path: root/po/sl.po

# This file is distributed under the same license as the program package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-02 04:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-26 16:06+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../client/gdaemonfile.c:482
#: ../client/gdaemonfile.c:1977
msgid "Operation not supported, files on different mounts"
msgstr "Dejanje ni dovoljeno, saj jo datoteke na različnih priklopnih mestih"

#: ../client/gdaemonfile.c:787
msgid "Invalid return value from get_info"
msgstr "Vrnjena neveljavna vrednost get_info"

#: ../client/gdaemonfile.c:816
#: ../client/gdaemonfile.c:1563
msgid "Invalid return value from query_info"
msgstr "Vrnjena neveljavna vrednost query_info"

#: ../client/gdaemonfile.c:894
msgid "Couldn't get stream file descriptor"
msgstr "Ni mogoče pridobiti opisa datoteke pretoka"

#: ../client/gdaemonfile.c:926
#: ../client/gdaemonfile.c:996
#: ../client/gdaemonfile.c:1055
#: ../client/gdaemonfile.c:1114
#: ../client/gdaemonfile.c:1176
#: ../client/gdaemonfile.c:2242
#: ../client/gdaemonfile.c:2330
#: ../client/gdaemonfile.c:2599
msgid "Invalid return value from open"
msgstr "Vrnjena neveljavna vrednost open"

#: ../client/gdaemonfile.c:1006
#: ../client/gdaemonfile.c:1065
#: ../client/gdaemonfile.c:1124
#: ../client/gdaemonfile.c:1186
#: ../client/gdaemonfile.c:2200
msgid "Didn't get stream file descriptor"
msgstr "Ni bil pridobljen opis datoteke pretoka"

#: ../client/gdaemonfile.c:1238
#: ../client/gdaemonfile.c:1255
msgid "Invalid return value from call"
msgstr "Vrnjena neveljavna vrednost call"

#: ../client/gdaemonfile.c:1534
msgid "Invalid return value from get_filesystem_info"
msgstr "Vrnjena neveljavna vrednost get_filesystem_info"

#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
#. corresponding to a particular path/uri
#: ../client/gdaemonfile.c:1647
msgid "Could not find enclosing mount"
msgstr "Ni mogoče najti določene priklopne točke"

#: ../client/gdaemonfile.c:1677
#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
msgstr "Neveljavno ime datoteke %s"

#: ../client/gdaemonfile.c:1719
msgid "Invalid return value from query_filesystem_info"
msgstr "Vrnjena neveljavna vrednost query_filesystem_info"

#: ../client/gdaemonfile.c:2122
msgid "Invalid return value from monitor_dir"
msgstr "Vrnjena neveljavna vrednost monitor_dir"

#: ../client/gdaemonfile.c:2171
msgid "Invalid return value from monitor_file"
msgstr "Vrnjena neveljavna vrednost monitor_file"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:451
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:459
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1304
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1314
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:403
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:411
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1052
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1062
#, c-format
msgid "Error in stream protocol: %s"
msgstr "Napaka v protokolu pretoka: %s"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:459
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1314
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:411
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1062
msgid "End of stream"
msgstr "Konec pretoka"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:519
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:676
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:785
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1036
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:460
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:639
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:835
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:774
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:795
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:914
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1051
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1115
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1252
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1279
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1338
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1360
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1420
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1439
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1042
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:87
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:120
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:183
#: ../daemon/gvfschannel.c:298
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operacija je bila preklicana"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1211
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:946
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "Iskanje po pretoku ni podprto"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1241
msgid "The query info operation is not supported"
msgstr "Dejanje info poizvedbe ni podprto"

#: ../client/gdaemonvfs.c:733
#, c-format
msgid "Error while getting mount info: %s"
msgstr "Napaka med pridobivanjem podrobnosti priklopa_ %s"

#: ../client/gvfsdaemondbus.c:568
#: ../client/gvfsdaemondbus.c:999
#, c-format
msgid "Error connecting to daemon: %s"
msgstr "Napaka s povezovanjem z demonom: %s"

#: ../common/gsysutils.c:136
#, c-format
msgid "Error creating socket: %s"
msgstr "Napaka med ustvarjanjem vtiča: %s"

#: ../common/gsysutils.c:174
#, c-format
msgid "Error connecting to socket: %s"
msgstr "Napaka med povezovanjem z vtičem: %s"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:515
msgid "Invalid file info format"
msgstr "Neveljaven zapis podrobnosti datoteke"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:532
msgid "Invalid attribute info list content"
msgstr "Neveljavna vsebina seznama atributov"

#: ../daemon/daemon-main.c:63
#: ../daemon/daemon-main.c:206
#, c-format
msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
msgstr "Napaka med povezovanjem z D-Bus: %s"

#. translators: This is the default daemon's application name,
#. * the %s is the type of the backend, like "ftp"
#: ../daemon/daemon-main.c:78
#, c-format
msgid "%s Filesystem Service"
msgstr "Datotečni sistem %s"

#: ../daemon/daemon-main.c:97
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Napaka: %s"

#: ../daemon/daemon-main.c:131
#, c-format
msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
msgstr "Uporaba: %s --spawner dbus-id object_path"

#: ../daemon/daemon-main.c:155
#: ../daemon/daemon-main.c:173
#, c-format
msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
msgstr "Uporaba: %s key=value key=value ..."

#: ../daemon/daemon-main.c:171
#, c-format
msgid "No mount type specified"
msgstr "Ni določene vrste pogona"

#: ../daemon/daemon-main.c:241
#, c-format
msgid "mountpoint for %s already running"
msgstr "priklopna točka %s že teče"

#: ../daemon/daemon-main.c:252
msgid "error starting mount daemon"
msgstr "napaka med zaganjanjem demona priklopa"

#. FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change
#. due to string freeze.
#. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:315
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:908
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1893
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "/ na %s"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:509
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1424
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1552
msgid "No hostname specified"
msgstr "Ni določenega imena gostitelja"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:520
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:549
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1446
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:299
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:605
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:616
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:592
msgid "Invalid mount spec"
msgstr "Neveljavno določilo priklopa"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:624
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:674
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:703
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:823
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:572
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:345
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2028
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:590
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:804
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:871
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1042
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1116
#, c-format
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Datoteka ne obstaja"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:712
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:680
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:651
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:393
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:857
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:637
#, c-format
msgid "The file is not a directory"
msgstr "Datoteka ni mapa"

#. Translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:346
msgid "Burn"
msgstr "Burn"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:376
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Ni mogoče ustvariti začasne mape"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:405
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:416
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:451
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:672
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:719
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:745
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:783
msgid "No such file or directory"
msgstr "Ni take mape ali datoteke"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:425
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2033
msgid "Directory not empty"
msgstr "Mapa ni prazna"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:459
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:897
msgid "Can't copy file over directory"
msgstr "Ni mogoče kopirati datoteke preko mape"

#. Translators: this is the display name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:651
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD zapisovalnik"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:755
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:791
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:917
msgid "File exists"
msgstr "Datoteka obstaja"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:845
msgid "No such file or directory in target path"
msgstr "Ni take datoteke ali mape na ciljni poti"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:868
msgid "Can't copy directory over directory"
msgstr "Ni mogoče kopirati mape preko mape"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:877
msgid "Target file exists"
msgstr "Ciljna datoteka obstaja"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:884
msgid "Can't recursively copy directory"
msgstr "Ni mogoče kopirati drevesne strukture mape"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:943
msgid "Not supported"
msgstr "Ni podprto"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:262
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:333
msgid "No drive specified"
msgstr "Ni določenega pogona"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:277
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Ni mogoče najti pogona %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:287
#, c-format
msgid "Drive %s does not contain audio files"
msgstr "Pogon %s ne vsebuje zvočnih datotek"

#. Translator: %s is the device the disc is inserted into
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:295
#, c-format
msgid "cdda mount on %s"
msgstr "cdda priklop na %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:296
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:800
#: ../hal/ghalmount.c:445
#: ../hal/ghalvolume.c:256
#: ../hal/ghalvolume.c:277
#, c-format
msgid "Audio Disc"
msgstr "Zvočni disk"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:357
#, c-format
msgid "File system is busy: %d open file"
msgid_plural "File system is busy: %d open files"
msgstr[0] "Datotečni sistem je zaseden: %d odprtih datotek"
msgstr[1] "Datotečni sistem je zaseden: %d odprta datoteka"
msgstr[2] "Datotečni sistem je zaseden: %d odprti datoteki"
msgstr[3] "Datotečni sistem je zaseden: %d odprte datoteke"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:547
#, c-format
msgid "No such file %s on drive %s"
msgstr "Ni take datoteke %s na pogonu %s"

#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:656
#, c-format
msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
msgstr "Napaka programa 'paranoia' na pogonu %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:719
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on drive %s"
msgstr "Napaka med iskanjem po pretoku na pogonu %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:816
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1696
#, c-format
msgid "No such file"
msgstr "Ni take datoteke"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:830
#, c-format
msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
msgstr "Datoteka ne obstaja ali pa ni običajna zvočna sled"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:936
msgid "Audio CD Filesystem Service"
msgstr "Storitev zvočnega CD datotečnega sistema"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:179
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:693
msgid "Computer"
msgstr "Računalnik"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:466
msgid "Filesystem"
msgstr "Datotečni sistem"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:590
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1688
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:760
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:640
msgid "Can't open directory"
msgstr "Ni mogoče odpreti mape"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:594
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:732
msgid "Can't open mountable file"
msgstr "Ni mogoče odpreti priklopne datoteke"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:780
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1036
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Notranja napaka: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:812
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:929
msgid "Can't mount file"
msgstr "Ni mogoče priklopiti datoteke"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:824
msgid "No media in the drive"
msgstr "Ni medija v pogonu"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:881
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:972
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1072
msgid "Not a mountable file"
msgstr "Ni priklopna datoteka"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:987
msgid "Can't unmount file"
msgstr "Ni mogoče odklopiti datoteke"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1103
msgid "Can't eject file"
msgstr "Ni mogoče izvreči datoteke"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:504
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1513
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:245
#, c-format
msgid "HTTP Error: %s"
msgstr "Napaka HTTP: %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:520
msgid "Could not parse response"
msgstr "Ni mogoče razčleniti odgovora"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:529
msgid "Empty response"
msgstr "Odziv brez vsebine"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:536
msgid "Unexpected reply from server"
msgstr "Nepričakovan odgovor strežnika"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1146
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1648
#, c-format
msgid "Response invalid"
msgstr "Neveljaven odziv"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1289
msgid "WebDAV share"
msgstr "Izmenjava WebDAV"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1291
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Vnos gesla za %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1294
msgid "Please enter proxy password"
msgstr "Prosim vnesite geslo namestniškega strežnika"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1517
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1521
msgid "Not a WebDAV enabled share"
msgstr "Ni podprta WebDAV souporaba"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1544
#, c-format
msgid "WebDAV on %s"
msgstr "WebDAV na %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1604
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1677
msgid "Could not create request"
msgstr "Ni mogoče ustvariti zahteve"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1740
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1993
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2104
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1626
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2292
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3535
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1778
#, c-format
msgid "Target file already exists"
msgstr "Ciljna datoteka že obstaja"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1813
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2783
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1010
msgid "The file was externally modified"
msgstr "Datoteka je bila zunanje spremenjena"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1844
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1048
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1795
msgid "Backup file creation failed"
msgstr "Ni mogoče ustvariti varnostne kopije"

#. TODO: Name
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:433
msgid "dns-sd"
msgstr "dns-sd"

#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:669
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:731
msgid "Can't monitor file or directory."
msgstr "Ni mogoče nadzirati datoteke ali mape."

#. TODO: Names, etc
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:687
msgid "Dns-SD"
msgstr "Dns-SD"

#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:688
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:676
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:814
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:815
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:234
msgid "Accounts are unsupported"
msgstr "Računi niso podprti"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:238
msgid "Host closed connection"
msgstr "Gostitelj je prekinil povezavo"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:242
msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
msgstr "Ni mogoče odpreti podatkovne povezave. Najverjetneje dejanje preprečuje požarni zid."

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:246
msgid "Data connection closed"
msgstr "Podatkovna povezava je zaprta"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:253
msgid "File unavailable"
msgstr "Datoteka ni na voljo"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:257
msgid "Operation failed"
msgstr "Operacija ni uspela"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:262
msgid "No space left on server"
msgstr "Na strežniku ni več prostora"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:270
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3844
msgid "Operation unsupported"
msgstr "Operacija ni podprta"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:274
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:288
msgid "Permission denied"
msgstr "Dovoljenje zavrnjeno"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:278
msgid "Page type unknown"
msgstr "Neznana vrsta strani"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:282
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2138
#, c-format
msgid "Invalid filename"
msgstr "Neveljavno ime datoteke"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:286
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:360
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:389
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:408
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:421
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:762
#, c-format
msgid "Invalid reply"
msgstr "neveljaven odgovor"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:528
#, c-format
msgid "broken transmission"
msgstr "prekinjeno oddajanje"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:622
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:782
#, c-format
msgid "Could not connect to host"
msgstr "Ni se mogoče povezati z gostiteljem"

#. translators: %s here is the hostname
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1282
#, c-format
msgid "Enter password for ftp on %s"
msgstr "Vnos gesla za ftp na %s"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1307
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:873
msgid "Password dialog cancelled"
msgstr "Vnos gesla je preklican"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1386
#, c-format
msgid "ftp on %s"
msgstr "ftp na %s"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1390
#, c-format
msgid "ftp as %s on %s"
msgstr "ftp kot %s na %s"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1678
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2253
msgid "backups not supported yet"
msgstr "izdelava varnostnih kopij ni podprta"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1755
#, c-format
msgid "filename too long"
msgstr "ime datoteke je predolgo"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2272
#, c-format
msgid "Invalid destination filename"
msgstr "Neveljavno ciljno ime datoteke"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:696
#, c-format
msgid "Digital Camera (%s)"
msgstr "Digitalni fotoaparat (%s)"

#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
#. Translators: %s is the device vendor
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:842
#: ../hal/ghalvolume.c:358
#, c-format
msgid "%s Camera"
msgstr "%s kamera"

#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
#. Translators: %s is the device vendor
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:845
#: ../hal/ghalvolume.c:353
#, c-format
msgid "%s Audio Player"
msgstr "%s predvajalnik zvoka"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:854
#: ../hal/ghalvolume.c:367
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:856
#: ../hal/ghalvolume.c:365
msgid "Audio Player"
msgstr "Predvajalnik zvoka"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1540
#, c-format
msgid "gphoto2 mount on %s"
msgstr "gphoto2 priklop na %s"

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:241
#, c-format
msgid "HTTP Client Error: %s"
msgstr "Napaka HTTP odjemalca: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:560
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1881
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1275
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:968
#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
msgid " (invalid encoding)"
msgstr "(neveljavno kodiranje)"

#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:853
msgid "Directory notification not supported"
msgstr "Opombe map niso podprte"

#. smb:/// root link
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:268
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:699
msgid "Windows Network"
msgstr "Omrežje Windows"

#. "separate": a link to dns-sd://local/
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:392
msgid "Local Network"
msgstr "Krajevno omrežje"

#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
#. * shows computers in your local network.
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:862
msgid "Network Location Monitor"
msgstr "Monitor omrežnih mest"

#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:444
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:510
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1268
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s na %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:280
msgid "ssh program unexpectedly exited"
msgstr "ssh program je nepričakovano zaključen"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:295
msgid "Hostname not known"
msgstr "Ime gostitelja ni znano"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:302
msgid "No route to host"
msgstr "Ni poti do gostitelja"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:309
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Strežnik je zavrnil povezavo"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:316
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Neuspešna overitev ključa gostitelja"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:399
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Ni mogoče oživiti ssh programa"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:415
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Ni mogoče oživiti ssh programa: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:527
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:779
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Časovni  zamik prijave je potekel"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:857
msgid "Enter passphrase for key"
msgstr "Vnesite šifrirno geslo za ključ"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:859
msgid "Enter password"
msgstr "Vnos gesla"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:920
msgid "Can't send password"
msgstr "Ni mogoče poslati gesla"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:928
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Vseeno prijavi"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:928
msgid "Cancel Login"
msgstr "Prekliči prijavo"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:938
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Istovetnosti oddaljenega računalnika (%s) ni znana.\n"
"To se zgodi, kadar se prvič prijavite v sistem.\n"
"\n"
"Podatki overitve, ki jih pošilja oddaljeni računalnik so %s. V primeru, da želite biti popolnoma prepričani, da je varno nadaljevati, stopite v stik s skrbnikom vašega sistema."

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:958
msgid "Login dialog cancelled"
msgstr "Prijava je preklicana"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:978
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Ni mogoče poslati potrdila istovetnosti gostitelja"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1471
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1494
msgid "Protocol error"
msgstr "Napaka v protokolu"

#. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1518
#, c-format
msgid "sftp on %s"
msgstr "sftp na %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1542
msgid "Unable to find supported ssh command"
msgstr "Ni mogoče najti podprtega ssh ukaza"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1957
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3526
msgid "File is directory"
msgstr "Datoteka je mapa"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1966
msgid "Failure"
msgstr "Napaka"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2022
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2081
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2092
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2148
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2234
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2262
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2308
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2383
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2490
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2530
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2580
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2649
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2669
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2820
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2845
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2900
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2957
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3228
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3295
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3424
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3459
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3487
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3595
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3649
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3683
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3717
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3732
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3747
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3825
msgid "Invalid reply received"
msgstr "Prejet neveljaven odgovor"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2328
#, c-format
msgid "Error creating backup file: %s"
msgstr "Napaka med ustvarjanjem varnostne datoteke: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2730
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Ni mogoče ustvariti začasne datoteke"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3521
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1767
msgid "Can't move directory over directory"
msgstr "Ni mogoče premakniti mape čez mapo"

#. translators: First %s is a share name, second is a server name
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:215
#, c-format
msgid "Password required for share %s on %s"
msgstr "Zahtevano geslo za mesto %s na %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:468
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:502
#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
#, c-format
msgid "Internal Error (%s)"
msgstr "Notranja napaka (%s)"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:558
msgid "Failed to mount Windows share"
msgstr "Napaka med priklapljanjem souporabe mape Oken"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:688
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1147
msgid "Unsupported seek type"
msgstr "Nepodprta vrsta iskanja"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1211
#, c-format
msgid "Backup file creation failed: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti varnostne kopije: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1669
#, c-format
msgid "Error deleting file: %s"
msgstr "Napaka med brisanjem datoteke: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1743
#, c-format
msgid "Error moving file: %s"
msgstr "Napaka med premikanjem datoteke: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1815
#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
msgstr "Napaka med odstranjevanjem ciljne datoteke: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1839
msgid "Can't recursively move directory"
msgstr "Ni mogoče po strukturi map premakniti mape"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1902
msgid "Windows Shares Filesystem Service"
msgstr "Storitev Souporabe datotečnega sistema Oken"

#. translators: Name for the location that lists the smb shares
#. availible on a server (%s is the name of the server)
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:707
#, c-format
msgid "Windows shares on %s"
msgstr "Souporaba Oken na %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:799
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:845
msgid "The file is not a mountable"
msgstr "Datoteke ni mogoče priklopiti"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:867
msgid "Not a regular file"
msgstr "Ni običajna datoteka"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1112
msgid "Not a directory"
msgstr "Ni imenik"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1224
msgid "Windows Network Filesystem Service"
msgstr "Storitev omrežnega datotečnega sistema Oken"

#. translators: This is the name of the backend
#. Translators: this is the display name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:603
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1188
msgid "Trash"
msgstr "Smeti"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:978
#, c-format
msgid "%s (in trash)"
msgstr "%s (v smeteh)"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1289
msgid "Can't delete trash"
msgstr "Ni mogoče izbrisati smeti"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1636
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1711
msgid "Trash directory notification not supported"
msgstr "Opozorila mape smeti niso podprta"

#: ../daemon/gvfsdaemon.c:1032
msgid "Invalid backend type"
msgstr "Neveljavna vrsta hrbtenice"

#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:104
#, c-format
msgid "Error sending fd: %s"
msgstr "Napaka med pošiljanjem fd: %s"

#: ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112
#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:120
#: ../daemon/gvfsjobcopy.c:169
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:140
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:151
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:174
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:192
#: ../daemon/gvfsjobdelete.c:122
#: ../daemon/gvfsjobenumerate.c:256
#: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:122
#: ../daemon/gvfsjobmount.c:109
#: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:156
#: ../daemon/gvfsjobmove.c:168
#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:130
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:148
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:162
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:176
#: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:135
#: ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:131
#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:149
#: ../daemon/gvfsjobread.c:120
#: ../daemon/gvfsjobseekread.c:119
#: ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119
#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:154
#: ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:127
#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:122
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:132
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:146
#: ../daemon/gvfsjobupload.c:169
#: ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
msgid "Operation not supported by backend"
msgstr "Hrbtenica ne podpira dejanja"

#: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:126
msgid "Symlinks not supported by backend"
msgstr "Simbolnih povezav hrbtenica ne podpira"

#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:123
msgid "Invalid dbus message"
msgstr "Neveljavno dbus sporočilo"

#: ../daemon/main.c:45
msgid "Replace old daemon."
msgstr "Zamenjaj starejšega demona"

#: ../daemon/main.c:46
msgid "Don't start fuse."
msgstr "Ne zaženi fuse."

#: ../daemon/main.c:58
msgid "GVFS Daemon"
msgstr "GVFS demon"

#: ../daemon/main.c:61
msgid "Main daemon for GVFS"
msgstr "Glavni demon za GVFS"

#. Translators: the first %s is the application name,
#. the second %s is the error message
#: ../daemon/main.c:76
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/main.c:78
#: ../programs/gvfs-cat.c:163
#: ../programs/gvfs-cat.c:176
#: ../programs/gvfs-copy.c:101
#: ../programs/gvfs-info.c:337
#: ../programs/gvfs-ls.c:386
#: ../programs/gvfs-move.c:97
#: ../programs/gvfs-open.c:131
#: ../programs/gvfs-open.c:144
#: ../programs/gvfs-save.c:165
#: ../programs/gvfs-tree.c:251
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Poskusite \"%s --help\" za več podrobnosti."

#: ../daemon/mount.c:432
msgid "Invalid arguments from spawned child"
msgstr "Neveljavni argumenti oživljenega podrejenega procesa"

#: ../daemon/mount.c:731
#, c-format
msgid "Automount failed: %s"
msgstr "Samodejen priklop ni uspel: %s"

#: ../daemon/mount.c:776
msgid "The specified location is not mounted"
msgstr "Določeno mesto ni priklopljeno"

#: ../daemon/mount.c:781
msgid "The specified location is not supported"
msgstr "Določeno mesto ni podprto"

#: ../daemon/mount.c:944
msgid "Location is already mounted"
msgstr "Mesto je že priklopljeno"

#: ../daemon/mount.c:952
msgid "Location is not mountable"
msgstr "Mesta ni mogoče priklopiti"

#: ../hal/ghaldrive.c:142
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../hal/ghaldrive.c:144
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../hal/ghaldrive.c:146
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../hal/ghaldrive.c:150
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../hal/ghaldrive.c:152
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../hal/ghaldrive.c:154
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../hal/ghaldrive.c:156
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../hal/ghaldrive.c:158
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../hal/ghaldrive.c:160
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../hal/ghaldrive.c:163
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../hal/ghaldrive.c:166
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../hal/ghaldrive.c:168
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: ../hal/ghaldrive.c:170
msgid "HDDVD-r"
msgstr "HDDVD-R"

#: ../hal/ghaldrive.c:172
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: ../hal/ghaldrive.c:174
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-ray"

#: ../hal/ghaldrive.c:176
msgid "Blu-ray-R"
msgstr "Blu-ray-R"

#: ../hal/ghaldrive.c:178
msgid "Blu-ray-RE"
msgstr "Blu-ray-RE"

#. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
#. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
#: ../hal/ghaldrive.c:184
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "%s/%s pogon"

#. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive
#. depending on the properties of the drive
#: ../hal/ghaldrive.c:190
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s pogon"

#: ../hal/ghaldrive.c:194
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Disketna enota"

#: ../hal/ghaldrive.c:200
msgid "Software RAID Drive"
msgstr "Programski RAID pogon"

#: ../hal/ghaldrive.c:202
msgid "USB Drive"
msgstr "Pogon USB"

#: ../hal/ghaldrive.c:204
msgid "ATA Drive"
msgstr "ATA pogon"

#: ../hal/ghaldrive.c:206
msgid "SCSI Drive"
msgstr "SCSI pogon"

#: ../hal/ghaldrive.c:208
msgid "FireWire Drive"
msgstr "FireWire pogon"

#: ../hal/ghaldrive.c:212
msgid "Tape Drive"
msgstr "Tračni pogon"

#: ../hal/ghaldrive.c:214
msgid "CompactFlash Drive"
msgstr "CompactFlash pogon"

#: ../hal/ghaldrive.c:216
msgid "MemoryStick Drive"
msgstr "Spominska kartica"

#: ../hal/ghaldrive.c:218
msgid "SmartMedia Drive"
msgstr "SmartMedia pogon"

#: ../hal/ghaldrive.c:220
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Pogon SD/MMC"

#: ../hal/ghaldrive.c:222
msgid "Zip Drive"
msgstr "Pogon Zip"

#: ../hal/ghaldrive.c:224
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Pogon Jaz"

#: ../hal/ghaldrive.c:226
msgid "Thumb Drive"
msgstr "Thumb pogon"

#: ../hal/ghaldrive.c:229
msgid "Mass Storage Drive"
msgstr "Pogon za shranjevanje podatkov"

#: ../hal/ghaldrive.c:728
#, c-format
msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
msgstr "Napaka med odpiranjem medija: ena ali več enot medija je zasedenih."

#: ../hal/ghalmount.c:311
#: ../hal/ghalvolume.c:164
#, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f kB"

#: ../hal/ghalmount.c:316
#: ../hal/ghalvolume.c:169
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../hal/ghalmount.c:321
#: ../hal/ghalvolume.c:174
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../hal/ghalmount.c:443
#: ../hal/ghalvolume.c:275
msgid "Mixed Audio/Data Disc"
msgstr "Mešani zvočno-podatkovni disk"

#. Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../hal/ghalmount.c:456
#: ../hal/ghalvolume.c:286
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "%s Medij"

#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../hal/ghalvolume.c:263
#, c-format
msgid "%s Encrypted Data"
msgstr "%s šifrirani podatki"

#: ../hal/hal-utils.c:40
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "Plošča CD-ROM disk"

#: ../hal/hal-utils.c:40
msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "Prazen CD-ROM disk"

#: ../hal/hal-utils.c:41
msgid "CD-R Disc"
msgstr "Plošča CD-R disk"

#: ../hal/hal-utils.c:41
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Prazna plošča CD-R disk"

#: ../hal/hal-utils.c:42
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "Plošča CD-RW disk"

#: ../hal/hal-utils.c:42
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Prazna plošča CD-RW disk"

#: ../hal/hal-utils.c:43
#: ../hal/hal-utils.c:45
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "Plošča DVD-ROM disk"

#: ../hal/hal-utils.c:43
#: ../hal/hal-utils.c:45
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "Prazen DVD-ROM disk"

#: ../hal/hal-utils.c:44
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "Plošča DVD-RAM disk"

#: ../hal/hal-utils.c:44
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Prazna plošča DVD-RAM disk"

#: ../hal/hal-utils.c:46
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "Plošča DVD-RW disk"

#: ../hal/hal-utils.c:46
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Prazna plošča DVD-RW disk"

#: ../hal/hal-utils.c:47
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "Plošča DVD+R disk"

#: ../hal/hal-utils.c:47
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Prazna plošča DVD+R disk"

#: ../hal/hal-utils.c:48
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "Plošča DVD+RW disk"

#: ../hal/hal-utils.c:48
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Prazna plošča DVD+RW disk"

#: ../hal/hal-utils.c:49
msgid "DVD+R DL Disc"
msgstr "DVD+R DL disk"

#: ../hal/hal-utils.c:49
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "Prazen DVD+R DL disk"

#: ../hal/hal-utils.c:50
msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "Blu-Ray disk"

#: ../hal/hal-utils.c:50
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "Prazen Blu-Ray disk"

#: ../hal/hal-utils.c:51
msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "Blu-Ray R disk"

#: ../hal/hal-utils.c:51
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "Prazen Blu-Ray R disk"

#: ../hal/hal-utils.c:52
msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Blu-Ray RW disk"

#: ../hal/hal-utils.c:52
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Prazen Blu-Ray RW disk"

#: ../hal/hal-utils.c:53
msgid "HD DVD Disc"
msgstr "HD DVD disk"

#: ../hal/hal-utils.c:53
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "Prazen HD DVD disk"

#: ../hal/hal-utils.c:54
msgid "HD DVD-R Disc"
msgstr "HD DVD-R disk"

#: ../hal/hal-utils.c:54
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "Prazen HD DVD-R disk"

#: ../hal/hal-utils.c:55
msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "HD DVD-RW disk"

#: ../hal/hal-utils.c:55
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "Prazen HD DVD-RW disk"

#: ../hal/hal-utils.c:56
msgid "MO Disc"
msgstr "MO disk"

#: ../hal/hal-utils.c:56
msgid "Blank MO Disc"
msgstr "Prazen MO disk"

#: ../hal/hal-utils.c:57
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

#: ../hal/hal-utils.c:57
msgid "Blank Disc"
msgstr "Prazen disk"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:57
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
msgstr "%s: %s: napaka med odpiranjem datoteke: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the
#. second one is the URI of the file.
#: ../programs/gvfs-cat.c:80
#, c-format
msgid "%s: %s, error writing to stdout"
msgstr "%s: %s, napaka med pisanjem v standardni odvod"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:92
#, c-format
msgid "%s: %s: error reading: %s\n"
msgstr "%s: %s: napaka med branjem: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:110
#, c-format
msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
msgstr "%s: %s: napaka med zapiranjem: %s\n"

#: ../programs/gvfs-cat.c:136
msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
msgstr "MESTO... - združi MESTA na standardni odvod."

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-cat.c:141
msgid "Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate."
msgstr "Združevanje datotek na mestih in pri tiskanju preko standardnega odvoda. Deluje kot orodje cat z razliko, da uporablja gvfs namesto krajevnih datotek. Primer: uporabite lahko nekaj podobnega kot je pot smb://server/resource/file.txt kot mesto združevanja."

#: ../programs/gvfs-cat.c:148
msgid "Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other."
msgstr "Opomba: uporaba cevi preko ukaza cat, če potrebujete možnosti oblikovanja kot so -n, -T in druge."

#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
#: ../programs/gvfs-cat.c:174
#: ../programs/gvfs-open.c:142
#, c-format
msgid "%s: missing locations"
msgstr "%s: manjka mesto"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:56
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
msgstr "%s: %s: napaka med odpiranjem mesta: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:83
#, c-format
msgid "%s: %s: error launching application: %s\n"
msgstr "%s: %s: napaka med zaganjanjem programa: %s\n"

#: ../programs/gvfs-open.c:113
msgid "FILES... - open FILES with registered application."
msgstr "DATOTEKE... - odpri DATOTEKE z nastavljenim programom."

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-open.c:117
msgid "Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file."
msgstr "Odpre datoteke s privzetim programom, ki je nastavljen za odpiranje določene vrste datotek."