path: root/po/vi.po

# Vietnamese translation for GVFS.
# Copyright © 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2008-2009.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2011-2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gvfs 1.1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gvfs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-23 12:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-04 11:26+0700\n"
"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: ../client/gdaemonfile.c:498 ../client/gdaemonfile.c:2400
msgid "Operation not supported, files on different mounts"
msgstr "Thao tác không được hỗ trợ, vì tập tin nằm ở điểm gắn kết khác nhau"

#. Translators: %s is the name of a programming function
#: ../client/gdaemonfile.c:876 ../client/gdaemonfile.c:911
#: ../client/gdaemonfile.c:1027 ../client/gdaemonfile.c:1106
#: ../client/gdaemonfile.c:1169 ../client/gdaemonfile.c:1232
#: ../client/gdaemonfile.c:1298 ../client/gdaemonfile.c:1361
#: ../client/gdaemonfile.c:1378 ../client/gdaemonfile.c:1867
#: ../client/gdaemonfile.c:1897 ../client/gdaemonfile.c:2058
#: ../client/gdaemonfile.c:2560 ../client/gdaemonfile.c:2609
#: ../client/gdaemonfile.c:2674 ../client/gdaemonfile.c:2759
#: ../client/gdaemonfile.c:2835 ../client/gdaemonfile.c:3024
#: ../client/gdaemonfile.c:3105 ../client/gvfsiconloadable.c:145
#: ../client/gvfsiconloadable.c:374
#, c-format
msgid "Invalid return value from %s"
msgstr "Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ %s"

#: ../client/gdaemonfile.c:994 ../client/gvfsiconloadable.c:339
msgid "Couldn't get stream file descriptor"
msgstr "Không thể lấy bộ mô tả tập tin luồng"

#: ../client/gdaemonfile.c:1116 ../client/gdaemonfile.c:1179
#: ../client/gdaemonfile.c:1242 ../client/gdaemonfile.c:1308
#: ../client/gdaemonfile.c:2639 ../client/gvfsiconloadable.c:155
msgid "Didn't get stream file descriptor"
msgstr "Đã không lấy được bộ mô tả tập tin luồng"

#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
#. corresponding to a particular path/uri
#: ../client/gdaemonfile.c:1981
msgid "Could not find enclosing mount"
msgstr "Không thể tìm thấy điểm gắn kết bao bọc"

#: ../client/gdaemonfile.c:2011
#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
msgstr "Tên tập tin không hợp lệ %s"

#: ../client/gdaemonfile.c:2256 ../client/gdaemonvfs.c:1198
#: ../client/gdaemonvfs.c:1333 ../client/gdaemonvfs.c:1386
#, c-format
msgid "Error setting file metadata: %s"
msgstr "Gặp lỗi đặt metadata cho tập tin: %s"

#: ../client/gdaemonfile.c:2257 ../client/gdaemonvfs.c:1387
msgid "values must be string or list of strings"
msgstr "giá trị phải là chuỗi hoặc danh sách chuỗi"

#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:466 ../client/gdaemonfileenumerator.c:549
#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:600
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:630
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:783
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:901
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1149
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1391
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:506
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:681
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:873
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1052 ../client/gvfsdaemondbus.c:1062
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1085 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1106
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1225 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1362
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1426 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1628
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1735 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1897
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1924 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1983
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2005 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2068
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2087 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1179
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91 ../daemon/gvfsbackendtest.c:124
#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187 ../daemon/gvfschannel.c:322
#: ../daemon/gvfsftptask.c:202 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1073
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:541 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:629
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:777 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:912
#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:963 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:1087
#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:488 ../monitor/proxy/gproxymount.c:573
#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:826 ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:903
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Thao tác bị thôi"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:527
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:535
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1684
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1694
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:450
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:458
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1236
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1246
#, c-format
msgid "Error in stream protocol: %s"
msgstr "Lỗi trong giao thức luồng: %s"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:535
#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1694
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:458
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1246
msgid "End of stream"
msgstr "Kết thúc luồng"

#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1330
#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:981
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr "Chức năng seek (tìm nơi) không được hỗ trợ trên luồng"

#: ../client/gdaemonvfs.c:830
#, c-format
msgid "Error while getting mount info: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi lấy thông tin về điểm gắn kết: %s"

#: ../client/gdaemonvfs.c:1199
msgid "Can't contact session bus"
msgstr "Không thể liên lạc mạch hệ thống"

#: ../client/gvfsdaemondbus.c:575 ../client/gvfsdaemondbus.c:1016
#, c-format
msgid "Error connecting to daemon: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi kết nối tới trình nền: %s"

#: ../common/gsysutils.c:136
#, c-format
msgid "Error creating socket: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi tạo ổ cắm: %s"

#: ../common/gsysutils.c:174
#, c-format
msgid "Error connecting to socket: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi kết nối tới ổ cắm: %s"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:518
msgid "Invalid file info format"
msgstr "Định dạng thông tin tập tin không hợp lệ"

#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:536
msgid "Invalid attribute info list content"
msgstr "Nội dung danh sách thông tin thuộc tính không hợp lệ"

#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:209
#, c-format
msgid "Error initializing Avahi: %s"
msgstr "Lỗi sơ khởi Avahi: %s"

#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:255
#, c-format
msgid "Error creating Avahi resolver: %s"
msgstr "Lỗi tạo hàm tìm Avahi: %s"

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1100
#, c-format
msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
msgstr "Lỗi tìm dịch vụ « %s » « %s » trên miền « %s »"

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys
#.
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1126
#, c-format
msgid ""
"Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT "
"records are missing. Keys required: \"%s\"."
msgstr ""
"Lỗi tìm dịch vụ « %s » « %s » trên miền « %s ». Một hay nhiều mục ghi TXT bị "
"thiếu. Yêu cầu khoá: « %s »."

#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1143
#, c-format
msgid "Timed out resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
msgstr "Quá hạn khi tìm dịch vụ « %s » « %s » trên miền « %s »"

#: ../common/gvfsdnssdutils.c:233 ../common/gvfsdnssdutils.c:263
#: ../common/gvfsdnssdutils.c:280
#, c-format
msgid "Malformed dns-sd encoded_triple '%s'"
msgstr "dns-sd encoded_triple dạng sai « %s »"

#: ../common/gvfsicon.c:250
#, c-format
msgid "Can't handle version %d of GVfsIcon encoding"
msgstr "Không thể quản lý phiên bản %d của bảng mã GVfsIcon"

#: ../common/gvfsicon.c:260
msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
msgstr "Dữ liệu nhập dạng sai cho GVfsIcon"

#: ../daemon/daemon-main.c:81 ../daemon/daemon-main.c:236
#, c-format
msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi kết nối tới mạch nối D-Bus: %s"

#. translators: This is the default daemon's application name,
#. * the %s is the type of the backend, like "FTP"
#: ../daemon/daemon-main.c:96
#, c-format
msgid "%s Filesystem Service"
msgstr "Dịch vụ Hệ thống Tập tin %s"

#: ../daemon/daemon-main.c:115 ../programs/gvfs-copy.c:90
#: ../programs/gvfs-move.c:78
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Lỗi: %s"

#: ../daemon/daemon-main.c:161
#, c-format
msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
msgstr "Sử dụng: %s --spawner dbus-id đường_dẫn_đối_tường"

#: ../daemon/daemon-main.c:185 ../daemon/daemon-main.c:203
#, c-format
msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
msgstr "Sử dụng: %s khoá=giá_trị khoá=giá_trị ..."

#: ../daemon/daemon-main.c:201
#, c-format
msgid "No mount type specified"
msgstr "Chưa xác định kiểu điểm gắn kết"

#: ../daemon/daemon-main.c:271
#, c-format
msgid "mountpoint for %s already running"
msgstr "điểm gắn kết cho %s đã bắt đầu chạy"

#: ../daemon/daemon-main.c:282
msgid "error starting mount daemon"
msgstr "gặp lỗi khi khởi chạy trình nền gắn kết"

#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1409
msgid "Connection unexpectedly went down"
msgstr "Kết nối đứt bất thình lình"

#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1436
msgid "Got EOS"
msgstr "Nhận được EOS (Kết thúc luồng)"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:171 ../daemon/gvfsafpserver.c:457
#, c-format
#| msgid "Server doesn't support passwords longer than 64 characters"
msgid "Server doesn't support passwords longer than %d characters"
msgstr "Máy chủ không hỗ trợ mật khẩu dài hơn %d ký tự"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:199 ../daemon/gvfsafpserver.c:512
msgid "An invalid username was provided"
msgstr "Tên người dùng không hợp lệ"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:378 ../daemon/gvfsafpserver.c:606
#, c-format
msgid "AFP server %s declined the submitted password"
msgstr "Máu chủ AFP %s từ chối mật khẩu được nhập"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:652 ../daemon/gvfsafpserver.c:681
#, c-format
msgid "AFP server %s doesn't support anonymous login"
msgstr "Máy chủ AFP %s không hỗ trợ đăng nhập vô danh"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:709
#, c-format
msgid ""
"Login to AFP server %s failed (no suitable authentication mechanism found)"
msgstr ""
"Thất bại đăng nhập vô danh vào máy chủ AFP %s (không tìm ra phương thức đăng "
"nhập phù hợp)"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:780
#, c-format
msgid "Failed to connect to server (%s)"
msgstr "Lỗi kết nối đến máy chủ (%s)"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:885 ../daemon/gvfsafpvolume.c:391
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:664 ../daemon/gvfsafpvolume.c:817
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1011 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1211
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1394 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1551
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2162 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2288
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2450 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2660
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:286 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:310
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1834 ../daemon/gvfsftptask.c:399
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Không đủ quyền truy cập"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:890
#, c-format
#| msgid "Command not supported"
msgid "Command is not supported by server"
msgstr "Lệnh không được hỗ trợ bởi máy chủ"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:894
#, c-format
msgid "User's password has expired"
msgstr "Mật khẩu người dùng hết hạn"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:898
#, c-format
msgid "User's password needs to be changed"
msgstr "Cần thay đổi mật khẩu người dùng"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:990
#, c-format
msgid "Enter password for afp as %s on %s"
msgstr "Nhập mật khẩu cho afp dưới tên %s trên %s"

#. translators: %s here is the hostname
#: ../daemon/gvfsafpserver.c:993
#, c-format
msgid "Enter password for afp on %s"
msgstr "Nhập mật khẩu cho afp trên %s"

#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1025 ../daemon/gvfsbackendftp.c:518
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:985 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:995
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:619
msgid "Password dialog cancelled"
msgstr "Hộp thoại mật khẩu bị thôi"

#: ../daemon/gvfsafputils.c:124
#, c-format
#| msgid "Got error code: %d from server"
msgid "Got error \"%s\" from server"
msgstr "Nhận lỗi \"%s\" từ máy chủ"

#: ../daemon/gvfsafputils.c:127
#, c-format
#| msgid "Got error code: %d from server"
msgid "Got unknown error code %d from server"
msgstr "Nhận mã lỗi lạ %d từ máy chủ"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:147
#, c-format
msgid "Couldn't mount AFP volume %s on %s"
msgstr "Không thể gắn khối tin AFP %s trên %s"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:395 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1891
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2664 ../daemon/gvfsbackendafc.c:928
#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:189 ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:322
#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:354 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:647
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:695 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:747
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:776 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:987
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:627 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:398
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1067 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:602
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1094 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1161
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1333 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1403
#, c-format
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Tập tin không tồn tại"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:399 ../daemon/gvfsafpvolume.c:464
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2668 ../daemon/gvfsbackendafp.c:275
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:476 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1316
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2210 ../daemon/gvfsbackendftp.c:773
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2333 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3069
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3408 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4276
msgid "File is directory"
msgstr "Tập tin là thư mục"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:403
msgid "Too many files open"
msgstr "Mở quá nhiều tập tin"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:668 ../daemon/gvfsafpvolume.c:825
msgid "Target file is open"
msgstr "Tập tin đích đang mở"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:672 ../daemon/gvfsbackendburn.c:420
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2559 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1828
msgid "Directory not empty"
msgstr "Thư mục không rỗng"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:676
#| msgid "Target object is marked as DeleteInhibit"
msgid "Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)"
msgstr "Đối tượng đích bị đánh dấu cấm xoá (DeleteInhibit)"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:680 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1227
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2292
msgid "Target object doesn't exist"
msgstr "Đối tượng đích không tồn tại"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:684 ../daemon/gvfsafpvolume.c:837
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1031 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1231
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2296
msgid "Volume is read-only"
msgstr "Khối tin là chỉ-đọc"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:821 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1015
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1563 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2166
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2798
msgid "Not enough space on volume"
msgstr "Không còn đủ chỗ trên khối tin"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:829 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1410
#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1567 ../daemon/gvfsbackendafp.c:282
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:483 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2266
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2519 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2630
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:752 ../daemon/gvfsbackendftp.c:933
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1372 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1552
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4285 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2082
msgid "Target file already exists"
msgstr "Tập tin đích đã có"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:833 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1023
msgid "Ancestor directory doesn't exist"
msgstr "Thư mục cha không tồn tại"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1019
msgid "Volume is flat and doesn't support directories"
msgstr "Khối tin phẳng, không hỗ trợ thư mục"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1027
msgid "Target directory already exists"
msgstr "Thư mục đích đã có"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1215 ../daemon/gvfsbackendafp.c:588
msgid "Can't rename volume"
msgstr "Không thể đổi tên khối tin"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1219
msgid "Object with that name already exists"
msgstr "Đã có đối tượng với tên này"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1223
#| msgid "Target object is marked as RenameInhibit"
msgid "Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)"
msgstr "Đối tượng đích bị đánh dấu cấm đổi tên (RenameInhibit)"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1398
#| msgid "Can't move directory into one of it's descendants"
msgid "Can't move directory into one of its descendants"
msgstr ""
"Không thể di chuyển thư mục vào một trong những thư mục con của chính nó"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1402
msgid "Can't move sharepoint into a shared directory"
msgstr "Không thể di chuyển điểm chia sẻ vào một thư mục được chia sẻ"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1406
msgid "Can't move a shared directory into the Trash"
msgstr "Không thể di chuyển thư mục được chia sẻ vào Sọt rác"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1414
#| msgid "Object being moved is marked as RenameInhibit"
msgid "Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)"
msgstr "Đối tượng được di chuyển bị đánh dấu cấm đổi tên (RenameInhibit)"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1418
msgid "Object being moved doesn't exist"
msgstr "Đối tượng đang được di chuyển không tồn tại"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1555
msgid "Server doesn't support the FPCopyFile operation"
msgstr "Máy chủ không hỗ trợ thao tác FPCopyFile"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1559
#| msgid "Couldn't open source file as Read/DenyWrite"
msgid "Unable to open source file for reading"
msgstr "Không thể mở tập tin nguồn để đọc"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1571
msgid "Source file and/or destination directory doesn't exist"
msgstr "Tập tin nguồng và/hoặc thư mục đích không tồn tại"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1575
msgid "Source file is a directory"
msgstr "Tập tin nguồn là thư mục"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1725
msgid "ID not found"
msgstr "ID không tìm ra"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2170
msgid "Range lock conflict exists"
msgstr "Tồn tại xung đột khoá khoảng"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2454
msgid "Directory doesn't exist"
msgstr "Thư mục không tồn tại"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2458
msgid "Target object is not a directory"
msgstr "Đối tượng đích không phải là thư mục"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2794
msgid "File is not open for write access"
msgstr "Tập tin không mở với quyền ghi"

#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2935
msgid "File is not open for read access"
msgstr "Tập tin không mở với quyền đọc"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:209
msgid "Internal Apple File Control error"
msgstr "Lỗi Apple File Control nội bộ"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:213 ../daemon/gvfsbackendftp.c:736
msgid "File does not exist"
msgstr "Tập tin không tồn tại"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:217
msgid "The directory is not empty"
msgstr "Thư mục không rỗng"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:221
msgid "The device did not respond"
msgstr "Thiết bị không trả lời"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:225
msgid "The connection was interrupted"
msgstr "Kết nối bị ngắt"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:229
msgid "Invalid Apple File Control data received"
msgstr "Nhận dữ liệu Apple File Control không hợp lệ"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:233
#, c-format
msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)"
msgstr "Lỗi Apple File Control không được xử lý (%d)"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:249
msgid "Listing applications installed on device failed"
msgstr "Thất bại liệt kê ứng dụng cài đặt trên thiết bị"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:265
msgid "Accessing application icons on device failed"
msgstr "Thất bại truy cập biểu tượng ứng dụng trên thiết bị"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:282
msgid "Lockdown Error: Invalid Argument"
msgstr "Lỗi lockdown: đối số không hợp lệ"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:290
#, c-format
msgid "Unhandled Lockdown error (%d)"
msgstr "Lỗi lockdown không xử lý (%d)"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:307
msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument"
msgstr "Lỗi libimobiledevice: đối số không hợp lệ"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:311
msgid ""
"libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up "
"correctly."
msgstr ""
"Lỗi libimobiledevice: Không có thiết bị. Nhớ bảo đảm usbmuxd được thiết lập "
"đúng."

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:315
#, c-format
msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)"
msgstr "Lỗi libimobiledevice không xử lý (%d)"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:382
msgid "Try again"
msgstr "Thử lại"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:382 ../daemon/gvfsbackend.c:963
#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1024 ../monitor/gdu/ggdumount.c:926
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:709
msgid "Cancel"
msgstr "Thôi"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:400 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:550
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:579 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1806
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:309 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:862
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:878 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:897
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:662
msgid "Invalid mount spec"
msgstr "đặc tả gắn kết không hợp lệ"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:406 ../daemon/gvfsbackendafc.c:436
msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
msgstr "Vị trí AFC không hợp lệ: phải theo dạng afc://uuid:số-port"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:422
#, c-format
msgid "Apple Mobile Device"
msgstr "Thiết bị di động Apple"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:427
#, c-format
msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken"
msgstr "Thiết bị di động Apple, Jailbroken"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:432
#, c-format
msgid "Documents on Apple Mobile Device"
msgstr "Tài liệu trên thiết bị di động Apple"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:490
#, c-format
msgid "%s (jailbreak)"
msgstr "%s (phá ngục)"

#. translators:
#. * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.:
#. * Documents on Alan Smithee's iPhone
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:497 ../monitor/afc/afcvolume.c:125
#, c-format
msgid "Documents on %s"
msgstr "Tài liệu trên %s"

#. translators:
#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
#. * shown in the dialog which is defined above.
#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:579
#, c-format
#| msgid ""
#| "Device '%s' is password protected. Enter the password on the device and "
#| "click 'Try again'."
msgid ""
"The device '%s' is locked. Enter the passcode on the device and click 'Try "
"again'."
msgstr ""
"Thiết bị '%s' đang bị khoá. Nhập mật khẩu cho thiết bị và nhấn 'Thử lại'."

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:918 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:655
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:645 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1808
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1071 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:718
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:232
msgid "Can't open directory"
msgstr "Không thể mở thư mục"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1119 ../daemon/gvfsbackendafc.c:2462
msgid "Backups are not yet supported."
msgstr "Chưa hỗ trợ sao lưu."

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1291
msgid "Invalid seek type"
msgstr "Kiểu dịch chuyển không hợp lệ"

#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:2299 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1755
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1087 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1135
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1156 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1832
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4633 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1719
#: ../daemon/gvfsftptask.c:391
msgid "Operation unsupported"
msgstr "Thao tác không được hỗ trợ"

#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:217 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1089
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1135
msgid "The file is not a mountable"
msgstr "Tập tin không có khả năng gắn kết"

#. Translators: first %s is username and second serververname
#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:431
#, c-format
#| msgid "AFP volume %s for %s on %s"
msgid "AFP volumes for %s on %s"
msgstr "Khối tin AFP cho %s trên %s"

#. Translators: %s is the servername
#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:435
#, c-format
#| msgid "AFP volume %s on %s"
msgid "AFP volumes on %s"
msgstr "Khối tin AFP trên %s"

#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:468 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2083
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:539 ../daemon/gvfsbackendftp.c:667
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1745
msgid "No hostname specified"
msgstr "Chưa chỉ ra tên máy"

#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:537 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2173
msgid "Apple Filing Protocol Service"
msgstr "Apple Filing Protocol Service"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:272 ../daemon/gvfsbackendburn.c:871
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1544 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1779
msgid "Can't copy directory over directory"
msgstr "Không thể sao chép thư mục đè lên thư mục"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:291 ../daemon/gvfsbackendburn.c:887
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1567 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1794
msgid "Can't recursively copy directory"
msgstr "Không thể sao chép đệ quy thư mục"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:473 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4271
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2071
msgid "Can't move directory over directory"
msgstr "Không thể di chuyển thư mục đè lên thư mục"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1235 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1334
#| msgid "backups not supported yet"
msgid "backups not supported"
msgstr "chưa hỗ trợ chức năng sao lưu"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1249
#, c-format
#| msgid "Unable to create temporary file"
msgid "Unable to create temporary file (%s)"
msgstr "Không thể tạo tập tin tạm thời (%s)"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1323 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2339
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3421 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1148
msgid "The file was externally modified"
msgstr "Tập tin đã bị sửa đổi bên ngoài"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1739 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1128
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4643
msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
msgstr "Loại thuộc tính không hợp lệ (cần uint32)"

#. Translators: first %s is volumename, second username and third servername
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2044
#, c-format
msgid "AFP volume %s for %s on %s"
msgstr "Khối tin AFP %s cho %s trên %s"

#. Translators: first %s is volumename and second servername
#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2049
#, c-format
msgid "AFP volume %s on %s"
msgstr "Khối tin AFP %s trên %s"

#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2092
msgid "No volume specified"
msgstr "Chưa ghi rõ khối tin"

#. FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change
#. due to string freeze.
#. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:330 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2269
#: ../daemon/gvfsftpdircache.c:431
#, c-format
msgid "/ on %s"
msgstr "/ trên %s"

#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:785 ../daemon/gvfsbackendburn.c:675
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:714 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:445
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:351 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:649
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3881 ../daemon/gvfsftpdircache.c:157
msgid "The file is not a directory"
msgstr "Tập tin không phải là một thư mục"

#. Translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:346
msgid "Burn"
msgstr "Ghi chép"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:371
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Không thể tạo thư mục tạm thời"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:400 ../daemon/gvfsbackendburn.c:411
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:446 ../daemon/gvfsbackendburn.c:667
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:712 ../daemon/gvfsbackendburn.c:738
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:776 ../daemon/gvfsbackendburn.c:967
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1003 ../daemon/gvfsbackendftp.c:793
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1203 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2129
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2848 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1836
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2949 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2962
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2982 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:216
#, c-format
msgid "No such file or directory"
msgstr "Không có tập tin hay thư mục nào như vậy"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:454 ../daemon/gvfsbackendburn.c:899
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1810
msgid "Can't copy file over directory"
msgstr "Không thể sao chép tập tin đè lên thư mục"

#. Translators: this is the display name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:646
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Bộ tạo đĩa CD/DVD"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:748 ../daemon/gvfsbackendburn.c:784
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:919 ../daemon/gvfsbackendburn.c:981
#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:985 ../daemon/gvfsbackendburn.c:995
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2922
msgid "File exists"
msgstr "Tập tin đã có"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:823 ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112
#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:120 ../daemon/gvfsjobcopy.c:171
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:141 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:152
#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:175 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:193
#: ../daemon/gvfsjobdelete.c:123 ../daemon/gvfsjobenumerate.c:257
#: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:123 ../daemon/gvfsjobmount.c:109
#: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:157 ../daemon/gvfsjobmove.c:169
#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:134 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:152
#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:166 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:180
#: ../daemon/gvfsjobopeniconforread.c:117 ../daemon/gvfsjobpollmountable.c:126
#: ../daemon/gvfsjobpull.c:176 ../daemon/gvfsjobpush.c:176
#: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:136 ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:132
#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:150 ../daemon/gvfsjobqueryinforead.c:119
#: ../daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:119 ../daemon/gvfsjobread.c:120
#: ../daemon/gvfsjobseekread.c:119 ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119
#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:151 ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:128
#: ../daemon/gvfsjobstartmountable.c:133 ../daemon/gvfsjobstopmountable.c:136
#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:123 ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:140
#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:155 ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1177 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1261
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1617 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:1091
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1252
msgid "Operation not supported by backend"
msgstr "Thao tác không được hậu phương hỗ trợ"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:848
msgid "No such file or directory in target path"
msgstr "Không có tập tin hay thư mục nào như vậy trên đường dẫn đích đến"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:880 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1787
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1818 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1830
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4441
msgid "Target file exists"
msgstr "Tập tin đích đã có"

#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:945 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:794
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2502 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2711
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2808 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2901
msgid "Not supported"
msgstr "Không được hỗ trợ"

#: ../daemon/gvfsbackend.c:962 ../monitor/gdu/ggdumount.c:925
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:708
msgid "Unmount Anyway"
msgstr "Vẫn bỏ gắn kết"

#: ../daemon/gvfsbackend.c:965 ../monitor/gdu/ggdumount.c:927
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:710
msgid ""
"Volume is busy\n"
"One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr ""
"Khối tin đang bận\n"
"Ứng dụng nào đó đang làm việc với khối tin."

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:332 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1506
msgid "Cannot create gudev client"
msgstr "Không thể tạo gudev client"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:352 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1524
msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "Không thể kết nối tới mạch hệ thống"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:363 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1536
msgid "Cannot create libhal context"
msgstr "Không thể tạo ngữ cảnh libhal"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:377 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1549
msgid "Cannot initialize libhal"
msgstr "Không thể khởi động libhal"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:393 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:478
msgid "No drive specified"
msgstr "Chưa ghi rõ ổ đĩa"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:417
#, c-format
msgid "Cannot find drive %s"
msgstr "Không thể tìm ổ đĩa %s."

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:430
#, c-format
msgid "Drive %s does not contain audio files"
msgstr "Ổ đĩa %s không chứa tập tin âm thanh"

#. Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name
#. name of the backend and shouldn't be translated.
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:440
#, c-format
msgid "cdda mount on %s"
msgstr "điểm gắn kết cdda trên %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:441 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:961
#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:349 ../monitor/hal/ghalmount.c:325
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:225 ../monitor/hal/ghalvolume.c:246
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:296
#, c-format
msgid "Audio Disc"
msgstr "Đĩa âm thanh"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:504
#, c-format
msgid "File system is busy: %d open file"
msgid_plural "File system is busy: %d open files"
msgstr[0] "Hệ thống tập tin đang bận: %d tập tin còn mở"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:696
#, c-format
msgid "No such file %s on drive %s"
msgstr "Không có tập tin %s như vậy trên ồ đĩa %s"

#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:805
#, c-format
msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
msgstr "Lỗi từ « paranoia » trên ổ đĩa %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:868
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on drive %s"
msgstr "Gặp lỗi khi tìm nơi trên ổ đĩa %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:980 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1816
#, c-format
msgid "No such file"
msgstr "Không có tập tin như vậy."

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:994
#, c-format
msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
msgstr "Tập tin không tồn tại hoặc không phải là một rãnh âm thanh."

#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1100
msgid "Audio CD Filesystem Service"
msgstr "Dịch vụ Hệ thống Tập tin Đĩa CD Âm thanh"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:192 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:756
msgid "Computer"
msgstr "Máy tính"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:521
msgid "File System"
msgstr "Hệ tập tin"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:649
msgid "Can't open mountable file"
msgstr "Không thể mở tập tin có khả năng gắn kết"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:840 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1163
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Lỗi nội bộ : %s"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:872 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:991
msgid "Can't mount file"
msgstr "Không thể gắn kết tập tin"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:884
msgid "No medium in the drive"
msgstr "Không có vật chứa trong ổ"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:941 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1036
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1142 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1232
#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1305 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1374
msgid "Not a mountable file"
msgstr "Không phải là một tập tin có khả năng gắn kết"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1055
msgid "Can't unmount file"
msgstr "Không thể tháo gắn kết tập tin"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1185
msgid "Can't eject file"
msgstr "Không thể đẩy tập tin ra"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1252 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1259
msgid "Can't start file"
msgstr "Không thể bắt đầu tập tin"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1325 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1332
msgid "Can't stop file"
msgstr "Không thể dừng tập tin"

#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1389 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1396
msgid "Can't poll file"
msgstr "Không thể dò (poll) tập tin"

#. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
#. "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is
#. the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:485
#, c-format
msgid "WebDAV as %s on %s%s"
msgstr "WebDAV dưới tên %s trên %s%s"

#. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
#. "WebDAV on <hostname>:<port>"; The ":port" part is again the second
#. %s and it is only shown if it is not the default http(s) port.
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:493
#, c-format
msgid "WebDAV on %s%s"
msgstr "WebDAV trên %s%s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:668 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1873
#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:255
#, c-format
msgid "HTTP Error: %s"
msgstr "Lỗi HTTP: %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:685
msgid "Could not parse response"
msgstr "Không thể phân tích đáp ứng"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:694
msgid "Empty response"
msgstr "Đáp ứng rỗng"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:702
msgid "Unexpected reply from server"
msgstr "Gặp đáp ứng bất thường từ máy phục vụ"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1382 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2008
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2095 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2202
msgid "Response invalid"
msgstr "Đáp ứng không hợp lệ"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1525
msgid "WebDAV share"
msgstr "Vùng chia sẻ WebDAV"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1527
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Nhập mật khẩu cho %s"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1530
msgid "Please enter proxy password"
msgstr "Hãy nhập mật khẩu ủy nhiệm"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1877 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1881
msgid "Not a WebDAV enabled share"
msgstr "Không phải một vùng chia sẻ có khả năng WebDAV"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1962 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2050
#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2123 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2236
msgid "Could not create request"
msgstr "Không thể tạo yêu cầu"

#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2370 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1184
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2099
msgid "Backup file creation failed"
msgstr "Lỗi tạo tập tin sao lưu"

#. "separate": a link to dns-sd://local/
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:492 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:371
msgid "Local Network"
msgstr "Mạng nội bộ"

#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:736 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:753
msgid "Can't monitor file or directory."
msgstr "Không thể theo dõi tập tin hay thư mục"

#. TODO: Names, etc
#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:754
msgid "Dns-SD"
msgstr "Dns-SD"

#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:755 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:688
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:820 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:821
msgid "Network"
msgstr "Mạng"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:488
#, c-format
msgid "Enter password for FTP as %s on %s"
msgstr "Nhập mật khẩu cho dịch vụ FTP dưới tên %s trên %s"

#. translators: %s here is the hostname
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:491
#, c-format
msgid "Enter password for FTP on %s"
msgstr "Nhập mật khẩu cho dịch vụ FTP trên %s"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:630
#, c-format
msgid "FTP on %s"
msgstr "FTP trên %s"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:634
#, c-format
msgid "FTP as %s on %s"
msgstr "FTP dưới tên %s trên %s"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:727
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Không đủ quyền"

#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:981 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1335
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3274
msgid "backups not supported yet"
msgstr "chưa hỗ trợ chức năng sao lưu"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:506
#, c-format
msgid "%s: %d: Directory or file exists"
msgstr "%s: %d: Thư mục hoặc tập tin đã có"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:513
#, c-format
msgid "%s: %d: No such file or directory"
msgstr "%s: %d: Không có thư mục hoặc tập tin như thế"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:519
#, c-format
msgid "%s: %d: Invalid filename"
msgstr "%s: %d: Tên tập tin không hợp lệ"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:525
#, c-format
msgid "%s: %d: Not Supported"
msgstr "%s: %d: Không được hỗ trợ"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:716 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:722
#, c-format
msgid "Digital Camera (%s)"
msgstr "Máy ảnh số (%s)"

#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
#. Translators: %s is the device vendor
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:945 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:197
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:299
#, c-format
msgid "%s Camera"
msgstr "Máy ảnh %s"

#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
#. Translators: %s is the device vendor
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:948 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:192
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:294
#, c-format
msgid "%s Audio Player"
msgstr "Bộ phát nhạc %s"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:957 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:203
#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:308
msgid "Camera"
msgstr "Máy ảnh"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:959 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:306
msgid "Audio Player"
msgstr "Bộ phát âm thanh"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1565
msgid "No device specified"
msgstr "Chưa xác định thiết bị"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1586
msgid "Cannot create gphoto2 context"
msgstr "Không thể tạo ngữ cảnh gphoto2"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1596
msgid "Error creating camera"
msgstr "Lỗi tạo máy quay"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1609 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1619
msgid "Error loading device information"
msgstr "Lỗi nạp thông tin thiết bị"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1631
msgid "Error looking up device information"
msgstr "Lỗi tìm thông tin thiết bị"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1641
msgid "Error getting device information"
msgstr "Lỗi lấy thông tin thiết bị"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1654
msgid "Error setting up camera communications port"
msgstr "Lỗi thiết lập cổng liên lạc với máy quay"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1665
msgid "Error initializing camera"
msgstr "Lỗi khởi động máy quay"

#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the
#. backend and shouldn't be translated.
#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1680
#, c-format
msgid "gphoto2 mount on %s"
msgstr "điểm gắn kết gphoto2 trên %s"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1762
msgid "No camera specified"
msgstr "Chưa xác định máy quay"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1824
msgid "Error creating file object"
msgstr "Lỗi tạo đối tượng tập tin"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1839
msgid "Error getting file"
msgstr "Lỗi lấy tập tin"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1849
msgid "Error getting data from file"
msgstr "Lỗi lấy dữ liệu từ tập tin"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1907
#, c-format
msgid "Malformed icon identifier '%s'"
msgstr "Bộ nhận diện biểu tượng dạng sai « %s »"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1983 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3172
#, c-format
msgid "Error seeking in stream on camera %s"
msgstr "Gặp lỗi dịch chuyển trong luồng của máy quay %s"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2123 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2952
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1399
msgid "Not a directory"
msgstr "Không phải là một thư mục"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2156
msgid "Failed to get folder list"
msgstr "Lỗi lấy danh sách thư mục"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2222
msgid "Failed to get file list"
msgstr "Lỗi lấy danh sách tập tin"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2514
msgid "Error creating directory"
msgstr "Lỗi tạo thư mục"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2723
msgid "Name already exists"
msgstr "Tên đã có"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2734 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3363
msgid "New name too long"
msgstr "Tên mới quá dài"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2744 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3374
msgid "Error renaming directory"
msgstr "Lỗi đổi tên thư mục"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2757 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3387
msgid "Error renaming file"
msgstr "Lỗi đổi tên tập tin"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2821
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not empty"
msgstr "Thư mục '%s' không rỗng"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2832
msgid "Error deleting directory"
msgstr "Lỗi xoá thư mục"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2858
msgid "Error deleting file"
msgstr "Lỗi xoá tập tin"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2911
msgid "Can't write to directory"
msgstr "Không thể ghi vào thư mục"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2958
msgid "Cannot allocate new file to append to"
msgstr "Không thể cấp phát tập tin mới để nối thêm vào"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2973
msgid "Cannot read file to append to"
msgstr "Không thể đọc tập tin để nối thêm vào"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2984
msgid "Cannot get data of file to append to"
msgstr "Không thể lấy dữ liệu tập tin để nối thêm vào"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3271
msgid "Error writing file"
msgstr "Lỗi xoá tập tin"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3319
msgid "Not supported (not same directory)"
msgstr "Không hỗ trợ (không cùng thư mục)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3331
msgid ""
"Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)"
msgstr "Không hỗ trợ (nguồn thư mục, đích cũng thư mục)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3339
msgid ""
"Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing "
"file)"
msgstr "Không hỗ trợ (nguồn thư mục, đích tập tin đã có)"

#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3351
msgid ""
"Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)"
msgstr "Không hỗ trợ (nguồn tập tin, đích thư mục)"

#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:251
#, c-format
msgid "HTTP Client Error: %s"
msgstr "Lỗi ứng dụng khách HTTP: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:855
msgid "Directory notification not supported"
msgstr "Thông báo thư mục không được hỗ trợ"

#. smb:/// root link
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:247 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:894
msgid "Windows Network"
msgstr "Mạng Windows"

#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
#. * shows computers in your local network.
#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:873
msgid "Network Location Monitor"
msgstr "Theo dõi Vị trí Mạng"

#. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes
#. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend
#. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would
#. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors
#.
#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:682 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:554
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1433
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s trên %s"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:891
msgid "USB support missing. Please contact your software vendor"
msgstr "Thiếu hỗ trợ USB. Hãy liên lạc với nhà bán phần mềm"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1010
msgid "Connection to the device lost"
msgstr "Mất kết nối đến thiết bị"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1507
msgid "Device requires a software update"
msgstr "Thiết bị yêu cầu cập nhật phần mềm"

#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1855 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1973
#, c-format
msgid "Error deleting file: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi xoá tập tin: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:302 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:658
msgid "ssh program unexpectedly exited"
msgstr "Chương trình SSH đã thoát bất thường"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:317
msgid "Hostname not known"
msgstr "Không rõ tên máy"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:324
msgid "No route to host"
msgstr "Không có đường dẫn đến máy"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:331
msgid "Connection refused by server"
msgstr "Kết nối bị máy phục vụ từ chối"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:338
msgid "Host key verification failed"
msgstr "Lỗi thẩm tra khoá của máy"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:502
msgid "Unable to spawn ssh program"
msgstr "Không thể tạọ và thực hiện chương trình SSH"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:518
#, c-format
msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
msgstr "Không thể tạọ và thực hiện chương trình SSH: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:620 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:878
msgid "Timed out when logging in"
msgstr "Quá hạn trong khi đăng nhập"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:958
#, c-format
msgid "Enter passphrase for key for ssh as %s on %s"
msgstr "Nhập mật khẩu cho khoá ssh của %s trên %s"

#. Translators: the first %s is the username, the second the host name
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:961
#, c-format
msgid "Enter password for ssh as %s on %s"
msgstr "Nhập mật khẩu cho ssh của %s trên %s"

#. Translators: %s is the hostname
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:965
#, c-format
msgid "Enter passphrase for key for ssh on %s"
msgstr "Nhập mật khẩu cho khoá ssh trên %s"

#. Translators: %s is the hostname
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:968
#, c-format
msgid "Enter password for ssh on %s"
msgstr "Nhập mật khẩu cho ssh trên %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1048
msgid "Can't send password"
msgstr "Không thể gửi mật khẩu"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1056
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Vẫn đăng nhập"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1056
msgid "Cancel Login"
msgstr "Thôi đăng nhập"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1065
#, c-format
msgid ""
"The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""
"Không rõ máy ở xa (%s) là máy gì.\n"
"Trường hợp này xảy ra khi bạn đăng nhập vào một máy tính lần đầu tiên.\n"
"\n"
"Máy tính ở xa đã gửi thông tin nhận diện là %s. Nếu bạn muốn đảm bảo là an "
"toàn để tiếp tục, hãy liên lạc với nhà quản trị hệ thống."

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1085
msgid "Login dialog cancelled"
msgstr "Hộp thoại đăng nhập bị thôi"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1105
msgid "Can't send host identity confirmation"
msgstr "Không thể gửi thông tin xác nhận sự giống hệt của máy"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1643 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1666
msgid "Protocol error"
msgstr "Lỗi giao thức"

#. Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP for <user> on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1691
#, c-format
msgid "SFTP for %s on %s"
msgstr "SFTP cho %s trên %s"

#. Translators: This is the name of an SFTP share, like "SFTP on <hostname>"
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1694
#, c-format
msgid "SFTP on %s"
msgstr "SFTP trên %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1735
msgid "Unable to find supported ssh command"
msgstr "Không tìm thấy câu lệnh ssh được hỗ trợ"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2009 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2398
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2477 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2488
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2544 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2630
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2680 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2726
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2801 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2908
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3025 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3106
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3178 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3190
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3246 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3288
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3473 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3505
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3560 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3617
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3914 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3981
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4114 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4174
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4209 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4237
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4345 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4399
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4438 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4472
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4506 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4521
#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4536 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4614
msgid "Invalid reply received"
msgstr "Nhận được đáp ứng không hợp lệ"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2257 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1440
#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:211
msgid " (invalid encoding)"
msgstr " (bảng mã không hợp lệ)"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2342
msgid "Failure"
msgstr "Không thành công"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2450
#, c-format
msgid "Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead"
msgstr "icon_id sai '%s' trong OpenIconForRead"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2746
#, c-format
msgid "Error creating backup file: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi tạo tập tin sao lưu : %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3350
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Không thể tạo tập tin tạm thời"

#. translators: %s is a server name
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:375
#, c-format
msgid "Password required for %s"
msgstr "Yêu cầu mật khẩu cho %s"

#. translators: Name for the location that lists the smb shares
#. availible on a server (%s is the name of the server)
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:902
#, c-format
msgid "Windows shares on %s"
msgstr "Vùng chia sẻ Windows trên %s"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1001
msgid "Failed to retrieve share list from server"
msgstr "Lỗi lấy danh sách chia sẻ từ máy phục vụ"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1157
msgid "Not a regular file"
msgstr "Không phải là một tập tin tiêu chuẩn"

#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1489
msgid "Windows Network Filesystem Service"
msgstr "Dịch vụ Hệ thống Tập tin Mạng Windows"

#. translators: First %s is a share name, second is a server name
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:238
#, c-format
msgid "Password required for share %s on %s"
msgstr "Yêu cầu mật khẩu cho vùng chia sẻ %s trên %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:494 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:540
#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:92
#, c-format
msgid "Internal Error (%s)"
msgstr "Lỗi nội bộ (%s)"

#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:624
msgid "Failed to mount Windows share"
msgstr "Lỗi gắn kết vùng chia sẻ Windows"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:788 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1284
msgid "Unsupported seek type"
msgstr "Cách tìm nơi không được hỗ trợ"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1376
#, c-format
msgid "Backup file creation failed: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi tạo tập tin sao lưu : %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1734
msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
msgstr "Loại thuộc tính không hợp lệ (cần uint64)"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1922
msgid "Can't rename file, filename already exists"
msgstr "Không thể đổi tên, tên tập tin đã có"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2047
#, c-format
msgid "Error moving file: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi di chuyển tập tin: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2119
#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi gỡ bỏ tập tin đích: %s"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2143
msgid "Can't recursively move directory"
msgstr "Không thể di chuyển đệ quy thư mục"

#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2187
msgid "Windows Shares Filesystem Service"
msgstr "Dịch vụ Hệ thống Tập tin Chia sẻ Windows"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:370 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:426
msgid "The trash folder may not be deleted"
msgstr "Không cho phép xoá thư mục thùng rác"

#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:387 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:440
msgid "Items in the trash may not be modified"
msgstr "Không cho phép sửa đổi mục vẫn còn nằm trong thùng rác"

#. Translators: this is the display name of the backend
#. translators: This is the name of the backend
#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:742 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:850
msgid "Trash"
msgstr "Sọt Rác"

#: ../daemon/gvfsdaemon.c:1057
msgid "Invalid backend type"
msgstr "Kiểu hậu phương không hợp lệ"

#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:104
#, c-format
msgid "Error sending file descriptor: %s"
msgstr "Gặp lỗi khi gửi bộ mô tả tập tin: %s"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:180
msgid "Unexpected end of stream"
msgstr "Luồng bị kết thúc bất ngờ"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:196 ../daemon/gvfsftpconnection.c:209
#: ../daemon/gvfsftptask.c:411 ../daemon/gvfsftptask.c:839
msgid "Invalid reply"
msgstr "Đáp ứng không hợp lệ"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:392
msgid ""
"Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support "
"this?"
msgstr ""
"Không thể tạo kết nối FTP tích cực. Có thể bộ định tuyến của bạn không hỗ "
"trợ?"

#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:399
msgid "Failed to create active FTP connection."
msgstr "Lỗi tạo kết nối FTP tích cực."

#: ../daemon/gvfsftpfile.c:170
msgid "Filename contains invalid characters."
msgstr "Tập tin chứa ký tự không hợp lệ."

#: ../daemon/gvfsftptask.c:261
msgid "The FTP server is busy. Try again later"
msgstr "Máy chủ FTP đang bận. Thử lại sau"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:355
msgid "Accounts are unsupported"
msgstr "Tài khoản không được hỗ trợ"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:359
msgid "Host closed connection"
msgstr "Máy đã đóng kết nối"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:363
msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
msgstr "Không thể mở kết nối dữ liệu. Có thể bức tường lửa ngăn cản ?"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:367
msgid "Data connection closed"
msgstr "Kết nối dữ liệu bị đóng"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:374 ../daemon/gvfsftptask.c:378
msgid "Operation failed"
msgstr "Thao tác bị lỗi"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:383
msgid "No space left on server"
msgstr "Không có sức chứa còn rảnh trên máy phục vụ"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:395
msgid "Unsupported network protocol"
msgstr "Giao thức mạng không hỗ trợ"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:403
msgid "Page type unknown"
msgstr "Không rõ kiểu trang"

#: ../daemon/gvfsftptask.c:407
msgid "Invalid filename"
msgstr "Tên tập tin không hợp lệ"

#: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:127
msgid "Symlinks not supported by backend"
msgstr "Liên kết tượng trưng không được hậu phương hỗ trợ"

#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:120
msgid "Invalid dbus message"
msgstr "Thông điệp dbus không hợp lệ"

#: ../daemon/gvfsjobunmount.c:159
msgid "Filesystem is busy"
msgstr "Hệ tập tin đang bận"

#: ../daemon/main.c:45 ../metadata/meta-daemon.c:694
msgid "Replace old daemon."
msgstr "Thay thế trình nền cũ."

#: ../daemon/main.c:46
msgid "Don't start fuse."
msgstr "Không chạy fuse."

#: ../daemon/main.c:60
msgid "GVFS Daemon"
msgstr "Trình nền GVFS"

#: ../daemon/main.c:63
msgid "Main daemon for GVFS"
msgstr "Trình nền chính cho GVFS"

#. Translators: the first %s is the application name,
#. the second %s is the error message
#: ../daemon/main.c:78 ../metadata/meta-daemon.c:718
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../daemon/main.c:80 ../metadata/meta-daemon.c:720
#: ../programs/gvfs-cat.c:163 ../programs/gvfs-cat.c:176
#: ../programs/gvfs-copy.c:123 ../programs/gvfs-info.c:371
#: ../programs/gvfs-ls.c:392 ../programs/gvfs-mime.c:87
#: ../programs/gvfs-mime.c:98 ../programs/gvfs-mime.c:106
#: ../programs/gvfs-mkdir.c:60 ../programs/gvfs-move.c:111
#: ../programs/gvfs-open.c:141 ../programs/gvfs-open.c:154
#: ../programs/gvfs-save.c:165 ../programs/gvfs-set-attribute.c:128
#: ../programs/gvfs-tree.c:251
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Hãy thử câu lệnh trợ giúp « %s --help » để xem thông tin thêm."

#: ../daemon/mount.c:458
msgid "Invalid arguments from spawned child"
msgstr "Đối số không hợp lệ từ tiến trình con đã tạo và thực hiện"

#: ../daemon/mount.c:779
#, c-format
msgid "Automount failed: %s"
msgstr "Lỗi tự động gắn kết: %s"

#: ../daemon/mount.c:825 ../daemon/mount.c:903
msgid "The specified location is not mounted"
msgstr "Vị trí đã ghi rõ không phải được gắn kết"

#: ../daemon/mount.c:830
msgid "The specified location is not supported"
msgstr "Vị trí đã ghi rõ không được hỗ trợ"

#: ../daemon/mount.c:1045
msgid "Location is already mounted"
msgstr "Vị trí đã được gắn kết"

#: ../daemon/mount.c:1053
msgid "Location is not mountable"
msgstr "Vị trí không có khả năng gắn kết"

#: ../metadata/meta-daemon.c:130 ../metadata/meta-daemon.c:336
#: ../metadata/meta-daemon.c:390 ../metadata/meta-daemon.c:419
#: ../metadata/meta-daemon.c:449
#, c-format
msgid "Can't find metadata file %s"
msgstr "Không thể tìm tập tin metadata %s"

#: ../metadata/meta-daemon.c:160 ../metadata/meta-daemon.c:179
msgid "Unable to set metadata key"
msgstr "Không thể đặt khoá metadata"

#: ../metadata/meta-daemon.c:197 ../metadata/meta-daemon.c:399
msgid "Unable to unset metadata key"
msgstr "Không thể bỏ khoá metadata"

#: ../metadata/meta-daemon.c:428
msgid "Unable to remove metadata keys"
msgstr "Không thể xoá khoá metadata"

#: ../metadata/meta-daemon.c:459
msgid "Unable to move metadata keys"
msgstr "Không thể di chuyển khoá metadata"

#: ../metadata/meta-daemon.c:704
msgid "GVFS Metadata Daemon"
msgstr "Trình nền Metadata GVFS"

#: ../metadata/meta-daemon.c:707
msgid "Metadata daemon for GVFS"
msgstr "Trình nền metadata cho GVFS"

#: ../monitor/gdu/gdu-volume-monitor-daemon.c:40
msgid "GVfs GDU Volume Monitor"
msgstr "Trình theo dõi khối tin GDU GVfs"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:168 ../monitor/hal/ghaldrive.c:179
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Ổ đĩa mềm"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:258 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:201
#, c-format
msgid "Unnamed Drive (%s)"
msgstr "Ổ không tên (%s)"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:260 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:203
msgid "Unnamed Drive"
msgstr "Ổ không tên"

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:561 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:510
#, c-format
msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy."
msgstr "Lỗi đẩy vật chứa ra; một hay nhiều khối tin trên vật chứa vẫn còn bận."

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1017
msgid ""
"Start drive in degraded mode?\n"
"Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant "
"to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails."
msgstr ""
"Khởi động đĩa trong chế độ giảm sút?\n"
"Khởi động ổ đĩa trong chế độ giảm sút nghĩa là ổ đĩa không còn khả năng chịu "
"lỗi. Dữ liệu trên ổ đĩa có thể bị mất vĩnh viễn nếu một thành phần bị hư."

#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1023
msgid "Start Anyway"
msgstr "Vẫn khởi động"

#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:860 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:631
msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
msgstr "Một vài chương trình ngăn không cho bỏ gắn kết."

#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:988
msgid "Cannot get LUKS cleartext slave"
msgstr "Không thể lấy LUKS cleartext slave"

#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1010
#, c-format
msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'"
msgstr "Không thể lấy LUKS cleartext slave từ đường dẫn `%s'"

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:337
msgid "Floppy Disk"
msgstr "Đĩa mềm"

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1097
#, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device \"%s\" contains encrypted data on partition %d."
msgstr ""
"Nhập mật khẩu để mở khoá khối tin\n"
"Thiết bị \"%s\" chứa dữ liệu đã mã hoá trên phân vùng %d."

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1104
#, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device \"%s\" contains encrypted data."
msgstr ""
"Nhập mật khẩu để mở khoá khối tin\n"
"Thiết bị \"%s\" chứa dữ liệu đã mã hoá."

#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1111
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1045
#, c-format
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device %s contains encrypted data."
msgstr ""
"Nhập mật khẩu để mở khoá khối tin\n"
"Thiết bị %s chứa dữ liệu đã mã hoá."

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "Đĩa CD-ROM"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
msgid "Blank CD-ROM Disc"
msgstr "Đĩa CD-ROM trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41
msgid "CD-R Disc"
msgstr "Đĩa CD-R"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Đĩa CD-R trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "Đĩa CD-RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Đĩa CD-RW trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "Đĩa DVD-ROM"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
msgid "Blank DVD-ROM Disc"
msgstr "Đĩa DVD-ROM trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "Đĩa DVD-RAM"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Đĩa DVD-RAM trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "Đĩa DVD-RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Đĩa DVD-RW trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "Đĩa DVD+R"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Đĩa DVD+R trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "Đĩa DVD+RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Đĩa DVD+RW trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
msgid "DVD+R DL Disc"
msgstr "Đĩa DVD+R DL"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
msgid "Blank DVD+R DL Disc"
msgstr "Đĩa DVD+R DL trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
msgid "Blu-Ray Disc"
msgstr "Đĩa Blu-Ray"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
msgid "Blank Blu-Ray Disc"
msgstr "Đĩa Blu-Ray trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
msgid "Blu-Ray R Disc"
msgstr "Đĩa Blu-Ray R trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
msgstr "Đĩa Blu-Ray R trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
msgid "Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Đĩa Blu-Ray RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
msgstr "Đĩa Blu-Ray RW trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
msgid "HD DVD Disc"
msgstr "Đĩa HD DVD"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
msgid "Blank HD DVD Disc"
msgstr "Đĩa HD DVD trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
msgid "HD DVD-R Disc"
msgstr "Đĩa HD DVD-R"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
msgid "Blank HD DVD-R Disc"
msgstr "Đĩa HD DVD-R trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
msgid "HD DVD-RW Disc"
msgstr "Đĩa HD DVD-RW"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
msgstr "Đĩa HD DVD-RW trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56
msgid "MO Disc"
msgstr "Đĩa MO"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56
msgid "Blank MO Disc"
msgstr "Đĩa MO trắng"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57
msgid "Disc"
msgstr "Đĩa"

#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57
msgid "Blank Disc"
msgstr "Đĩa trắng"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:127
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:129
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:131
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:135
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:137
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:139
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:141
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:143
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:145
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:148
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:151
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:153
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:155
msgid "HDDVD-r"
msgstr "HDDVD-r"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:157
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:159
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu-ray"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:161
msgid "Blu-ray-R"
msgstr "Blu-ray-R"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:163
msgid "Blu-ray-RE"
msgstr "Blu-ray-RE"

#. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
#. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:169
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "Ổ %s/%s"

#. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive
#. depending on the properties of the drive
#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:175
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "Ổ %s"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:185
msgid "Software RAID Drive"
msgstr "Ổ phần mềm RAID"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:187
msgid "USB Drive"
msgstr "Ổ USB"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:189
msgid "ATA Drive"
msgstr "Ổ đĩa ATA"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:191
msgid "SCSI Drive"
msgstr "Ổ đĩa SCSI"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:193
msgid "FireWire Drive"
msgstr "Ổ đĩa FireWire"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:197
msgid "Tape Drive"
msgstr "Ổ băng từ"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:199
msgid "CompactFlash Drive"
msgstr "Ổ CompactFlash (CF)"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:201
msgid "MemoryStick Drive"
msgstr "Ổ thanh bộ nhớ"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:203
msgid "SmartMedia Drive"
msgstr "Ổ vật chứa khéo"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:205
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "Ổ thẻ SD/MMC"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:207
msgid "Zip Drive"
msgstr "Ổ đĩa Zip"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:209
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Ổ đĩa Jaz"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:211
msgid "Thumb Drive"
msgstr "Ổ thanh ghi nhớ"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:214
msgid "Mass Storage Drive"
msgstr "Ổ lưu trữ hàng loạt"

#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:662
#, c-format
msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
msgstr "Lỗi đẩy ra vật chứa; một hay nhiều khối tin trên vật chứa vẫn còn bận."

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:159 ../monitor/hal/ghalvolume.c:163
#, c-format
msgid "%.1f kB"
msgstr "%.1f kB"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:164 ../monitor/hal/ghalvolume.c:168
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:169 ../monitor/hal/ghalvolume.c:173
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../monitor/hal/ghalmount.c:323 ../monitor/hal/ghalvolume.c:244
msgid "Mixed Audio/Data Disc"
msgstr "Đĩa hỗn hợp Âm thanh/Dữ liệu"

#. Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
#: ../monitor/hal/ghalmount.c:336
#, c-format
msgid "%s Medium"
msgstr "Vật chứa %s"

#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:232
#, c-format
msgid "%s Encrypted Data"
msgstr "Dữ liệu mật mã %s"

#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:255
#, c-format
msgid "%s Media"
msgstr "Vật chứa %s"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:494
#, c-format
msgid "Timed out running command-line `%s'"
msgstr "Quá hạn chạy dòng lệnh `%s'"

#. Translators: This is used for encrypted volumes.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:243
#, c-format
#| msgid "%s Encrypted Data"
msgid "%s Encrypted"
msgstr "%s được mã hoá"

#. Translators: This is used for volume with no filesystem label.
#. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
#.
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:256
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "Khối tin %s"

#. Translators: Name used for volume
#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:408
msgid "Volume"
msgstr "Khối tin"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:908
msgid "The unlocked device does not have a recognizable filesystem on it"
msgstr "Thiết bị đã mở khoá không chứa hệ tập tin có thể nhận ra"

#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1031
msgid "A passphrase is required to access the volume"
msgstr "Cần mật mã để truy cập khối tin"

#: ../monitor/udisks2/udisks2volumemonitordaemon.c:40
#| msgid "GVfs GDU Volume Monitor"
msgid "GVfs UDisks2 Volume Monitor"
msgstr "Trình theo dõi khối tin GVfs UDisks2"

#: ../programs/gvfs-cat.c:37
msgid "locations"
msgstr "vị trí"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:57
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
msgstr "%s: %s: gặp lỗi khi mở tập tin: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the
#. second one is the URI of the file.
#: ../programs/gvfs-cat.c:80
#, c-format
msgid "%s: %s, error writing to stdout"
msgstr "%s: %s, gặp lỗi khi ghi vào đầu ra tiêu chuẩn"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:92
#, c-format
msgid "%s: %s: error reading: %s\n"
msgstr "%s: %s: lỗi đọc: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-cat.c:110
#, c-format
msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
msgstr "%s: %s: lỗi đóng: %s\n"

#: ../programs/gvfs-cat.c:136
msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
msgstr "VỊ TRÍ... — ghép nối các VỊ TRÍ ra đầu ra tiêu chuẩn."

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-cat.c:141
msgid ""
"Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just "
"like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local "
"files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt "
"as location to concatenate."
msgstr ""
"Ghép nối các tập tin ở vị trí, và in ra đầu ra tiêu chuẩn (stdout). Chạy "
"đúng như tiện ích cat truyền thống, nhưng dùng vị trí gvfs thay cho tập tin "
"cục bộ. Ví dụ, bạn có thể sử dụng cái gì như « smb://máy/tài_nguyên/tập_tin."
"txt » làm vị trí cần ghép nối."

#: ../programs/gvfs-cat.c:148
msgid ""
"Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or "
"other."
msgstr ""
"Ghi chú : chỉ gửi dữ liệu qua ống dẫn cho tiện ích cat nếu bạn cần dùng tùy "
"chọn định dạng của nó (v.d. « -n », « -T »)."

#: ../programs/gvfs-cat.c:161 ../programs/gvfs-copy.c:121
#: ../programs/gvfs-info.c:369 ../programs/gvfs-ls.c:390
#: ../programs/gvfs-mime.c:84 ../programs/gvfs-mkdir.c:58
#: ../programs/gvfs-move.c:109 ../programs/gvfs-open.c:139
#: ../programs/gvfs-save.c:163 ../programs/gvfs-set-attribute.c:126
#: ../programs/gvfs-tree.c:249
#, c-format
msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
msgstr "Lỗi phân tích tuỳ chọn dòng lệnh: %s\n"

#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
#: ../programs/gvfs-cat.c:174 ../programs/gvfs-open.c:152
#, c-format
msgid "%s: missing locations"
msgstr "%s: thiếu vị trí"

#: ../programs/gvfs-copy.c:44 ../programs/gvfs-move.c:42
msgid "no target directory"
msgstr "không thư mục đích"

#: ../programs/gvfs-copy.c:45 ../programs/gvfs-move.c:43
msgid "show progress"
msgstr "hiện tiến độ"

#: ../programs/gvfs-copy.c:46 ../programs/gvfs-move.c:44
msgid "prompt before overwrite"
msgstr "hỏi trước khi ghi đè"

#: ../programs/gvfs-copy.c:47
msgid "preserve all attributes"
msgstr "bảo toàn mọi thuộc  tính"

#: ../programs/gvfs-copy.c:48 ../programs/gvfs-move.c:45
msgid "backup existing destination files"
msgstr "sao lưu tập tin đích hiện có"

#: ../programs/gvfs-copy.c:49
msgid "never follow symbolic links"
msgstr "không bao giờ theo liên kết biểu tượng"

#: ../programs/gvfs-copy.c:78 ../programs/gvfs-move.c:67
#, c-format
msgid "progress"
msgstr "tiến độ"

#: ../programs/gvfs-copy.c:115
msgid "SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST"
msgstr "NGUỒN... ĐÍCH - chép tập tin từ NGUỒN sang ĐÍCH"

#: ../programs/gvfs-copy.c:132 ../programs/gvfs-move.c:120
msgid "Missing operand\n"
msgstr "Thiếu thao tác\n"

#: ../programs/gvfs-copy.c:140 ../programs/gvfs-move.c:128
msgid "Too many arguments\n"
msgstr "Quá nhiều đối số\n"

#: ../programs/gvfs-copy.c:149 ../programs/gvfs-move.c:137
#, c-format
msgid "Target %s is not a directory\n"
msgstr "Đích %s không phải là một thư mục\n"

#: ../programs/gvfs-copy.c:193
#, c-format
msgid "overwrite %s?"
msgstr "ghi đè %s?"

#: ../programs/gvfs-copy.c:207
#, c-format
msgid "Error copying file %s: %s\n"
msgstr "Lỗi chép tập tin %s: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:37
msgid "List writable attributes"
msgstr "Danh sách thuộc tính có thể ghi"

#: ../programs/gvfs-info.c:38
msgid "Get filesystem info"
msgstr "Lấy thông tin hệ tập tin"

#: ../programs/gvfs-info.c:39 ../programs/gvfs-ls.c:39
msgid "The attributes to get"
msgstr "Thuộc tính cần lấy"

#: ../programs/gvfs-info.c:40 ../programs/gvfs-ls.c:43
#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:37
msgid "Don't follow symlinks"
msgstr "Không theo liên kết biểu tượng"

#: ../programs/gvfs-info.c:50
msgid "invalid type"
msgstr "kiểu không hợp lệ"

#: ../programs/gvfs-info.c:53
msgid "unknown"
msgstr "không rõ"

#: ../programs/gvfs-info.c:56
msgid "regular"
msgstr "thường"

#: ../programs/gvfs-info.c:59
msgid "directory"
msgstr "thư mục"

#: ../programs/gvfs-info.c:62
msgid "symlink"
msgstr "liên kết biểu tượng"

#: ../programs/gvfs-info.c:65
msgid "special"
msgstr "đặc biệt"

#: ../programs/gvfs-info.c:68
msgid "shortcut"
msgstr "đường tắt"

#: ../programs/gvfs-info.c:71
msgid "mountable"
msgstr "gắn kết được"

#: ../programs/gvfs-info.c:109
#, c-format
msgid "attributes:\n"
msgstr "thuộc tính:\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:155
#, c-format
msgid "display name: %s\n"
msgstr "tên hiển thị: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:159
#, c-format
msgid "edit name: %s\n"
msgstr "tên sửa: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:165
#, c-format
msgid "name: %s\n"
msgstr "tên: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:172
#, c-format
msgid "type: %s\n"
msgstr "loại: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:178
#, c-format
msgid "size: "
msgstr "kích thước: "

#: ../programs/gvfs-info.c:183
#, c-format
msgid "hidden\n"
msgstr "ẩn\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:266
msgid "Copy with file"
msgstr "Chép kèm tập tin"

#: ../programs/gvfs-info.c:270
msgid "Keep with file when moved"
msgstr "Giữ tập tin khi di chuyển"

#: ../programs/gvfs-info.c:307
#, c-format
msgid "Error getting writable attributes: %s\n"
msgstr "Lỗi lấy thuộc tính ghi được: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:312
#, c-format
msgid "Settable attributes:\n"
msgstr "Thuộc tính ghi được:\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:335
#, c-format
msgid "Writable attribute namespaces:\n"
msgstr "Vùng thuộc tính ghi:\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:362
msgid "- show info for <location>"
msgstr "- hiện thông tin cho <vị trí>"

#: ../programs/gvfs-ls.c:40 ../programs/gvfs-tree.c:36
msgid "Show hidden files"
msgstr "Hiện tập tin ẩn"

#: ../programs/gvfs-ls.c:41
msgid "Use a long listing format"
msgstr "Dùng định dạng danh sách chi tiết"

#: ../programs/gvfs-ls.c:42
msgid "Show completions"
msgstr "Hiện hoàn chỉnh"

#: ../programs/gvfs-ls.c:164 ../programs/gvfs-ls.c:171
#: ../programs/gvfs-rename.c:69
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Lỗi: %s\n"

#: ../programs/gvfs-ls.c:383
msgid "- list files at <location>"
msgstr "- liệt kê tập tin tại <vị trí>"

#: ../programs/gvfs-mime.c:36
msgid "Query handler for mime-type"
msgstr "Trình truy vấn cho mime-type"

#: ../programs/gvfs-mime.c:37
msgid "Set handler for mime-type"
msgstr "Trình đặt cho mime-type"

#: ../programs/gvfs-mime.c:76
msgid "- get/set handler for <mimetype>"
msgstr "- trình lấyđặt cho <mimetype>"

#: ../programs/gvfs-mime.c:85
msgid "Specify one of --query and --set"
msgstr "Xác định hoặc --query hoặc --set"

#: ../programs/gvfs-mime.c:97
#, c-format
msgid "Must specify a single mime-type.\n"
msgstr "Phải xác định mime-type đơn nhất.\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:105
#, c-format
msgid "Must specify the mime-type followed by the default handler.\n"
msgstr "Phải xác định mime-type theo sau là trình xử lý mặc định.\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:121
#, c-format
msgid "No default applications for '%s'\n"
msgstr "Không có ứng dụng mặc định cho '%s'\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:127
#, c-format
msgid "Default application for '%s': %s\n"
msgstr "Ứng dụng mặc định cho '%s': %s\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:132
#, c-format
msgid "Registered applications:\n"
msgstr "Ứng dụng đăng ký:\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:134
#, c-format
#| msgid "Registered applications:\n"
msgid "No registered applications\n"
msgstr "Chưa có ứng dụng đăng ký\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:145
#, c-format
#| msgid "Registered applications:\n"
msgid "Recommended applications:\n"
msgstr "Ứng dụng đề nghị:\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:147
#, c-format
#| msgid "Registered applications:\n"
msgid "No recommended applications\n"
msgstr "Không có ứng dụng đề nghị\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:167
#, c-format
msgid "Failed to load info for handler '%s'\n"
msgstr "Lỗi nạp thông tin trình xử lý '%s'\n"

#: ../programs/gvfs-mime.c:173
#, c-format
msgid "Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s\n"
msgstr "Lỗi đặt '%s' làm trình xử lý mặc định cho '%s': %s\n"

#: ../programs/gvfs-mkdir.c:33
msgid "create parent directories"
msgstr "tạo thư mục cha"

#: ../programs/gvfs-mkdir.c:51
msgid "- create directories"
msgstr "- tạo thư mục"

#: ../programs/gvfs-mkdir.c:79 ../programs/gvfs-mkdir.c:88
#, c-format
msgid "Error creating directory: %s\n"
msgstr "Lỗi tạo thư mục: %s\n"

#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:38 ../programs/gvfs-monitor-file.c:38
msgid "Don't send single MOVED events."
msgstr "Không gửi sự kiện MOVED đơn lẻ."

#: ../programs/gvfs-mount.c:54
msgid "Mount as mountable"
msgstr "Gắn kết dạng gắn kết được"

#: ../programs/gvfs-mount.c:55
msgid "Mount volume with device file"
msgstr "Gắn kết khối tin với tập tin thiết bị"

#: ../programs/gvfs-mount.c:56
msgid "Unmount"
msgstr "Bỏ gắn kết"

#: ../programs/gvfs-mount.c:57
msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
msgstr "Bỏ mọi gắn kết theo kế hoạch đã cho"

#. Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
#: ../programs/gvfs-mount.c:59
msgid "List"
msgstr "Danh sách"

#: ../programs/gvfs-mount.c:60
msgid "Show extra information for List and Monitor"
msgstr "Hiện thông tin bổ sung cho Liệt kê và theo dõi"

#: ../programs/gvfs-mount.c:61
msgid "Monitor events"
msgstr "Theo dõi sự kiện"

#: ../programs/gvfs-mount.c:164 ../programs/gvfs-mount.c:185
#, c-format
msgid "Error mounting location: %s\n"
msgstr "Lỗi gắn kết vị trí: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:242
#, c-format
msgid "Error unmounting mount: %s\n"
msgstr "Lỗi bỏ gắn kết vị trí: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:263
#, c-format
msgid "Error finding enclosing mount: %s\n"
msgstr "Lỗi tìm đầu gắn kết: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:696
#, c-format
msgid "Error mounting %s: %s\n"
msgstr "Lỗi gắn kết %s: %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:710
#, c-format
msgid "Mounted %s at %s\n"
msgstr "Đã gắn %s vào %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:761
#, c-format
msgid "No volume for device file %s\n"
msgstr "Không có khối tin cho thiết bị %s\n"

#: ../programs/gvfs-mount.c:952
msgid "- mount <location>"
msgstr "- gắn kết <vị trí>"

#: ../programs/gvfs-move.c:103
msgid "SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST"
msgstr "NGUỒN... ĐÍCH - di chuyển tập tin từ NGUỒN sang ĐÍCH"

#: ../programs/gvfs-move.c:189
#, c-format
msgid "Error moving file %s: %s\n"
msgstr "Lỗi di chuyển tập tin %s: %s\n"

#: ../programs/gvfs-open.c:37
msgid "files"
msgstr "tập tin"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:65
#, c-format
msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
msgstr "%s: %s: gặp lỗi khi mở vị trí: %s\n"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the URI of the file, the third is the error message.
#: ../programs/gvfs-open.c:92
#, c-format
msgid "%s: %s: error launching application: %s\n"
msgstr "%s: %s: gặp lỗi khi khởi chạy ứng dụng: %s\n"

#: ../programs/gvfs-open.c:123
msgid "FILES... - open FILES with registered application."
msgstr "TẬP TIN... — mở các TẬP TIN dùng ứng dụng đã đăng ký."

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: ../programs/gvfs-open.c:127
msgid ""
"Opens the file(s) with the default application registered to handle the type "
"of the file."
msgstr ""
"Mở (các) tập tin bằng ứng dụng mặc định được đăng ký để xử lý tập tin kiểu "
"đó."

#: ../programs/gvfs-rename.c:50
msgid "- rename file"
msgstr "- đổi tên tập tin"

#: ../programs/gvfs-rename.c:76
#, c-format
msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
msgstr "Đổi tên thành công. URI mới: %s\n"

#: ../programs/gvfs-rm.c:35 ../programs/gvfs-trash.c:35
msgid "ignore nonexistent files, never prompt"
msgstr "bỏ qua tập tin không tồn tại, không bao giờ hỏi"

#: ../programs/gvfs-rm.c:53
msgid "- delete files"
msgstr "- xoá tập tin"

#: ../programs/gvfs-save.c:43
msgid "Create backup"
msgstr "Tạo sao lưu"

#: ../programs/gvfs-save.c:44
msgid "Only create if not existing"
msgstr "Chỉ tạo nếu không tồn tại"

#: ../programs/gvfs-save.c:45
msgid "Append to end of file"
msgstr "Nối vào cuối tập tin"

#: ../programs/gvfs-save.c:46
msgid "When creating a file, restrict access to the current user only"
msgstr "Khi tạo tập tin, giới hạn truy cập cho chỉ người dùng hiện tại"

#: ../programs/gvfs-save.c:47
msgid "Print new etag at end"
msgstr "In etag mới ở cuối"

#: ../programs/gvfs-save.c:48
msgid "The etag of the file being overwritten"
msgstr "Ghi đè etag của tập tin"

#: ../programs/gvfs-save.c:76
#, c-format
msgid "Error opening file: %s\n"
msgstr "Lỗi mở tập tin: %s\n"

#: ../programs/gvfs-save.c:109
msgid "Error reading stdin"
msgstr "Lỗi đọc stdin"

#: ../programs/gvfs-save.c:122
#, c-format
msgid "Error closing: %s\n"
msgstr "Lỗi đóng: %s\n"

#: ../programs/gvfs-save.c:134
#, c-format
msgid "Etag not available\n"
msgstr "Không có etag\n"

#: ../programs/gvfs-save.c:156
msgid "DEST - read from standard input and save to DEST"
msgstr "ĐÍCH - đọc từ đầu nhập chuẩn và lưu vào ĐÍCH"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:36
msgid ""
"attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, "
"stringv, unset]"
msgstr ""
"loại thuộc tính [chuỗi (string), chuỗi byte (bytestring), luận lý (boolean), "
"uint32, int32, uint64, int64, stringv, bỏ (unset)]"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:119
msgid " <location> <attribute> <values> - set attribute"
msgstr " <vị trí> <thuộc tính> <giá trị> - đặt thuộc tính"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:137
#, c-format
msgid "Location not specified\n"
msgstr "Chưa xác định vị trí\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:145
#, c-format
msgid "Attribute not specified\n"
msgstr "Chưa xác định thuộc tính\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:154
#, c-format
msgid "Value not specified\n"
msgstr "Chưa xác định giá trị\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:194
#, c-format
msgid "Invalid attribute type %s\n"
msgstr "Loại thuộc tính không hợp lệ %s\n"

#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:204
#, c-format
msgid "Error setting attribute: %s\n"
msgstr "Lỗi đặt thuộc tính: %s\n"

#: ../programs/gvfs-trash.c:52
msgid "- move files to trash"
msgstr "- chuyển vào sọt rác"

#: ../programs/gvfs-trash.c:69
#, c-format
msgid "Error trashing file: %s\n"
msgstr "Lỗi chuyển tập tin vào sọt rác: %s\n"

#: ../programs/gvfs-tree.c:37
msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts like directories"
msgstr "Theo liên kết biểu tượng, gắn kết và đường tắt như theo thư mục"

#: ../programs/gvfs-tree.c:242
msgid "- list contents of directories in a tree-like format"
msgstr "- liệt kê nội dung thư mục dạng cây"

#~ msgid "Server doesn't support passwords longer than 256 characters"
#~ msgstr "Máy chủ không hỗ trợ mật khẩu dài hơn 256 ký tự"

#~ msgid "Login to AFP server %s failed"
#~ msgstr "Thất bại đăng nhập vào máy chủ AFP %s"

#~ msgid "Anonymous login to AFP server %s failed, got error code: %d"
#~ msgstr "Thất bại đăng nhập vô danh vào máy chủ AFP %s, mã lỗi: %d"

#~| msgid "sftp for %s on %s"
#~ msgid "AFP shares for %s on %s"
#~ msgstr "Chia sẻ AFP dưới tên %s trên %s"

#~| msgid "Windows shares on %s"
#~ msgid "AFP shares on %s"
#~ msgstr "Chia sẻ AFP trên %s"

#~| msgid "File is directory"
#~ msgid "File is a directory"
#~ msgstr "Tập tin là thư mục"

#~| msgid "Unable to create temporary file"
#~ msgid "Couldn't create temporary file (%s)"
#~ msgstr "Không thể tạo tập tin tạm thời (%s)"

#~ msgid "FPGetUserInfo failed (%s)"
#~ msgstr "FPGetUserInfo lỗi (%s)"

#~ msgid "Unhandled Inst proxy error (%d)"
#~ msgstr "Lỗi uỷ nhiện Inst không được xử lý (%d)"

#~ msgid "Unhandled SBServices proxy error (%d)"
#~ msgstr "Lỗi uỷ nhiện SBServices không được xử lý (%d)"

#~ msgid "Service %d on Apple Mobile Device"
#~ msgstr "Dịch vụ %d trên thiết bị di động Apple"

#~ msgid "ftp on %s"
#~ msgstr "FTP trên %s"

#~ msgid "Error renaming dir"
#~ msgstr "Lỗi đổi tên thư mục"

#~ msgid "sftp on %s"
#~ msgstr "SFTP trên %s"

#~ msgid "Invalid return value from get_info"
#~ msgstr "Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm lấy thông tin (get_info)"

#~ msgid "Invalid return value from query_info"
#~ msgstr "Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm truy vấn thông tin (query_info)"

#~ msgid "Invalid return value from call"
#~ msgstr "Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm gọi (call)"

#~ msgid "Invalid return value from get_filesystem_info"
#~ msgstr ""
#~ "Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm lấy thông tin về hệ thống tập tin "
#~ "(get_filesystem_info)"

#~ msgid "Invalid return value from query_filesystem_info"
#~ msgstr ""
#~ "Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm truy vấn thông tin về hệ thống tập "
#~ "tin (query_filesystem_info)"

#~ msgid "Invalid return value from monitor_dir"
#~ msgstr "Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm theo dõi thư mục (monitor_dir)"

#~ msgid "Invalid return value from monitor_file"
#~ msgstr "Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm theo dõi tập tin (monitor_file)"

#~ msgid "The query info operation is not supported"
#~ msgstr "Thao tác truy vấn thông tin không được hỗ trợ"

#~ msgid "Query info not supported on stream"
#~ msgstr "Chức năng truy vấn thông không được hỗ trợ trên luồng"

#~| msgid "Invalid return value from get_info"
#~ msgid "Invalid return value from open_icon_for_read"
#~ msgstr "Giá trị sai trả lại từ open_icon_for_read"

#~ msgid "broken transmission"
#~ msgstr "lỗi truyền"

#~ msgid "Could not connect to host"
#~ msgstr "Không thể kết nối tới máy chủ"

#~ msgid "filename too long"
#~ msgstr "tên tập tin quá dài"

#~ msgid "Invalid destination filename"
#~ msgstr "Tên tập tin đích không hợp lệt"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Gõ mật khẩu"