súboru: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the
#. second one is the URI of the file.
#: ../programs/gvfs-cat.c:80
#, c-format
msgid "%s: %s, error writing to stdout"
msgstr "%s - %s, chyba zápisu do štandardného výstupu"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:92
#, c-format
msgid "%s: %s: error reading: %s\n"
msgstr "%s - %s: chyba pri čítaní: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:110
#, c-format
msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
msgstr "%s - %s: chyba pri zatváraní: %s\n"

#: ../programs/gvfs-cat.c:136
msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
msgstr "UMIESTNENIE... - spojiť UMIESTNENIA do štandardného výstupu"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-cat.c:141
msgid ""
"Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just "
"like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local "
"files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt "
"as location to concatenate."
msgstr ""
"Spojí súbory na zadaných umiestneniach a vypíše ich na štandardný výstup. "
"Presne ako tradičný nástroj cat, ale používa gvfs umiestnenia namisto "
"lokálnych súborov: napríklad ako umiestnenie môžete použiť niečo ako smb://"
"server/zdroj/súbor.txt."

#: ../programs/gvfs-cat.c:148
msgid ""
"Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or "
"other."
msgstr ""
"Poznámka: jednoducho prežente cez cat, ak potrebujete jeho formátovacie "
"voľby ako -n, -T alebo iné."

#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
#: ../programs/gvfs-cat.c:174 ../programs/gvfs-open.c:142
#, c-format
msgid "%s: missing locations"
msgstr "%s: nezadané umiestnenie"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:56
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
msgstr "%s - %s: chyba pri otváraní umiestnenia: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:83
#, c-format
msgid "%s: %s: error launching application: %s\n"
msgstr "%s - %s: chyba pri spúšťaní aplikácie: %s\n"

#: ../programs/gvfs-open.c:113
msgid "FILES... - open FILES with registered application."
msgstr "SÚBORY... - otvoriť SÚBORY zaregistrovanou aplikáciou"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-open.c:117
msgid ""
"Opens the file(s) with the default application registered to handle the type "
"of the file."
msgstr ""
"Otvorí súbor (súbory) predvolenou aplikáciou zaregistrovanou na obsluhu "
"zvoleného typu súboru."

#~ msgid "File unavailable"
#~ msgstr "Súbor nie je k dispozícii"

#~ msgid "%.1f kB Media"
#~ msgstr "%.1f KB médium"

#~ msgid "%.1f MB Media"
#~ msgstr "%.1f MB médium"

#~ msgid "%.1f GB Media"
#~ msgstr "%.1f GB médium"

#~ msgid "Audio Disc on %s"
#~ msgstr "Zvukový disk"

#~ msgid "The file does not exist"
#~ msgstr "Taký súbor neexistuje"

#~ msgid "ISO 9660 Volume"
#~ msgstr "Zväzok ISO 9660"

#~ msgid "%s:%u contains NUL characters."
#~ msgstr "%s:%u obsahuje znaky NUL."

#~ msgid "%s:%u contains no method name."
#~ msgstr "%s:%u neobsahuje názov metódy."

#~ msgid "%s:%u has no options endmarker."
#~ msgstr "%s:%u neobsahuje koncovú značku volieb."

#~ msgid "%s:%u has unknown options %s."
#~ msgstr "%s:%u obsahuje neznáme voľby %s."

#~ msgid "%s:%u contains no module name."
#~ msgstr "%s:%u neobsahuje názov modulu."

#~ msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
#~ msgstr "Konfiguračný súbor '%s' nebol nájdený: %s"

#~ msgid "AFFS Volume"
#~ msgstr "Zväzok AFFS"

#~ msgid "AFS Network Volume"
#~ msgstr "Sieťový zväzok AFS"

#~ msgid "Auto-detected Volume"
#~ msgstr "Automaticky určený zväzok"

#~ msgid "CD-ROM Drive"
#~ msgstr "Mechanika CD-ROM"

#~ msgid "CD Digital Audio"
#~ msgstr "Zvukové CD"

#~ msgid "Hardware Device Volume"
#~ msgstr "Zväzok hardvérového zariadenia"

#~ msgid "EncFS Volume"
#~ msgstr "Zväzok EncFS"

#~ msgid "Ext2 Linux Volume"
#~ msgstr "Zväzok Ext2 Linux"

#~ msgid "Ext3 Linux Volume"
#~ msgstr "Zväzok Ext3 Linux"

#~ msgid "MSDOS Volume"
#~ msgstr "Zväzok MSDOS"

#~ msgid "BSD Volume"
#~ msgstr "Zväzok BSD"

#~ msgid "FUSE Volume"
#~ msgstr "Zväzok FUSE"

#~ msgid "MacOS Volume"
#~ msgstr "Zväzok MacOS"

#~ msgid "CDROM Volume"
#~ msgstr "Zväzok CDROM"

#~ msgid "Hsfs CDROM Volume"
#~ msgstr "Zväzok Hsfs CDROM"

#~ msgid "JFS Volume"
#~ msgstr "Zväzok JFS"

#~ msgid "Windows NT Volume"
#~ msgstr "Zväzok Windows NT"

#~ msgid "System Volume"
#~ msgstr "Systémový zväzok"

#~ msgid "Memory Volume"
#~ msgstr "Pamäťový zväzok"

#~ msgid "Minix Volume"
#~ msgstr "Zväzok Minix"

#~ msgid "NFS Network Volume"
#~ msgstr "Sieťový zväzok NFS"

#~ msgid "Netware Volume"
#~ msgstr "Zväzok Netware"

#~ msgid "Reiser4 Linux Volume"
#~ msgstr "Linuxový zväzok Reiser4"

#~ msgid "ReiserFS Linux Volume"
#~ msgstr "Linuxový zväzok ReiserFS"

#~ msgid "SuperMount Volume"
#~ msgstr "Zväzok SuperMount"

#~ msgid "DVD Volume"
#~ msgstr "Zväzok DVD"

#~ msgid "Solaris/BSD Volume"
#~ msgstr "Zväzok Solaris/BSD"

#~ msgid "Udfs Solaris Volume"
#~ msgstr "Zväzok Solaris Udfs"

#~ msgid "Pcfs Solaris Volume"
#~ msgstr "Zväzok Solaris Pcfs"

#~ msgid "Sun SAM-QFS Volume"
#~ msgstr "Zväzok Sun SAM-QFS"

#~ msgid "Temporary Volume"
#~ msgstr "Dočasný zväzok"

#~ msgid "Enhanced DOS Volume"
#~ msgstr "Rozšírený zväzok DOS"

#~ msgid "Windows VFAT Volume"
#~ msgstr "Zväzok Windows VFAT"

#~ msgid "Xenix Volume"
#~ msgstr "Zväzok Xenix"

#~ msgid "XFS Linux Volume"
#~ msgstr "Linuxový zväzok XFS"

#~ msgid "XIAFS Volume"
#~ msgstr "Zväzok XIAFS"

#~ msgid "CIFS Volume"
#~ msgstr "Zväzok CIFS"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznámy"

#~ msgid "%s Volume"
#~ msgstr "Zväzok %s"

#~ msgid "Pen Drive"
#~ msgstr "Mechanika Pen"

#~ msgid "External %s"
#~ msgstr "Externá %s"

#~ msgid "%s Removable Volume"
#~ msgstr "Výmenný zväzok %s"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Zväzok"

#~ msgid "Unknown operation type %u"
#~ msgstr "Neznámy typ operácie %u"

#~ msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
#~ msgstr "Nemožno vytvoriť rúru pre otvorenie GIOChannel: %s"

#~ msgid "Unknown job kind %u"
#~ msgstr "Neznámy druh úlohy %u"

#~ msgid ""
#~ "Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no "
#~ "longer supported."
#~ msgstr ""
#~ "Zastaralá funkcia.  Používateľské zmeny MIME databázy už nie sú "
#~ "podporované."

#~ msgid "More parsing errors will be ignored."
#~ msgstr "Ďalšie chyby analýzy budú ignorované."

#~ msgid "No error"
#~ msgstr "Bez chyby"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Súbor nenájdený"

#~ msgid "Generic error"
#~ msgstr "Všeobecná chyba"

#~ msgid "I/O error"
#~ msgstr "V/V chyba"

#~ msgid "Data corrupted"
#~ msgstr "Poškodené dáta"

#~ msgid "Format not valid"
#~ msgstr "Neplatný formát"

#~ msgid "Bad file handle"
#~ msgstr "Chybný handle súboru"

#~ msgid "File too big"
#~ msgstr "Príliš veľký súbor"

#~ msgid "Read-only file system"
#~ msgstr "Súborový systém len pre čítanie"

#~ msgid "Invalid URI"
#~ msgstr "Neplatné URI"

#~ msgid "File not open"
#~ msgstr "Neotvorený súbor"

#~ msgid "Open mode not valid"
#~ msgstr "Mód otvorenia neplatný"

#~ msgid "Too many open files"
#~ msgstr "Príliš veľa otvorených súborov"

#~ msgid "Operation in progress"
#~ msgstr "Operácia prebieha"

#~ msgid "Operation interrupted"
#~ msgstr "Operácia prerušená"

#~ msgid "Looping links encountered"
#~ msgstr "Vyskytli sa cyklické odkazy"

#~ msgid "Not enough memory"
#~ msgstr "Nedostatok pamäti"

#~ msgid "Host not found"
#~ msgstr "Hostiteľ nenájdený"

#~ msgid "Host has no address"
#~ msgstr "Hostiteľ nemá adresu"

#~ msgid "Login failed"
#~ msgstr "Zlyhalo prihlásenie"

#~ msgid "Directory busy"
#~ msgstr "Priečinok zaneprázdnený"

#~ msgid "Too many links"
#~ msgstr "Príliš veľa odkazov"

#~ msgid "Read only file system"
#~ msgstr "Súborový systém len pre čítanie"

#~ msgid "Not on the same file system"
#~ msgstr "Nie je na rovnakom súborovom systéme"

#~ msgid "Request obsoletes service's data"
#~ msgstr "Požiadavka zneplatňuje dáta služby"

#~ msgid "No default action associated"
#~ msgstr "Nedefinovaná žiadna štandardná akcia"

#~ msgid "No handler for URL scheme"
#~ msgstr "Pre URL schému nie je ovládací program"

#~ msgid "Error parsing command line"
#~ msgstr "Chyba pri analýze príkazového riadku"

#~ msgid "Timeout reached"
#~ msgstr "Čas vypršal"

#~ msgid "Nameserver error"
#~ msgstr "Chyba menného servera"

#~ msgid "The resource is locked"
#~ msgstr "Prostriedok je uzamknutý"

#~ msgid "Function call deprecated"
#~ msgstr "Volanie funkcie je zastaralá"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Neznáma chyba"

#~ msgid "%u byte"
#~ msgid_plural "%u bytes"
#~ msgstr[0] "%u bajtov"
#~ msgstr[1] "%u bajt"
#~ msgstr[2] "%u bajty"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Disketa"

#~ msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
#~ msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"

#~ msgid "CD-ROM/DVD-RAM"
#~ msgstr "CD-ROM/DVD-RAM"

#~ msgid "CD-ROM/DVD-R"
#~ msgstr "CD-ROM/DVD-R"

#~ msgid "CD-ROM/DVD-RW"
#~ msgstr "CD-ROM/DVD-RW"

#~ msgid "CD-R/DVD-ROM"
#~ msgstr "CD-R/DVD-ROM"

#~ msgid "CD-R/DVD-RAM"
#~ msgstr "CD-R/DVD-RAM"

#~ msgid "CD-R/DVD-R"
#~ msgstr "CD-R/DVD-R"

#~ msgid "CD-R/DVD-RW"
#~ msgstr "CD-R/DVD-RW"

#~ msgid "CD-RW/DVD-ROM"
#~ msgstr "CD-RW/DVD-ROM"

#~ msgid "CD-RW/DVD-RAM"
#~ msgstr "CD-RW/DVD-RAM"

#~ msgid "CD-RW/DVD-R"
#~ msgstr "CD-RW/DVD-R"

#~ msgid "CD-RW/DVD-RW"
#~ msgstr "CD-RW/DVD-RW"

#~ msgid "IEEE1394 Drive"
#~ msgstr "Mechanika IEEE1394"

#~ msgid "CF"
#~ msgstr "CF"

#~ msgid "SD/MMC"
#~ msgstr "SD/MMC"

#~ msgid "Memory Stick"
#~ msgstr "Memory Stick"

#~ msgid "Root Volume"
#~ msgstr "Koreňový zväzok"

#~ msgid "Audio CD"
#~ msgstr "Zvukové CD"

#~ msgid "Unknown volume"
#~ msgstr "Neznámy zväzok"

#~ msgid "Network server"
#~ msgstr "Sieťový server"

#~ msgid ""
#~ "Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the "
#~ "drive."
#~ msgstr "Nepodarilo sa pripojiť disketu. Možno v mechanike žiadna nie je."

#~ msgid ""
#~ "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
#~ msgstr "Nepodarilo sa pripojiť zväzok. Možno v mechanike nie je médium."

#~ msgid ""
#~ "Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
#~ "cannot be mounted."
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa pripojiť disketu. Disketa asi nie je v podporovanom formáte."

#~ msgid ""
#~ "Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format "
#~ "that cannot be mounted."
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa pripojiť zadaný zväzok. Zväzok asi nie je v podporovanom "
#~ "formáte."

#~ msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
#~ msgstr "Nepodarilo sa pripojiť zadanú disketu."

#~ msgid "Unable to mount the selected volume."
#~ msgstr "Nepodarilo sa pripojiť zadaný disk."

#~ msgid ""
#~ "Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or "
#~ "more programs."
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa odpojiť zadaný zväzok. Zväzok je používaný jedným alebo "
#~ "viacerými programami."

#~ msgid "Unable to unmount the selected volume."
#~ msgstr "Nepodarilo sa odpojiť zadaný zväzok."

#~ msgid "Unable to eject media"
#~ msgstr "Nepodarilo sa vysunúť médium"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Domovský priečinok"

#~ msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d"
#~ msgstr "Neznáma GnomeVFSSeekPosition %d"

#~ msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown."
#~ msgstr "Totožnosť vzdialeného počítača (%s) je neznáma."

#~ msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
#~ msgstr "Nepodarilo sa nájsť platný súbor s nastavením v %s\n"

#~ msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
#~ msgstr "Pre zadanie iného umiestnenia použite premennú prostredia %s.\n"

#~ msgid "Default component viewer application"
#~ msgstr "Štandardná aplikácia prehliadača súčastí"

#~ msgid "Default terminal application"
#~ msgstr "Štandardná aplikácia terminálu"

#~ msgid "Exec argument for default terminal"
#~ msgstr "Argument spustenia pre štandardný terminál"

#~ msgid ""
#~ "The application to use for viewing files that require a component to view "
#~ "them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter "
#~ "%c will be replaced by the component IID."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikácia používaná pre zobrazenie súborov, ktoré vyžadujú nejakú súčasť "
#~ "pre zobrazenie. Parameter %s bude nahradený URI súborov, parameter %c "
#~ "bude nahradený IID súčasti."

#~ msgid ""
#~ "The default terminal application to use for applications that require a "
#~ "terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Štandardná aplikácia terminálu používaná pre aplikácie, ktoré vyžadujú "
#~ "terminál."

#~ msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
#~ msgstr "Parameter používaný pri spúšťaní štandardnej aplikácie terminálu."

#~ msgid "Run the command in a terminal"
#~ msgstr "Spustiť program v termináli"

#~ msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
#~ msgstr "Príkaz použitý na obsluhovanie URL \"aim\", ak je povolené."

#~ msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled."
#~ msgstr "Príkaz použitý na obsluhovanie URL \"callto\", ak je povolené."

#~ msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled."
#~ msgstr "Príkaz použitý na obsluhovanie URL \"ghelp\", ak je povolené."

#~ msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled."
#~ msgstr "Príkaz použitý na obsluhovanie URL \"h323\", ak je povolené."

#~ msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled."
#~ msgstr "Príkaz použitý na obsluhovanie URL \"http\", ak je povolené."

#~ msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled."
#~ msgstr "Príkaz použitý na obsluhovanie URL \"https\", ak je povolené."

#~ msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled."
#~ msgstr "Príkaz použitý na obsluhovanie URL \"info\", ak je povolené."

#~ msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled."
#~ msgstr "Príkaz použitý na obsluhovanie URL \"mailto\", ak je povolené."

#~ msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled."
#~ msgstr "Príkaz použitý na obsluhovanie URL \"man\", ak je povolené."

#~ msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled."
#~ msgstr "Príkaz použitý na obsluhovanie URL \"trash\", ak je povolené."

#~ msgid "The handler for \"aim\" URLs"
#~ msgstr "Obslužný program pre URL \"aim\""

#~ msgid "The handler for \"callto\" URLs"
#~ msgstr "Obslužný program pre URL \"callto\""

#~ msgid "The handler for \"ghelp\" URLs"
#~ msgstr "Obslužný program pre URL \"ghelp\""

#~ msgid "The handler for \"h323\" URLs"
#~ msgstr "Obslužný program pre URL \"h323\""

#~ msgid "The handler for \"http\" URLs"
#~ msgstr "Obslužný program pre URL \"http\""

#~ msgid "The handler for \"https\" URLs"
#~ msgstr "Obslužný program pre URL \"https\""

#~ msgid "The handler for \"info\" URLs"
#~ msgstr "Obslužný program pre URL \"info\""

#~ msgid "The handler for \"mailto\" URLs"
#~ msgstr "Obslužný program pre URL \"mailto\""

#~ msgid "The handler for \"man\" URLs"
#~ msgstr "Obslužný program pre URL \"man\""

#~ msgid "The handler for \"trash\" URLs"
#~ msgstr "Obslužný program pre URL \"trash\""

#~ msgid ""
#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim"
#~ "\" URLs."
#~ msgstr ""
#~ "True, ak program zadaný v kľúči \"command\" by mal obsluhovať URL \"aim\"."

#~ msgid ""
#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle "
#~ "\"callto\" URLs."
#~ msgstr ""
#~ "True, ak program zadaný v kľúči \"command\" by mal obsluhovať URL \"callto"
#~ "\"."

#~ msgid ""
#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp"
#~ "\" URLs."
#~ msgstr ""
#~ "True, ak program zadaný v kľúči \"command\" by mal obsluhovať URL \"ghelp"
#~ "\"."

#~ msgid ""
#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323"
#~ "\" URLs."
#~ msgstr ""
#~ "True, ak program zadaný v kľúči \"command\" by mal obsluhovať URL \"h323"
#~ "\"."

#~ msgid ""
#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http"
#~ "\" URLs."
#~ msgstr ""
#~ "True, ak program zadaný v kľúči \"command\" by mal obsluhovať URL \"http"
#~ "\"."

#~ msgid ""
#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https"
#~ "\" URLs."
#~ msgstr ""
#~ "True, ak program zadaný v kľúči \"command\" by mal obsluhovať URL \"https"
#~ "\"."

#~ msgid ""
#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info"
#~ "\" URLs."
#~ msgstr ""
#~ "True, ak program zadaný v kľúči \"command\" by mal obsluhovať URL \"info"
#~ "\"."

#~ msgid ""
#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle "
#~ "\"mailto\" URLs."
#~ msgstr ""
#~ "True, ak program zadaný v kľúči \"command\" by mal obsluhovať URL \"mailto"
#~ "\"."

#~ msgid ""
#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man"
#~ "\" URLs."
#~ msgstr ""
#~ "True, ak program zadaný v kľúči \"command\" by mal obsluhovať URL \"man\"."

#~ msgid ""
#~ "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash"
#~ "\" URLs."
#~ msgstr ""
#~ "True, ak program zadaný v kľúči \"command\" by mal obsluhovať URL \"trash"
#~ "\"."

#~ msgid ""
#~ "True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
#~ "terminal."
#~ msgstr ""
#~ "True, ak má byť program, použitý na obsluhu tohoto typu URL, spustený v "
#~ "termináli."

#~ msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
#~ msgstr "Či má zadaný príkaz obsuhovať URL \"aim\""

#~ msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs"
#~ msgstr "Či má zadaný príkaz obsuhovať URL \"callto\""

#~ msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs"
#~ msgstr "Či má zadaný príkaz obsuhovať URL \"ghelp\""

#~ msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs"
#~ msgstr "Či má zadaný príkaz obsuhovať URL \"h323\""

#~ msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs"
#~ msgstr "Či má zadaný príkaz obsuhovať URL \"http\""

#~ msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs"
#~ msgstr "Či má zadaný príkaz obsuhovať URL \"https\""

#~ msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs"
#~ msgstr "Či má zadaný príkaz obsuhovať URL \"info\""

#~ msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs"
#~ msgstr "Či má zadaný príkaz obsuhovať URL \"mailto\""

#~ msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs"
#~ msgstr "Či má zadaný príkaz obsuhovať URL \"man\""

#~ msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
#~ msgstr "Či má zadaný príkaz obsuhovať URL \"trash\""

#~ msgid ""
#~ "Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "
#~ "\"network:///\" location."
#~ msgstr ""
#~ "Čiarkou oddelený zoznam DNS-SD domén, ktoré majú byť viditeľné v "
#~ "umiestnení \"network:///\"."

#~ msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in"
#~ msgstr "Ďalšie domény, v ktorých sa majú hľadať služby DNS-SD"

#~ msgid "How to display local DNS-SD service"
#~ msgstr "Ako sa má zobraziť miestna služba DNS-SD"

#~ msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
#~ msgstr "Prípustné hodnoty sú \"merged\", \"separate\" a \"disabled\"."

#~ msgid "Authenticate proxy server connections"
#~ msgstr "Overovať totožnosť spojení s proxy serverom"

#~ msgid "Automatic proxy configuration URL"
#~ msgstr "URL pre automatické nastavenie proxy"

#~ msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
#~ msgstr "Povolí nastavenie proxy pri prístupe pomocou HTTP na Internet."

#~ msgid "FTP proxy host name"
#~ msgstr "Hostiteľ pre FTP proxy"

#~ msgid "FTP proxy port"
#~ msgstr "Port pre FTP proxy"

#~ msgid "HTTP proxy host name"
#~ msgstr "Hostiteľ pre HTTP proxy"

#~ msgid "HTTP proxy port"
#~ msgstr "Port pre HTTP proxy"

#~ msgid "HTTP proxy username"
#~ msgstr "Meno používateľa pre HTTP proxy"

#~ msgid ""
#~ "If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
#~ "username/password combo is defined by \"/system/http_proxy/"
#~ "authentication_user\" and \"/system/http_proxy/authentication_password\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je true, pripojenia k proxy serveru vyžadujú overenie totožnosti. "
#~ "Kombinácia používateľ/heslo je definovaná v \"/system/http_proxy/"
#~ "authentication_user\" a \"/system/http_proxy/authentication_password\"."

#~ msgid "Non-proxy hosts"
#~ msgstr "Hostitelia bez použitia proxy"

#~ msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
#~ msgstr "Heslo používané pre prihlásenie k proxy HTTP."

#~ msgid "Proxy configuration mode"
#~ msgstr "Režim nastavenia proxy"

#~ msgid "SOCKS proxy host name"
#~ msgstr "Hostiteľ proxy pre SOCKS"

#~ msgid "SOCKS proxy port"
#~ msgstr "Port proxy pre SOCKS"

#~ msgid "Secure HTTP proxy host name"
#~ msgstr "Hostiteľ proxy pre zabezpečené HTTP"

#~ msgid "Secure HTTP proxy port"
#~ msgstr "Port proxy pre zabezpečené HTTP"

#~ msgid ""
#~ "Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", "
#~ "\"manual\", \"auto\"."
#~ msgstr ""
#~ "Výber režimu nastavenia proxy. Podporované hodnoty sú \"none\", \"manual"
#~ "\", \"auto\"."

#~ msgid "The machine name to proxy FTP through."
#~ msgstr "Názov počítača, ktorý používať ako proxy pre FTP."

#~ msgid "The machine name to proxy HTTP through."
#~ msgstr "Názov počítača, ktorý používať ako proxy pre HTTP."

#~ msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
#~ msgstr "Názov počítača, ktorý používať ako proxy pre zabezpečené HTTP."

#~ msgid "The machine name to proxy socks through."
#~ msgstr "Názov počítača, ktorý používať ako proxy pre socks."

#~ msgid ""
#~ "The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you "
#~ "proxy through."
#~ msgstr ""
#~ "Port počítača definovaného v \"/system/http_proxy/host\", ktorý používate "
#~ "ako proxy."

#~ msgid ""
#~ "The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you "
#~ "proxy through."
#~ msgstr ""
#~ "Port počítača definovaného v \"/system/proxy/ftp_host\", ktorý používate "
#~ "ako proxy."

#~ msgid ""
#~ "The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you "
#~ "proxy through."
#~ msgstr ""
#~ "Port počítača definovaného v \"/system/proxy/secure_host\", ktorý "
#~ "používate ako proxy."

#~ msgid ""
#~ "The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you "
#~ "proxy through."
#~ msgstr ""
#~ "Port počítača definovaného v \"/system/proxy/socks_host\", ktorý "
#~ "používate ako proxy."

#~ msgid ""
#~ "This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
#~ "than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, "
#~ "domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses "
#~ "(both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like "
#~ "192.168.0.0/24)."
#~ msgstr ""
#~ "Tento kľúč obsahuje zoznam hostiteľov, ku ktorým sa radšej pripojiť "
#~ "priamo a nie cez proxy (ak je atívne). Hodnoty môžu byť názvy hostiteľov, "
#~ "domény (pomocou počiatočných žolíkov, napr. *.foo.com), IP adresy (IPv4 "
#~ "aj IPv6) a sieťové adresy s maskou (napr. 192.168.0.0/24)."

#~ msgid "URL that provides proxy configuration values."
#~ msgstr "URL, ktoré poskytuje hodnoty konfigurácie proxy."

#~ msgid "Use HTTP proxy"
#~ msgstr "Použiť proxy HTTP"

#~ msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
#~ msgstr "Používateľ poskytnutý pri overení totožnosti počas proxy HTTP."

#~ msgid "SMB workgroup"
#~ msgstr "Pracovná skupina SMB"

#~ msgid ""
#~ "The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In "
#~ "order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log "
#~ "out and log back in."
#~ msgstr ""
#~ "Sieťová pracovná skupina alebo doména Windows, do ktorej patrí "
#~ "používateľ. Aby sa nová pracovná skupina úplne prejavila, použivateľ sa "
#~ "možno bude musieť odhlásiť a prihlásiť."

#~ msgid "Could not initialize gnome vfs"
#~ msgstr "Nemôžem inicializovať gnome VFS"

#~ msgid "Standard Moniker factory"
#~ msgstr "Vytváracie rozhranie pre štandardný moniker"

#~ msgid "file MonikerExtender"
#~ msgstr "súbor MonikerExtender"

#~ msgid "generic Gnome VFS moniker"
#~ msgstr "generický moniker Gnome VFS"

#, fuzzy
#~ msgid "generic file moniker"
#~ msgstr "Všeobecná chyba"

#~ msgid "Display SCSI drives"
#~ msgstr "Zobraziť SCSI mechaniky"

#~ msgid "Display SCSI optical drives"
#~ msgstr "Zobraziť optické SCSI mechaniky"

#~ msgid "Display drives with removable media"
#~ msgstr "Zobraziť mechaniky s výmennými diskami"

#~ msgid "Display external drives"
#~ msgstr "Zobraziť externé mechaniky"

#~ msgid "Display internal hard drives"
#~ msgstr "Zobraziť interné pevné disky"

#~ msgid ""
#~ "Whether to display SCSI optical drives even if /system/storage/"
#~ "display_scsi_drives is set to FALSE."
#~ msgstr ""
#~ "Či sa majú zobraziť optické SCSI disky aj v prípade, že je /system/"
#~ "storage/display_scsi_drives nastavené na FALSE."

#~ msgid "Whether to display drives and mountable volumes from SCSI drives."
#~ msgstr "Či sa majú zobraziť mechaniky a pripojiteľné disky z SCSI mechaník."

#~ msgid ""
#~ "Whether to display drives and mountable volumes from drives with "
#~ "removable media (e.g. drives where media can be inserted and removed)."
#~ msgstr ""
#~ "Či sa majú zobraziť mechaniky a pripojiteľné disky z mechaník s výmennými "
#~ "médiami (mechaniky, do ktorých sa vkladajú disky)."

#~ msgid ""
#~ "Whether to display drives and mountable volumes from external drives (e."
#~ "g. drives that are hotpluggable; e.g. drives that can be attached and "
#~ "detached while the system is running)."
#~ msgstr ""
#~ "Či sa majú zobraziť mechaniky a pripojiteľné disky z externých mechaník "
#~ "(mechaniky podporujúce výmenu diskov počas bežiaceho systému)."

#~ msgid ""
#~ "Whether to display drives and mountable volumes from internal hard drives "
#~ "(non-SCSI optical drives are always shown)."
#~ msgstr ""
#~ "Či sa majú zobraziť mechaniky a pripojiteľné disky z interných pevných "
#~ "diskov (optické ne-SCSI mechaniky sa vždy zobrazia)."

#~ msgid "%s:%d aborted parsing."
#~ msgstr "%s:%d analýza zlyhala."

#~ msgid "Not a symbolic link"
#~ msgstr "Nie je symbolický odkaz"

#~ msgid ""
#~ "Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong "
#~ "password or key was used."
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa pripojiť zväzok. Ak je tento zväzok zašifrovaný, bolo "
#~ "použité nesprávne heslo alebo kľúč."

#~ msgid "Failed to read data from child process %d (%s)"
#~ msgstr "Čítanie údajov z procesu potomka %d zlyhalo (%s)"

#~ msgid "Couldn't run mount process in a pty"
#~ msgstr "Proces mount nemohol byť spustený v pty"

#~ msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Neočakávaná chyba v select() pri čítaní údajov z procesu potomka (%s)"

#~ msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
#~ msgstr "Neočakávaná chyba vo waitpid() (%s)"

#~ msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
#~ msgstr "Vaše HTTP proxy vyžaduje vaše prihlásenie.\n"

#~ msgid ""
#~ "You must log in to access \"%s\".\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Aby ste mohli pristupovať k \"%s\", musíte sa prihlásiť.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
#~ msgstr "Vaše heslo bude prenesené nezašifrované."

#~ msgid "Your password will be transmitted encrypted."
#~ msgstr "Vaše heslo bude prenesené zašifrované."

#~ msgid "You must log in to access %s\n"
#~ msgstr "Aby ste mohli pristupovať k %s, musíte sa prihlásiť\n"