path: root/po/vi.po

# Vietnamese translation for Lib. GPG Error.
# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgpg-error package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgpg-error 1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-19 18:34+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

msgid "Unspecified source"
msgstr "Nguồn chưa ghi rõ"

msgid "gcrypt"
msgstr "gcrypt"

msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

msgid "GpgSM"
msgstr "GpgSM"

msgid "GPG Agent"
msgstr "Tác nhân GPG"

msgid "Pinentry"
msgstr "Pinentry"

msgid "SCD"
msgstr "SCD"

msgid "GPGME"
msgstr "GPGME"

msgid "Keybox"
msgstr "Keybox"

msgid "KSBA"
msgstr "KSBA"

msgid "Dirmngr"
msgstr "Dirmngr"

msgid "GSTI"
msgstr "GSTI"

msgid "GPA"
msgstr "GPA"

msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

msgid "G13"
msgstr ""

msgid "Any source"
msgstr "Bất cứ nguồn nào"

msgid "User defined source 1"
msgstr "Nguồn tự xác định 1"

msgid "User defined source 2"
msgstr "Nguồn tự xác định 2"

msgid "User defined source 3"
msgstr "Nguồn tự xác định 3"

msgid "User defined source 4"
msgstr "Nguồn tự xác định 4"

msgid "Unknown source"
msgstr "Nguồn không rõ"

msgid "Success"
msgstr "Thành công"

msgid "General error"
msgstr "Lỗi chung"

msgid "Unknown packet"
msgstr "Gói tin không rõ"

msgid "Unknown version in packet"
msgstr "Gặp phiên bản không rõ trong gói tin"

msgid "Invalid public key algorithm"
msgstr "Thuật toán khoá công không hợp lệ"

msgid "Invalid digest algorithm"
msgstr "Thuật toán bộ tóm tắt (digest) không hợp lệ"

msgid "Bad public key"
msgstr "Khoá công sai"

msgid "Bad secret key"
msgstr "Khoá bí mật sai"

msgid "Bad signature"
msgstr "Chữ ký sai"

msgid "No public key"
msgstr "Không có khoá công"

msgid "Checksum error"
msgstr "Lỗi tổng kiểm tra"

msgid "Bad passphrase"
msgstr "Cụm từ mật khẩu sai"

msgid "Invalid cipher algorithm"
msgstr "Thuật toán mật mã không hợp lệ"

msgid "Keyring open"
msgstr "Vòng khoá đã mở"

msgid "Invalid packet"
msgstr "Gói tin không hợp lệ"

msgid "Invalid armor"
msgstr "Bọc sắt không hợp lệ"

msgid "No user ID"
msgstr "Không có mã số người dùng"

msgid "No secret key"
msgstr "Không có khoá bí mật"

msgid "Wrong secret key used"
msgstr "Đã dùng khoá bí mật không đúng"

msgid "Bad session key"
msgstr "Khoá buổi hợp sai"

msgid "Unknown compression algorithm"
msgstr "Thuật toán nén không rõ"

msgid "Number is not prime"
msgstr "Số không phải nguyên tố"

msgid "Invalid encoding method"
msgstr "Phương pháp mã hoá không hợp lệ"

msgid "Invalid encryption scheme"
msgstr "Lược đồ mật mã hoá không hợp lệ"

msgid "Invalid signature scheme"
msgstr "Lược đồ chữ ký không hợp lệ"

msgid "Invalid attribute"
msgstr "Thuộc tính không hợp lệ"

msgid "No value"
msgstr "Không có giá trị"

msgid "Not found"
msgstr "Không tìm thấy"

msgid "Value not found"
msgstr "Không tìm thấy giá trị"

msgid "Syntax error"
msgstr "Lỗi cú pháp"

msgid "Bad MPI value"
msgstr "Giá trị MPI sai"

msgid "Invalid passphrase"
msgstr "Cụm từ mật khẩu không hợp lệ"

msgid "Invalid signature class"
msgstr "Hạng chữ ký không hợp lệ"

msgid "Resources exhausted"
msgstr "Cạn tài nguyên"

msgid "Invalid keyring"
msgstr "Vòng khoá không hợp lệ"

msgid "Trust DB error"
msgstr "Lỗi CSDL tin cậy"

msgid "Bad certificate"
msgstr "Chứng nhận sai"

msgid "Invalid user ID"
msgstr "Mã số người dùng không hợp lệ"

msgid "Unexpected error"
msgstr "Gặp lỗi bất thường"

msgid "Time conflict"
msgstr "Giờ xung đột"

msgid "Keyserver error"
msgstr "Lỗi máy phục vụ khoá"

msgid "Wrong public key algorithm"
msgstr "Thuật toán khoá công không đúng"

msgid "Tribute to D. A."
msgstr "Cống cho D. A."

msgid "Weak encryption key"
msgstr "Khoá mật mã yếu"

msgid "Invalid key length"
msgstr "Chiều dài khoá không hợp lệ"

msgid "Invalid argument"
msgstr "Đối số không hợp lệ"

msgid "Syntax error in URI"
msgstr "Lỗi cú pháp trong URI"

msgid "Invalid URI"
msgstr "URI không hợp lệ"

msgid "Network error"
msgstr "Lỗi chạy mạng"

msgid "Unknown host"
msgstr "Không nhận ra máy chủ"

msgid "Selftest failed"
msgstr "Lỗi tự thử"

msgid "Data not encrypted"
msgstr "Chưa mật mã dữ liệu"

msgid "Data not processed"
msgstr "Chưa xử lý dữ liệu"

msgid "Unusable public key"
msgstr "Khoá công vô ích"

msgid "Unusable secret key"
msgstr "Khoá bí mật vô ích"

msgid "Invalid value"
msgstr "Giá trị không hợp lệ"

msgid "Bad certificate chain"
msgstr "Dây chứng nhận sai"

msgid "Missing certificate"
msgstr "Chứng nhận còn thiếu"

msgid "No data"
msgstr "Không có dữ liệu"

msgid "Bug"
msgstr "Lỗi"

msgid "Not supported"
msgstr "Không được hỗ trợ"

msgid "Invalid operation code"
msgstr "Mã thao tác không hợp lệ"

msgid "Timeout"
msgstr "Quá giờ"

msgid "Internal error"
msgstr "Lỗi nội bộ"

msgid "EOF (gcrypt)"
msgstr "Kết thúc tập tin (gcrypt)"

msgid "Invalid object"
msgstr "Đối tượng không hợp lệ"

msgid "Provided object is too short"
msgstr "Đã cung cấp một đối tượng quá ngắn"

msgid "Provided object is too large"
msgstr "Đã cung cấp một đối tượng quá lớn"

msgid "Missing item in object"
msgstr "Thiếu mục trong đối tượng"

msgid "Not implemented"
msgstr "Không được thực hiện"

msgid "Conflicting use"
msgstr "Cách sử dụng xung đột"

msgid "Invalid cipher mode"
msgstr "Chế độ mật mã không hợp lệ"

msgid "Invalid flag"
msgstr "Cờ không hợp lệ"

msgid "Invalid handle"
msgstr "Bộ quản lý không hợp lệ"

msgid "Result truncated"
msgstr "Kết quả bị cắt ngắn"

msgid "Incomplete line"
msgstr "Dòng không hoàn toàn"

msgid "Invalid response"
msgstr "Đáp ứng không hợp lệ"

msgid "No agent running"
msgstr "Không có tác nhân đang chạy"

msgid "agent error"
msgstr "lỗi tác nhân"

msgid "Invalid data"
msgstr "Dữ liệu không hợp lệ"

msgid "Unspecific Assuan server fault"
msgstr "Lỗi máy phục vụ Assuan chung"

msgid "General Assuan error"
msgstr "Lỗi Assuan chung"

msgid "Invalid session key"
msgstr "Khoá buổi hợp không hợp lệ"

msgid "Invalid S-expression"
msgstr "Biểu thức S không hợp lệ"

msgid "Unsupported algorithm"
msgstr "Thuật toán không được hỗ trợ"

msgid "No pinentry"
msgstr "Không có pinentry"

msgid "pinentry error"
msgstr "Lỗi pinentry"

msgid "Bad PIN"
msgstr "PIN sai"

msgid "Invalid name"
msgstr "Tên không hợp lệ"

msgid "Bad data"
msgstr "Dữ liệu sai"

msgid "Invalid parameter"
msgstr "Tham số không hợp lệ"

msgid "Wrong card"
msgstr "Thẻ không đúng"

msgid "No dirmngr"
msgstr "Không có dirmngr"

msgid "dirmngr error"
msgstr "Lỗi dirmngr"

msgid "Certificate revoked"
msgstr "Chứng nhận bị thu hồi"

msgid "No CRL known"
msgstr "Không co CRL đã biết"

msgid "CRL too old"
msgstr "CRL quá cũ"

msgid "Line too long"
msgstr "Dòng quá dài"

msgid "Not trusted"
msgstr "Không tin cậy"

msgid "Operation cancelled"
msgstr "Thao tác bị hủy bỏ"

msgid "Bad CA certificate"
msgstr "Chứng nhận CA (nhà cầm quyền chứng nhận) sai"

msgid "Certificate expired"
msgstr "Chứng nhận đã hết hạn"

msgid "Certificate too young"
msgstr "Chứng nhận quá mới"

msgid "Unsupported certificate"
msgstr "Chứng nhận không được hỗ trợ"

msgid "Unknown S-expression"
msgstr "Biểu thức S không rõ"

msgid "Unsupported protection"
msgstr "Sự bảo vệ không được hỗ trợ"

msgid "Corrupted protection"
msgstr "Sự bảo vệ bị hỏng"

msgid "Ambiguous name"
msgstr "Tên mờ hồ"

msgid "Card error"
msgstr "Lỗi thẻ"

msgid "Card reset required"
msgstr "Cần thiết lập lại thẻ"

msgid "Card removed"
msgstr "Thẻ bị gỡ bỏ"

msgid "Invalid card"
msgstr "Thẻ không hợp lệ"

msgid "Card not present"
msgstr "Không có thẻ"

msgid "No PKCS15 application"
msgstr "Không có ứng dụng PKCS15"

msgid "Not confirmed"
msgstr "Chưa xác nhận"

msgid "Configuration error"
msgstr "Lỗi cấu hình"

msgid "No policy match"
msgstr "Không có chính sách tương ứng"

msgid "Invalid index"
msgstr "Chỉ mục không hợp lệ"

msgid "Invalid ID"
msgstr "Mã số không hợp lệ"

msgid "No SmartCard daemon"
msgstr "Không có trình nền Thẻ Khéo"

msgid "SmartCard daemon error"
msgstr "Lỗi trình nền Thẻ Khéo"

msgid "Unsupported protocol"
msgstr "Giao thức không được hỗ trợ"

msgid "Bad PIN method"
msgstr "Phương pháp PIN sai"

msgid "Card not initialized"
msgstr "Chưa sơ khởi thẻ"

msgid "Unsupported operation"
msgstr "Thao tác không được hỗ trợ"

msgid "Wrong key usage"
msgstr "Sai dùng khoá"

msgid "Nothing found"
msgstr "Không tìm thấy"

msgid "Wrong blob type"
msgstr "Sai kiểu blob"

msgid "Missing value"
msgstr "Thiếu giá trị"

msgid "Hardware problem"
msgstr "Lỗi phần cứng"

msgid "PIN blocked"
msgstr "PIN bị chặn"

msgid "Conditions of use not satisfied"
msgstr "Chưa thỏa mãn các điều kiện dùng"

msgid "PINs are not synced"
msgstr "Các PIN chưa đồng bộ"

msgid "Invalid CRL"
msgstr "CRL không hợp lệ"

msgid "BER error"
msgstr "Lỗi BER"

msgid "Invalid BER"
msgstr "BER không hợp lệ"

msgid "Element not found"
msgstr "Không tìm thấy phần tử"

msgid "Identifier not found"
msgstr "Không tìm thấy bộ nhận diện"

msgid "Invalid tag"
msgstr "Thẻ (tag) không hợp lệ"

msgid "Invalid length"
msgstr "Chiều dài không hợp lệ"

msgid "Invalid key info"
msgstr "Thông tin khoá không hợp lệ"

msgid "Unexpected tag"
msgstr "Thẻ (tag) bất thường"

msgid "Not DER encoded"
msgstr "Không phải mã hoá DER"

msgid "No CMS object"
msgstr "Không có đối tượng CMS"

msgid "Invalid CMS object"
msgstr "Đối tượng CMS không hợp lệ"

msgid "Unknown CMS object"
msgstr "Đối tượng CMS không rõ"

msgid "Unsupported CMS object"
msgstr "Đối tượng CMS không được hỗ trợ"

msgid "Unsupported encoding"
msgstr "Bảng mã không được hỗ trợ"

msgid "Unsupported CMS version"
msgstr "Phiên bản CMS không được hỗ trợ"

msgid "Unknown algorithm"
msgstr "Thuật toán không rõ"

msgid "Invalid crypto engine"
msgstr "Cơ chế mật mã không hợp lệ"

msgid "Public key not trusted"
msgstr "Khoá công không tin cậy"

msgid "Decryption failed"
msgstr "Lỗi giải mật mã"

msgid "Key expired"
msgstr "Khoá hết hạn"

msgid "Signature expired"
msgstr "Chữ ký hết hạn"

msgid "Encoding problem"
msgstr "Lỗi mã hoá"

msgid "Invalid state"
msgstr "Tình trạng không hợp lệ"

msgid "Duplicated value"
msgstr "Giá trị trùng"

msgid "Missing action"
msgstr "Thiếu hành động"

msgid "ASN.1 module not found"
msgstr "Không tìm thấy mô-đun ASN.1"

msgid "Invalid OID string"
msgstr "Chuỗi OID không hợp lệ"

msgid "Invalid time"
msgstr "Thời gian không hợp lệ"

msgid "Invalid CRL object"
msgstr "Đối tượng CRL không hợp lệ"

msgid "Unsupported CRL version"
msgstr "Phiên bản CRL không được hỗ trợ"

msgid "Invalid certificate object"
msgstr "Đối tượng chứng nhận không hợp lệ"

msgid "Unknown name"
msgstr "Tên không rõ"

msgid "A locale function failed"
msgstr "Một hàm miền địa phương bị lỗi"

msgid "Not locked"
msgstr "Không phải bị khoá"

msgid "Protocol violation"
msgstr "Vi phạm giao thức"

msgid "Invalid MAC"
msgstr "MAC không hợp lệ"

msgid "Invalid request"
msgstr "Yêu cầu không hợp lệ"

msgid "Unknown extension"
msgstr "Phần mở rộng không rõ"

msgid "Unknown critical extension"
msgstr "Phần mở rộng nghiêm trọng không rõ"

msgid "Locked"
msgstr "Bị khoá"

msgid "Unknown option"
msgstr "Tùy chọn không rõ"

msgid "Unknown command"
msgstr "Lệnh không rõ"

msgid "Not operational"
msgstr "Không hoạt động được"

msgid "No passphrase given"
msgstr "Chưa đưa ra cụm từ mật khẩu"

msgid "No PIN given"
msgstr "Chưa đưa ra số cá nhân PIN"

#, fuzzy
msgid "Not enabled"
msgstr "Không phải bị khoá"

#, fuzzy
msgid "No crypto engine"
msgstr "Cơ chế mật mã không hợp lệ"

#, fuzzy
msgid "Missing key"
msgstr "Thiếu giá trị"

#, fuzzy
msgid "Too many objects"
msgstr "Không có đối tượng CMS"

msgid "Limit reached"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Not initialized"
msgstr "Chưa sơ khởi thẻ"

#, fuzzy
msgid "Missing issuer certificate"
msgstr "Chứng nhận còn thiếu"

msgid "No keyserver available"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid elliptic curve"
msgstr "Thời gian không hợp lệ"

#, fuzzy
msgid "Unknown elliptic curve"
msgstr "Nguồn không rõ"

#, fuzzy
msgid "Operation fully cancelled"
msgstr "Thao tác bị hủy bỏ"

msgid "Operation not yet finished"
msgstr "Thao tác chưa kết thúc"

msgid "Buffer too short"
msgstr "Vùng đệm quá ngắn"

msgid "Invalid length specifier in S-expression"
msgstr "Chỉ thị chiều dài không hợp lệ trong biểu thức S"

msgid "String too long in S-expression"
msgstr "Chuỗi quá dài trong biểu thức S"

msgid "Unmatched parentheses in S-expression"
msgstr "Có dấu ngoặc chưa khớp trong biểu thức S"

msgid "S-expression not canonical"
msgstr "Biểu thức S không phải chuẩn tắc"

msgid "Bad character in S-expression"
msgstr "Ký tự sai trong biểu thức S"

msgid "Bad quotation in S-expression"
msgstr "Đoạn trích dẫn sai trong biểu thức S"

msgid "Zero prefix in S-expression"
msgstr "Tiền tố số không trong biểu thức S"

msgid "Nested display hints in S-expression"
msgstr "Có mẹo trình bày lồng nhau trong biểu thức S"

msgid "Unmatched display hints"
msgstr "Có mẹo trình bày chưa khớp"

msgid "Unexpected reserved punctuation in S-expression"
msgstr "Có dấu chấm câu dành riêng bất thường trong biểu thức S"

msgid "Bad hexadecimal character in S-expression"
msgstr "Ký tự thập lục sai trong biểu thức S"

msgid "Odd hexadecimal numbers in S-expression"
msgstr "Có số thập lục lẻ trong biểu thức S"

#, fuzzy
msgid "Bad octal character in S-expression"
msgstr "Ký tự bát phân sai trong biểu thức S"

msgid "General IPC error"
msgstr "Lỗi IPC chung"

msgid "IPC accept call failed"
msgstr "Lời gọi chấp nhận IPC bị lỗi"

msgid "IPC connect call failed"
msgstr "Lời gọi kết nối IPC bị lỗi"

msgid "Invalid IPC response"
msgstr "Đáp ứng IPC không hợp lệ"

msgid "Invalid value passed to IPC"
msgstr "Giá trị không hợp lệ được gửi cho IPC"

msgid "Incomplete line passed to IPC"
msgstr "Dòng không hoàn toàn được gửi cho IPC"

msgid "Line passed to IPC too long"
msgstr "Dòng quá dài được gửi cho IPC"

msgid "Nested IPC commands"
msgstr "Các câu lệnh IPC lồng nhau"

msgid "No data callback in IPC"
msgstr "Không có lời gọi ngược lại dữ liệu trong IPC"

msgid "No inquire callback in IPC"
msgstr "Không có lời gọi ngược lại yêu cầu trong IPC"

msgid "Not an IPC server"
msgstr "Không phải trình phục vụ IPC"

msgid "Not an IPC client"
msgstr "Không phải ứng dụng khách IPC"

msgid "Problem starting IPC server"
msgstr "Gặp khó khăn trong việc khởi chạy trình phục vụ IPC"

msgid "IPC read error"
msgstr "Lỗi đọc IPC"

msgid "IPC write error"
msgstr "Lỗi ghi IPC"

msgid "Too much data for IPC layer"
msgstr "Quá nhiều dữ liệu cho lớp IPC"

msgid "Unexpected IPC command"
msgstr "Câu lệnh IPC bất thường"

msgid "Unknown IPC command"
msgstr "Câu lệnh IPC không rõ"

msgid "IPC syntax error"
msgstr "Lỗi cú pháp IPC"

msgid "IPC call has been cancelled"
msgstr "Lời gọi IPC bị thôi"

msgid "No input source for IPC"
msgstr "Không có nguồn nhập vào cho IPC"

msgid "No output source for IPC"
msgstr "Không có nguồn kết xuất cho IPC"

msgid "IPC parameter error"
msgstr "Lỗi tham số IPC"

msgid "Unknown IPC inquire"
msgstr "Yêu cầu IPC không rõ"

msgid "User defined error code 1"
msgstr "Mã lỗi tự xác định 1"

msgid "User defined error code 2"
msgstr "Mã lỗi tự xác định 2"

msgid "User defined error code 3"
msgstr "Mã lỗi tự xác định 3"

msgid "User defined error code 4"
msgstr "Mã lỗi tự xác định 4"

msgid "User defined error code 5"
msgstr "Mã lỗi tự xác định 5"

msgid "User defined error code 6"
msgstr "Mã lỗi tự xác định 6"

msgid "User defined error code 7"
msgstr "Mã lỗi tự xác định 7"

msgid "User defined error code 8"
msgstr "Mã lỗi tự xác định 8"

msgid "User defined error code 9"
msgstr "Mã lỗi tự xác định 9"

msgid "User defined error code 10"
msgstr "Mã lỗi tự xác định 10"

msgid "User defined error code 11"
msgstr "Mã lỗi tự xác định 11"

msgid "User defined error code 12"
msgstr "Mã lỗi tự xác định 12"

msgid "User defined error code 13"
msgstr "Mã lỗi tự xác định 13"

msgid "User defined error code 14"
msgstr "Mã lỗi tự xác định 14"

msgid "User defined error code 15"
msgstr "Mã lỗi tự xác định 15"

msgid "User defined error code 16"
msgstr "Mã lỗi tự xác định 16"

msgid "System error w/o errno"
msgstr "Lỗi hệ thống không có số thứ tự lỗi"

msgid "Unknown system error"
msgstr "Gặp lỗi hệ thống không rõ"

msgid "End of file"
msgstr "Kết thúc tập tin"

msgid "Unknown error code"
msgstr "Mã lỗi không rõ"

#, c-format
msgid "Usage: %s GPG-ERROR [...]\n"
msgstr "Sử dụng: %s GPG-ERROR [...]\n"

#, c-format
msgid "%s: warning: could not recognize %s\n"
msgstr "%s: cảnh báo : không thể nhận ra %s\n"