When encoding varints to a buffer, we want to remain sure that the
required buffer space does not exceed what is actually available. Our
current check does not do the right thing, though, in that it does not
honor that our `pos` variable counts the position down instead of up. As
such, we will require too much memory for small varints and not enough
memory for big varints.

Fix the issue by correctly calculating the required size as
`(sizeof(varint) - pos)`. Add a test which failed before.

This code is ported from git.git

Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>
Signed-off-by: David Turner <dturner@twopensource.com>