# French translations for PACKAGE package
# Traductions françaises du paquet PACKAGE.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ma Jiehong <ma.jiehong@gmail.com>, 2012.
# Luc Bournaud <luc.bournaud@gmail.com>, 2018.
# Xiao Weixuan <veyx.shaw@gmail.com>, 2020.
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/libpinyin/ibus-libpinyin/issues/"
"new\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-12 15:07+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-02 00:36+0000\n"
"Last-Translator: Julien Humbert <julroy67@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus-"
"libpinyin/master/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4\n"

#: src/PYMain.cc:111
msgid "Libpinyin input method"
msgstr "Méthode de saisie libpinyin"

#: src/PYMain.cc:121
msgid "Intelligent Pinyin (debug)"
msgstr "Pinyin intelligent (débogage)"

#: src/PYMain.cc:122
msgid "Intelligent Pinyin input method (debug)"
msgstr "Méthode de saisie Pinyin intelligente (débogage)"

#: src/PYMain.cc:132
msgid "Bopomofo (debug)"
msgstr "Bopomofo (débogage)"

#: src/PYMain.cc:133
msgid "Bopomofo input method (debug)"
msgstr "Méthode de saisie Bopomofo (débogage)"

#: src/PYPinyinProperties.cc:39 src/PYPinyinProperties.cc:104
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:273
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#: src/PYPinyinProperties.cc:40 src/PYPinyinProperties.cc:105
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:288
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: src/PYPinyinProperties.cc:45 src/PYPinyinProperties.cc:116
msgid "Switch to English Mode"
msgstr "Passer en mode Anglais"

#: src/PYPinyinProperties.cc:46 src/PYPinyinProperties.cc:117
msgid "Switch to Chinese Mode"
msgstr "Passer en mode Chinois"

#: src/PYPinyinProperties.cc:50 src/PYPinyinProperties.cc:129
msgid "Full Width Letter"
msgstr "Pleine chasse"

#: src/PYPinyinProperties.cc:51 src/PYPinyinProperties.cc:130
msgid "Half Width Letter"
msgstr "Demi-chasse"

#: src/PYPinyinProperties.cc:56 src/PYPinyinProperties.cc:135
msgid "Switch to Half Width Letter Mode"
msgstr "Passer en mode Demi-chasse"

#: src/PYPinyinProperties.cc:57 src/PYPinyinProperties.cc:136
msgid "Switch to Full Width Letter Mode"
msgstr "Passer en mode Pleine chasse"

#: src/PYPinyinProperties.cc:61 src/PYPinyinProperties.cc:145
msgid "Full Width Punct"
msgstr "Ponctuation pleine chasse"

#: src/PYPinyinProperties.cc:62 src/PYPinyinProperties.cc:146
msgid "Half Width Punct"
msgstr "Ponctuation demi-chasse"

#: src/PYPinyinProperties.cc:67 src/PYPinyinProperties.cc:151
msgid "Switch to Half Width Punctuation Mode"
msgstr "Passer en ponctuation demi-chasse"

#: src/PYPinyinProperties.cc:68 src/PYPinyinProperties.cc:152
msgid "Switch to Full Width Punctuation Mode"
msgstr "Passer en ponctuation pleine chasse"

#: src/PYPinyinProperties.cc:72 src/PYPinyinProperties.cc:161
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinois simplifié"

#: src/PYPinyinProperties.cc:73 src/PYPinyinProperties.cc:162
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinois traditionnel"

#: src/PYPinyinProperties.cc:78 src/PYPinyinProperties.cc:167
msgid "Switch to Traditional Chinese Mode"
msgstr "Passer en mode Chinois traditionnel"

#: src/PYPinyinProperties.cc:79 src/PYPinyinProperties.cc:168
msgid "Switch to Simplfied Chinese Mode"
msgstr "Passer en mode Chinois simplifié"

#: src/PYPinyinProperties.cc:82 src/PYPinyinProperties.cc:84
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:160
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/PYPinyinProperties.cc:87 src/PYPinyinProperties.cc:108
msgid "中"
msgstr "中"

#: src/PYPinyinProperties.cc:89 src/PYPinyinProperties.cc:110
msgid "英"
msgstr "英"

#: src/PYEnglishEditor.cc:276
msgid "Please input the English word."
msgstr "Veuillez saisir le mot anglais."

#: src/PYTableEditor.cc:291
msgid "Please use \"hspnz\" to input."
msgstr "Veuillez utiliser « hspnz » pour saisir."

#: src/PYTableEditor.cc:294
#, fuzzy
msgid "Please use table code to input."
msgstr "Veuillez utiliser « hspnz » pour saisir."

#: setup/main2.py:471
msgid "Please choose a file"
msgstr "Veuillez choisir un fichier"

#: setup/main2.py:492
msgid "Please save a file"
msgstr "Veuillez enregistrer le fichier"

#: setup/main2.py:636 setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2695
#, python-format
msgid "<big><b>Intelligent Pinyin %s</b></big>"
msgstr "<big><b>%s intelligent Pinyin</b></big>"

#: setup/config.py:30
msgid "Intelligent Pinyin"
msgstr "Pinyin intelligent"

#: setup/dicttreeview.py:52
msgid "Art"
msgstr "Art"

#: setup/dicttreeview.py:53
msgid "Culture"
msgstr "Culture"

#: setup/dicttreeview.py:54
msgid "Economy"
msgstr "Économie"

#: setup/dicttreeview.py:55
msgid "Geology"
msgstr "Géologie"

#: setup/dicttreeview.py:56
msgid "History"
msgstr "Histoire"

#: setup/dicttreeview.py:57
msgid "Life"
msgstr "Vie"

#: setup/dicttreeview.py:58
msgid "Nature"
msgstr "Nature"

#: setup/dicttreeview.py:59
msgid "People"
msgstr "Peuple"

#: setup/dicttreeview.py:60
msgid "Science"
msgstr "Sciences"

#: setup/dicttreeview.py:61
msgid "Society"
msgstr "Société"

#: setup/dicttreeview.py:62
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: setup/dicttreeview.py:63
msgid "Technology"
msgstr "Technologies"

#: setup/dicttreeview.py:110
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: setup/dicttreeview.py:115 setup/shortcuteditor.py:83
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: setup/keyboardshortcut.py:54
msgid "Shortcut:"
msgstr "Raccourcie :"

#: setup/keyboardshortcut.py:67
msgid "Key code:"
msgstr "Touche :"

#: setup/keyboardshortcut.py:82
msgid "Modifiers:"
msgstr "Modificateurs :"

#: setup/keyboardshortcut.py:171
msgid ""
"Please press a key (or a key combination).\n"
"The dialog will close when the key is released."
msgstr ""
"Veuillez presser une touche (ou une combinaison de touches).\n"
"La boîte de dialogue va se fermer quand la touche sera relachée."

#: setup/keyboardshortcut.py:174
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "Pressez une touche (ou une combinaison de touches)"

#: setup/keyboardshortcut.py:186
msgid "Shorcut Editor"
msgstr "Éditeur de raccourcie"

#: setup/keyboardshortcut.py:239 setup/shortcuteditor.py:196
#: setup/shortcuteditor.py:233
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: setup/keyboardshortcut.py:240 setup/shortcuteditor.py:197
#: setup/shortcuteditor.py:234
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: setup/shortcuteditor.py:46
msgid "Switch Chinese/English"
msgstr "Inverser Chinois/Anglais"

#: setup/shortcuteditor.py:47
msgid "Full/Half Width Letter"
msgstr "Pleine/Demi-Chasse"

#: setup/shortcuteditor.py:48
msgid "Full/Half Width Punct"
msgstr "Pleine/Demi-chasse de la ponctuation"

#: setup/shortcuteditor.py:49
msgid "Full/Half Width Both Switch"
msgstr "Pleine/Demi-Chasse alternent tous les deux"

#: setup/shortcuteditor.py:50
msgid "Switch Traditional/Simplfied Chinese"
msgstr "Inverser Chinois simplifié/traditionnel"

#: setup/shortcuteditor.py:88
msgid "Accelerator"
msgstr "Raccourcie clavier"

#: setup/shortcuteditor.py:106
msgid "This shortcut key is already in use."
msgstr "Ce raccourci clavier est déjà utilisé."

#. set default button
#: setup/shortcuteditor.py:164
msgid "_Default"
msgstr "Par _défaut"

#. edit button
#: setup/shortcuteditor.py:169
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifier"

#: setup/shortcuteditor.py:195
msgid "Select Switching Key"
msgstr "Sélectionner la touche de sélection"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:20
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:23
msgid "GinYieh"
msgstr "GinYieh"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:26
msgid "Eten"
msgstr "Eten"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:29
msgid "IBM"
msgstr "IBM"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:40
msgid "Baidu"
msgstr "Baidu"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:43
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:46
#, fuzzy
msgid "Google CN"
msgstr "Google"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:57
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:60
msgid "Compact"
msgstr "Compact"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:63
#, fuzzy
msgid "Compatibility"
msgstr "Compact"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:74
msgid "MSPY"
msgstr "MSPY"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:77
msgid "ZRM"
msgstr "ZRM"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:80
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:83
msgid "ZGPY"
msgstr "ZGPY"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:86
msgid "PYJJ"
msgstr "PYJJ"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:89
msgid "XHE"
msgstr "XHE"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:100
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:103
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:149
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:152
msgid "Pinyin Length"
msgstr "Taille du pinyin"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:243
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:251
msgid "Half/full width:"
msgstr "Chasse :"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:263
msgid "Punctuations:"
msgstr "Chasse de la ponctuation :"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:303
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:337
msgid "Full"
msgstr "Pleine"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:320
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:354
msgid "Half"
msgstr "Demi"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:373
msgid "Chinese:"
msgstr "Chinois :"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:383
msgid "Simplified"
msgstr "Simplifié"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:400
msgid "Traditional"
msgstr "Traditionnel"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:423
msgid "<b>Initial state</b>"
msgstr "<b>État initial</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:461
msgid "Display Style:"
msgstr "Style d'affichage :"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:507
msgid "Orientation of candidates:"
msgstr "Orientation des candidats :"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:553
msgid "Number of candidates:"
msgstr "Nombre de candidats :"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:592
msgid "<b>UI</b>"
msgstr "<b>UI</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:621
msgid "Dynamically adjust the candidates order."
msgstr "Ajustement dynamique de l'ordre des candidats."

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:636
msgid "Remember every input as a phrase."
msgstr "Se souvenir de chaque entrée en tant que phrase."

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:659
msgid "Sort candidates by:"
msgstr "Trier les candidats par :"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:702
msgid "<b>Candidates</b>"
msgstr "<b>Candidats</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:721
msgid "General"
msgstr "Général"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:761
msgid "Full pinyin"
msgstr "Pinyin complet"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:782
msgid "Double pinyin"
msgstr "Pinyin double"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:825
msgid "Show raw input of Double Pinyin"
msgstr "Montrer le pinyin non formaté du pinyin double"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:840
msgid "Incomplete pinyin"
msgstr "Pinyin incomplet"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:862
msgid "<b>Pinyin mode</b>"
msgstr "<b>Mode Pinyin</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:901
msgid "[Shift] select candidate"
msgstr "[Shift] sélectionne le candidat"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:911
msgid "[-] [=] flip page"
msgstr "[-] [=] change de page"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:926
msgid "[,] [.] flip page"
msgstr "[,] [.] change de page"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:941
msgid "Auto commit"
msgstr "Validation automatique"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:970
msgid "<b>Input Custom</b>"
msgstr "<b>Entrée personnalisée</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1118
msgid "Enable pinyin correction"
msgstr "Activer la correction automatique du pinyin"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1154
msgid "<b>Correct pinyin</b>"
msgstr "<b>Correction pinyin</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1184
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1623
msgid "Enable Cloud Input"
msgstr "Activer l’entrée Cloud"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1208
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1647
msgid "Source From:"
msgstr "Source :"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1253
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1692
msgid "<b>Cloud Input Option</b>"
msgstr "<b>Options entrée Cloud</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1275
msgid "Pinyin mode"
msgstr "Mode Pinyin"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1314
msgid "Incomplete Bopomofo"
msgstr "Bopomofo incomplet"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1337
msgid "Keyboard Mapping:"
msgstr "Type de clavier :"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1380
msgid "<b>Bopomofo mode</b>"
msgstr "<b>Mode Bopomofo</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1416
msgid "Selection Keys:"
msgstr "Touches de sélection :"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1453
msgid "Enable Guidekey for Candidates Selection"
msgstr "Activer le guide de sélection des candidats"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1470
msgid "Enable Auxiliary Select Keys F1 .. F10"
msgstr "Activer les touches auxiliaires (F1…F10)"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1487
msgid "Enable Auxiliary Select Keys Numbers on Keypad"
msgstr "Activer la sélection auxiliaire au pavé numérique"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1510
msgid "<b>Selection mode</b>"
msgstr "<b>Mode de sélection</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1542
msgid "Feature of Enter key:"
msgstr "Action de la toucher Entrer :"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1553
msgid "Commit first candidate"
msgstr "Valider le premier candidat"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1571
msgid "Commit original text"
msgstr "Valider le texte brut"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1593
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Autre</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1714
msgid "Bopomofo mode"
msgstr "Mode Bopomofo"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1876
msgid "Enable fuzzy syllable"
msgstr "Activer les syllabes floues"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:1977
msgid "Fuzzy syllable"
msgstr "Syllabes floues"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2044
msgid "Tips: Changes may not take effect until ime restarts."
msgstr ""
"Note : ce changement peut ne prendre effet qu’après le redémarrage de l’IME."

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2067
msgid "<b>Dictionary option</b>"
msgstr "<b>Dictionnaire</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2089
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2130
msgid "Lua Extension"
msgstr ""

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2144
msgid "Table Mode"
msgstr ""

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2158
#, fuzzy
msgid "English Mode"
msgstr "Anglais"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2172
#, fuzzy
msgid "English Candidate"
msgstr "Anglais"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2186
#, fuzzy
msgid "Emoji Candidate"
msgstr "Nombre de candidats :"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2200
#, fuzzy
msgid "Suggestion Candidate"
msgstr "Orientation des candidats :"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2220
#, fuzzy
msgid "<b>Input Modes</b>"
msgstr "<b>Entrée personnalisée</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2251
msgid "User Lua Script"
msgstr "Script Lua utilisateur"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2261
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2281
msgid "<b>Customize IME</b>"
msgstr "<b>Personnaliser l'IME</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2316
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2500
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2331
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2515
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2347
msgid "User Dictionary"
msgstr "Dictionnaire utilisateur"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2372
msgid "Clear All Data"
msgstr "Effacer toutes les données"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2392
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2545
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2420
msgid ""
"<b>Dictionary File Format:</b>\n"
"  Each line contains one of the following:\n"
"    \"phrase pinyin\" or \"phrase pinyin frequency\"\n"
"  like \"你好 ni'hao\" or \"你好 ni'hao 5\"."
msgstr ""
"<b>Format de fichier dictionnaire :</b>\n"
"  Chaque ligne contient l’un des éléments suivants :\n"
"    « phrase pinyin » ou « phrase pinyin  fréquence »\n"
"  tels que « 你好 ni’hao » ou « 你好 ni’hao 5 »."

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2433
#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2583
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2451
msgid "<b>User Dictionary</b>"
msgstr "<b>Dictionnaire utilisateur</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2487
#, fuzzy
msgid "User Table"
msgstr "Donnés utilisateur"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2573
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Table File Format:</b>\n"
"  Each line contains the following:\n"
"    \"table_code phrase frequency\" like \"a 啊 100\"."
msgstr ""
"<b>Format de fichier dictionnaire :</b>\n"
"  Chaque ligne contient l’un des éléments suivants :\n"
"    « phrase pinyin » ou « phrase pinyin  fréquence »\n"
"  tels que « 你好 ni’hao » ou « 你好 ni’hao 5 »."

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2601
#, fuzzy
msgid "<b>User Table</b>"
msgstr "<b>Dictionnaire utilisateur</b>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2623
msgid "User data"
msgstr "Donnés utilisateur"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2653
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2709
msgid "Intelligent Pinyin input method for IBus"
msgstr "Méthode de saisie Pinyin intelligente pour IBus"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2722
msgid "<small>Copyright (c) 2011-2012 Peng Wu</small>"
msgstr "<small>Copyright (c) 2011-2012 Peng Wu</small>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2735
msgid "https://github.com/libpinyin/ibus-libpinyin"
msgstr "https://github.com/libpinyin/ibus-libpinyin"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2752
msgid ""
"<small>\n"
"<b>Authors:</b>\n"
"Peng Wu\n"
"Peng Huang\n"
"BYVoid\n"
"\n"
"<b>Main Contributors:</b>\n"
"Weixuan XIAO, Linyu XU\n"
"\n"
"<b>Contributors:</b>\n"
"koterpilla, Zerng07, Hillwood Yang\n"
"</small>"
msgstr ""
"<small>\n"
"<b>Auteurs :</b>\n"
"Peng Wu\n"
"Peng Huang\n"
"BYVoid\n"
"\n"
"<b>Contributeurs principaux :</b>\n"
"Weixuan XIAO, Linyu XU\n"
"\n"
"<b>Contributeurs :</b>\n"
"koterpilla, Zerng07, Hillwood Yang\n"
"</small>"

#: setup/ibus-libpinyin-preferences.ui:2792
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: data/ibus-setup-libpinyin.desktop.in:3
msgid "IBus LibPinyin Setup"
msgstr "Paramètres de IBus LibPinyin"

#: data/ibus-setup-libpinyin.desktop.in:4
msgid "Set ibus-libpinyin Preferences"
msgstr "Configurer les préférences d’ibus-libpinyin"

#: data/ibus-setup-libbopomofo.desktop.in:3
msgid "IBus LibBopomofo Preferences"
msgstr "Préférences de IBus LibBopomofo"

#: data/ibus-setup-libbopomofo.desktop.in:4
msgid "Set ibus-libbopomofo Preferences"
msgstr "Configurer les préférences d’ibus-libbopomofo"

#~ msgid "Show suggestions."
#~ msgstr "Afficher les suggestions."

#~ msgid "Show emoji."
#~ msgstr "Afficher emoji."

#, fuzzy
#~ msgid "Intelligent Bopomofo (debug)"
#~ msgstr "Bopomofo (débug)"

#, fuzzy
#~ msgid "GB Dictionary"
#~ msgstr "Dictionnaire"

#, fuzzy
#~ msgid "GBK Dictionary"
#~ msgstr "Dictionnaire"

#~ msgid "Use custom phrases"
#~ msgstr "Utiliser des phrases personnalisées"

#~ msgid "Edit custom phrases"
#~ msgstr "Éditer les phrases perso…"

#~ msgid "http://ibus.googlecode.com"
#~ msgstr "http://ibus.googlecode.com"